NETFLIX オリジナルシリーズ
パーティー！
だれが王様(おうさま)？ キング･ジュリアン！
楽しくやろう
だれとパーティー？ キング･ジュリアン！
だれが王様(おうさま)？ キング･ジュリアン！
夜は終(お)わらない
これがジュリアン･スタイル
だれが王様(おうさま)？
バンザイ！ キング･ジュリアン
よう
何か用ですか？
そうだ モーリス
ハンサムで賢(かしこ)い プリンスだったころから―
見わたす限(かぎ)り自分の 王国にするのが夢(ゆめ)だった
わたしも昔(むかし)は夢(ゆめ)がありました
いつか出世(しゅっせ)して…
だまれ
お前の話はいらん
わしの話を
空を見上げると 変(へん)なことに気づくだろ？
すみきった夜空に 星が見えます
ええと…
月？
そうだ それだよ
見わたすと月は あるのに 王国のものではない
何とかしないと
月に行って 王国の印(しるし)をつけるんだ
つまり すべての月の岩に―
おしりを こすりつける
その通りです
急(きゅう)に出てくるな 怖(こわ)いだろ
怖(こわ)いぞ
先にワニたちが 月に レーザー兵器(へいき)を設置(せっち)し―
マダガスカルをはじめ 世界(せかい)を支配(しはい)するかも
ハイタッチを
クローバーの妄想(もうそう)が 本当なら―
宇宙(うちゅう)ワニに支配(しはい)される
やることは１つだ
おやめに
モーリス 月へ行くぞ
やっぱりね
ティモ 月へは行けないと ２人に説明(せつめい)を
いいけど ウソつきになっちゃう
月には行けるし ぼくなら手伝(てつだ)えるよ
ドキドキで汗(あせ)かいてる
恋(こい)って こんな感(かん)じ？
いや マジで
月にレーザー兵器(へいき)を 置(お)けるなんて
無敵(むてき)よ！
つまり… カッコいい
落(お)ち着(つ)け 月への計画をジャマするな
見てください
ぼくの家は昔(むかし)の宇宙船(うちゅうせん)だ
君(きみ)の家で月まで行くのか？
家具(かぐ)が入ってるからダメ
でも他(ほか)にも宇宙船(うちゅうせん)があるんだ
すぐ動(うご)くと思う
よし 大丈夫(だいじょうぶ)
宇宙飛行(うちゅうひこう)の訓練(くんれん)をするぞ
なんちゃってな すぐ発射(はっしゃ)しよう
わが民(たみ)よ
月へ行くのは 簡単(かんたん)だからじゃなくて―
すごくイカしてるからだ
天気は最高(さいこう) 機器(きき)も絶好調(ぜっこうちょう)
ぼくの心臓(しんぞう)はバクバク
こいつを空へ打(う)ち上げよう！
ワニたちに だれがボスか示(しめ)すわ
月のレーザー兵器(へいき)で 先制攻撃(せんせいこうげき)を食らわせてやる
あんなヤバいヤツと いっしょに乗(の)りたくない
置(お)いていこう
なんてこった
どうした？
緊急事態(きんきゅうじたい)か？
そうなんですか？
何事(なにごと)？
説明(せつめい)しろ クローバーが ただちに調(しら)べる
あの…
くすぐりオバケ！ ちがった
いたんです… フォッサが
そいつは…
頭が３つ！ じゃなくて１つだけど…
デカい頭！
頭が異常(いじょう)に大きいフォッサ？
危険(きけん)ね 本当っぽいし
すぐ もどります
どこが緊急事態(きんきゅうじたい)？
イカれたクローバーと 宇宙船(うちゅうせん)に乗(の)るのが緊急事態(きんきゅうじたい)だ
彼女(かのじょ)がもどる前に点火しろ
デカ頭のフォッサは ここで見た
時間がない 宇宙船(うちゅうせん)に乗(の)らないと
宇宙船(うちゅうせん)から管制室(かんせいしつ)へ
こちら宇宙船(うちゅうせん) 聞こえるか？
はっきり聞こえます
発射(はっしゃ)まで あと…
５秒(びょう)… ４秒(びょう)…
３… ２… １
置(お)いていかれたね
モーリス 無重力(むじゅうりょく)だ 体験(たいけん)してみよう
ふしぎな感(かん)じで ういてるぞ
こちら管制室(かんせいしつ) 状況(じょうきょう)の報告(ほうこく)を
ええと…
たぶん宇宙(うちゅう)にいる
こちらＣ Ｌ Ｏ… クローバー どういうこと？
なぜ置(お)き去(ざ)りに？
