1
00:00:05,547 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,223 
パーティー！

3
00:00:15,348 --> 00:00:16,975 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,560 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

5
00:00:18,685 --> 00:00:20,311 
楽しくやろう

6
00:00:20,437 --> 00:00:23,648 
だれとパーティー？
　　キング･ジュリアン！

7
00:00:23,773 --> 00:00:25,191 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

8
00:00:25,316 --> 00:00:27,318 
夜は終(お)わらない

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,154 
これがジュリアン･スタイル

10
00:00:34,242 --> 00:00:35,910 
だれが王様(おうさま)？

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,956 
バンザイ！ キング･ジュリアン

12
00:00:44,002 --> 00:00:45,462 
よし できた

13
00:00:47,213 --> 00:00:49,507 
モートの像(ぞう)ですか？

14
00:00:49,632 --> 00:00:52,844 
もっといい
モートの砂包(すなづつ)みだ

15
00:00:52,969 --> 00:00:57,849 
これでイライラする
あの声を聞かずにすむ

16
00:00:57,974 --> 00:01:01,311 
おい いつものように
わめいてみろ

17
00:01:03,897 --> 00:01:05,482 
な？　完(かん)ぺきだ

18
00:01:06,483 --> 00:01:07,484 
次(つぎ)はお前だ

19
00:01:07,609 --> 00:01:08,985 
これは…

20
00:01:09,736 --> 00:01:11,821 
大量(たいりょう)の砂(すな)がいるな

21
00:01:18,369 --> 00:01:20,705 
見ろ　手紙だ

22
00:01:26,127 --> 00:01:27,504 
手紙だって？

23
00:01:27,629 --> 00:01:29,047 
どんな内容(ないよう)？

24
00:01:29,172 --> 00:01:31,216 
何て書いてある？

25
00:01:31,341 --> 00:01:33,885 
“拝啓(はいけい)　わが親愛(しんあい)なる友へ”

26
00:01:34,010 --> 00:01:35,970 
親愛(しんあい)なる友からか

27
00:01:36,095 --> 00:01:39,390 
“今日は正直に
うちあけます”

28
00:01:39,516 --> 00:01:42,143 
“わたしは
国を失(うしな)った王です”

29
00:01:42,268 --> 00:01:46,981 
“王にもどるために
マンゴーを1000個(こ)ください”

30
00:01:47,106 --> 00:01:51,152 
“お礼(れい)に ４倍(ばい)にして
お返(かえ)しします”

31
00:01:51,277 --> 00:01:53,321 
マンゴーを４倍(ばい)に？

32
00:01:53,530 --> 00:01:57,033 
いや デタラメだと
思いますよ

33
00:01:57,158 --> 00:01:59,035 
うたぐり深(ぶか)いな

34
00:01:59,369 --> 00:02:04,040 
なぜそんなに心が冷(つめ)たい？
だれのせいだ？

35
00:02:04,833 --> 00:02:09,212 
いい話だ
マンゴーを1000個(こ) 送(おく)れば…

36
00:02:10,296 --> 00:02:13,133 
５… 18… カッコ…

37
00:02:13,299 --> 00:02:16,344 
たくさん返(かえ)ってくる　やろう

38
00:02:19,013 --> 00:02:20,932 
バーイ マンゴー！

39
00:02:22,767 --> 00:02:25,603 
そのころ
クローバーの家では

40
00:02:32,235 --> 00:02:33,319 
ブツを確保(かくほ)

