NETFLIX オリジナルシリーズ
パーティー！
だれが王様(おうさま)？ キング･ジュリアン！
楽しくやろう
だれとパーティー？ キング･ジュリアン！
だれが王様(おうさま)？ キング･ジュリアン！
夜は終(お)わらない
これがジュリアン･スタイル
だれが王様(おうさま)？
バンザイ！ キング･ジュリアン
これより名づけの儀式(ぎしき)を 始(はじ)める
キング･ジュリアン13世(せい)は
“モレモレ･オシッコ”と 名づける
“フォンテーヌブロー･ マクギネス”
“ジャズマン･ セント･アイヴズ”
“親指小僧(おやゆびこぞう)” “チーズクラッカー”
“ビャクシン･ アッティカス”
“ピカピカ･イヤリング”
“トラック野郎(やろう)”
“ハバフォード･ジョンソン･ ピカピカハナ･ジュニア”
“アーロ･サイリウム”
幸(しあわ)せそうな親子(おやこ)たちを見ろ シッポもそっくりだ
ああ なんて すばらしい光景(こうけい)なんだ
わしにも赤ちゃんを
何ですって？
わしのミニチュアがほしい 同じシッポの子がな
立ってても赤ちゃんは来ない
取(と)ってこい
赤ちゃんが どこから来るか 知ってますか？
知ってるとも モーリス
満月(まんげつ)の夜にオスが “赤ちゃん地区(ちく)”に行き
空の神(かみ)がかくした 赤ちゃんを探(さが)す
ベビー？
自分と同じシッポの 赤ちゃんを探(さが)し出せたら―
それで完了(かんりょう)だ
キング･ジュリアンだ お前のパパだよ
早く来い ここは寒(さむ)い
そこから赤ちゃんが？
もちろん
こういうのは 親が食べられる前に―
聞いておくべきだぞ
わしは何度(なんど)も赤ちゃん地区(ちく)に 足を運(はこ)んだが
ベビーに会えないんだ
この美(うつく)しいシッポと―
まったく同じシッポを 持(も)つ息子(むすこ)がいたら
わしは完(かん)ぺきなのに
どうせダメもとだ
ベビー いるのか
歩くか さけぶか してくれ 木に体をぶつけてもいい
ベビー？
パパだよ
つかまえた！
ホースト？
茂(しげ)みの中で 飲(の)み物(もの)を味(あじ)わってたのに
こぼしちまった
これが空の神(かみ)の意志(いし)なら 構(かま)わんさ
だきしめて かわいがれる 子どもなんて…
ホースト 出てきて飲(の)め
だれも気にしないし…
ホースト？
シッポだ
シマシマだ
こんなことがあるのか？ もしや…
モート？
ハーイ
わしと同じシッポだったか？
気づいてもらおうと 手入れしてたの
モートはわしのベビーか？
パパ
わしは幸(しあわ)せだ！
冗談(じょうだん)ですよね
こんな重要(じゅうよう)なことで 冗談(じょうだん)は言わん
モートは息子(むすこ)だ 満月(まんげつ)の夜に見つけたんだ
モートはキングより 年上ですが？
愛(あい)に条件(じょうけん)など関係(かんけい)ない
シッポが証拠(しょうこ)だ
“モート”という名は変(か)える
“プリンス･ファルコン”だ
“ファルコン”？
ボクは強いハヤブサ(ファルコン)だ
いいゲップだ
何か したいよ パパ 早く！
待(ま)ちなさい 育児本(いくじぼん)を読んでるんだ
エネルギーがあふれちゃう！
モーリスをなぐってはダメ！
ファルコンに“ダメ”と 言ってはならん
“ダメ”は悪(わる)い言葉(ことば)だ
やめなさ…
“やめろ”もいかん
否定的(ひていてき)な言動(げんどう)で ファルコンをしばりつけるな
パパ おなかがすいた
ごはんの時間だ
今日のごはんは これだ
口を大きく開(あ)けろ ごはんをあげるよ