ティモが風を心配(しんぱい)して 待(ま)てなかった
そっちは？
いい言いわけだ
聞こえますよ
聞こえてます
やあ クローバー
とにかく今は無重力(むじゅうりょく)で…
いい悲鳴(ひめい)？ 悪(わる)い悲鳴(ひめい)？
モーリス！
なんてこった
聞こえますか？
何か おかしい
２人は どこ？
ボクのキングに何したの？
分からないよ
そっか 失敗(しっぱい)もするよね
ケンカは後！ 宇宙(うちゅう)のキングを捜(さが)さなきゃ
何とかしなさい
モートがおそうわよ
キング
キング？
大丈夫(だいじょうぶ)ですか？
しっかり
まったく
できるぞ モーリス ただのベロだ
だれも見てない
何してる？
助(たす)けようと
ベロを吸(す)って？
医学的(いがくてき)に考えても かなりキモいぞ
待(ま)て ここは？
モーリス やったぞ
月に着(つ)いた
探検(たんけん)しよう
開(あ)けないで！ 息(いき)ができないかも
何だ？ ドアを開(あ)けてて 聞こえなかった
しめてください！
何をしめる？
押(お)し出すなんて正気か？
息(いき)ができないかもしれん
息(いき)ができない…
空気がない…
落(お)ち着(つ)いて
大丈夫(だいじょうぶ) 息(いき)できるから死(し)にません
何？ なぜ分かる？
月じゃないからです 月は あそこに
そうか 何が起(お)きたか分かったぞ
つまり…
月を飛(と)びこえて―
初(はじ)めて火星に着(つ)いたのだ！
ハイタッチ！
キツネザルの小さな１歩だ
ムリと言ったヤツは 地獄(じごく)に落(お)ちろ
ダサいレーザー作ってる ワニなんて負(ま)け犬だ
王国の印(しるし)をつけよう
遠慮(えんりょ)します
わしはやる
手伝(てつだ)え ここが わしらの星だと示(しめ)すんだ
おしりを こんな風に
こんな… 感(かん)じで？
モーリス
聞こえる？ 応答(おうとう)せよ
ぼくが計算を まちがえたみたいだ
これ以上(いじょう)ないほど反省(はんせい)してる
反省(はんせい)なんかじゃ足りない！
生きてる！
宇宙空間(うちゅうくうかん)には 行けなかったんだ
でも生きてる やったー
三角測量(そくりょう)で場所(ばしょ)を調(しら)べる
お前の顔を三角にしてやる！
もうやめますか？
ダメだ
わが国民(こくみん)の期待(きたい)に こたえないと
はい 終(お)わり
宇宙人(うちゅうじん)を探(さが)すぞ
火星人に わしが王だと 知らせないとな
火星は赤いはずです
まだマダガスカルでは？
４分後
攻撃(こうげき)する気はなさそうです
スタニスラフ
おかしな宇宙語(うちゅうご)を話してるぞ つまり…
ここは宇宙(うちゅう)だ お前の負(ま)け
君(きみ)の名前？
スタニスラフ
どうも わしはキング･ジュリアン
こいつは友達(ともだち)のモーリスだ
火星に来られて すごくうれしい
火星の王に会わせる気だぞ
火星じゃないです
王の元へ案内(あんない)してくれ
火星人の芸術品(げいじゅつひん)だな
せっかく芸術品(げいじゅつひん)を 楽しんでるのに―
エイリアンの騒音(そうおん)がジャマだ
悪(わる)く思うな
母
きれいで 毛むくじゃらな女性(じょせい)だね
君(きみ)と そっくりだ
ほめてない
火星人は 美人(びじん)大会では勝(か)てないな
火星じゃないですよ
火星じゃないなら―
あの火星人軍団(ぐんだん)は なぜここに？
動(うご)かなければバレない
動(うご)いちゃった
また動(うご)いた
静(しず)かに キング
分かった 大丈夫(だいじょうぶ)だ
もうダメ
これでいい
キング？
どうも キング
キングはいないぞ 火星のクローバー
地球(ちきゅう)のクローバーです
キング すばらしい！
マダガスカル初(はつ)の チンパンジー発見(はっけん)だ
チンパン何とかは “火星人”って意味(いみ)か？
チンパンジーはサルです マダガスカルには いない
じゃあ彼(かれ)は？
そこですよ
ロシアの宇宙(うちゅう)計画に 関(かか)わってたかも
そうそう！ 母 ロシア
何だと？
ここは火星じゃない？