41
00:02:34,779 --> 00:02:35,822 
地図だわ

42
00:02:36,990 --> 00:02:38,032 
おもしろそう

43
00:02:39,117 --> 00:02:41,369 
この場所(ばしょ)は… 待(ま)って

44
00:02:41,703 --> 00:02:42,579 
あそこに！

45
00:02:43,788 --> 00:02:47,208 
もしかしたら未知(みち)の爆弾(ばくだん)かも

46
00:02:48,626 --> 00:02:51,504 
先に赤いリボンをほどいて…

47
00:02:51,880 --> 00:02:53,965 
青かも　やっぱり赤？　青？

48
00:02:54,174 --> 00:02:54,674 
赤！

49
00:03:02,473 --> 00:03:03,892 
手裏剣(しゅりけん)？

50
00:03:02,473 --> 00:03:03,892 
〝クローバーへ〞

51
00:03:04,225 --> 00:03:05,602 
なんだかすごく…

52
00:03:07,353 --> 00:03:08,563 
ステキだわ

53
00:03:09,939 --> 00:03:14,152 
“クローバー
おくり物(もの)は まだある”

54
00:03:14,277 --> 00:03:17,655 
“危険(きけん)バンザイ
あなたのファンより”

55
00:03:18,072 --> 00:03:20,783 
わたしにファンが？

56
00:03:20,909 --> 00:03:23,786 
そのころ ビーチでは…

57
00:03:29,918 --> 00:03:31,085 
お？　見てみろ

58
00:03:32,462 --> 00:03:33,755 
本当に来たぞ

59
00:03:36,799 --> 00:03:39,636 
４倍(ばい)になって返(かえ)ってきた

60
00:03:39,761 --> 00:03:41,804 
手紙の通りだ

61
00:03:42,305 --> 00:03:45,141 
信(しん)じられない　何か変(へん)です

62
00:03:46,559 --> 00:03:52,232 
またお前の心のドアから
冷(つめ)たい空気が流(なが)れてくるぞ

63
00:03:56,819 --> 00:03:59,489 
キング　また手紙が

64
00:04:00,365 --> 00:04:01,741 
読め 冷血(れいけつ)ザル

65
00:04:01,866 --> 00:04:05,995 
“拝啓(はいけい)　美(うつく)しく気前のいい
わが友へ”

66
00:04:08,748 --> 00:04:10,250 
バーイ バナナ！

67
00:04:12,252 --> 00:04:13,586 
バーイ ポクポク！

68
00:04:15,546 --> 00:04:16,798 
バーイ ケーキ！

69
00:04:18,800 --> 00:04:20,009 
バーイ 木！

70
00:04:21,928 --> 00:04:23,096 
バーイ 家！

71
00:04:24,013 --> 00:04:26,307 
さよなら キング･ジュリアン

72
00:04:26,432 --> 00:04:28,768 
バーイ 国中のキツネザル

73
00:04:28,893 --> 00:04:31,437 
国中の物(もの)を送(おく)ってしまった

74
00:04:31,562 --> 00:04:34,774 
４倍(ばい)になって返(かえ)ってくるんだ

75
00:04:34,899 --> 00:04:37,527 
数えてみろ　１ ２ ４だ

76
00:04:38,903 --> 00:04:42,073 
あとはただ待(ま)ってればいい

77
00:04:53,459 --> 00:04:55,503 
この骨(ほね)も送(おく)らないと

78
00:04:55,628 --> 00:04:58,506 
そのころ クローバーは…

79
00:05:04,762 --> 00:05:09,892 
伝統的(でんとうてき)な レーザー照準(しょうじゅん)つき
連射(れんしゃ)タイプの石弓だわ

80
00:05:14,314 --> 00:05:18,943 
だれだか知らないけど
わたしをよく分かってる

81
00:05:20,528 --> 00:05:25,783 
“わたしに会いたければ
山の頂上(ちょうじょう)に１人で来い”

