1
00:00:05,547 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,223 
パーティー！

3
00:00:15,348 --> 00:00:16,975 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,560 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

5
00:00:18,685 --> 00:00:20,311 
楽しくやろう

6
00:00:20,437 --> 00:00:23,648 
だれとパーティー？
　　キング･ジュリアン！

7
00:00:23,773 --> 00:00:25,191 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

8
00:00:25,316 --> 00:00:27,318 
夜は終(お)わらない

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,154 
これがジュリアン･スタイル

10
00:00:34,242 --> 00:00:35,910 
だれが王様(おうさま)？

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,956 
バンザイ！ キング･ジュリアン

12
00:00:40,665 --> 00:00:41,958 
ぼくのだぞ

13
00:00:42,083 --> 00:00:45,754 
その手を放(はな)せ
飲(の)み物(もの)がこぼれる

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,214 
もうよせ　わしに任(まか)せろ

15
00:00:48,339 --> 00:00:52,260 
赤んぼうを
真(ま)っ二つにするよう命(めい)じる

16
00:00:52,385 --> 00:00:54,971 
パイナップルですよ　キング

17
00:00:55,096 --> 00:00:57,265 
ドラマチックにしたんだ

18
00:00:57,390 --> 00:01:00,852 
お前もシリアスな声で
言ってみろ

19
00:01:01,478 --> 00:01:02,145 
ほら

20
00:01:02,270 --> 00:01:04,939 
下士官(かしかん)　刑(けい)を執行(しっこう)せよ

21
00:01:06,941 --> 00:01:08,276 
やったね！

22
00:01:08,401 --> 00:01:11,654 
国王らしく
なってきましたね

23
00:01:12,572 --> 00:01:13,740 
そうだろ

24
00:01:13,865 --> 00:01:17,077 
国民(こくみん)からも
〝国王らしい〞とか

25
00:01:17,202 --> 00:01:20,121 
〝頭がいい〞と
評判(ひょうばん)だ

26
00:01:20,246 --> 00:01:23,416 
ボクもキングの頭が大好(だいす)き！

27
00:01:24,459 --> 00:01:26,503 
よせ　悪(わる)い子だな

28
00:01:26,920 --> 00:01:27,921 
あの音は？

29
00:01:28,046 --> 00:01:31,591 
モートがわしの頭のことで
さわぐ声だ

30
00:01:31,716 --> 00:01:33,051 
ちがいます

31
00:01:33,718 --> 00:01:34,677 
下です！

32
00:01:35,136 --> 00:01:37,347 
みんな にげろ！

33
00:01:38,765 --> 00:01:40,308 
目が！

34
00:01:40,433 --> 00:01:42,185 
フォッサか？

35
00:01:42,310 --> 00:01:43,812 
みんな 落(お)ち着(つ)け

36
00:01:43,937 --> 00:01:45,897 
クローバー　いつものを

37
00:01:47,357 --> 00:01:48,358 
お任(まか)せを

38
00:01:51,444 --> 00:01:55,365 
敵(てき)が見えないと
何もできません

39
00:01:55,490 --> 00:01:56,449 
フォッサは？

40
00:01:56,574 --> 00:02:01,371 
フォッサが来たと聞いたから
さわいだんだ

41
00:02:01,496 --> 00:02:03,665 
それでいいんだ

42
00:02:03,790 --> 00:02:05,416 
みんな死(し)んじゃう！

43
