1
00:00:05,547 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,223 
パーティー！

3
00:00:15,348 --> 00:00:16,975 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,560 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

5
00:00:18,685 --> 00:00:20,311 
楽しくやろう

6
00:00:20,437 --> 00:00:23,648 
だれとパーティー？
　　キング･ジュリアン！

7
00:00:23,773 --> 00:00:25,191 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

8
00:00:25,316 --> 00:00:27,318 
夜は終(お)わらない

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,154 
これがジュリアン･スタイル

10
00:00:34,242 --> 00:00:35,910 
だれが王様(おうさま)？

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,956 
バンザイ！ キング･ジュリアン

12
00:00:40,874 --> 00:00:43,710 
これより名づけの儀式(ぎしき)を
始(はじ)める

13
00:00:43,835 --> 00:00:46,045 
キング･ジュリアン13世(せい)は

14
00:00:46,463 --> 00:00:49,799 
“モレモレ･オシッコ”と
名づける

15
00:00:50,341 --> 00:00:53,678 
“フォンテーヌブロー･
マクギネス”

16
00:00:54,846 --> 00:00:57,849 
“ジャズマン･
セント･アイヴズ”

17
00:00:57,974 --> 00:01:00,310 
“親指小僧(おやゆびこぞう)”
“チーズクラッカー”

18
00:01:00,435 --> 00:01:01,603 
“ビャクシン･
アッティカス”

19
00:01:01,728 --> 00:01:03,146 
“ピカピカ･イヤリング”

20
00:01:03,271 --> 00:01:04,981 
“トラック野郎(やろう)”

21
00:01:05,106 --> 00:01:09,569 
“ハバフォード･ジョンソン･
ピカピカハナ･ジュニア”

22
00:01:09,694 --> 00:01:11,029 
“アーロ･サイリウム”