82
00:05:28,286 --> 00:05:29,871 
かなり遠いわね

83
00:05:29,996 --> 00:05:33,374 
でも断然(だんぜん) 行く価値(かち)ありよ

84
00:05:36,127 --> 00:05:38,629 
何も来ないと思いますよ

85
00:05:39,422 --> 00:05:42,717 
そう言うな
何か理由(りゆう)があるんだ

86
00:05:42,842 --> 00:05:47,180 
荷物(にもつ)を積(つ)みこむのに
時間が かかってるとか

87
00:05:47,305 --> 00:05:49,057 
モートを手伝(てつだ)わせよう

88
00:05:58,357 --> 00:06:00,359 
骨(ほね)を持(も)ってきてよかった

89
00:06:00,485 --> 00:06:04,447 
気味(きみ)が悪(わる)いから
イヤだったのに

90
00:06:05,406 --> 00:06:07,325 
見て！　島(しま)だ

91
00:06:19,087 --> 00:06:20,630 
〝この先
希望(きぼう)を捨(す)てよ〞

92
00:06:19,087 --> 00:06:20,630 
なんとなく
イヤな予感(よかん)がします

93
00:06:20,630 --> 00:06:22,715 
なんとなく
イヤな予感(よかん)がします

94
00:06:22,840 --> 00:06:25,134 
こんにちは　だれか

95
00:06:25,426 --> 00:06:30,098 
親愛(しんあい)なる友 わしが来たぞ
歓迎(かんげい)してくれ

96
00:06:34,268 --> 00:06:35,144 
クリムゾン？

97
00:06:35,311 --> 00:06:38,981 
お久(ひさ)しぶりね
会いたかったでしょ？

98
00:06:39,857 --> 00:06:42,318 
一瞬(いっしゅん) ワナかと思った

99
00:06:42,944 --> 00:06:44,320 
キングにハグを

100
00:06:46,280 --> 00:06:49,951 
クリムゾン
何か怒(おこ)ってるのか？

101
00:06:50,076 --> 00:06:52,829 
仲(なか)たがいでもしたみたいだ

102
00:06:52,954 --> 00:06:55,373 
何か気にさわることを？

103
00:06:55,498 --> 00:07:00,253 
結婚(けっこん)の約束(やくそく)をしておいて
どたん場で破(やぶ)ったんです

104
00:07:00,378 --> 00:07:04,590 
その程度(ていど)のことなら
いつもやってる

105
00:07:04,715 --> 00:07:08,803 
前回と ちがって今度(こんど)は
にがさないわよ

106
00:07:09,512 --> 00:07:10,721 
中へ運(はこ)んで

107
00:07:20,481 --> 00:07:22,650 
監獄(かんごく)ショーへようこそ

108
00:07:22,775 --> 00:07:27,530 
ニュースです
春休みは永久(えいきゅう)に おあずけ

109
00:07:29,991 --> 00:07:32,493 
春休みが…

110
00:07:32,618 --> 00:07:35,371 
ぼくは無実(むじつ)だ
ハメられたんだ

111
00:07:37,957 --> 00:07:40,376 
みんな つらそうだ

112
00:07:40,501 --> 00:07:43,254 
ここは今までで最悪(さいあく)の場所(ばしょ)だ

113
00:07:43,379 --> 00:07:48,134 
メイドがいなくて
シャワー室がチョーきたない

114
00:07:48,259 --> 00:07:52,930 
ぬれたシッポが しりに
ぶつかるほど混(こ)んでる

115
00:07:53,306 --> 00:07:55,349 
みんな死(し)んじゃう！

116
00:07:56,350 --> 00:08:01,105 
体をきたえさせて働(はたら)かせ
シャワー室は きたない

117
00:08:01,230 --> 00:08:03,107 
まるで刑務所(けいむしょ)だ

118
00:08:03,232 --> 00:08:05,651 
まさに刑務所(けいむしょ)なんですよ

119
00:08:05,776 --> 00:08:06,944 
ああ　なるほど…

120
00:08:10,198 --> 00:08:14,535 
クリムゾン
怒(おこ)ってるのは分かったが

121
00:08:14,660 --> 00:08:16,704 
なぜ国民(こくみん)をまきぞえに？

122
00:08:16,829 --> 00:08:22,084 
国民(こくみん)を まきこんだのは
わたしじゃなくて彼(かれ)よ

123
00:08:22,376 --> 00:08:25,421 
ナゾのキングのお出まし

124
00:08:26,130 --> 00:08:28,382 
やあ おいっ子よ

125
00:08:29,050 --> 00:08:30,468 
おじさん？

126
00:08:30,593 --> 00:08:32,303 
その通り