今のは前菜(ぜんさい)
今のはデザート
モーリス クローバー 来てくれ
何です
フォッサが？
すばらしいことが 起(お)きようとしてる
ファルコンが初(はじ)めて ウンチを出すんだ
モート 外でやれ！
初(はじ)めてのウンチなんだから どこでしてもいい
パパ 見てよ これは何？
新しいことって怖(こわ)い
パパは鼻(はな)が高いぞ
あれがキングの息子(むすこ)？
あの子を見張(みは)って
キングをたおすチャンスに なるかも
ファルコン 寝(ね)る時間だよ
パパはつかれた
明るくして寝(ね)てもいい？
いいよ ファルコン
大丈夫(だいじょうぶ) パパはここだよ
ママに会いたい
だれか ママになれ
その子を寝(ね)かせてくれ
おなかにガスでもたまった？
ゴツゴツしてる
きたえてるからよ
もう寝(ね)なさい これは命令(めいれい)よ
何をする
モーリス 代(か)われ
怖(こわ)いママは行った？
行ったから寝(ね)なさい
眠(ねむ)れないよ 体がふるえてるの
だきしめてあげよう
アヴェ･マリア
マーテル･ララ･ブーム
サラダとパスタを めぐみたまえ
オララ バナナとミツバチ
ココナツ パイナップル パイナップルスープ
モーリス 実(じつ)に感動的(かんどうてき)だったぞ
すばらしいママだ
光栄(こうえい)です
お子さん？
ああ そうだ
とってもかわいい おじょうちゃんね
あれは息子(むすこ)だ
外見だけでなく 中身(なかみ)も最高(さいこう)なんだ
言っては何だけど
うちのトッドは だれより優秀(ゆうしゅう)よ
ハンサムで賢(かしこ)いの
キッズ･コンテストでも 優勝(ゆうしょう)してるわ
８年連続(れんぞく)でね
最初(さいしょ)の２回の優勝(ゆうしょう)は おなかの中にいる時よ
気持(きも)ち悪(わる)い話だな
おなかにいたって？ 赤ちゃん地区(ちく)だろ
それに 特別(とくべつ)な子にも 見えない
トッド！
曲芸(きょくげい)をして
笑顔(えがお)でね
そのきれいな歯(は)を輝(かがや)かせて
完(かん)ぺきな歯(は)よ
アゴなしで生まれたのに 奇跡(きせき)だと言われるわ
プリンス･ファルコン
このご婦人(ふじん)に お前の才能(さいのう)も見せなさい
敗者(はいしゃ)がいるから 勝者(しょうしゃ)が輝(かがや)けるのよね
お大事(だいじ)に
ママのところにおいで
トッド！
トッドのママはムカつくな
才能(さいのう)を見せてやれ
〝表彰台(ひょうしょうだい)〞
やった！
ファルコン きれいにしてこい
キッズ･コンテストに出て 優勝(ゆうしょう)するぞ
コンテストに出るぞ
コンテストに出るんだもん
ありゃキングの息子(むすこ)じゃない
シッポをぬってたんだ
頭のいいヤツだぜ
キングを ゆだんさせて しのび寄(よ)り―
そして ボカッ！
始末(しまつ)する
ボクはキングの息子(むすこ)
コンテストで優勝(ゆうしょう)して 自慢(じまん)してもらおう
賢(かしこ)い子ね モート
そうだとも
計画があるなら まぜてくれ
ボクの計画って コンテストで優勝(ゆうしょう)すること？
そうよ 手伝(てつだ)いたいの
いい計画だ 天才くん
あとはおれたちに任(まか)せとけ
オーケー！
みなさん 母親教室にようこそ
優(やさ)しい母親になれるよう…
シッポが当たってごめんね
何か用？ クローバー
あの わたし…
来る場所(ばしょ)をまちがえたみたい 失礼(しつれい)するわ
この教室の信頼(しんらい)の輪(わ)を―
こわさないなら いてちょうだい
