1
00:00:05,547 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,223 
パーティー！

3
00:00:15,348 --> 00:00:16,975 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,560 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

5
00:00:18,685 --> 00:00:20,311 
楽しくやろう

6
00:00:20,437 --> 00:00:23,648 
だれとパーティー？
　　キング･ジュリアン！

7
00:00:23,773 --> 00:00:25,191 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

8
00:00:25,316 --> 00:00:27,318 
夜は終(お)わらない

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,154 
これがジュリアン･スタイル

10
00:00:34,242 --> 00:00:35,910 
だれが王様(おうさま)？

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,956 
バンザイ！ キング･ジュリアン

12
00:00:40,665 --> 00:00:43,710 
“ゴーチのエサやり”へ
ようこそ！

13
00:00:48,173 --> 00:00:52,886 
“暴君(ぼうくん)ジュリアン”の
時代(じだい)から続(つづ)く この行事(ぎょうじ)

14
00:00:53,011 --> 00:00:56,181 
怪物(かいぶつ) ゴーチに
エサをささげないと―

15
00:00:56,306 --> 00:00:59,392 
穴(あな)から出てきて
全員(ぜんいん) 食べられます

16
00:00:59,517 --> 00:01:02,604 
ゴーチさん　何かコメントを

17
00:01:04,481 --> 00:01:06,483 
聞きましたか？

18
00:01:06,608 --> 00:01:10,361 
やるべきことは１つ
エサやりです

19
00:01:11,821 --> 00:01:14,240 
キング･ジュリアンです

20
00:01:15,950 --> 00:01:19,454 
“勇気(ゆうき)あるリーダーの
お出ましです”

21
00:01:19,579 --> 00:01:22,665 
“ゴーチをなだめ
世界(せかい)を支配(しはい)…”

22
00:01:22,791 --> 00:01:23,666 
これは？

23
00:01:23,792 --> 00:01:26,336 
わしが書いた
続(つづ)けろ

24
00:01:26,461 --> 00:01:29,255 
〝すべてのサルの手本〞

25
00:01:29,380 --> 00:01:31,049 
〝キング･ジュリアン〞

26
00:01:32,926 --> 00:01:36,179 
“フルーツによる
始球式(しきゅうしき)です”

27
00:01:36,304 --> 00:01:38,848 
実在(じつざい)しないと思ってました

28
00:01:38,973 --> 00:01:43,478 
ビッグフットとか
幸(しあわ)せな幼少期(ようしょうき)みたいに

29
00:01:43,603 --> 00:01:45,939 
投(な)げる練習(れんしゅう)はしました？

30
00:01:46,064 --> 00:01:50,985 
何を言うのだ
天才に練習(れんしゅう)など不要(ふよう)

31
00:01:51,111 --> 00:01:52,320 
フルーツを

32
00:02:00,495 --> 00:02:02,330 
ダメなマンゴーだ

33
00:02:02,455 --> 00:02:04,999 
ゴーチが怒(おこ)るぞ　次(つぎ)

