NETFLIX オリジナルシリーズ
パーティー！
だれが王様(おうさま)？ キング･ジュリアン！
楽しくやろう
だれとパーティー？ キング･ジュリアン！
だれが王様(おうさま)？ キング･ジュリアン！
夜は終(お)わらない
これがジュリアン･スタイル
だれが王様(おうさま)？
バンザイ！ キング･ジュリアン
ぼくのだぞ
その手を放(はな)せ 飲(の)み物(もの)がこぼれる
もうよせ わしに任(まか)せろ
赤んぼうを 真(ま)っ二つにするよう命(めい)じる
パイナップルですよ キング
ドラマチックにしたんだ
お前もシリアスな声で 言ってみろ
ほら
下士官(かしかん) 刑(けい)を執行(しっこう)せよ
やったね！
国王らしく なってきましたね
そうだろ
国民(こくみん)からも 〝国王らしい〞とか
〝頭がいい〞と 評判(ひょうばん)だ
ボクもキングの頭が大好(だいす)き！
よせ 悪(わる)い子だな
あの音は？
モートがわしの頭のことで さわぐ声だ
ちがいます
下です！
みんな にげろ！
目が！
フォッサか？
みんな 落(お)ち着(つ)け
クローバー いつものを
お任(まか)せを
敵(てき)が見えないと 何もできません
フォッサは？
フォッサが来たと聞いたから さわいだんだ
それでいいんだ
みんな死(し)んじゃう！
わたしの後ろにかくれて
フォッサにやられた
おれの足はどこだ
後ろを見な
だまされなかったか モーリス さすがだ
フォッサはいないよ
なのに お前らは “フォッサだ”と大さわぎ
お前 ロブ･マクトッドか
おどろいたな
だまされたな
ダサいぞ
ロブらしい登場(とうじょう)だな
こいつは一番 つき合いの長い親友だ
ロブ･“パーティーアニマル” マクトッドだ
最後(さいご)に会ったのは…
彼(かれ)のいたずらで前の王が 発作(ほっさ)を起(お)こした時です
あの時の みんなの顔！
顔といえば その顔はどうしたの
少し いじったのさ
まゆを上げ 目元のシワを取(と)り 鼻(はな)と唇(くちびる)を変(か)えて
ほおにピーナツ チョー普通(ふつう)だよ
老化(ろうか)とはオサラバさ
つまり わざと 顔を変(か)えたわけ？
クローバー いちゃもんをつけるな
新しい顔もイケてる
いつも流行(りゅうこう)の最先端(さいせんたん)を いくのが―
マクトッド流(りゅう)だ
わしらは へそでつながった 兄弟みたいだった
つまり双子(ふたご)
まちがってる
合ってるさ
わたしと妹は へそでつながってなかった
無知(むち)だな
ともかく２人で よく大さわぎした
“Ｌ-Ｌ-Ｔ-ＬＬ”って バンドを組んだよな
“女の子 大好き(ＬＬＴＬＬ)”
ロブはパーティーツアーで 世界(せかい)を回ってた
久(ひさ)しぶりだ
本当だな いつものあいさつをしようぜ
気持(きも)ち悪(わる)い はきそうだ
お前もケツあいさつを しようぜ モーリス
前のキングに何と言われた？
“二度(にど)と もどるな”
だが おじさんはもう 国王じゃない
いてもいいか？
少し考えよう
もちろん いいに決(き)まってる やったね
ロブ･マクトッドへの 追放令(ついほうれい)を撤回(てっかい)する
撤回(てっかい)だ 今ここで決(き)めた
マズい気がするんだけど
正解(せいかい)だ
ゆうべは ひと暴(あば)れしたんだ
ホーストはココナツを５つ 立て続(つづ)けに飲(の)んだ
時々 エネルギーを 発散(はっさん)したくなる
それが何だってんだ
まるで素人(しろうと)だぜ
あれはイカれたテッドだ