00:02:09,671 --> 00:02:11,923 
わたしの後ろにかくれて

44
00:02:15,552 --> 00:02:17,428 
フォッサにやられた

45
00:02:17,554 --> 00:02:19,514 
おれの足はどこだ

46
00:02:19,639 --> 00:02:20,974 
後ろを見な

47
00:02:26,020 --> 00:02:30,150 
だまされなかったか
モーリス　さすがだ

48
00:02:30,900 --> 00:02:32,443 
フォッサはいないよ

49
00:02:32,569 --> 00:02:36,906 
なのに お前らは
“フォッサだ”と大さわぎ

50
00:02:37,031 --> 00:02:39,701 
お前 ロブ･マクトッドか

51
00:02:39,826 --> 00:02:41,452 
おどろいたな

52
00:02:42,245 --> 00:02:43,913 
だまされたな

53
00:02:44,038 --> 00:02:44,747 
ダサいぞ

54
00:02:45,665 --> 00:02:48,501 
ロブらしい登場(とうじょう)だな

55
00:02:48,626 --> 00:02:52,297 
こいつは一番
つき合いの長い親友だ

56
00:02:52,422 --> 00:02:55,925 
ロブ･“パーティーアニマル”
マクトッドだ

57
00:02:56,050 --> 00:02:57,635 
最後(さいご)に会ったのは…

58
00:02:57,760 --> 00:03:02,223 
彼(かれ)のいたずらで前の王が
発作(ほっさ)を起(お)こした時です

59
00:03:05,101 --> 00:03:07,186 
あの時の みんなの顔！

60
00:03:07,312 --> 00:03:11,524 
顔といえば
その顔はどうしたの

61
00:03:11,858 --> 00:03:14,068 
少し いじったのさ

62
00:03:14,193 --> 00:03:18,448 
まゆを上げ 目元のシワを取(と)り
鼻(はな)と唇(くちびる)を変(か)えて

63
00:03:18,615 --> 00:03:21,868 
ほおにピーナツ
チョー普通(ふつう)だよ

64
00:03:21,993 --> 00:03:24,203 
老化(ろうか)とはオサラバさ

65
00:03:26,080 --> 00:03:30,168 
つまり わざと
顔を変(か)えたわけ？

66
00:03:30,710 --> 00:03:33,212 
クローバー
いちゃもんをつけるな

67
00:03:33,338 --> 00:03:35,465 
新しい顔もイケてる

68
00:03:35,590 --> 00:03:38,718 
いつも流行(りゅうこう)の最先端(さいせんたん)を
いくのが―

69
00:03:38,843 --> 00:03:40,762 
マクトッド流(りゅう)だ

70
00:03:42,639 --> 00:03:48,561 
わしらは へそでつながった
兄弟みたいだった

71
00:03:48,686 --> 00:03:49,354 
つまり双子(ふたご)

72
00:03:49,479 --> 00:03:50,813 
まちがってる

73
00:03:50,939 --> 00:03:52,565 
合ってるさ

74
00:03:52,690 --> 00:03:56,110 
わたしと妹は
へそでつながってなかった

75
00:03:57,153 --> 00:03:58,613 
無知(むち)だな

76
00:03:58,738 --> 00:04:02,242 
ともかく２人で
よく大さわぎした

77
00:04:02,367 --> 00:04:06,579 
“Ｌ-Ｌ-Ｔ-ＬＬ”って
バンドを組んだよな

78
00:04:06,704 --> 00:04:08,331 
“女の子 大好き(ＬＬＴＬＬ)”

79
00:04:08,498 --> 00:04:12,752 
ロブはパーティーツアーで
世界(せかい)を回ってた

80
00:04:12,877 --> 00:04:13,962 
久(ひさ)しぶりだ

81
00:04:14,087 --> 00:04:18,258 
本当だな
いつものあいさつをしようぜ

82
00:04:24,430 --> 00:04:26,766 
気持(きも)ち悪(わる)い　はきそうだ

83
00:04:29,185 --> 00:04:33,898 
お前もケツあいさつを
しようぜ　モーリス

84
00:04:34,023 --> 00:04:37,568 
前のキングに何と言われた？

85
00:04:37,694 --> 00:04:38,778 
“二度(にど)と もどるな”