34
00:02:17,011 --> 00:02:18,138 
パインめ！

35
00:02:22,475 --> 00:02:24,894 
不良品(ふりょうひん)しかないのか？

36
00:02:25,019 --> 00:02:26,771 
ボクが探(さが)す

37
00:02:27,230 --> 00:02:27,981 
これ！

38
00:02:29,190 --> 00:02:31,901 
ストライクです キング～

39
00:02:32,527 --> 00:02:36,489 
見たか モーリス
練習(れんしゅう)が何だって？

40
00:02:36,614 --> 00:02:38,908 
モートを投(な)げましたよ

41
00:02:39,033 --> 00:02:40,034 
助(たす)けなきゃ

42
00:02:40,160 --> 00:02:42,912 
急(いそ)ぐでない クローバー

43
00:02:43,037 --> 00:02:45,665 
キングは何があっても…

44
00:02:46,207 --> 00:02:47,125 
動(どう)じない

45
00:02:47,750 --> 00:02:49,043 
ニュースです

46
00:02:49,168 --> 00:02:52,922 
キングの行動(こうどう)が
注目(ちゅうもく)されています

47
00:02:53,047 --> 00:02:56,759 
仲間(なかま)のモートを
助(たす)けるために―

48
00:02:56,885 --> 00:02:58,887 
穴(あな)に入るでしょうか？

49
00:03:01,222 --> 00:03:03,725 
分かったよ　行くぞ

50
00:03:06,144 --> 00:03:07,437 
モート

51
00:03:08,771 --> 00:03:10,273 
モート

52
00:03:10,481 --> 00:03:14,485 
クローバー
地面(じめん)がクシャクシャしてる

53
00:03:19,866 --> 00:03:22,368 
ぶきみな虫が何千匹(びき)も！

54
00:03:22,493 --> 00:03:23,286 
お任(まか)せを

55
00:03:37,842 --> 00:03:40,386 
どけよ　弱虫だな

56
00:03:41,179 --> 00:03:42,889 
クローバー

57
00:03:43,097 --> 00:03:44,557 
クッキーをやれ

58
00:03:49,437 --> 00:03:53,316 
大尉(たいい)　橋(はし)の守(まも)りは…
また意識(いしき)が飛(と)んでた？

59
00:03:53,441 --> 00:03:55,401 
いいんだ　行こう

60
00:04:00,490 --> 00:04:02,158 
近いわ

61
00:04:00,490 --> 00:04:02,158 
〝引き返(かえ)せ！〞

62
00:04:05,745 --> 00:04:07,497 
キング　モーリス

63
00:04:07,622 --> 00:04:08,957 
こちらへ

64
00:04:11,042 --> 00:04:12,168 
やあ

65
00:04:13,378 --> 00:04:14,963 
みんな さけぶな

66
00:04:16,089 --> 00:04:17,507 
わしだけか

67
00:04:18,258 --> 00:04:19,550 
さけび終(お)わった

68
00:04:19,676 --> 00:04:22,637 
ただの老(お)いたキツネザルです

69
00:04:22,762 --> 00:04:24,514 
どうしたんだね？

70
00:04:24,639 --> 00:04:28,768 
じいさん
引っ越(こ)したほうがいいよ

71
00:04:28,893 --> 00:04:32,188 
ここにはゴーチがいるんだ

72
00:04:32,313 --> 00:04:33,481 
ゴーチ？

73
00:04:33,606 --> 00:04:34,774 
怪物(かいぶつ)です

74
00:04:34,899 --> 00:04:39,529 
いるのは わたしだけさ
ドク･シュガーフットだ

75
00:04:41,406 --> 00:04:42,782 
ここで何を？

76
00:04:42,907 --> 00:04:46,953 
昔(むかし) フォッサが来た時に
かくれてたら―

77
00:04:47,078 --> 00:04:49,539 
シッポを岩にはさまれた

78
00:04:49,664 --> 00:04:53,501 
助(たす)けをよんどるが
だれも来ない

79
00:04:54,377 --> 00:04:56,921 
そうか　彼(かれ)がゴーチよ

80
00:04:57,255 --> 00:04:58,506 
彼(かれ)の声だった

81
00:04:58,715 --> 00:04:59,757 
いつから？

82
00:04:59,882 --> 00:05:02,010 
数十年になるかな

83
00:05:02,343 --> 00:05:05,263 
時々 フルーツが飛(と)んでくる

84
00:05:05,513 --> 00:05:10,893 
体力をつけて
シッポを石で切ろうとしたが

85
00:05:11,019 --> 00:05:13,438 
意外(いがい)に丈夫(じょうぶ)でな

86
00:05:13,563 --> 00:05:15,690 
傷(きず)ができただけ

87
00:05:16,065 --> 00:05:16,774 
ほれ

88
00:05:16,858 --> 00:05:17,525 
よせ

89
00:05:17,608 --> 00:05:18,651 
根性(こんじょう)あるわね

90
00:05:18,776 --> 00:05:21,654 
なかなかやるな じいさん

91
00:05:21,779 --> 00:05:25,950 
“鉄(てつ)は熱(あつ)いうちに打(う)て”と
言うじゃろ

92
00:05:27,035 --> 00:05:30,580 
そう言えば