23
00:01:11,154 --> 00:01:16,785 
幸(しあわ)せそうな親子(おやこ)たちを見ろ
シッポもそっくりだ

24
00:01:16,910 --> 00:01:22,082 
ああ　なんて
すばらしい光景(こうけい)なんだ

25
00:01:23,333 --> 00:01:24,918 
わしにも赤ちゃんを

26
00:01:25,043 --> 00:01:26,211 
何ですって？

27
00:01:26,336 --> 00:01:31,925 
わしのミニチュアがほしい
同じシッポの子がな

28
00:01:33,843 --> 00:01:35,845 
立ってても赤ちゃんは来ない

29
00:01:35,970 --> 00:01:36,930 
取(と)ってこい

30
00:01:37,055 --> 00:01:41,184 
赤ちゃんが どこから来るか
知ってますか？

31
00:01:41,309 --> 00:01:43,812 
知ってるとも　モーリス

32
00:01:43,937 --> 00:01:48,191 
満月(まんげつ)の夜にオスが
“赤ちゃん地区(ちく)”に行き

33
00:01:48,316 --> 00:01:52,112 
空の神(かみ)がかくした
赤ちゃんを探(さが)す

34
00:01:52,237 --> 00:01:53,113 
ベビー？

35
00:01:53,238 --> 00:01:58,660 
自分と同じシッポの
赤ちゃんを探(さが)し出せたら―

36
00:01:58,785 --> 00:02:00,537 
それで完了(かんりょう)だ

37
00:02:00,995 --> 00:02:04,874 
キング･ジュリアンだ
お前のパパだよ

38
00:02:04,999 --> 00:02:07,669 
早く来い　ここは寒(さむ)い

39
00:02:07,961 --> 00:02:09,963 
そこから赤ちゃんが？

40
00:02:10,088 --> 00:02:11,131 
もちろん

41
00:02:11,256 --> 00:02:14,884 
こういうのは
親が食べられる前に―

42
00:02:15,009 --> 00:02:17,053 
聞いておくべきだぞ

43
00:02:17,178 --> 00:02:22,392 
わしは何度(なんど)も赤ちゃん地区(ちく)に
足を運(はこ)んだが

44
00:02:22,517 --> 00:02:24,519 
ベビーに会えないんだ

45
00:02:24,978 --> 00:02:26,896 
この美(うつく)しいシッポと―

46
00:02:27,021 --> 00:02:31,734 
まったく同じシッポを
持(も)つ息子(むすこ)がいたら

47
00:02:32,068 --> 00:02:33,695 
わしは完(かん)ぺきなのに

48
00:02:38,741 --> 00:02:40,201 
どうせダメもとだ

49
00:02:42,203 --> 00:02:44,873 
ベビー　いるのか

50
00:02:45,123 --> 00:02:51,337 
歩くか さけぶか してくれ
木に体をぶつけてもいい

51
00:02:52,797 --> 00:02:53,548 
ベビー？

52
00:02:55,216 --> 00:02:56,342 
パパだよ

53
00:03:00,263 --> 00:03:01,347 
つかまえた！

54
00:03:01,472 --> 00:03:02,181 
ホースト？

55
00:03:02,307 --> 00:03:06,686 
茂(しげ)みの中で
飲(の)み物(もの)を味(あじ)わってたのに

56
00:03:06,811 --> 00:03:08,938 
こぼしちまった

57
00:03:09,230 --> 00:03:13,026 
これが空の神(かみ)の意志(いし)なら
構(かま)わんさ

58
00:03:13,151 --> 00:03:16,654 
だきしめて かわいがれる
子どもなんて…

59
00:03:17,405 --> 00:03:20,116 
ホースト　出てきて飲(の)め

60
00:03:20,241 --> 00:03:22,160 
だれも気にしないし…

61
00:03:23,119 --> 00:03:24,203 
ホースト？

62
00:03:29,667 --> 00:03:30,793 
シッポだ

63
00:03:31,836 --> 00:03:33,838 
シマシマだ

64
00:03:33,963 --> 00:03:37,425 
こんなことがあるのか？
もしや…

65
00:03:39,135 --> 00:03:40,136 
モート？

66
00:03:40,261 --> 00:03:41,679 
ハーイ

67
00:03:41,804 --> 00:03:44,807 
わしと同じシッポだったか？

68
00:03:44,933 --> 00:03:48,061 
気づいてもらおうと
手入れしてたの

69
00:03:48,186 --> 00:03:51,231 
モートはわしのベビーか？

70
00:03:55,568 --> 00:03:57,237 
パパ

71
00:03:58,571 --> 00:04:01,658 
わしは幸(しあわ)せだ！

72
00:04:05,370 --> 00:04:06,663 
冗談(じょうだん)ですよね

73
00:04:06,788 --> 00:04:10,458 
こんな重要(じゅうよう)なことで
冗談(じょうだん)は言わん

74
00:04:10,583 --> 00:04:15,338 
モートは息子(むすこ)だ
満月(まんげつ)の夜に見つけたんだ

75
00:04:15,463 --> 00:04:18,216 
モートはキングより
年上ですが？

76
00:04:18,341 --> 00:04:20,718 
愛(あい)に条件(じょうけん)など関係(かんけい)ない

77
00:04:20,843 --> 00:04:22,845 
シッポが証拠(しょうこ)だ

78
00:04:23,137 --> 00:04:25,640 
“モート”という名は変(か)える

79
00:04:25,765 --> 00:04:27,642 
“プリンス･ファルコン”だ

80
00:04:27,767 --> 00:04:29,060 
“ファルコン”？

81
00:04:29,310 --> 00:04:32,313 
ボクは強いハヤブサ(ファルコン)だ

82
00:04:35,483 --> 00:04:36,943 
いいゲップだ

83
00:04:41,322 --> 00:04:44,784 
何か したいよ
パパ　早く！

84
00:04:44,909 --> 00:04:49,247 
待(ま)ちなさい
育児本(いくじぼん)を読んでるんだ

85
00:04:51,958 --> 00:04:54,460 
エネルギーがあふれちゃう！

86
00:04:55,920 --> 00:04:58,631 
モーリスをなぐってはダメ！

87
00:04:58,923 --> 00:05:03,136 
ファルコンに“ダメ”と
言ってはならん

88
00:05:03,261 --> 00:05:05,138 
“ダメ”は悪(わる)い言葉(ことば)だ

89
00:05:05,972 --> 00:05:06,889 
やめなさ…

90
00:05:08,141 --> 00:05:09,475 
“やめろ”もいかん

91
00:05:09,600 --> 00:05:14,772 
否定的(ひていてき)な言動(げんどう)で
ファルコンをしばりつけるな

92
00:05:15,606 --> 00:05:17,734 
パパ　おなかがすいた

93
00:05:19,277 --> 00:05:20,611 
ごはんの時間だ

94
00:05:22,071 --> 00:05:24,240 
今日のごはんは これだ

95
00:05:27,243 --> 00:05:31,956 
口を大きく開(あ)けろ
ごはんをあげるよ

96
00:05:39,881 --> 00:05:41,007 
今のは前菜(ぜんさい)