86
00:04:38,903 --> 00:04:42,323 
だが おじさんはもう
国王じゃない

87
00:04:42,448 --> 00:04:43,783 
いてもいいか？

88
00:04:43,908 --> 00:04:45,994 
少し考えよう

89
00:04:46,119 --> 00:04:50,373 
もちろん いいに決(き)まってる
やったね

90
00:04:50,540 --> 00:04:57,338 
ロブ･マクトッドへの
追放令(ついほうれい)を撤回(てっかい)する

91
00:04:57,463 --> 00:05:00,341 
撤回(てっかい)だ　今ここで決(き)めた

92
00:05:00,466 --> 00:05:02,677 
マズい気がするんだけど

93
00:05:02,802 --> 00:05:03,845 
正解(せいかい)だ

94
00:05:05,638 --> 00:05:09,392 
ゆうべは ひと暴(あば)れしたんだ

95
00:05:09,892 --> 00:05:14,439 
ホーストはココナツを５つ
立て続(つづ)けに飲(の)んだ

96
00:05:14,731 --> 00:05:18,776 
時々 エネルギーを
発散(はっさん)したくなる

97
00:05:23,656 --> 00:05:25,366 
それが何だってんだ

98
00:05:25,491 --> 00:05:27,243 
まるで素人(しろうと)だぜ

99
00:05:27,577 --> 00:05:29,996 
あれはイカれたテッドだ

100
00:05:30,121 --> 00:05:32,290 
そのヤシの木で芸(げい)を見せろ

101
00:05:32,415 --> 00:05:34,834 
体幹(たいかん)をきたえてるんだ

102
00:05:41,215 --> 00:05:43,801 
大事(だいじ)な筋(すじ)が さけちゃった

103
00:05:43,926 --> 00:05:47,013 
おれはベッドから
落(お)ちただけで骨折(こっせつ)した

104
00:05:47,430 --> 00:05:50,558 
ここからが本番のもてなしだ

105
00:05:50,683 --> 00:05:52,477 
初(はじ)めて見るものだぞ

106
00:05:52,935 --> 00:05:55,730 
はげしいビートを聞かせろ

107
00:05:59,817 --> 00:06:01,486 
イカした低音(ていおん)だろ

108
00:06:01,611 --> 00:06:05,198 
ケツで火山が
噴火(ふんか)してるみたいだ

109
00:06:06,616 --> 00:06:09,243 
さあ みんな　ケツをふれ

110
00:06:09,368 --> 00:06:12,205 
わしの顔をつぶすなよ

111
00:06:14,540 --> 00:06:16,292 
おどろいたろ？

112
00:06:16,417 --> 00:06:20,588 
ああ　まるで老人(ろうじん)の
フォークダンスだ

113
00:06:20,713 --> 00:06:24,467 
本物(ほんもの)のダンスミュージックを
聞かせてやる

114
00:06:24,717 --> 00:06:29,263 
どうだ　感(かん)じるか
このノリ 最高(さいこう)だろ

115
00:06:31,849 --> 00:06:34,352 
サイリウムをふってみろ

116
00:06:35,061 --> 00:06:38,940 
まじない師(し)にもらった
骨(ほね)の粉(こな)のエキスだ

117
00:06:39,273 --> 00:06:45,071 
こいつが今どきのホットな
ダンスパーティーだぜ

118
00:06:45,196 --> 00:06:46,781 
クールにいこう

119
00:06:46,906 --> 00:06:49,325 
おしゃれにキメろ

120
00:06:49,492 --> 00:06:50,993 
おれたち ノリノリ

121
00:06:51,160 --> 00:06:52,370 
クール！

122
00:06:52,495 --> 00:06:54,789 
ロブ　すごいぞ

123
00:06:54,914 --> 00:07:00,920 
ちょっと変(か)えただけで
パーティーがイケイケに

124
00:07:01,045 --> 00:07:01,796 
何をした

125
00:07:01,921 --> 00:07:06,425 
イルカの鼓膜(こまく)と入れ替(か)えたら
耳がよくなって―

126
00:07:06,551 --> 00:07:08,177 
音楽に敏感(びんかん)になった

127
00:07:10,179 --> 00:07:12,098 
イルカの耳だって？

128
00:07:14,016 --> 00:07:16,436 
そいつはロブらしいな

129
00:07:16,561 --> 00:07:21,691 
再会(さいかい)できてうれしいよ
パーティーを始(はじ)めよう

130
00:07:22,525 --> 00:07:25,153 
もう１つ！　もう１つ！

131
00:07:25,278 --> 00:07:29,532 
もうムリだよ
1000個(こ)は食べたもん

132
00:07:29,657 --> 00:07:33,161 
情(なさ)けないって
ポクポクの木が笑(わら)ってるぜ

133
00:07:33,286 --> 00:07:34,704 
だろ？　ジュリアン