こわしたら許(ゆる)さない
いい考えがある
来て手伝(てつだ)ってくれ
イヤだ 食べたくない
悪(わる)い子ね
飢(う)えたサルを見たことない？
やせこけて 骨(ほね)がうき出たサルは？
見たことないの？ テッド！
これは愛(あい)のムチよ 文句(もんく)ある？
次(つぎ)は赤ちゃんのだき方を 練習(れんしゅう)しよう
楽勝(らくしょう)
クローバー！
クローバー
今日のところは もう十分だ
わたし どうだった？
よかったよ
母性本能(ぼせいほんのう)ゼロだと思う？
いえ そんな…
いずれ身(み)につく
第(だい)２のチャンスは みんなにある
ぼくはコンテストの 司会(しかい)をしに行く
君(きみ)は そのたまごの 面倒(めんどう)を見ろ
できるか？
何だか かわいい
たまごにしてはね
ママが守(まも)るわ
えくぼにリンゴのほっぺ
その笑顔(えがお)にメロメロさ
世界一(せかいいち) ハンサムな男の子
記念(きねん)すべき 第(だい)６回 キッズ･コンテストです
絶対(ぜったい) 優勝(ゆうしょう)するぞ
ファルコン 競争(きょうそう)などと考えるな
わしを満足(まんぞく)させることだけ 考えればいい
さあ 楽しんでこい
今年はファルコンと競(きそ)えて うれしいわ
神(かみ)の祝福(しゅくふく)を
トッドはキンカンの 早食い大会と
パイナップル･ ファッション大会と
知識(ちしき)とビューティー大会で 優勝(ゆうしょう)したの
この１週間でよ
つかれてるから いい勝負(しょうぶ)になるわ
タミー 予定(よてい)は変更(へんこう)だな
トッドの負(ま)けだ
トッドを怒(おこ)らせないで
野獣(やじゅう)を起(お)こすことになる
トッド！ 本当の顔を見せておやり
あの顔を見ると ゾクゾクするわ
ともかく勝(か)つのは ファルコンだ
トッドよ
ファルコンだ
トッドだってば
準備(じゅんび)はいいか
モートが優勝(ゆうしょう)したら 表彰式(ひょうしょうしき)で―
キングに岩を落(お)とすの
自由(じゆう)のための一撃(いちげき)を このＬＡＬＡ(ララ)が…
なんてかわいいの たまごちゃん
ママとパトロールでちゅよ
〝１回戦(かいせん) ウォーキング〞
ではウォーキング部門(ぶもん) 最初(さいしょ)の出場者(しゅつじょうしゃ)です
イエーイ ホットでしょ
どう？ 気に入った？
ポーズ！
消(き)えろ
下品(げひん)だぞ
最低(さいてい)だ
「ヴォーグ」風に 次(つぎ)は いたずらっぽく
手をブラブラ そこでジャンプ
期待(きたい)通りのウォーキングだ
最高(さいこう)にクール
まさに天才だ
遅(おく)れをとったぞ
一発芸(いっぱつげい)で追(お)いつかなきゃ
ぼくはダンディー･ボーイ
君(きみ)にハグされると
ぼくのハートはドキドキ
君(きみ)の愛(あい)がほしいんだ
ノドがかわいてないか？
モーリス ヤモリのミルクを
言いたくないが トッドにベタ負(ま)けだぞ
わしの面目(めんぼく)が丸つぶれだ
どうすれば？
トッドは完(かん)ぺきだよ
わしの息子(むすこ)なら もっと完(かん)ぺきなはずだ
行ってパパのために かっさいを浴(あ)びろ
退屈(たいくつ)してるぞ これを
ステージを支配(しはい)しろ
まだ終(お)わってないよ
これだけ？
11匹(ぴき)のヤモリから しぼりました
そもそも ヤモリは ミルクを出しません！
もう勝負(しょうぶ)はイヤだよ おうちに帰ろう
モート… ファルコンが正しいです
負(ま)けても問題(もんだい)ない