127
00:08:32,428 --> 00:08:36,390 
わしの王国を送(おく)ってくれて
ありがとうな

128
00:08:38,559 --> 00:08:43,272 
あんな古典的(こてんてき)な手に
引っかかるとは

129
00:08:44,649 --> 00:08:45,525 
マヌケだ

130
00:08:47,860 --> 00:08:51,489 
ジュリアン
ここがお前の新しい家

131
00:08:51,697 --> 00:08:53,574 
“恐怖(きょうふ)の国”だ

132
00:08:55,868 --> 00:08:59,413 
その国名じゃ
民(たみ)は支持(しじ)してくれない

133
00:08:59,539 --> 00:09:03,834 
支持(しじ)など必要(ひつよう)ない
民(たみ)は全員(ぜんいん)ここにいて―

134
00:09:03,960 --> 00:09:05,294 
出口はあそこだけ

135
00:09:06,504 --> 00:09:10,132 
唯一(ゆいいつ)のカギは
わしが持(も)ってる

136
00:09:10,258 --> 00:09:15,471 
ここからは出られない
わしのルールに従(したが)うのだ

137
00:09:15,638 --> 00:09:18,307 
わしのおしりにルールはない

138
00:09:20,685 --> 00:09:22,687 
今に分かるさ

139
00:09:22,812 --> 00:09:26,357 
“鉄(てつ)のおしり”を持(も)ってこい

140
00:09:27,525 --> 00:09:32,405 
鉄(てつ)のおしり
　　それは鉄(てつ)でできたおしり

141
00:09:32,530 --> 00:09:36,826 
鉄(てつ)のおしり
　　それは欲望(よくぼう)をとじこめる

142
00:09:36,951 --> 00:09:41,330 
鉄(てつ)のおしり
　　一度(いちど) 着(つ)けたら外せない

143
00:09:41,455 --> 00:09:44,041 
それが鉄(てつ)のおしり

144
00:09:44,667 --> 00:09:45,793 
気をつけろ！

145
00:09:47,503 --> 00:09:51,882 
さあ お前の新しい親友
鉄(てつ)のおしりだ

146
00:09:52,008 --> 00:09:55,011 
７層(そう)の鋼板(こうはん)で作った
特注品(とくちゅうひん)だぞ

147
00:09:55,219 --> 00:09:56,762 
おしりがすりむける

148
00:09:56,971 --> 00:09:58,639 
オシッコの時は？

149
00:09:58,764 --> 00:10:01,017 
いとこが あれで死(し)んだ

150
00:10:01,142 --> 00:10:03,060 
金属(きんぞく)のオムツだよね

151
00:10:03,477 --> 00:10:04,437 
まあな

152
00:10:04,562 --> 00:10:08,524 
金属製(きんぞくせい)の短(たん)パンは
高すぎたんだ

153
00:10:09,275 --> 00:10:13,446 
わしのおしりを
止められるものなどない

154
00:10:13,571 --> 00:10:18,367 
予測(よそく)のつかない動(うご)きをする
暴(あば)れんぼうなんだ

155
00:10:18,492 --> 00:10:21,037 
なら 見せてもらおう

156
00:10:21,162 --> 00:10:21,912 
クリムゾン

157
00:10:26,834 --> 00:10:29,879 
さあ ケツを動(うご)かしてみろ

158
00:10:33,215 --> 00:10:36,594 
おしりが かくれてしまった

159
00:10:37,094 --> 00:10:39,180 
日光が必要(ひつよう)なのに

160
00:10:41,474 --> 00:10:45,603 
日光がないと
キングのおしりが死(し)んじゃう

161
00:10:45,728 --> 00:10:47,938 
おしりはキングの命(いのち)なのに

162
00:10:50,066 --> 00:10:52,026 
ボクに任(まか)せて キング

163
00:10:53,110 --> 00:10:55,905 
お前を完全(かんぜん)に こわしてやる

164
00:10:56,155 --> 00:10:57,531 
箱(はこ)に入れろ

165
00:10:59,909 --> 00:11:01,619 
キング･ジュリアン…

166
00:11:03,996 --> 00:11:08,209 
クローバーが
助(たす)けに来てくれるさ

167
00:11:09,085 --> 00:11:10,419 
どうかしらね

168
00:11:10,836 --> 00:11:13,672 
妹だけが知ってる情報(じょうほう)を
使(つか)って―

169
00:11:13,798 --> 00:11:17,301 
ファンが待(ま)つ場所(ばしょ)に
おびき出したの

170
00:11:17,426 --> 00:11:21,722 
でも待(ま)ってるのは
ファンじゃなく殺(ころ)し屋(や)