134
00:07:35,204 --> 00:07:41,711 
そうだ　それにヤツらは
わしの悪口(わるぐち)も言ったんだ

135
00:07:41,878 --> 00:07:43,796 
チョーひどいことをな

136
00:07:43,921 --> 00:07:48,050 
何だって？　キングの
悪口(わるぐち)は許(ゆる)さない！

137
00:07:55,850 --> 00:07:57,226 
目がつぶれる！

138
00:08:03,608 --> 00:08:06,527 
すごかったぜ　ちっさいの

139
00:08:10,907 --> 00:08:12,992 
パーティー用トランポリンだ

140
00:08:18,915 --> 00:08:22,084 
どうだ？　すごいだろ

141
00:08:22,210 --> 00:08:27,840 
去年(きょねん)の流行(りゅうこう)だな　新しい
トランポリン遊(あそ)びはこれだよ

142
00:08:37,683 --> 00:08:40,645 
見たか？　鳥みたいだろ

143
00:08:42,355 --> 00:08:45,566 
全部(ぜんぶ)の骨(ほね)を入れ替(か)えたんだ

144
00:08:45,691 --> 00:08:48,152 
スカスカの鳥の骨(ほね)とな

145
00:08:49,946 --> 00:08:53,866 
レディーはお前に夢中(むちゅう)だな

146
00:08:53,991 --> 00:08:57,370 
ケツの毛を頭に
移植(いしょく)したからな

147
00:08:57,495 --> 00:08:58,955 
どうせケツは見えない

148
00:09:01,249 --> 00:09:04,293 
マクトッド流(りゅう)は
刺激(しげき)が強かったな

149
00:09:04,418 --> 00:09:07,380 
前にクラブの開店(かいてん)を
考えたよな

150
00:09:07,505 --> 00:09:08,798 
“クラブ･モイスト”か

151
00:09:08,923 --> 00:09:10,550 
やればよかった

152
00:09:10,675 --> 00:09:13,803 
店の場所(ばしょ)も決(き)めてあったのに

153
00:09:13,928 --> 00:09:17,056 
夢(ゆめ)をあきらめたのはお前だ

154
00:09:17,181 --> 00:09:20,351 
おれが世界(せかい)を回ってる間―

155
00:09:20,476 --> 00:09:22,812 
お前はここで王様(おうさま)ごっこ

156
00:09:23,187 --> 00:09:25,982 
“わしは王だ”ってな
アホか！

157
00:09:26,107 --> 00:09:30,653 
お前と行くべきだったかもと
考える時があるよ

158
00:09:30,778 --> 00:09:32,989 
いいこと教えてやるよ

159
00:09:33,114 --> 00:09:35,741 
新しい選択(せんたく)はいつでもできる

160
00:09:38,953 --> 00:09:42,290 
キング…
モーリス　何してるの

161
00:09:42,415 --> 00:09:44,542 
だれかが仕事(しごと)しないと

162
00:09:44,917 --> 00:09:46,919 
外で何が起(お)きてると？

163
00:09:47,044 --> 00:09:49,714 
どうせパーティーだろう

164
00:09:49,839 --> 00:09:53,384 
キングは昔(むかし)に
もどってしまった

165
00:09:53,509 --> 00:09:55,720 
全部(ぜんぶ) ロブのせいだ

166
00:09:55,845 --> 00:09:58,347 
ロブが きらいなのね

167
00:09:58,472 --> 00:10:00,016 
何があったの？

168
00:10:00,266 --> 00:10:03,227 
ヤツとの間には
いろいろあった

169
00:10:03,686 --> 00:10:06,480 
わたしは
プリンスの監視役(かんしやく)だった

170
00:10:06,606 --> 00:10:11,068 
ロブは あらゆる手で
わたしを追(お)い払(はら)おうとし

171
00:10:11,193 --> 00:10:13,738 
それを“ジョーク”で
かたづけた

172
00:10:13,863 --> 00:10:15,781 
きれいな箱(はこ)だな

173
00:10:16,532 --> 00:10:17,783 
左目が！

174
00:10:19,577 --> 00:10:21,370 
ノドがかわいたな

175
00:10:22,955 --> 00:10:24,457 
今度(こんど)は右目が！

176
00:10:26,208 --> 00:10:27,668 
ウケる

177
00:10:29,003 --> 00:10:30,963 
昼寝(ひるね)でもするか

178
00:10:32,048 --> 00:10:33,549 
両目(りょうめ)が！

179
00:10:34,467 --> 00:10:36,969 
最高(さいこう)　チョーウケる

180
00:10:38,804 --> 00:10:42,433 
目の傷(きず)が治(なお)ってきたころには

181
00:10:42,558 --> 00:10:45,019 
プリンスとロブは親友に

182