97
00:05:43,718 --> 00:05:45,887 
今のはデザート

98
00:05:47,388 --> 00:05:50,475 
モーリス　クローバー
来てくれ

99
00:05:50,600 --> 00:05:51,434 
何です

100
00:05:51,559 --> 00:05:52,685 
フォッサが？

101
00:05:52,810 --> 00:05:56,689 
すばらしいことが
起(お)きようとしてる

102
00:05:56,814 --> 00:06:00,902 
ファルコンが初(はじ)めて
ウンチを出すんだ

103
00:06:01,402 --> 00:06:03,613 
モート　外でやれ！

104
00:06:03,738 --> 00:06:08,743 
初(はじ)めてのウンチなんだから
どこでしてもいい

105
00:06:08,868 --> 00:06:12,455 
パパ　見てよ
これは何？

106
00:06:12,580 --> 00:06:14,624 
新しいことって怖(こわ)い

107
00:06:15,208 --> 00:06:17,335 
パパは鼻(はな)が高いぞ

108
00:06:17,460 --> 00:06:19,712 
あれがキングの息子(むすこ)？

109
00:06:19,837 --> 00:06:22,131 
あの子を見張(みは)って

110
00:06:22,256 --> 00:06:25,968 
キングをたおすチャンスに
なるかも

111
00:06:28,221 --> 00:06:31,432 
ファルコン　寝(ね)る時間だよ

112
00:06:31,557 --> 00:06:33,434 
パパはつかれた

113
00:06:34,644 --> 00:06:37,772 
明るくして寝(ね)てもいい？

114
00:06:37,897 --> 00:06:39,524 
いいよ　ファルコン

115
00:06:49,450 --> 00:06:52,370 
大丈夫(だいじょうぶ)　パパはここだよ

116
00:06:52,495 --> 00:06:55,248 
ママに会いたい

117
00:06:58,543 --> 00:07:00,294 
だれか ママになれ

118
00:07:00,419 --> 00:07:03,464 
その子を寝(ね)かせてくれ

119
00:07:06,259 --> 00:07:08,678 
おなかにガスでもたまった？

120
00:07:09,720 --> 00:07:11,472 
ゴツゴツしてる

121
00:07:11,597 --> 00:07:13,599 
きたえてるからよ

122
00:07:13,724 --> 00:07:16,477 
もう寝(ね)なさい　これは命令(めいれい)よ

123
00:07:20,481 --> 00:07:21,524 
何をする

124
00:07:21,649 --> 00:07:23,025 
モーリス　代(か)われ

125
00:07:27,155 --> 00:07:29,449 
怖(こわ)いママは行った？

126
00:07:29,574 --> 00:07:31,868 
行ったから寝(ね)なさい

127
00:07:31,993 --> 00:07:36,956 
眠(ねむ)れないよ
体がふるえてるの

128
00:07:38,791 --> 00:07:41,377 
だきしめてあげよう

129
00:07:42,295 --> 00:07:49,218 
アヴェ･マリア

130
00:07:50,261 --> 00:07:55,308 
マーテル･ララ･ブーム

131
00:07:55,433 --> 00:08:01,731 
サラダとパスタを
　　　　めぐみたまえ

132
00:08:01,856 --> 00:08:07,195 
オララ
　バナナとミツバチ

133
00:08:09,739 --> 00:08:16,204 
ココナツ　パイナップル
　　　パイナップルスープ

134
00:08:16,329 --> 00:08:19,832 
モーリス
実(じつ)に感動的(かんどうてき)だったぞ

135
00:08:19,957 --> 00:08:21,834 
すばらしいママだ

136
00:08:21,959 --> 00:08:23,753 
光栄(こうえい)です

137
00:08:29,383 --> 00:08:30,510 
お子さん？

138
00:08:30,635 --> 00:08:32,595 
ああ　そうだ

139
00:08:35,389 --> 00:08:39,477 
とってもかわいい
おじょうちゃんね

140
00:08:39,602 --> 00:08:41,145 
あれは息子(むすこ)だ

141
00:08:41,270 --> 00:08:44,649 
外見だけでなく
中身(なかみ)も最高(さいこう)なんだ

142
00:08:44,774 --> 00:08:47,318 
言っては何だけど

143
00:08:47,443 --> 00:08:50,530 
うちのトッドは
だれより優秀(ゆうしゅう)よ

144
00:08:50,655 --> 00:08:52,865 
ハンサムで賢(かしこ)いの

145
00:08:52,990 --> 00:08:56,786 
キッズ･コンテストでも
優勝(ゆうしょう)してるわ

146
00:08:56,911 --> 00:08:58,829 
８年連続(れんぞく)でね

147
00:08:58,955 --> 00:09:03,167 
最初(さいしょ)の２回の優勝(ゆうしょう)は
おなかの中にいる時よ

148
00:09:04,252 --> 00:09:06,337 
気持(きも)ち悪(わる)い話だな

149
00:09:06,462 --> 00:09:09,882 
おなかにいたって？
赤ちゃん地区(ちく)だろ

150
00:09:10,007 --> 00:09:13,094 
それに 特別(とくべつ)な子にも
見えない

151
00:09:14,262 --> 00:09:14,929 
トッド！

152
00:09:16,138 --> 00:09:17,515 
曲芸(きょくげい)をして

153
00:09:21,769 --> 00:09:23,020 
笑顔(えがお)でね

154
00:09:23,145 --> 00:09:25,982 
そのきれいな歯(は)を輝(かがや)かせて

155
00:09:26,440 --> 00:09:27,775 
完(かん)ぺきな歯(は)よ

156
00:09:27,942 --> 00:09:32,154 
アゴなしで生まれたのに
奇跡(きせき)だと言われるわ

157
00:09:32,280 --> 00:09:33,656 
プリンス･ファルコン

158
00:09:35,825 --> 00:09:39,662 
このご婦人(ふじん)に
お前の才能(さいのう)も見せなさい

159
00:09:45,793 --> 00:09:50,131 
敗者(はいしゃ)がいるから
勝者(しょうしゃ)が輝(かがや)けるのよね

160
00:09:50,256 --> 00:09:52,383 
お大事(だいじ)に

161
00:09:52,800 --> 00:09:54,802 
ママのところにおいで

162
00:09:54,969 --> 00:09:56,095 
トッド！

163
00:09:57,346 --> 00:09:59,890 
トッドのママはムカつくな

164
00:10:00,016 --> 00:10:01,976 
才能(さいのう)を見せてやれ

165
00:10:05,313 --> 00:10:06,731 
〝表彰台(ひょうしょうだい)〞

166
00:10:06,731 --> 00:10:07,273 
〝表彰台(ひょうしょうだい)〞

167
00:10:06,731 --> 00:10:07,273 
やった！

168
00:10:07,273 --> 00:10:07,815 
やった！

169
00:10:07,940 --> 00:10:11,110 
ファルコン
きれいにしてこい

170
00:10:11,235 --> 00:10:15,698 
キッズ･コンテストに出て
優勝(ゆうしょう)するぞ

171
00:10:21,495 --> 00:10:23,956 
コンテストに出るぞ

172
00:10:24,373 --> 00:10:27,168 
コンテストに出るんだもん

173
00:10:27,543 --> 00:10:30,880 
ありゃキングの息子(むすこ)じゃない

174
00:10:31,005 --> 00:10:33,049 
シッポをぬってたんだ

175
00:10:33,174 --> 00:10:36,052 
頭のいいヤツだぜ

176
00:10:36,177 --> 00:10:41,015 
キングを ゆだんさせて
しのび寄(よ)り―

177
00:10:41,140 --> 00:10:42,850 
そして ボカッ！

178
00:10:42,975 --> 00:10:43,726 
始末(しまつ)する

179
00:10:43,851 --> 00:10:46,395 
ボクはキングの息子(むすこ)