そのヤシの木で芸(げい)を見せろ
体幹(たいかん)をきたえてるんだ
大事(だいじ)な筋(すじ)が さけちゃった
おれはベッドから 落(お)ちただけで骨折(こっせつ)した
ここからが本番のもてなしだ
初(はじ)めて見るものだぞ
はげしいビートを聞かせろ
イカした低音(ていおん)だろ
ケツで火山が 噴火(ふんか)してるみたいだ
さあ みんな ケツをふれ
わしの顔をつぶすなよ
おどろいたろ？
ああ まるで老人(ろうじん)の フォークダンスだ
本物(ほんもの)のダンスミュージックを 聞かせてやる
どうだ 感(かん)じるか このノリ 最高(さいこう)だろ
サイリウムをふってみろ
まじない師(し)にもらった 骨(ほね)の粉(こな)のエキスだ
こいつが今どきのホットな ダンスパーティーだぜ
クールにいこう
おしゃれにキメろ
おれたち ノリノリ
クール！
ロブ すごいぞ
ちょっと変(か)えただけで パーティーがイケイケに
何をした
イルカの鼓膜(こまく)と入れ替(か)えたら 耳がよくなって―
音楽に敏感(びんかん)になった
イルカの耳だって？
そいつはロブらしいな
再会(さいかい)できてうれしいよ パーティーを始(はじ)めよう
もう１つ！ もう１つ！
もうムリだよ 1000個(こ)は食べたもん
情(なさ)けないって ポクポクの木が笑(わら)ってるぜ
だろ？ ジュリアン
そうだ それにヤツらは わしの悪口(わるぐち)も言ったんだ
チョーひどいことをな
何だって？ キングの 悪口(わるぐち)は許(ゆる)さない！
目がつぶれる！
すごかったぜ ちっさいの
パーティー用トランポリンだ
どうだ？ すごいだろ
去年(きょねん)の流行(りゅうこう)だな 新しい トランポリン遊(あそ)びはこれだよ
見たか？ 鳥みたいだろ
全部(ぜんぶ)の骨(ほね)を入れ替(か)えたんだ
スカスカの鳥の骨(ほね)とな
レディーはお前に夢中(むちゅう)だな
ケツの毛を頭に 移植(いしょく)したからな
どうせケツは見えない
マクトッド流(りゅう)は 刺激(しげき)が強かったな
前にクラブの開店(かいてん)を 考えたよな
“クラブ･モイスト”か
やればよかった
店の場所(ばしょ)も決(き)めてあったのに
夢(ゆめ)をあきらめたのはお前だ
おれが世界(せかい)を回ってる間―
お前はここで王様(おうさま)ごっこ
“わしは王だ”ってな アホか！
お前と行くべきだったかもと 考える時があるよ
いいこと教えてやるよ
新しい選択(せんたく)はいつでもできる
キング… モーリス 何してるの
だれかが仕事(しごと)しないと
外で何が起(お)きてると？
どうせパーティーだろう
キングは昔(むかし)に もどってしまった
全部(ぜんぶ) ロブのせいだ
ロブが きらいなのね
何があったの？
ヤツとの間には いろいろあった
わたしは プリンスの監視役(かんしやく)だった
ロブは あらゆる手で わたしを追(お)い払(はら)おうとし
それを“ジョーク”で かたづけた
きれいな箱(はこ)だな
左目が！
ノドがかわいたな
今度(こんど)は右目が！
ウケる
昼寝(ひるね)でもするか
両目(りょうめ)が！
最高(さいこう) チョーウケる
目の傷(きず)が治(なお)ってきたころには
プリンスとロブは親友に
それは気の毒(どく)に
でも３回も引っかかったの？
ロブがプリンスを 必要(ひつよう)としたのは―
ヤツ１人では 何の力もないからだ
ヤツがもどった今 また同じことが起(お)きる
クローバー モーリス ここか
大問題(だいもんだい)だよ