00:10:45,144 --> 00:10:47,730 
それは気の毒(どく)に

183
00:10:47,855 --> 00:10:50,399 
でも３回も引っかかったの？

184
00:10:50,524 --> 00:10:53,569 
ロブがプリンスを
必要(ひつよう)としたのは―

185
00:10:53,694 --> 00:10:57,865 
ヤツ１人では
何の力もないからだ

186
00:10:57,990 --> 00:11:01,369 
ヤツがもどった今
また同じことが起(お)きる

187
00:11:01,494 --> 00:11:04,330 
クローバー　モーリス
ここか

188
00:11:04,455 --> 00:11:06,040 
大問題(だいもんだい)だよ

189
00:11:09,168 --> 00:11:12,463 
パーティーを続(つづ)けなきゃ

190
00:11:12,630 --> 00:11:13,964 
おどりすぎね

191
00:11:14,090 --> 00:11:16,133 
マンゴーを点滴(てんてき)して

192
00:11:20,179 --> 00:11:22,181 
15匹(ひき)がたおれた

193
00:11:22,306 --> 00:11:23,766 
何とかしないと

194
00:11:23,933 --> 00:11:25,267 
落(お)ち着(つ)いて

195
00:11:25,393 --> 00:11:28,562 
電気ショックの機械(きかい)を
キングもよんで

196
00:11:31,857 --> 00:11:35,528 
こんな早くに
たたき起(お)こすなんて

197
00:11:35,653 --> 00:11:37,822 
もう午後３時ですよ

198
00:11:39,115 --> 00:11:41,450 
ブランチには見えんぞ

199
00:11:41,575 --> 00:11:45,287 
パーティーのしすぎで
死(し)にかけてる者(もの)たちです

200
00:11:47,206 --> 00:11:48,040 
テッド？

201
00:11:48,165 --> 00:11:50,459 
おどり続(つづ)けなきゃ

202
00:11:50,584 --> 00:11:51,252 
ウィリー

203
00:11:51,335 --> 00:11:52,378 
死(し)んじゃう！

204
00:11:53,712 --> 00:11:55,047 
トッド？

205
00:11:55,172 --> 00:11:56,340 
子どもなのに

206
00:11:56,465 --> 00:11:58,467 
みんな おどってたから

207
00:11:58,592 --> 00:12:02,763 
ぼくもマネして
カッコよくなりたかったの

208
00:12:02,888 --> 00:12:04,974 
キングみたいに

209
00:12:07,268 --> 00:12:11,939 
確(たし)かに ゆうべ
わしはトッドとおどったが…

210
00:12:12,064 --> 00:12:16,193 
ロブのせいです　キング
彼(かれ)は悪魔(あくま)だ！

211
00:12:16,402 --> 00:12:19,613 
王国のために追放(ついほう)を

212
00:12:19,738 --> 00:12:22,366 
追放(ついほう)を撤回(てっかい)したばかりだ

213
00:12:22,491 --> 00:12:26,120 
“トワークダンス”を
教えてくれるって

214
00:12:28,122 --> 00:12:32,168 
どれだけ被害者(ひがいしゃ)を出したら
気がすむんです

215
00:12:32,293 --> 00:12:37,339 
分かったよ
ロブ･マクトッドを再追放(さいつうほう)に

216
00:12:39,425 --> 00:12:41,218 
ジュリアン　入れよ

217
00:12:41,927 --> 00:12:45,931 
ロブ　すごく
言いにくいんだが…

218
00:12:46,265 --> 00:12:48,684 
出ていくのか？　よかった

219
00:12:48,809 --> 00:12:51,979 
いや　ダメだ
そんなのダメだよ

220
00:12:52,104 --> 00:12:56,108 
どうせおれを追(お)い出すために
来たんだろ

221
00:12:56,233 --> 00:12:57,943 
モーリスの さしがね？

222
00:12:58,068 --> 00:13:00,196 
残念(ざんねん)に思ってるよ

223
00:13:00,321 --> 00:13:02,656 
ああ　サプライズが台なしだ

224
00:13:02,781 --> 00:13:03,908 
サプライズ？

225
00:13:04,033 --> 00:13:06,327 
待(ま)て　サプライズって？

226
00:13:06,452 --> 00:13:08,954 
夢(ゆめ)のクラブを開(ひら)こうかと

227
00:13:09,079 --> 00:13:11,165 
“クラブ･モイスト”か！

228
00:13:11,290 --> 00:13:14,001 
そのために もどってきた

229
00:13:14,126 --> 00:13:15,669 
その話 乗(の)った！

230
00:13:15,794 --> 00:13:18,506 
いつだ　いつ店を見られる？

231
00:13:18,631 --> 00:13:19,840 