171
00:11:23,182 --> 00:11:24,850 
ちょうど今ごろね

172
00:11:26,811 --> 00:11:30,272 
わたしのファンさん
来たわよ

173
00:11:44,245 --> 00:11:45,121 
セイジ？

174
00:11:45,329 --> 00:11:48,207 
クローバー　君(きみ)だったのか

175
00:11:48,332 --> 00:11:52,169 
ふくろに穴(あな)はあけずに
訓練(くんれん)してる

176
00:11:52,294 --> 00:11:53,254 
なぜここに？

177
00:11:53,379 --> 00:11:55,798 
なぜサメは泳(およ)ぎ続(つづ)ける？

178
00:11:55,923 --> 00:11:57,341 
答えになってない

179
00:11:57,466 --> 00:12:00,886 
答えとは見方を変えれば
質問(しつもん)だ

180
00:12:01,011 --> 00:12:02,179 
なぜここに？

181
00:12:02,304 --> 00:12:05,141 
君(きみ)が“クローバーを殺(ころ)せ”と

182
00:12:05,266 --> 00:12:08,811 
バカね
クローバーはわたしよ

183
00:12:09,228 --> 00:12:13,149 
君(きみ)とは思わなかった
別(べつ)のクローバーかと

184
00:12:13,607 --> 00:12:16,277 
クローバーは社会が決(き)めた名

185
00:12:16,610 --> 00:12:19,447 
ぼくの心の中で君(きみ)の名は…

186
00:12:22,575 --> 00:12:27,913 
クローバーを殺(ころ)せだなんて
わたしが たのむわけ…

187
00:12:28,038 --> 00:12:29,290 
クリムゾンね！

188
00:12:30,124 --> 00:12:31,667 
その名もいいな

189
00:12:31,792 --> 00:12:35,004 
わたしは どこで
殺(ころ)せとたのんだの？

190
00:12:35,212 --> 00:12:37,339 
ちょうど この辺(あた)り

191
00:12:38,299 --> 00:12:39,467 
何か渡(わた)した？

192
00:12:39,717 --> 00:12:42,428 
ああ この美(うつく)しい貝を

193
00:12:43,137 --> 00:12:44,430 
これが謝礼(しゃれい)ね

194
00:12:45,055 --> 00:12:46,974 
この貝 知ってる

195
00:12:47,933 --> 00:12:53,647 
この特殊(とくしゅ)な二枚(にまい)貝は
南西にある島(しま)にしかない

196
00:12:53,772 --> 00:12:55,065 
見つけたわよ

197
00:12:55,191 --> 00:12:57,526 
クリムゾン　覚悟(かくご)しなさい

198
00:13:00,154 --> 00:13:02,656 
中でかなり焼(や)けてるはず

199
00:13:03,699 --> 00:13:06,660 
焼(や)け具合(ぐあい)を見てみよう

200
00:13:10,122 --> 00:13:13,459 
やあ 日光さん
わしの唯一(ゆいいつ)の友よ

201
00:13:14,251 --> 00:13:15,878 
話をしてくれ

202
00:13:16,337 --> 00:13:18,631 
それ ぜひ聞きたい

203
00:13:20,216 --> 00:13:22,343 
この線は だれが？

204
00:13:22,468 --> 00:13:24,678 
うわあ！　だれの手だ？

205
00:13:25,471 --> 00:13:27,806 
来い エスコンディード

206
00:13:30,142 --> 00:13:34,396 
きたないやり方でだましたな
虫ケラめ

207
00:13:37,149 --> 00:13:38,150 
まあまあだ

208
00:13:41,529 --> 00:13:47,201 
わしはイタズラな虹(にじ)だ
おしおきが ほし～の

209