あれは仲間(なかま)かな？

93
00:05:30,955 --> 00:05:33,916 
食べなきゃ死(し)んじゃう

94
00:05:34,042 --> 00:05:35,585 
空腹(くうふく)だ！

95
00:05:37,170 --> 00:05:39,172 
たった10分間でしょ

96
00:05:39,297 --> 00:05:41,340 
はさまれてもいない

97
00:05:46,179 --> 00:05:48,014 
自慢(じまん)じゃないが

98
00:05:48,139 --> 00:05:51,225 
仲間(なかま)を助(たす)けに
恐(おそ)ろしい穴(あな)に入った

99
00:05:51,350 --> 00:05:54,103 
そして ２人も救(すく)い出した

100
00:05:55,813 --> 00:05:58,691 
紹介(しょうかい)しよう　ゴーチだ

101
00:06:03,654 --> 00:06:06,157 
みんな絶対(ぜったい) 死(し)んじゃう！

102
00:06:06,783 --> 00:06:09,702 
友よ　怖(こわ)がることはない

103
00:06:09,827 --> 00:06:13,915 
死(し)は だれもがいずれ
通る道なのだ

104
00:06:14,123 --> 00:06:15,708 
確(たし)かに そうだ

105
00:06:15,833 --> 00:06:19,587 
ドク･シュガーフットだ
もどれて よかった

106
00:06:19,712 --> 00:06:23,132 
昔(むかし)の友は
もう だれもいない

107
00:06:23,257 --> 00:06:26,469 
みんなは見知らぬ他人(たにん)だ

108
00:06:26,594 --> 00:06:30,848 
だが そう思うのは
“雨ガッパ”のせいだ

109
00:06:30,973 --> 00:06:35,812 
どうか 雨ガッパを捨(す)て
わたしの傘(かさ)に入ってくれ

110
00:06:35,937 --> 00:06:37,063 
そうしよう

111
00:06:37,188 --> 00:06:39,357 
彼(かれ)の傘(かさ) 広そうね

112
00:06:39,482 --> 00:06:41,275 
ドクをどう思う？

113
00:06:41,400 --> 00:06:45,863 
年寄(としよ)りだけど
その分 物知(ものし)りだろうな

114
00:06:45,988 --> 00:06:50,076 
ほこりくさいから
絶対(ぜったい)に頭いいよ

115
00:06:50,201 --> 00:06:55,206 
死(し)ななかったから
いろいろ見てきたはずだ

116
00:06:55,331 --> 00:06:58,709 
毛むくじゃらで
だくと気持(きも)ちよさそう

117
00:06:58,835 --> 00:07:00,920 
ハグしたい感(かん)じ

118
00:07:04,632 --> 00:07:07,593 
ドクは大人気だな

119
00:07:07,718 --> 00:07:10,304 
わしも人気がほしい

120
00:07:10,888 --> 00:07:14,308 
そうだ　いいこと思いついた

121
00:07:14,434 --> 00:07:20,064 
ドクをわしの相談役(そうだんやく)にして
人気につなげよう

122
00:07:20,189 --> 00:07:22,150 
相談役(そうだんやく)はわたしです

123
00:07:22,275 --> 00:07:27,029 
今後もそうさ
もう１人 増(ふ)やすだけだよ

124
00:07:27,280 --> 00:07:30,575 
みんな聞け
１つ お知らせだ

125
00:07:30,700 --> 00:07:35,246 
ドク･シュガーフットを
わしの相談役(そうだんやく)にする

126
00:07:42,753 --> 00:07:44,130 
ドロシーに言った

127
00:07:44,255 --> 00:07:47,717 
“火曜と木曜は
習(なら)いごとだから―”

128
00:07:47,842 --> 00:07:50,178 
“タコスの日は水曜だ”って

129
00:07:51,179 --> 00:07:52,513 
なるほどな

130
00:07:52,638 --> 00:07:57,435 
じゃあ火曜を全部(ぜんぶ)
水曜に変(か)えたらどうだ？

131
00:07:57,727 --> 00:08:00,354 
それなら悪(わる)くないかも

132
00:08:00,480 --> 00:08:03,316 
わたしが穴(あな)にいたころ―

133
00:08:03,441 --> 00:08:08,279 
冷静(れいせい)でいるより
怒(おこ)るほうが楽だと気づいた

134
00:08:08,404 --> 00:08:11,282 
分かりますよ ドク

135
00:08:11,407 --> 00:08:14,285 
今ので分かったのか？

136
00:08:14,410 --> 00:08:15,703 
もちろん

137
00:08:16,454 --> 00:08:17,997 
１つだけ言う

138
00:08:18,122 --> 00:08:23,211 
やる気があるのはいいが
話すのは わしだ

139
00:08:23,336 --> 00:08:27,298 
そうだな
出すぎたマネをして すまん

140
00:08:27,590 --> 00:08:29,759 
ホースト　どうした

141
00:08:29,884 --> 00:08:32,929 
よその子が ぼくのコップを
ぬすむんだ

142
00:08:33,054 --> 00:08:36,307 
つかまえて
こらしめてください

143
00:08:36,432 --> 00:08:37,725 
よし　さっそく…

144
00:08:37,850 --> 00:08:41,312 
ホースト
こんな ことわざがある

145
00:08:41,437 --> 00:08:45,983 
“パンの裏(うら)にバターをぬれば
手がよごれる”