いつなんだ

232
00:13:19,965 --> 00:13:22,176 
今すぐ見たいぞ

233
00:13:22,301 --> 00:13:23,761 
ムリだね

234
00:13:23,886 --> 00:13:26,722 
モーリスが許(ゆる)さないさ

235
00:13:26,972 --> 00:13:32,770 
“やりたいけど モーリスに
怒(おこ)られるから”だろ

236
00:13:32,895 --> 00:13:34,813 
モーリスは王じゃない

237
00:13:34,939 --> 00:13:37,608 
王であるわしが決(き)める

238
00:13:39,109 --> 00:13:41,529 
案内(あんない)しろ 兄弟

239
00:13:41,654 --> 00:13:44,240 
よしきた 兄弟

240
00:13:49,828 --> 00:13:52,081 
キング　どこです？

241
00:13:52,206 --> 00:13:53,207 
キング？

242
00:13:55,167 --> 00:13:57,294 
ぼくのジュースはどこ？

243
00:13:58,003 --> 00:13:59,547 
キングはいないわ

244
00:13:59,672 --> 00:14:02,466 
行くわよ　気をつけて

245
00:14:06,011 --> 00:14:08,931 
なぜパーティーに
招待(しょうたい)しないの？

246
00:14:09,098 --> 00:14:12,768 
春休みのパーティー！

247
00:14:13,227 --> 00:14:14,645 
春休みじゃない

248
00:14:14,770 --> 00:14:17,398 
キングの友達(ともだち)のロブが来てる

249
00:14:18,023 --> 00:14:22,528 
パーティーアニマルが？
キングをきらってるのに

250
00:14:22,653 --> 00:14:23,904 
何を言うの

251
00:14:24,029 --> 00:14:27,950 
昔(むかし) アタシは
クラブ好(ず)きだったの

252
00:14:28,117 --> 00:14:32,413 
ロブは追放(ついほう)されて
クラブに入れなくなり―

253
00:14:32,538 --> 00:14:37,960 
立場を保(たも)つため
パーティーをやり続(つづ)けた

254
00:14:38,085 --> 00:14:41,797 
アタシの友達(ともだち)は
ほとんど死(し)んじゃった

255
00:14:41,922 --> 00:14:45,301 
パーティーをやめろという
警告(けいこく)ね

256
00:14:45,426 --> 00:14:48,178 
でも あなたは今も
パーティーに…

257
00:14:48,304 --> 00:14:52,182 
警告(けいこく)に従(したが)ったとは言ってない

258
00:14:52,308 --> 00:14:54,768 
とにかく
ロブは脱獄(だつごく)して―

259
00:14:54,768 --> 00:14:55,936 
とにかく
ロブは脱獄(だつごく)して―
〝つかまえたら
マンゴー５００個(こ)〞

260
00:14:55,936 --> 00:14:56,061 
〝つかまえたら
マンゴー５００個(こ)〞

261
00:14:56,061 --> 00:14:57,354 
〝つかまえたら
マンゴー５００個(こ)〞
またパーティーを
始(はじ)めたとか

262
00:14:57,354 --> 00:14:59,148 
またパーティーを
始(はじ)めたとか

263
00:14:59,273 --> 00:15:01,317 
それでキングにうらみを？

264
00:15:01,442 --> 00:15:04,111 
仕返(しかえ)しすると言ってた

265
00:15:04,862 --> 00:15:06,196 
来い　ジュリアン

266
00:15:07,489 --> 00:15:12,661 
夢(ゆめ)をかなえるチャンスを
くれて ありがとう

267
00:15:12,786 --> 00:15:14,872 
礼(れい)を言うのは早い

268
00:15:19,501 --> 00:15:22,546 
どこを捜(さが)せばいいか
見当もつかない

269
00:15:22,671 --> 00:15:23,756 
跡(あと)をたどる

270
00:15:23,881 --> 00:15:24,840 
いい考えが

271
00:15:24,965 --> 00:15:27,635 
モート　どこにいる

272
00:15:27,760 --> 00:15:30,179 
キングがよんでるぞ

273
00:15:30,304 --> 00:15:31,221 
ボクを？

274
00:15:36,810 --> 00:15:38,604 
ボク 来たよ　あれ？

275
00:15:41,315 --> 00:15:42,691 
キングはどこ？

276
00:15:42,816 --> 00:15:46,028 
ロブと消(き)えたの
危険(きけん)がせまってる

277
00:15:46,320 --> 00:15:47,237 
追(お)えるか？

278
00:15:47,363 --> 00:15:51,533 
こんな時のため
キングの足のツメを集(あつ)めてる

279
00:15:54,328 --> 00:15:55,871 
いいぞ

280
00:15:56,747 --> 00:16:02,211 