180
00:10:46,520 --> 00:10:51,484 
コンテストで優勝(ゆうしょう)して
　　　　自慢(じまん)してもらおう

181
00:10:51,609 --> 00:10:53,903 
賢(かしこ)い子ね モート

182
00:10:54,028 --> 00:10:55,321 
そうだとも

183
00:10:55,446 --> 00:10:58,866 
計画があるなら まぜてくれ

184
00:10:58,991 --> 00:11:03,829 
ボクの計画って
コンテストで優勝(ゆうしょう)すること？

185
00:11:03,954 --> 00:11:06,415 
そうよ　手伝(てつだ)いたいの

186
00:11:06,540 --> 00:11:08,542 
いい計画だ　天才くん

187
00:11:08,668 --> 00:11:11,587 
あとはおれたちに任(まか)せとけ

188
00:11:12,671 --> 00:11:14,048 
オーケー！

189
00:11:15,049 --> 00:11:19,053 
みなさん
母親教室にようこそ

190
00:11:19,178 --> 00:11:22,056 
優(やさ)しい母親になれるよう…

191
00:11:22,181 --> 00:11:24,433 
シッポが当たってごめんね

192
00:11:24,558 --> 00:11:26,352 
何か用？　クローバー

193
00:11:26,477 --> 00:11:28,020 
あの わたし…

194
00:11:28,145 --> 00:11:33,109 
来る場所(ばしょ)をまちがえたみたい
失礼(しつれい)するわ

195
00:11:33,234 --> 00:11:36,112 
この教室の信頼(しんらい)の輪(わ)を―

196
00:11:36,237 --> 00:11:38,656 
こわさないなら
いてちょうだい

197
00:11:39,073 --> 00:11:41,700 
こわしたら許(ゆる)さない

198
00:11:41,826 --> 00:11:43,494 
いい考えがある

199
00:11:43,619 --> 00:11:46,455 
来て手伝(てつだ)ってくれ

200
00:11:51,669 --> 00:11:53,629 
イヤだ　食べたくない

201
00:11:55,297 --> 00:11:56,465 
悪(わる)い子ね

202
00:11:57,508 --> 00:11:59,969 
飢(う)えたサルを見たことない？

203
00:12:00,094 --> 00:12:03,097 
やせこけて
骨(ほね)がうき出たサルは？

204
00:12:03,222 --> 00:12:06,267 
見たことないの？　テッド！

205
00:12:08,727 --> 00:12:12,273 
これは愛(あい)のムチよ
文句(もんく)ある？

206
00:12:13,357 --> 00:12:17,653 
次(つぎ)は赤ちゃんのだき方を
練習(れんしゅう)しよう

207
00:12:20,156 --> 00:12:20,865 
楽勝(らくしょう)