00:14:03,133 --> 00:14:07,346 
よし なかなかいい感(かん)じだ
こいつを出せ

210
00:14:13,477 --> 00:14:16,981 
宣言(せんげん)どおり
お前をこわしてやった

211
00:14:17,106 --> 00:14:18,691 
わしが怖(こわ)いだろう

212
00:14:19,149 --> 00:14:20,150 
いったい…

213
00:14:21,402 --> 00:14:24,947 
何年 わしは箱(はこ)の中にいた？

214
00:14:25,072 --> 00:14:26,407 
15分よ

215
00:14:26,532 --> 00:14:28,701 
おい　またもどるか？

216
00:14:28,826 --> 00:14:31,996 
イヤだ おじさん
もどさないで

217
00:14:32,955 --> 00:14:34,623 
何でもするよ

218
00:14:35,499 --> 00:14:37,126 
心も入れ替(か)えた

219
00:14:37,543 --> 00:14:39,003 
だから箱(はこ)はやめて

220
00:14:39,128 --> 00:14:43,424 
本当か？　ウソだったら
タダじゃおかんぞ

221
00:14:43,549 --> 00:14:46,176 
本当に心を入れ替(か)えたんだ

222
00:14:53,309 --> 00:14:58,898 
このリズムに お前のケツが
反応(はんのう)しないはずない

223
00:14:59,565 --> 00:15:01,400 
どうだ　ケツをふらんのか

224
00:15:02,359 --> 00:15:05,654 
ほらケツ　そらケツ…
ちょっと楽しい

225
00:15:05,863 --> 00:15:08,866 
やったわね　彼(かれ)はこわれた

226
00:15:09,909 --> 00:15:11,994 
キング　そんな…

227
00:15:12,119 --> 00:15:13,287 
ケダモノ！

228
00:15:13,662 --> 00:15:17,249 
あんなに美(うつく)しい人を
こわすなんて

229
00:15:26,759 --> 00:15:30,763 
暑(あつ)くて眠(ねむ)れない
葉(は)っぱで あおげ

230
00:15:31,221 --> 00:15:33,223 
お望(のぞ)みのままに

231
00:15:34,516 --> 00:15:37,811 
また王座(おうざ)につけて何よりだ

232
00:15:37,937 --> 00:15:43,025 
お前も わしが王にもどって
うれしいだろ？

233
00:15:43,317 --> 00:15:46,236 
もちろんです おじさん

234
00:15:56,246 --> 00:15:57,581 
よく聞け おじさん

235
00:15:57,706 --> 00:16:01,543 
わしのおしりが
自由(じゆう)になる音だ

236
00:16:02,086 --> 00:16:03,837 
覚(おぼ)えてろよ

237
00:16:14,098 --> 00:16:14,974 
起(お)きろ

238
00:16:15,099 --> 00:16:17,685 
愛(あい)してるよ ヘンリエッタ

239
00:16:18,018 --> 00:16:19,186 
起(お)きろ モーリス

240
00:16:19,478 --> 00:16:21,522 
何だ いったいだれ…

241
00:16:21,647 --> 00:16:23,399 
キング　ご無事(ぶじ)で

242
00:16:23,524 --> 00:16:26,860 
静(しず)かに　カギを取(と)ったぞ

243
00:16:28,320 --> 00:16:29,655 
正気を失(うしな)ったかと

244
00:16:29,780 --> 00:16:34,284 
カギをうばうために
フリをしてたんだ

245
00:16:36,787 --> 00:16:37,746 
とにかく

246
00:16:38,706 --> 00:16:40,791 
みんなを起(お)こせ　にげるぞ

247
00:16:54,555 --> 00:16:57,307 
“静(しず)かにしましょう”