146
00:08:46,108 --> 00:08:50,279 
そう考えればいいのか
ありがとう ドク

147
00:08:53,199 --> 00:08:58,746 
現実(げんじつ)を かみしめたら
悟(さと)りが開(ひら)けるものさ

148
00:08:58,871 --> 00:09:00,706 
悟(さと)りって大好(だいす)き

149
00:09:00,831 --> 00:09:03,543 
ぼくもだよ　キングは？

150
00:09:03,668 --> 00:09:05,586 
みんなには悪(わる)いが―

151
00:09:05,711 --> 00:09:09,840 
現実(げんじつ)は かむんじゃなく
目の前にある

152
00:09:09,966 --> 00:09:11,842 
トリは関係(かんけい)ない

153
00:09:11,926 --> 00:09:12,593 
悟(さと)りだよ

154
00:09:12,677 --> 00:09:15,012 
知るか　勝手(かって)にかんでろ

155
00:09:15,137 --> 00:09:17,390 
これも古い知恵(ちえ)だが―

156
00:09:17,515 --> 00:09:20,101 
１人で穴(あな)にいたころは…

157
00:09:20,226 --> 00:09:23,312 
お前も穴(あな)の話も聞きたくない

158
00:09:24,397 --> 00:09:27,358 
相談役(そうだんやく)は２人いる
モーリス！

159
00:09:27,483 --> 00:09:29,068 
ここですよ

160
00:09:30,361 --> 00:09:34,949 
気づかなかったよ
もしかして背(せ)が縮(ちぢ)んだ？

161
00:09:35,074 --> 00:09:37,618 
まあいい
ドク　聞きたまえ

162
00:09:37,743 --> 00:09:42,582 
あんたの古くさい知恵(ちえ)は
もう いらない

163
00:09:42,707 --> 00:09:45,751 
怒(おこ)るな 若(わか)きジュリアンよ

164
00:09:45,876 --> 00:09:48,212 
人気投票(とうひょう)じゃないんだ

165
00:09:48,337 --> 00:09:50,131 
それとも やるかね？

166
00:09:53,009 --> 00:09:56,762 
オルガンの練習(れんしゅう)なら
よそでやれ

167
00:09:56,887 --> 00:09:59,140 
人気投票(とうひょう)だって？

168
00:09:59,265 --> 00:10:00,891 
ムダなことさ

169
00:10:01,017 --> 00:10:02,643 
わしが勝(か)つ

170
00:10:03,060 --> 00:10:06,480 
ちなみに
わしに投票(とうひょう)する人は？

171
00:10:06,606 --> 00:10:08,941 
はい！ はい！ おれも！

172
00:10:09,066 --> 00:10:12,361 
好(す)きすぎて はいちゃう
オエッ！

173
00:10:12,486 --> 00:10:14,488 
これが民意(みんい)だ

174
00:10:16,866 --> 00:10:19,243 
では 選挙(せんきょ)をしよう

175
00:10:19,368 --> 00:10:22,747 
勝(か)ったほうが王になる

176
00:10:22,872 --> 00:10:25,833 
よかろう　受(う)けて立つ

177
00:10:25,958 --> 00:10:31,047 
わしの人気を
しっかりと見せつけてやる

178
00:10:31,172 --> 00:10:33,841 
キング　マズいですよ

179
00:10:33,966 --> 00:10:38,054 
心配(しんぱい)するな
国王が負(ま)けるわけない

180
00:10:38,179 --> 00:10:41,307 
それが民主政治(みんしゅせいじ)ってものだろ

181
00:10:41,432 --> 00:10:43,851 
選挙(せんきょ)をナメてますね

182
00:10:43,976 --> 00:10:47,730 
負(ま)ければ ドクが
国王になるんですよ

183
00:11:01,869 --> 00:11:04,038 
もっと早く　頭がさえる

184