208
00:12:20,990 --> 00:12:22,199 
クローバー！

209
00:12:24,910 --> 00:12:26,495 
クローバー

210
00:12:26,787 --> 00:12:29,248 
今日のところは もう十分だ

211
00:12:29,373 --> 00:12:31,375 
わたし どうだった？

212
00:12:31,500 --> 00:12:33,252 
よかったよ

213
00:12:33,586 --> 00:12:35,963 
母性本能(ぼせいほんのう)ゼロだと思う？

214
00:12:36,088 --> 00:12:37,673 
いえ そんな…

215
00:12:37,798 --> 00:12:39,216 
いずれ身(み)につく

216
00:12:39,341 --> 00:12:42,595 
第(だい)２のチャンスは
みんなにある

217
00:12:42,720 --> 00:12:45,473 
ぼくはコンテストの
司会(しかい)をしに行く

218
00:12:45,598 --> 00:12:48,851 
君(きみ)は そのたまごの
面倒(めんどう)を見ろ

219
00:12:48,976 --> 00:12:50,895 
できるか？

220
00:12:51,812 --> 00:12:53,481 
何だか かわいい

221
00:12:53,898 --> 00:12:55,357 
たまごにしてはね

222
00:12:55,983 --> 00:12:57,776 
ママが守(まも)るわ

223
00:13:00,070 --> 00:13:02,156 
えくぼにリンゴのほっぺ

224
00:13:02,281 --> 00:13:04,617 
その笑顔(えがお)にメロメロさ

225
00:13:04,742 --> 00:13:08,746 
世界一(せかいいち) ハンサムな男の子

226
00:13:10,122 --> 00:13:16,003 
記念(きねん)すべき 第(だい)６回
キッズ･コンテストです

227
00:13:16,879 --> 00:13:18,672 
絶対(ぜったい) 優勝(ゆうしょう)するぞ

228
00:13:19,632 --> 00:13:24,178 
ファルコン
競争(きょうそう)などと考えるな

229
00:13:24,553 --> 00:13:29,517 
わしを満足(まんぞく)させることだけ
考えればいい

230
00:13:29,642 --> 00:13:32,311 
さあ 楽しんでこい

231
00:13:32,603 --> 00:13:36,690 
今年はファルコンと競(きそ)えて
うれしいわ

232
00:13:36,815 --> 00:13:38,025 
神(かみ)の祝福(しゅくふく)を

233
00:13:38,192 --> 00:13:41,820 
トッドはキンカンの
早食い大会と

234
00:13:41,946 --> 00:13:44,782 
パイナップル･
ファッション大会と

235
00:13:44,907 --> 00:13:49,537 
知識(ちしき)とビューティー大会で
優勝(ゆうしょう)したの

236
00:13:49,954 --> 00:13:51,539 
この１週間でよ

237
00:13:51,664 --> 00:13:54,959 
つかれてるから
いい勝負(しょうぶ)になるわ

238
00:13:55,084 --> 00:13:58,379 
タミー　予定(よてい)は変更(へんこう)だな

239
00:13:58,879 --> 00:14:00,506 
トッドの負(ま)けだ

240
00:14:02,174 --> 00:14:04,510 
トッドを怒(おこ)らせないで

241
00:14:04,635 --> 00:14:07,221 
野獣(やじゅう)を起(お)こすことになる

242
00:14:07,346 --> 00:14:10,641 
トッド！
本当の顔を見せておやり

243
00:14:15,396 --> 00:14:19,233 
あの顔を見ると
ゾクゾクするわ

244
00:14:21,068 --> 00:14:24,071 
ともかく勝(か)つのは
ファルコンだ

245
00:14:24,154 --> 00:14:24,822 
トッドよ

246
00:14:24,947 --> 00:14:25,906 
ファルコンだ

247
00:14:26,073 --> 00:14:27,741 
トッドだってば

248
00:14:36,333 --> 00:14:37,918 
準備(じゅんび)はいいか

249
00:14:38,085 --> 00:14:42,131 
モートが優勝(ゆうしょう)したら
表彰式(ひょうしょうしき)で―

250
00:14:42,256 --> 00:14:44,550 
キングに岩を落(お)とすの

251
00:14:44,675 --> 00:14:48,053 
自由(じゆう)のための一撃(いちげき)を
このＬＡＬＡ(ララ)が…

252