パーティーを続(つづ)けなきゃ
おどりすぎね
マンゴーを点滴(てんてき)して
15匹(ひき)がたおれた
何とかしないと
落(お)ち着(つ)いて
電気ショックの機械(きかい)を キングもよんで
こんな早くに たたき起(お)こすなんて
もう午後３時ですよ
ブランチには見えんぞ
パーティーのしすぎで 死(し)にかけてる者(もの)たちです
テッド？
おどり続(つづ)けなきゃ
ウィリー
死(し)んじゃう！
トッド？
子どもなのに
みんな おどってたから
ぼくもマネして カッコよくなりたかったの
キングみたいに
確(たし)かに ゆうべ わしはトッドとおどったが…
ロブのせいです キング 彼(かれ)は悪魔(あくま)だ！
王国のために追放(ついほう)を
追放(ついほう)を撤回(てっかい)したばかりだ
“トワークダンス”を 教えてくれるって
どれだけ被害者(ひがいしゃ)を出したら 気がすむんです
分かったよ ロブ･マクトッドを再追放(さいつうほう)に
ジュリアン 入れよ
ロブ すごく 言いにくいんだが…
出ていくのか？ よかった
いや ダメだ そんなのダメだよ
どうせおれを追(お)い出すために 来たんだろ
モーリスの さしがね？
残念(ざんねん)に思ってるよ
ああ サプライズが台なしだ
サプライズ？
待(ま)て サプライズって？
夢(ゆめ)のクラブを開(ひら)こうかと
“クラブ･モイスト”か！
そのために もどってきた
その話 乗(の)った！
いつだ いつ店を見られる？
いつなんだ
今すぐ見たいぞ
ムリだね
モーリスが許(ゆる)さないさ
“やりたいけど モーリスに 怒(おこ)られるから”だろ
モーリスは王じゃない
王であるわしが決(き)める
案内(あんない)しろ 兄弟
よしきた 兄弟
キング どこです？
キング？
ぼくのジュースはどこ？
キングはいないわ
行くわよ 気をつけて
なぜパーティーに 招待(しょうたい)しないの？
春休みのパーティー！
春休みじゃない
キングの友達(ともだち)のロブが来てる
パーティーアニマルが？ キングをきらってるのに
何を言うの
昔(むかし) アタシは クラブ好(ず)きだったの
ロブは追放(ついほう)されて クラブに入れなくなり―
立場を保(たも)つため パーティーをやり続(つづ)けた
アタシの友達(ともだち)は ほとんど死(し)んじゃった
パーティーをやめろという 警告(けいこく)ね
でも あなたは今も パーティーに…
警告(けいこく)に従(したが)ったとは言ってない
とにかく ロブは脱獄(だつごく)して―
〝つかまえたら マンゴー５００個(こ)〞
またパーティーを 始(はじ)めたとか
それでキングにうらみを？
仕返(しかえ)しすると言ってた
来い ジュリアン
夢(ゆめ)をかなえるチャンスを くれて ありがとう
礼(れい)を言うのは早い
どこを捜(さが)せばいいか 見当もつかない
跡(あと)をたどる
いい考えが
モート どこにいる
キングがよんでるぞ
ボクを？
ボク 来たよ あれ？
キングはどこ？
ロブと消(き)えたの 危険(きけん)がせまってる
追(お)えるか？
こんな時のため キングの足のツメを集(あつ)めてる
いいぞ
強烈(きょうれつ)なにおいだ 古くなってて完(かん)ぺき
悪(わる)い夢(ゆめ) 見てるみたい
においは覚(おぼ)えた
文句(もんく)は言いたくないが ジメジメしたクラブだな
それに気味(きみ)が悪(わる)い
ここは店じゃない 寄(よ)り道した
ドクター？ ロブだ 約束(やくそく)通りに来たぞ