00:11:07,875 --> 00:11:11,212 
明日の新聞の下書きです

185
00:11:11,337 --> 00:11:14,006 
キングが負(ま)けると予想(よそう)を

186
00:11:11,337 --> 00:11:14,006 
〝ジュリアン 敗北(はいぼく)〞

187
00:11:14,131 --> 00:11:16,384 
作戦(さくせん)はありますよね？

188
00:11:17,635 --> 00:11:18,677 
やめ！

189
00:11:20,429 --> 00:11:23,557 
作戦(さくせん)なら３つもあるぞ

190
00:11:23,682 --> 00:11:28,104 
まず 選挙(せんきょ)ポスターだ
庶民派(しょみんは)でいこう

191
00:11:28,229 --> 00:11:29,271 
モート　作れ

192
00:11:29,397 --> 00:11:30,898 
お任(まか)せ～

193
00:11:31,315 --> 00:11:34,568 
さらに ジジの番組に出る

194
00:11:34,693 --> 00:11:38,072 
民(たみ)にわしのよさを
伝(つた)えるのだ

195
00:11:38,197 --> 00:11:39,115 
はい

196
00:11:39,490 --> 00:11:41,826 
わたしにも任務(にんむ)を

197
00:11:41,951 --> 00:11:44,036 
君(きみ)たち２人には―

198
00:11:44,453 --> 00:11:47,957 
極秘(ごくひ)の作戦(さくせん)Ｃを任(まか)せたい

199
00:11:48,082 --> 00:11:49,458 
何です？

200
00:11:50,418 --> 00:11:53,170 
ドクのスキャンダルを探(さが)せ

201
00:11:53,295 --> 00:11:56,132 
みんなに言えば 勝(か)てるぞ

202
00:11:56,257 --> 00:11:57,383 
お任(まか)せを

203
00:11:57,633 --> 00:12:00,177 
ゲストはマダガスカルの国王

204
00:12:00,302 --> 00:12:04,682 
パーティー好(ず)きで
お調子者(ちょうしもの) さらには…

205
00:12:04,807 --> 00:12:06,350 
おい　長いぞ

206
00:12:06,475 --> 00:12:10,438 
それでは…
キング･ジュリアンです

207
00:12:12,690 --> 00:12:15,401 
では お聞かせください

208
00:12:15,526 --> 00:12:18,612 
あなたが国王だと
国はよくなる？

209
00:12:18,737 --> 00:12:22,116 
質問(しつもん)ありがとう
答えは“はい”だ

210
00:12:22,241 --> 00:12:24,493 
パーティーを思い出せ

211
00:12:24,618 --> 00:12:30,166 
わしが王になって
フォッサを撃退(げきたい)したおかげだ

212
00:12:32,042 --> 00:12:33,461 
今後の公約(こうやく)は？

213
00:12:33,586 --> 00:12:37,673 
今までやってきたことを
もっとやる

214
00:12:37,798 --> 00:12:40,885 
パーティーも
水遊(みずあそ)びも増(ふ)やす

215
00:12:41,886 --> 00:12:44,346 
では ここでＣＭです

216
00:12:47,975 --> 00:12:50,311 
わたしは老(お)いぼれだ

217
00:12:50,436 --> 00:12:53,230 
なまりもあるし
ゆりイスも必要(ひつよう)

218
00:12:53,355 --> 00:12:56,192 
一方 相手(あいて)は
キラキラしてる

219
00:12:56,317 --> 00:12:59,612 
話し方も教養(きょうよう)がありそうだ

220
00:12:59,737 --> 00:13:02,406 
ゆりイスも必要(ひつよう)ない

221
00:13:03,616 --> 00:13:05,659 
でも 本当の彼(かれ)は？

222
00:13:06,035 --> 00:13:08,287 
“庶民(しょみん)の生活を知らない”