00:14:48,178 --> 00:14:51,765 
なんてかわいいの
たまごちゃん

253
00:14:51,891 --> 00:14:54,268 
ママとパトロールでちゅよ

254
00:14:56,854 --> 00:14:58,063 
〝１回戦(かいせん)
ウォーキング〞

255
00:14:56,854 --> 00:14:58,063 
ではウォーキング部門(ぶもん)
最初(さいしょ)の出場者(しゅつじょうしゃ)です

256
00:14:58,063 --> 00:15:02,985 
ではウォーキング部門(ぶもん)
最初(さいしょ)の出場者(しゅつじょうしゃ)です

257
00:15:06,447 --> 00:15:08,324 
イエーイ　ホットでしょ

258
00:15:08,949 --> 00:15:11,869 
どう？　気に入った？

259
00:15:12,244 --> 00:15:13,454 
ポーズ！

260
00:15:16,874 --> 00:15:18,292 
消(き)えろ

261
00:15:18,417 --> 00:15:20,127 
下品(げひん)だぞ

262
00:15:21,503 --> 00:15:22,254 
最低(さいてい)だ

263
00:15:28,761 --> 00:15:32,348 
「ヴォーグ」風に
次(つぎ)は いたずらっぽく

264
00:15:32,473 --> 00:15:35,643 
手をブラブラ
そこでジャンプ

265
00:15:37,269 --> 00:15:39,355 
期待(きたい)通りのウォーキングだ

266
00:15:39,855 --> 00:15:42,274 
最高(さいこう)にクール

267
00:15:42,691 --> 00:15:44,693 
まさに天才だ

268
00:15:46,820 --> 00:15:48,948 
遅(おく)れをとったぞ

269
00:15:49,073 --> 00:15:50,950 
一発芸(いっぱつげい)で追(お)いつかなきゃ

270
00:15:52,660 --> 00:15:55,829 
ぼくはダンディー･ボーイ

271
00:15:55,996 --> 00:15:58,874 
君(きみ)にハグされると

272
00:15:58,999 --> 00:16:02,503 
ぼくのハートはドキドキ

273
00:16:02,628 --> 00:16:05,714 
君(きみ)の愛(あい)がほしいんだ

274
00:16:11,011 --> 00:16:13,305 
ノドがかわいてないか？

275
00:16:13,430 --> 00:16:16,558 
モーリス　ヤモリのミルクを

276
00:16:16,684 --> 00:16:20,729 
言いたくないが
トッドにベタ負(ま)けだぞ

277
00:16:20,854 --> 00:16:23,482 
わしの面目(めんぼく)が丸つぶれだ

278
00:16:23,607 --> 00:16:25,317 
どうすれば？

279
00:16:25,442 --> 00:16:28,028 
トッドは完(かん)ぺきだよ

280
00:16:28,153 --> 00:16:32,282 
わしの息子(むすこ)なら
もっと完(かん)ぺきなはずだ

281
00:16:32,408 --> 00:16:36,412 
行ってパパのために
かっさいを浴(あ)びろ

282
00:16:41,792 --> 00:16:43,877 
退屈(たいくつ)してるぞ　これを

283
00:16:49,633 --> 00:16:52,428 
ステージを支配(しはい)しろ

284
00:16:59,685 --> 00:17:01,520 
まだ終(お)わってないよ

285
00:17:05,399 --> 00:17:06,191 
これだけ？

286
00:17:06,316 --> 00:17:09,194 
11匹(ぴき)のヤモリから
しぼりました

287
00:17:09,319 --> 00:17:13,615 
そもそも ヤモリは
ミルクを出しません！

288
00:17:14,408 --> 00:17:19,371 
もう勝負(しょうぶ)はイヤだよ
おうちに帰ろう

289
00:17:19,621 --> 00:17:22,916 
モート…
ファルコンが正しいです

290
00:17:23,042 --> 00:17:24,501 
負(ま)けても問題(もんだい)ない

291
00:17:24,626 --> 00:17:27,129 
わしには大問題(だいもんだい)だ

292
00:17:27,254 --> 00:17:30,257 
ファルコンの決意(けつい)が
分からんか？

293
00:17:31,258 --> 00:17:33,093 
息子(むすこ)はあきらめん

294
00:17:33,218 --> 00:17:34,678 
でもボクは…

295
00:17:34,803 --> 00:17:38,057 
お前がやめたいなら構(かま)わない

296