248
00:17:02,021 --> 00:17:04,481 
どこへ行くつもり？

249
00:17:04,606 --> 00:17:07,901 
ムダよ　どこにも行けないわ

250
00:17:13,824 --> 00:17:17,161 
あの笑(わら)い方
結婚(けっこん)したいと思うか？

251
00:17:17,578 --> 00:17:19,538 
クローバー 参上(さんじょう)！

252
00:17:22,541 --> 00:17:23,667 
カギが

253
00:17:30,966 --> 00:17:34,470 
ふり出しにもどったようだな

254
00:17:35,137 --> 00:17:39,475 
恐怖(きょうふ)の国からは出られないと
言ったはずだ

255
00:17:39,808 --> 00:17:42,478 
その計画は変更(へんこう)された

256
00:17:42,603 --> 00:17:43,937 
何も怖(こわ)くない

257
00:17:44,063 --> 00:17:47,733 
わしらの自由(じゆう)は
わしらのものだ

258
00:17:47,858 --> 00:17:50,319 
カギをうばって国に帰る

259
00:17:50,444 --> 00:17:51,862 
そうだな みんな

260
00:17:55,074 --> 00:17:57,493 
こっちへ来るな　やめろ

261
00:17:58,202 --> 00:18:03,373 
なぜここにいるの？
とっくに死(し)んだはずなのに

262
00:18:04,083 --> 00:18:07,377 
ニセのファンレターを
書いて―

263
00:18:07,836 --> 00:18:10,339 
わたしの元彼(もとかれ)…
ではないけど

264
00:18:10,464 --> 00:18:13,759 
とにかく彼(かれ)に
殺(ころ)させようとしたわね

265
00:18:28,107 --> 00:18:29,733 
自分と戦(たたか)ってる

266
00:18:29,858 --> 00:18:35,364 
ぼくも もう１人の自分と
戦(たたか)って降伏(こうふく)させよう

267
00:18:40,077 --> 00:18:41,411 
よく受(う)けたな

268
00:18:43,956 --> 00:18:44,873 
やるな

269
00:18:46,333 --> 00:18:48,418 
モーリス　受(う)け取(と)れ

270
00:18:48,961 --> 00:18:50,712 
思いきり投(な)げて

271
00:18:51,713 --> 00:18:55,300 
行くぞ　ボクはロケットだ！

272
00:18:58,303 --> 00:19:01,723 
グッドタイミング
もらったわ

273
00:19:02,432 --> 00:19:04,935 
訂正(ていせい)　もらいそこねた

274
00:19:07,688 --> 00:19:09,606 
わしのだ　わしのだ

275
00:19:09,731 --> 00:19:11,525 
違(ちが)う　わしのだ

276
00:19:16,572 --> 00:19:17,239 
わしのだ

277
00:19:17,364 --> 00:19:18,282 
わしの

278
00:19:20,868 --> 00:19:21,618 
わしの！

279
00:19:21,743 --> 00:19:22,536 
どうぞ

280
00:19:22,995 --> 00:19:23,954 
ウソだよ

281
00:19:24,955 --> 00:19:28,083 
わたしを殺(ころ)そうとするなんて

282
00:19:28,208 --> 00:19:29,168 
双子(ふたご)なのに

283
00:19:30,460 --> 00:19:33,672 
結婚式(けっこんしき)をぶちこわしたくせに

284
00:19:34,590 --> 00:19:36,675 
ヤキモチでしょ？

285
00:19:36,800 --> 00:19:38,510 
まさか　ちがうわ

286
00:19:40,429 --> 00:19:43,557 
常(つね)に わたしに
しっとしてたのよ

287
00:19:43,849 --> 00:19:47,686 
そっちが わたしを
遠ざけたんでしょ

288
00:19:47,936 --> 00:19:49,062 
遠ざける？

289
00:19:49,188 --> 00:19:54,818 
武道(ぶどう)の合宿(がっしゅく)や特訓(とっくん)で