223
00:13:08,579 --> 00:13:11,916 
20人のかくし子も捨(す)てた

224
00:13:12,750 --> 00:13:15,878 
バカ言うな
わしの子じゃない

225
00:13:16,003 --> 00:13:17,379 
似(に)てないだろ

226
00:13:17,505 --> 00:13:21,634 
２人の話は
作り話かもしれない

227
00:13:21,759 --> 00:13:24,136 
でも 本当だったら？

228
00:13:24,261 --> 00:13:26,180 
わたしに１票(ぴょう)を

229
00:13:26,305 --> 00:13:32,394 
独裁政治(どくさいせいじ)で 全(ぜん)キツネザルを
１つにまとめてあげよう

230
00:13:33,854 --> 00:13:38,067 
彼(かれ)は庶民(しょみん)の敵(てき)で
子どもも見捨(みす)てた

231
00:13:38,192 --> 00:13:40,194 
ゆりイスもない

232
00:13:40,319 --> 00:13:42,905 
わたしが断言(だんげん)する

233
00:13:44,073 --> 00:13:48,702 
おどろくべき非難(ひなん)でしたが
何か反論(はんろん)は？

234
00:13:48,827 --> 00:13:53,040 
でまかせだ
わしにも ゆりイスはある

235
00:13:53,165 --> 00:13:55,876 
本当だ　イスをゆらせば…

236
00:13:57,545 --> 00:13:58,921 
目に当たった！

237
00:13:59,338 --> 00:14:01,215 
ウソつきだ

238
00:14:01,340 --> 00:14:04,885 
ウソつきではない
“ホントつき”だ

239
00:14:05,010 --> 00:14:07,638 
ウソつきは あっちだ

240
00:14:08,931 --> 00:14:13,227 
ドク･シュガーフット
わしと討論(とうろん)しろ

241
00:14:13,352 --> 00:14:14,937 
受(う)けて立とう

242
00:14:16,397 --> 00:14:19,191 
ヘクター
あなた古株(ふるかぶ)でしょ？

243
00:14:19,316 --> 00:14:21,235 
ドクの過去(かこ)は？

244
00:14:21,610 --> 00:14:23,821 
ほっといてくれ

245
00:14:23,946 --> 00:14:27,491 
ナッツを持(も)って
ここをはなれたい

246
00:14:27,616 --> 00:14:28,284 
なぜ？

247
00:14:28,409 --> 00:14:32,371 
話してるヒマはない
帰ってくれ

248
00:14:35,374 --> 00:14:39,003 
話さないと
ナッツをつぶすぞ

249
00:14:39,128 --> 00:14:44,049 
あのドクに比(くら)べたら全然(ぜんぜん)
怖(こわ)くないね

250
00:14:44,174 --> 00:14:46,218 
なぜ穴(あな)から出した

251
00:14:46,719 --> 00:14:48,429 
言いすぎた

252
00:14:48,554 --> 00:14:49,555 
穴(あな)か！

253
00:14:49,847 --> 00:14:51,515 
こっちだ

254
00:14:53,934 --> 00:14:55,436 
よし　見せろ

255
00:14:56,520 --> 00:14:59,648 
“ジュリアンに投票(とうひょう)しよう”

256
00:15:00,024 --> 00:15:02,234 
要望(ようぼう)とちがうぞ

257
00:15:02,359 --> 00:15:05,154 
でも 大きくかいたよ

258
00:15:05,279 --> 00:15:08,490 
庶民(しょみん)の味方(みかた)に見せたいのに

259
00:15:08,616 --> 00:15:11,911 
庶民(しょみん)をふんでるじゃないか

260
00:15:12,036 --> 00:15:14,413 
でも この子は笑(わら)ってるよ

261
00:15:14,538 --> 00:15:18,208 
あなたの足で
ふまれるんだもん

262
00:15:18,334 --> 00:15:21,086 
この美(うつく)しい足なら…

263
00:15:21,921 --> 00:15:23,297 
うらやましい！

264
00:15:27,426 --> 00:15:28,594 
やってろ

265
00:15:32,264 --> 00:15:33,265 
ジジは？

266
00:15:35,601 --> 00:15:39,772 
来たな
討論(とうろん)の質問表(しつもんひょう)はあるか？

267
00:15:39,897 --> 00:15:44,735 
ありますが 見せたら
不公平(ふこうへい)になりませんか？

268
00:15:44,860 --> 00:15:46,820 
不公平(ふこうへい)でいいのさ

269
00:15:46,946 --> 00:15:48,781 
それが政治(せいじ)だ

270
00:15:48,906 --> 00:15:53,577 
もし ドクが討論(とうろん)に勝(か)ったら
どうなります？

271
00:15:54,453 --> 00:15:57,706 
その時は極秘(ごくひ)の作戦(さくせん)Ｃだ

272
00:16:03,045 --> 00:16:03,754 
見て

273
00:16:04,046 --> 00:16:06,882 
岩の後ろにメッセージが

274
00:16:07,007 --> 00:16:11,762 
“彼(かれ)を助(たす)けるな
史上最悪(しじょうさいあく)のキツネザルだ”

275
00:16:11,887 --> 00:16:14,223 
“疑(うたが)う者(もの)は 上を見ろ”

276
00:16:16,892 --> 00:16:18,644 
暴君(ぼうくん)ジュリアンだ

277
00:16:18,769 --> 00:16:20,437 
暴君(ぼうくん)ジュリアン？

278
00:16:20,854 --> 00:16:22,106 
ひどい王だ

279
00:16:22,564 --> 00:16:26,068 
王国を恐怖(きょうふ)で支配(しはい)していた

280
00:16:26,193 --> 00:16:28,654 
みんな死(し)にそうになり―

281
00:16:29,029 --> 00:16:30,489 
反撃(はんげき)した

282
00:16:30,948 --> 00:16:32,825 
この絵によると―

283
00:16:32,950 --> 00:16:37,621 
彼(かれ)をこの穴(あな)に追(お)いこみ
岩で はさんだ

284
00:16:39,707 --> 00:16:42,292 
じゃあ ドクの正体は…

285
00:16:42,835 --> 00:16:44,628 
暴君(ぼうくん)ジュリアン！

286
00:16:44,753 --> 00:16:45,879 
知らせなきゃ

287
00:16:46,005 --> 00:16:48,465 
それはムリだろうな

288
00:16:48,757 --> 00:16:51,135 
パパはよく言ってた

289
00:16:51,260 --> 00:16:54,722 
“あちこち しつこく
かぎ回る犬は―”