00:17:38,182 --> 00:17:40,976 
息子(むすこ)だから愛(あい)してるし

297
00:17:41,101 --> 00:17:44,021 
法律(ほうりつ)でも
愛(あい)せよと決(き)められてる

298
00:17:44,146 --> 00:17:46,857 
お前の決断(けつだん)に従(したが)うよ

299
00:17:47,983 --> 00:17:50,027 
自慢(じまん)の息子(むすこ)になる

300
00:17:50,152 --> 00:17:51,570 
聞いたか

301
00:17:51,695 --> 00:17:55,199 
わしの息子(むすこ)は
負(ま)け犬にはならんぞ

302
00:17:55,449 --> 00:17:58,494 
なあ　心配(しんぱい)しなくていい

303
00:17:58,619 --> 00:18:01,205 
何があっても笑(わら)うんだ

304
00:18:01,330 --> 00:18:03,290 
笑顔(えがお)が お前の武器(ぶき)だ

305
00:18:03,791 --> 00:18:05,709 
言うことはそれだけ？

306
00:18:05,834 --> 00:18:07,878 
ますます不安(ふあん)だ！

307
00:18:10,297 --> 00:18:14,635 
ファルコンが悲(かな)しんでると
わしも悲(かな)しくなる

308
00:18:14,885 --> 00:18:17,888 
これが親になるってことか？

309
00:18:18,472 --> 00:18:20,349 
それとも食当(しょくあ)たり？

310
00:18:20,474 --> 00:18:23,644 
いよいよ最終戦(さいしゅうせん)です

311
00:18:23,811 --> 00:18:26,355 
出場者(しゅつじょうしゃ)への質問(しつもん)コーナー…

312
00:18:26,480 --> 00:18:28,649 
その必要(ひつよう)はないわ

313
00:18:28,899 --> 00:18:34,196 
他(ほか)の審査員(しんさいん)は帰っちゃった
わたしたちが代理(だいり)よ

314
00:18:34,655 --> 00:18:36,490 
飲(の)めないよ

315
00:18:37,324 --> 00:18:39,952 
イライラする！

316
00:18:41,453 --> 00:18:45,707 
ベッカたちは わしの味方(みかた)だ
期待(きたい)できるぞ

317
00:18:45,833 --> 00:18:49,461 
その逆(ぎゃく)で
キングの命(いのち)をねらってます

318
00:18:49,586 --> 00:18:51,255 
あいつらが？

319
00:18:51,380 --> 00:18:53,590 
あとはおれたちに任(まか)せとけ

320
00:18:53,715 --> 00:18:54,883 
マズい

321
00:18:55,008 --> 00:18:56,969 
優勝者(ゆうしょうしゃ)は…

322
00:18:57,302 --> 00:18:58,762 
“ピント･フレイケン”？

323
00:18:58,887 --> 00:19:00,347 
茶のクレヨンだ

324
00:19:00,472 --> 00:19:02,182 
泥(どろ)まじり

325
00:19:02,307 --> 00:19:04,017 
“プリンス･ファルコン”よ

326
00:19:04,143 --> 00:19:05,477 
優勝(ゆうしょう)はファルコン！

327
00:19:06,854 --> 00:19:07,521 
トッド！

328
00:19:08,272 --> 00:19:11,608 
ファルコン　やった！
優勝(ゆうしょう)だ

329
00:19:11,733 --> 00:19:15,654 
どうしよう
ボクのせいでキングが危(あぶ)ない

330
00:19:15,779 --> 00:19:18,782 
アブナーとベッカが
いたなんて

331
00:19:18,907 --> 00:19:20,784 
これはワナだわ

332
00:19:20,909 --> 00:19:24,413 
大変(たいへん)なことになりまちゅよ

333
00:19:24,538 --> 00:19:26,039 
というわけで

334
00:19:26,165 --> 00:19:31,461 
キッズ･コンテスト優勝者(ゆうしょうしゃ)に
大きな拍手(はくしゅ)を

335
00:19:31,587 --> 00:19:33,881 
プリンス･ファルコン！

336
00:19:35,757 --> 00:19:38,552 
パパ　表彰式(ひょうしょうしき)はダメだよ

337
00:19:38,677 --> 00:19:44,057 
初(はじ)めて自分以外(いがい)の者(もの)を
自慢(じまん)できるんだぞ

338
00:19:44,183 --> 00:19:48,061 
待(ま)って　パパ
すごく大事(だいじ)な話があるの