いなかったのは姉さんよ

290
00:19:54,943 --> 00:19:57,279 
いっしょに
いてくれなかった

291
00:19:57,988 --> 00:19:59,281 
言ってほしかった

292
00:20:01,241 --> 00:20:01,992 
そうなの？

293
00:20:02,117 --> 00:20:05,162 
もちろんよ　妹なんだから

294
00:20:09,208 --> 00:20:10,334 
ごめんなさい

295
00:20:10,459 --> 00:20:13,587 
わたしこそ悪(わる)かったわ

296
00:20:21,136 --> 00:20:23,472 
キング　死(し)なないで！

297
00:20:24,765 --> 00:20:27,851 
決(けっ)して出られないと
言っただろ

298
00:20:27,976 --> 00:20:30,979 
キングはわしだ
お前じゃない

299
00:20:31,104 --> 00:20:35,275 
お前はフォッサに
食われるはずだった

300
00:20:35,442 --> 00:20:39,154 
今 運命(うんめい)を修正(しゅうせい)してやろう

301
00:20:39,363 --> 00:20:41,531 
この太っちょめ

302
00:20:41,657 --> 00:20:43,617 
終(お)わりだ　おじさん

303
00:20:43,742 --> 00:20:44,785 
トッド　やれ

304
00:20:55,212 --> 00:20:58,257 
“地下おしり鉄道(てつどう)”発車(はっしゃ)だ

305
00:21:02,010 --> 00:21:04,263 
行くぞ おしりよ

306
00:21:12,604 --> 00:21:16,566 
このおしりを こわすことなど
できない

307
00:21:16,692 --> 00:21:18,860 
さあ これでも食らえ

308
00:21:19,152 --> 00:21:21,613 
おしりビンタだー！

309
00:21:23,865 --> 00:21:24,950 
あきらめろ

310
00:21:25,075 --> 00:21:27,411 
もうビンタはしたくない

311
00:21:27,536 --> 00:21:29,246 
カギを取(と)った者(もの)は？

312
00:21:29,371 --> 00:21:30,414 
飲(の)みこんだ

313
00:21:30,622 --> 00:21:32,708 
口を大きく開(あ)けて

314
00:21:36,586 --> 00:21:38,964 
意外(いがい)と広いんだな

315
00:21:41,133 --> 00:21:43,010 
よーし　つかんだぞ

316
00:21:43,510 --> 00:21:46,513 
だが少し気持(きも)ち悪(わる)いな

317
00:21:48,765 --> 00:21:52,352 
おじさんは
ここにいてもらうよ

318
00:21:52,477 --> 00:21:55,689 
１人で 永遠(えいえん)にね
礼(れい)はいらない

319
00:21:56,064 --> 00:21:58,650 
話し合おう　たのむ

320
00:21:58,817 --> 00:22:00,235 
イヤだー！

321
00:22:04,948 --> 00:22:06,366 
クリムゾンは？

322
00:22:06,908 --> 00:22:10,329 
セイジと手をつないで
行ったわ

323
00:22:10,579 --> 00:22:12,581 
ラブラブなんだよ

324
00:22:12,706 --> 00:22:17,711 
まさか　セイジは
わたしの元彼(もとかれ)みたいなものよ

325
00:22:17,836 --> 00:22:19,629 
ほぼ元彼(もとかれ)ね

326
00:22:19,755 --> 00:22:22,799 
とにかくこれは
いつものパターンよ

327
00:22:23,633 --> 00:22:24,343 
クリムゾン！

328
00:22:33,935 --> 00:22:36,813 
そのころ恐怖(きょうふ)の国の
ジュリアンおじさんは…

329
00:22:37,689 --> 00:22:40,275 
ハーモニカをふける者(もの)は？

330
00:23:06,176 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　上田 佳代