わしには大問題(だいもんだい)だ
ファルコンの決意(けつい)が 分からんか？
息子(むすこ)はあきらめん
でもボクは…
お前がやめたいなら構(かま)わない
息子(むすこ)だから愛(あい)してるし
法律(ほうりつ)でも 愛(あい)せよと決(き)められてる
お前の決断(けつだん)に従(したが)うよ
自慢(じまん)の息子(むすこ)になる
聞いたか
わしの息子(むすこ)は 負(ま)け犬にはならんぞ
なあ 心配(しんぱい)しなくていい
何があっても笑(わら)うんだ
笑顔(えがお)が お前の武器(ぶき)だ
言うことはそれだけ？
ますます不安(ふあん)だ！
ファルコンが悲(かな)しんでると わしも悲(かな)しくなる
これが親になるってことか？
それとも食当(しょくあ)たり？
いよいよ最終戦(さいしゅうせん)です
出場者(しゅつじょうしゃ)への質問(しつもん)コーナー…
その必要(ひつよう)はないわ
他(ほか)の審査員(しんさいん)は帰っちゃった わたしたちが代理(だいり)よ
飲(の)めないよ
イライラする！
ベッカたちは わしの味方(みかた)だ 期待(きたい)できるぞ
その逆(ぎゃく)で キングの命(いのち)をねらってます
あいつらが？
あとはおれたちに任(まか)せとけ
マズい
優勝者(ゆうしょうしゃ)は…
“ピント･フレイケン”？
茶のクレヨンだ
泥(どろ)まじり
“プリンス･ファルコン”よ
優勝(ゆうしょう)はファルコン！
トッド！
ファルコン やった！ 優勝(ゆうしょう)だ
どうしよう ボクのせいでキングが危(あぶ)ない
アブナーとベッカが いたなんて
これはワナだわ
大変(たいへん)なことになりまちゅよ
というわけで
キッズ･コンテスト優勝者(ゆうしょうしゃ)に 大きな拍手(はくしゅ)を
プリンス･ファルコン！
パパ 表彰式(ひょうしょうしき)はダメだよ
初(はじ)めて自分以外(いがい)の者(もの)を 自慢(じまん)できるんだぞ
待(ま)って パパ すごく大事(だいじ)な話があるの
トロフィーをもらってから 聞く
〝表彰台(ひょうしょうだい)〞
チャンスよ アブナー
ヤバい
岩を落(お)として
わたしはクローバーの弱みを
動(うご)くにゃ… 動(うご)くな！
つかまえたわ
そのようだが
今回もまた 選(えら)ばなきゃならんぞ
なぜ？
後ろをふり返(かえ)ってみろ
たまごちゃんにバイバイしな
チクタク 決断(けつだん)の時だぞ
こちらが世界一(せかいいち)の ハンサムボーイです
両方(りょうほう) 助(たす)けてみせる
ママが行きまちゅよ
ファルコン トロフィーだぞ
パパをハグしてくれ
ボク できないよ
思春期(ししゅんき)のはじらいか？
一人前になったんだな
ちがう ウソついてたんだ
シッポを同じ色にぬってたの
ボクはキングの息子(むすこ)じゃ ないんだ
そのことか
ごぞんじで？
わしはバカじゃないぞ
モートは父親ほどの年だ
そんなに年じゃないよ
息子(むすこ)だと 信(しん)じてみたかったんだ
いつもは イライラさせられるが
お前は最高(さいこう)の ニセ息子(むすこ)だったぞ
頭が混乱(こんらん)して 何が何だか…
たまごを守(まも)れた！ 母親になれるわ
まだ生きてる
本当だ ふ化(か)するぞ
かわいいわ
ワニちゃん ママでちゅよ
子どもたちは仲(なか)がいいな
お前も母親になれば分かるさ
子育(こそだ)ては何より大変(たいへん)な仕事(しごと)だ
ボクは大丈夫(だいじょうぶ) ちょっと胃(い)で溶(と)けてるだけ
日本語字幕 小森 亜貴子