339
00:19:48,687 --> 00:19:51,899 
トロフィーをもらってから
聞く

340
00:19:48,687 --> 00:19:51,899 
〝表彰台(ひょうしょうだい)〞

341
00:19:51,899 --> 00:19:51,899 
〝表彰台(ひょうしょうだい)〞

342
00:19:52,983 --> 00:19:54,526 
チャンスよ　アブナー

343
00:19:54,651 --> 00:19:55,652 
ヤバい

344
00:19:56,987 --> 00:19:58,071 
岩を落(お)として

345
00:19:58,197 --> 00:20:00,407 
わたしはクローバーの弱みを

346
00:20:00,949 --> 00:20:02,951 
動(うご)くにゃ… 動(うご)くな！

347
00:20:04,119 --> 00:20:05,287 
つかまえたわ

348
00:20:05,412 --> 00:20:07,915 
そのようだが

349
00:20:08,040 --> 00:20:12,711 
今回もまた
選(えら)ばなきゃならんぞ

350
00:20:12,836 --> 00:20:13,503 
なぜ？

351
00:20:13,587 --> 00:20:16,131 
後ろをふり返(かえ)ってみろ

352
00:20:16,465 --> 00:20:19,009 
たまごちゃんにバイバイしな

353
00:20:20,761 --> 00:20:23,889 
チクタク　決断(けつだん)の時だぞ

354
00:20:24,014 --> 00:20:28,185 
こちらが世界一(せかいいち)の
ハンサムボーイです

355
00:20:32,105 --> 00:20:34,483 
両方(りょうほう) 助(たす)けてみせる

356
00:20:42,157 --> 00:20:43,992 
ママが行きまちゅよ

357
00:21:08,267 --> 00:21:11,103 
ファルコン　トロフィーだぞ

358
00:21:11,228 --> 00:21:13,438 
パパをハグしてくれ

359
00:21:13,563 --> 00:21:16,525 
ボク できないよ

360
00:21:16,650 --> 00:21:19,444 
思春期(ししゅんき)のはじらいか？

361
00:21:19,569 --> 00:21:21,655 
一人前になったんだな

362
00:21:22,030 --> 00:21:24,866 
ちがう　ウソついてたんだ

363
00:21:24,992 --> 00:21:28,245 
シッポを同じ色にぬってたの

364
00:21:28,370 --> 00:21:32,040 
ボクはキングの息子(むすこ)じゃ
ないんだ

365
00:21:35,002 --> 00:21:36,295 
そのことか

366
00:21:37,004 --> 00:21:37,796 
ごぞんじで？

367
00:21:37,921 --> 00:21:40,382 
わしはバカじゃないぞ

368
00:21:40,507 --> 00:21:43,260 
モートは父親ほどの年だ

369
00:21:43,468 --> 00:21:45,429 
そんなに年じゃないよ

370
00:21:45,554 --> 00:21:49,725 
息子(むすこ)だと
信(しん)じてみたかったんだ

371
00:21:50,058 --> 00:21:53,395 
いつもは
イライラさせられるが

372
00:21:54,771 --> 00:21:59,318 
お前は最高(さいこう)の
ニセ息子(むすこ)だったぞ

373
00:21:59,443 --> 00:22:02,904 
頭が混乱(こんらん)して 何が何だか…

374
00:22:03,030 --> 00:22:06,241 
たまごを守(まも)れた！
母親になれるわ

375
00:22:06,366 --> 00:22:07,576 
まだ生きてる

376
00:22:07,701 --> 00:22:09,953 
本当だ　ふ化(か)するぞ

377
00:22:13,915 --> 00:22:15,083 
かわいいわ

378
00:22:15,208 --> 00:22:17,753 
ワニちゃん　ママでちゅよ

379
00:22:23,967 --> 00:22:26,970 
子どもたちは仲(なか)がいいな

380
00:22:27,304 --> 00:22:31,183 
お前も母親になれば分かるさ

381
00:22:31,308 --> 00:22:34,936 
子育(こそだ)ては何より大変(たいへん)な仕事(しごと)だ

382
00:22:35,896 --> 00:22:40,275 
ボクは大丈夫(だいじょうぶ)
ちょっと胃(い)で溶(と)けてるだけ

383
00:23:06,176 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　小森 亜貴子