強烈(きょうれつ)なにおいだ
古くなってて完(かん)ぺき

281
00:16:03,796 --> 00:16:06,715 
悪(わる)い夢(ゆめ) 見てるみたい

282
00:16:10,970 --> 00:16:12,513 
においは覚(おぼ)えた

283
00:16:16,934 --> 00:16:22,439 
文句(もんく)は言いたくないが
ジメジメしたクラブだな

284
00:16:22,564 --> 00:16:24,566 
それに気味(きみ)が悪(わる)い

285
00:16:24,692 --> 00:16:28,070 
ここは店じゃない
寄(よ)り道した

286
00:16:28,237 --> 00:16:33,951 
ドクター？ ロブだ
約束(やくそく)通りに来たぞ

287
00:16:35,869 --> 00:16:37,413 
ヘビの医者(いしゃ)か？

288
00:16:37,746 --> 00:16:39,707 
お前らしいな

289
00:16:39,832 --> 00:16:44,586 
医者(いしゃ)と名乗(なの)るには
医師免許(いしめんきょ)がいるが―

290
00:16:44,712 --> 00:16:48,132 
１つ見落(みお)としてることがある

291
00:16:48,257 --> 00:16:54,138 
洞(どう)くつで手術(しゅじゅつ)すれば
免許(めんきょ)などいらんのだ！

292
00:16:56,432 --> 00:17:00,185 
こいつが友達(ともだち)の
キング･ジュリアンだ

293
00:17:01,020 --> 00:17:04,314 
ツヤのある毛に
きれいなまぶた

294
00:17:04,440 --> 00:17:09,111 
君(きみ)の言った通り
最高(さいこう)のドナーだよ

295
00:17:09,236 --> 00:17:12,281 
確(たし)かに まぶたは
自慢(じまん)なんだが…

296
00:17:12,406 --> 00:17:15,075 
今 “ドナー”と言ったか？

297
00:17:15,200 --> 00:17:16,869 
言い忘(わす)れてたけど

298
00:17:16,994 --> 00:17:20,205 
おれは指名手配(しめいてはい)されてるんだ

299
00:17:20,330 --> 00:17:23,083 
あんたの顔をもらうよ

300
00:17:24,126 --> 00:17:26,128 
医療(いりょう)には くわしくないが

301
00:17:26,253 --> 00:17:30,090 
わしの顔をはがすには
同意(どうい)がいるはずだ！

302
00:17:30,215 --> 00:17:35,929 
洞(どう)くつで手術(しゅじゅつ)すれば
同意(どうい)などいらんのだ！

303
00:17:46,607 --> 00:17:49,026 
キング･ジュリアン

304
00:17:49,151 --> 00:17:52,154 
じっとしててくれよ

305
00:17:52,279 --> 00:17:57,284 
最初(さいしょ)の切開(せっかい)は
少しだけ痛(いた)いかもしれん

306
00:18:02,414 --> 00:18:06,877 
ロブ　やめてくれ
お前らしくないぞ

307
00:18:07,002 --> 00:18:08,879 
なぜ こんなことを？

308
00:18:09,004 --> 00:18:10,005 
なぜだと？

309
00:18:10,130 --> 00:18:13,008 
追放(ついほう)された時が
チャンスだった

310
00:18:13,133 --> 00:18:17,054 
世界(せかい)を回り
クラブもオープンできたのに

311
00:18:17,179 --> 00:18:18,472 
お前は にげた

312
00:18:18,597 --> 00:18:23,143 
プリンスを失(うしな)ったおれは
店から しめ出された

313
00:18:23,602 --> 00:18:25,104 
知らなかった

314
00:18:26,021 --> 00:18:27,940 
でも ふり返(かえ)ると―

315
00:18:28,148 --> 00:18:31,068 
行かなくて正解(せいかい)だったよ

316
00:18:31,193 --> 00:18:33,570 
お前が にくかったが

317
00:18:33,695 --> 00:18:36,073 
この決断(けつだん)は つらかった

318
00:18:36,198 --> 00:18:38,826 
つらそうな顔じゃないぞ

319
00:18:38,951 --> 00:18:40,035 
仕方(しかた)ない

320
00:18:40,160 --> 00:18:44,873 
ハイエナの皮(かわ)を移植(いしょく)して
顔が動(うご)かないんだ

321
00:18:45,749 --> 00:18:49,253 
準備(じゅんび)できたぞ　手術(しゅじゅつ)をたのむ

322
00:18:50,838 --> 00:18:55,134 
チクリとはしないよ
キング･ジュリアン

323
00:18:55,342 --> 00:18:57,386 
激痛(げきつう)だ

324
00:18:57,511 --> 00:19:02,975 
だって これは洞(どう)くつで
行う手術(しゅじゅつ)だからな！

325
00:19:09,439 --> 00:19:10,190 
いたわ

326