ヘビの医者(いしゃ)か？
お前らしいな
医者(いしゃ)と名乗(なの)るには 医師免許(いしめんきょ)がいるが―
１つ見落(みお)としてることがある
洞(どう)くつで手術(しゅじゅつ)すれば 免許(めんきょ)などいらんのだ！
こいつが友達(ともだち)の キング･ジュリアンだ
ツヤのある毛に きれいなまぶた
君(きみ)の言った通り 最高(さいこう)のドナーだよ
確(たし)かに まぶたは 自慢(じまん)なんだが…
今 “ドナー”と言ったか？
言い忘(わす)れてたけど
おれは指名手配(しめいてはい)されてるんだ
あんたの顔をもらうよ
医療(いりょう)には くわしくないが
わしの顔をはがすには 同意(どうい)がいるはずだ！
洞(どう)くつで手術(しゅじゅつ)すれば 同意(どうい)などいらんのだ！
キング･ジュリアン
じっとしててくれよ
最初(さいしょ)の切開(せっかい)は 少しだけ痛(いた)いかもしれん
ロブ やめてくれ お前らしくないぞ
なぜ こんなことを？
なぜだと？
追放(ついほう)された時が チャンスだった
世界(せかい)を回り クラブもオープンできたのに
お前は にげた
プリンスを失(うしな)ったおれは 店から しめ出された
知らなかった
でも ふり返(かえ)ると―
行かなくて正解(せいかい)だったよ
お前が にくかったが
この決断(けつだん)は つらかった
つらそうな顔じゃないぞ
仕方(しかた)ない
ハイエナの皮(かわ)を移植(いしょく)して 顔が動(うご)かないんだ
準備(じゅんび)できたぞ 手術(しゅじゅつ)をたのむ
チクリとはしないよ キング･ジュリアン
激痛(げきつう)だ
だって これは洞(どう)くつで 行う手術(しゅじゅつ)だからな！
いたわ
キング！
ロブ･マクトッド ボクのキングに何をした
髪(かみ)はやめろ 高かったんだ
まゆ毛もさわっちゃダメだ
そこを動(うご)かないで
手があれば 簡単(かんたん)にすんだのに！
すぐ助(たす)けますからね
ここを くぐらせてから こっちを…
わしは変(か)わってないと 思ってた
ハンサムでセクシーな パーティーの人気者(にんきもの)だ
だが そのわしは 死(し)んでしまった
それでよかったと思いますよ
危(あぶ)ない！
だから医者(いしゃ)はきらいなんだ
キングを苦(くる)しめるヤツは 許(ゆる)さない
よせ わしは大丈夫(だいじょうぶ)だ
キング･ジュリアン
大変(たいへん) ちょっとひどいわよ
ロブ
おどろいたな
何年もかけた整形手術(せいけいしゅじゅつ)が！
何もかも元にもどっちまった
年相応(としそうおう)の外見に
年より老(ふ)けてる
“少し”じゃなく “すごく”だ
つまり…
イヤだ！
あんなにハンサムだったのに
顔がおれのすべてだった！
足の指(ゆび)をぶつけた
まだ走ってるぞ
行き止まりだ
ほっといてやれ
あれはわしの友達(ともだち)じゃない
友達(ともだち)のロブは ずっと昔(むかし)に失(うしな)ってたんだ
さあ 葬式(そうしき)やろうか
この海にささげる
これはパーティー好(ず)きだった わしだ
モーリス シリアスな声でな
下士官(かしかん) 火を放(はな)て！
お任(まか)せを
さようなら 昔(むかし)のわしよ
よし パーティーしたい者(もの)は？
パーティー好(ず)きのキングは 葬(ほうむ)ったはず
だからって 楽しまないとは言ってないぞ
死(し)なない程度(ていど)に楽しむ そうだろ？ みんな
ハル～ヤス～ミ！
ちっとも痛(いた)くない！
日本語字幕 小森 亜貴子