290
00:16:55,097 --> 00:16:57,850 
“石の玉につぶされる”

291
00:17:05,899 --> 00:17:08,193 
君(きみ)だけでもにげろ

292
00:17:08,986 --> 00:17:10,070 
行くわよ

293
00:17:12,448 --> 00:17:13,365 
出口よ

294
00:17:16,702 --> 00:17:19,621 
実(じつ)は泳(およ)げないんだ

295
00:17:19,747 --> 00:17:23,083 
高いところも
シーフードも苦手(にがて)だ

296
00:17:36,805 --> 00:17:39,308 
みなさん 投票日(とうひょうび)ですよ

297
00:17:39,433 --> 00:17:44,021 
名士(めいし)２人の選挙戦(せんきょせん)が
ついに決着(けっちゃく)します

298
00:17:45,689 --> 00:17:49,735 
投票前(とうひょうまえ)に２人の演説(えんぜつ)を
聞きましょう

299
00:17:49,860 --> 00:17:50,819 
ドク

300
00:17:50,944 --> 00:17:52,613 
短(みじか)く言おう

301
00:17:52,738 --> 00:17:55,783 
ベランダ　作業着(さぎょうぎ)
ハックルベリー

302
00:17:58,243 --> 00:18:02,414 
単語(たんご)３つを適当(てきとう)に
言っただけだ

303
00:18:02,539 --> 00:18:03,582 
簡単(かんたん)だろ

304
00:18:03,707 --> 00:18:06,668 
カラテ　雪男　キャベツ

305
00:18:07,252 --> 00:18:08,087 
何それ

306
00:18:08,212 --> 00:18:09,963 
意味(いみ) 分かんない

307
00:18:10,089 --> 00:18:11,507 
ひどい

308
00:18:13,383 --> 00:18:14,259 
なぜだ

309
00:18:14,384 --> 00:18:15,219 
それでは…

310
00:18:15,344 --> 00:18:19,890 
待(ま)て
演説(えんぜつ)をやり直させてくれ

311
00:18:20,015 --> 00:18:24,436 
通常(つうじょう)の選挙(せんきょ)では
認(みと)められませんが―

312
00:18:24,561 --> 00:18:27,606 
選挙(せんきょ)を仕切(しき)ってるのは
アタシなので

313
00:18:27,731 --> 00:18:31,110 
最後(さいご)の最後(さいご)の演説(えんぜつ)を どうぞ

314
00:18:31,443 --> 00:18:34,029 
スキャンダル班(はん)は？

315
00:18:34,488 --> 00:18:37,241 
さあね
ボク 妄想中(もうそうちゅう)だもん

316
00:18:37,616 --> 00:18:38,575 
どうしました？

317
00:18:42,788 --> 00:18:44,706 
わしはまだ未熟(みじゅく)だ

318
00:18:45,499 --> 00:18:49,002 
成功(せいこう)の分だけ失敗(しっぱい)もしてきた

319
00:18:49,378 --> 00:18:51,171 
だが国を愛(あい)してる

320
00:18:51,296 --> 00:18:55,467 
選(えら)ばれたら
全力(ぜんりょく)でみんなを守(まも)り

321
00:18:55,592 --> 00:18:58,887 
みんなの毎日を楽しくさせる

322
00:18:59,930 --> 00:19:01,431 
ともに生きよう

323
00:19:04,852 --> 00:19:07,479 
仕方(しかた)ない　作戦(さくせん)Ｄだ

324
00:19:16,989 --> 00:19:19,032 
もういい　投票(とうひょう)へ

325
00:19:19,158 --> 00:19:21,076 
まだ続(つづ)きがある

326
00:19:23,745 --> 00:19:27,249 
次(つぎ)もカッコいいぞ
こうするんだ

327
00:19:31,336 --> 00:19:33,130 
時間かせぎは よせ

328
00:19:33,255 --> 00:19:35,215 
じ… 時間かせぎ？

329
00:19:36,925 --> 00:19:38,969 
バカを言うなよ

330
00:19:41,513 --> 00:19:45,893 
だれか 長～い歌を
リクエストしないか？

331
00:19:46,018 --> 00:19:50,647 
いくら助(たす)けを待(ま)っても
来やしないぞ

332
00:19:50,772 --> 00:19:51,732 
来るさ

333
00:19:52,024 --> 00:19:53,025 
みんな