00:19:10,315 --> 00:19:10,983 
キング！

327
00:19:13,068 --> 00:19:17,030 
ロブ･マクトッド
ボクのキングに何をした

328
00:19:18,699 --> 00:19:20,993 
髪(かみ)はやめろ　高かったんだ

329
00:19:21,118 --> 00:19:23,162 
まゆ毛もさわっちゃダメだ

330
00:19:23,662 --> 00:19:25,706 
そこを動(うご)かないで

331
00:19:25,998 --> 00:19:30,085 
手があれば
簡単(かんたん)にすんだのに！

332
00:19:41,180 --> 00:19:43,098 
すぐ助(たす)けますからね

333
00:19:43,348 --> 00:19:47,269 
ここを くぐらせてから
こっちを…

334
00:19:47,394 --> 00:19:51,440 
わしは変(か)わってないと
思ってた

335
00:19:51,565 --> 00:19:56,737 
ハンサムでセクシーな
パーティーの人気者(にんきもの)だ

336
00:19:57,154 --> 00:20:00,782 
だが そのわしは
死(し)んでしまった

337
00:20:00,908 --> 00:20:04,328 
それでよかったと思いますよ

338
00:20:24,014 --> 00:20:25,057 
危(あぶ)ない！

339
00:20:29,519 --> 00:20:32,147 
だから医者(いしゃ)はきらいなんだ

340
00:20:32,814 --> 00:20:35,943 
キングを苦(くる)しめるヤツは
許(ゆる)さない

341
00:20:36,068 --> 00:20:39,071 
よせ　わしは大丈夫(だいじょうぶ)だ

342
00:20:40,364 --> 00:20:42,324 
キング･ジュリアン

343
00:20:49,373 --> 00:20:52,876 
大変(たいへん)　ちょっとひどいわよ

344
00:20:53,001 --> 00:20:53,961 
ロブ

345
00:20:54,253 --> 00:20:55,754 
おどろいたな

346
00:20:57,506 --> 00:21:01,218 
何年もかけた整形手術(せいけいしゅじゅつ)が！

347
00:21:01,343 --> 00:21:04,721 
何もかも元にもどっちまった

348
00:21:04,846 --> 00:21:07,349 
年相応(としそうおう)の外見に

349
00:21:07,474 --> 00:21:09,309 
年より老(ふ)けてる

350
00:21:09,434 --> 00:21:11,728 
“少し”じゃなく
“すごく”だ

351
00:21:11,853 --> 00:21:12,980 
つまり…

352
00:21:13,230 --> 00:21:16,400 
イヤだ！

353
00:21:16,858 --> 00:21:19,653 
あんなにハンサムだったのに

354
00:21:19,778 --> 00:21:22,364 
顔がおれのすべてだった！

355
00:21:22,823 --> 00:21:25,867 
足の指(ゆび)をぶつけた

356
00:21:28,453 --> 00:21:30,414 
まだ走ってるぞ

357
00:21:31,039 --> 00:21:32,165 
行き止まりだ

358
00:21:32,833 --> 00:21:34,668 
ほっといてやれ

359
00:21:34,793 --> 00:21:37,921 
あれはわしの友達(ともだち)じゃない

360
00:21:38,046 --> 00:21:42,384 
友達(ともだち)のロブは
ずっと昔(むかし)に失(うしな)ってたんだ

361
00:21:43,385 --> 00:21:45,345 
さあ 葬式(そうしき)やろうか

362
00:21:49,850 --> 00:21:52,602 
この海にささげる

363
00:21:52,728 --> 00:21:56,023 
これはパーティー好(ず)きだった
わしだ

364
00:21:56,148 --> 00:21:58,317 
モーリス　シリアスな声でな

365
00:21:58,650 --> 00:22:00,485 
下士官(かしかん)　火を放(はな)て！

366
00:22:00,777 --> 00:22:01,570 
お任(まか)せを

367
00:22:06,116 --> 00:22:08,577 
さようなら　昔(むかし)のわしよ

368
00:22:13,540 --> 00:22:16,543 
よし
パーティーしたい者(もの)は？

369
00:22:19,796 --> 00:22:23,133 
パーティー好(ず)きのキングは
葬(ほうむ)ったはず

370
00:22:23,467 --> 00:22:28,513 
だからって
楽しまないとは言ってないぞ

371
00:22:28,638 --> 00:22:32,434 
死(し)なない程度(ていど)に楽しむ
そうだろ？　みんな

372
00:22:33,435 --> 00:22:36,855 
ハル～ヤス～ミ！

373
00:22:38,106 --> 00:22:39,900 
ちっとも痛(いた)くない！

374
00:23:06,176 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　小森 亜貴子