334
00:19:54,109 --> 00:19:56,778 
ドク･シュガーフットは…

335
00:19:59,573 --> 00:20:01,158 
何て言った？

336
00:20:03,368 --> 00:20:06,622 
ドクは暴君(ぼうくん)ジュリアンです

337
00:20:06,747 --> 00:20:10,000 
あの穴(あな)は 牢獄(ろうごく)だったのよ

338
00:20:11,919 --> 00:20:15,547 
なんと ドクは
暴君(ぼうくん)ジュリアンでした

339
00:20:15,672 --> 00:20:19,384 
言い伝(つた)えでは
怪物(かいぶつ)だったようです

340
00:20:19,509 --> 00:20:23,472 
朝ごはんにキツネザルの
赤ちゃんを食べてた

341
00:20:23,597 --> 00:20:25,265 
みんな死(し)んじゃう！

342
00:20:27,809 --> 00:20:31,230 
落(お)ち着(つ)け
言い忘(わす)れてただけだ

343
00:20:31,313 --> 00:20:34,942 
わたしが
暴君(ぼうくん)ジュリアンなのは確(たし)かだ

344
00:20:35,067 --> 00:20:37,569 
魚が水中で息(いき)できるのと
同様(どうよう)にな

345
00:20:37,694 --> 00:20:39,696 
エラがあるからな

346
00:20:39,821 --> 00:20:44,076 
数千のキツネザルの死(し)は
わたしのせいだ

347
00:20:44,201 --> 00:20:47,329 
だが 強さは悪(あく)ではない

348
00:20:47,454 --> 00:20:48,705 
そうだ！

349
00:20:49,706 --> 00:20:53,335 
人気ばかり ほしがる王で
いいのか？

350
00:20:53,710 --> 00:20:56,338 
必要(ひつよう)なのは行動力(こうどうりょく)では？

351
00:20:56,463 --> 00:21:00,384 
そうさ　暴君(ぼうくん)でもいい
裏表(うらおもて)がない

352
00:21:00,509 --> 00:21:02,010 
民(たみ)を苦(くる)しめたぞ

353
00:21:02,135 --> 00:21:06,390 
自分の間違(まちが)いを認(みと)めない
これぞリーダーだ

354
00:21:06,515 --> 00:21:08,475 
強いリーダーだ

355
00:21:08,600 --> 00:21:10,269 
だきしめたい

356
00:21:10,394 --> 00:21:12,271 
うん　ぼくも

357
00:21:17,818 --> 00:21:19,820 
いいさ　分かった

358
00:21:20,404 --> 00:21:23,282 
もう… もうたくさんだ

359
00:21:23,407 --> 00:21:28,578 
優(やさ)しいキング･ジュリアンに
投票(とうひょう)する人は？

360
00:21:30,872 --> 00:21:35,961 
“暴君(ぼうくん)”なんてよばれる
こいつに投票(とうひょう)する人は？

361
00:21:37,421 --> 00:21:39,923 
これが神(かみ)と民(たみ)の声か

362
00:21:41,842 --> 00:21:44,886 
やっと また王様(おうさま)になったぞ

363
00:21:48,056 --> 00:21:50,183 
カミナリだ

364
00:21:52,227 --> 00:21:56,690 
近くの仲間(なかま)を
よく見ておくがいい

365
00:21:56,857 --> 00:22:01,028 
来週には この中の
だれかが死(し)ぬのだ

366
00:22:02,154 --> 00:22:04,865 
ぼくは死(し)なないよね？

367
00:22:04,990 --> 00:22:06,408 
森は燃(も)える

368
00:22:06,616 --> 00:22:08,493 
弱者(じゃくしゃ)は絶(た)える

369
00:22:08,618 --> 00:22:12,956 
そして バカどもは
わたしに ひれふすのだ

370
00:22:19,796 --> 00:22:22,257 
カミナリに やられるとでも…

371
00:22:27,054 --> 00:22:28,972 
死(し)んだようです

372
00:22:30,182 --> 00:22:31,683 
では 民主的(みんしゅてき)に

373
00:22:31,808 --> 00:22:35,520 
わしがまた王様(おうさま)になる
バンザイ わし！

374
00:22:38,190 --> 00:22:40,067 
ザマ見ろ

375
00:23:06,134 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　堀池 明