全然(ぜんぜん)ちがいます
とにかく ア～！
民(たみ)がガッカリする
そうとも限(かぎ)りません
本物(ほんもの)の宇宙(うちゅう)ザルですよ
彼(かれ)がいれば きっと月へ行けます
本当に？
じゃあ人生最高(さいこう)の日だ
キングが幸(しあわ)せ！
〝おかえりなさい キング･ジュリアン！〞
やあ わが民(たみ)たちよ
〝おかえりなさい キング･ジュリアン！〞
わしにふさわしい歓迎(かんげい) ありがとう
悪(わる)い知らせと いい知らせがある
悪(わる)いほうは 月に行けなかった
じゃあ ワニが先に 月へ行って―
レーザー兵器(へいき)を設置(せっち)するぞ
みんなレーザーされちゃう！
落(お)ち着(つ)け
美(うつく)しく才能(さいのう)ある王が 新しい案(あん)を考えた
この宇宙(うちゅう)ザルに 協力(きょうりょく)してもらい月へ行くのだ
このよく動(うご)くおしりに誓(ちか)うぞ
見ての通り 解決法(かいけつほう)が分からないんだ
解決(かいけつ)したみたいだね
すごい どこで習(なら)ったの？
母
賢(かしこ)いママなんだね
すごい計算だね もっと見せてよ
どうなってる？
バッチリです
早く乗(の)ってください
すばらしい
スタニスラフ 月へ行けるぞ
月？ 月？
ちがう 家 家！
そうだ 月が 君(きみ)の新しい家になる
彼(かれ)は月に 行きたくないのでは？
何だと？ 行きたいに決(き)まってる
その意気(いき)だ
ちがう 母 母！
ああ 君(きみ)のママの件(けん)は 問題(もんだい)だな
専門家(せんもんか)に相談(そうだん)してもいいぞ
母！
“母”とは母国では？ ロシアに帰りたいのかも
母 ロシア
ロシアの砂浜(すなはま)が恋(こい)しいのか
ラッキーだな わしらが帰してやる
できるな？
大丈夫(だいじょうぶ)！
君(きみ)をロシアへ帰す
スタニスラフ 君(きみ)が わしらを訓練(くんれん)して―
宇宙飛行(うちゅうひこう)を教えてくれたら…
それとレーザー兵器(へいき)の設置(せっち)も
レーザーの話はするな 怖(こわ)いだろ
月へ連(つ)れてってくれたら 君(きみ)をロシアへ帰す
約束(やくそく)だ
さあ 来い
いいね
さあ みんな 厳(きび)しい訓練(くんれん)を始(はじ)めるぞ
今度(こんど)はマジで
もぐった時間は？
きっと新記録(しんきろく)だぞ
４秒(びょう)です
やった！ 自己新(じこしん)だ
何 見てるの？
何も出ない
スローモーションでの登場(とうじょう)
宇宙飛行士(うちゅうひこうし)に 一番大事(だいじ)な技能(ぎのう)です
行けるぞ
あの… キング？
実(じつ)は問題(もんだい)があります
月に行くと 燃料不足(ねんりょうぶそく)で ロシアへは行けません
そんなことで 登場(とうじょう)のジャマを？
スタニスラフに 帰れないと説明(せつめい)するだけ…
でも約束(やくそく)したんだ すごく帰りたがってる
問題(もんだい)でも？
大丈夫(だいじょうぶ) すぐ行く
わが民(たみ)たちは―
月へ行くのを期待(きたい)してる
国の希望(きぼう)なのだ
じゃあ スタニスラフに言わないと
月から帰ったら お前が話せ
その時には ロシアのことは忘(わす)れてる
わが民(たみ)たちよ
今日 わしらは月へ出発(しゅっぱつ)する
わしのおしりに誓(ちか)って 月に到着(とうちゃく)するぞ
本物(ほんもの)の宇宙(うちゅう)ザルが ついてるからな
実(じつ)は…
スタニスラフを 帰す燃料(ねんりょう)が―
足りないってウワサは 本当だ！
かくしごとがヘタだな
母？ 母？
母！ 母！
あそこで何が？
すごく強いんだね
おーい みんな！
ボクのおうちが見えるよ
何とかしないと
お任(まか)せを
いや わしが話す
彼(かれ)は わしを 尊敬(そんけい)してるから―
王の顔を立ててくれる
それでは王の顔が立たない タンマだ
よろしい
家に帰るのを 楽しみにしてたよな
当然(とうぜん)のことだ
立派(りっぱ)なロシアに比(くら)べれば―
マダガスカルは つまらないだろ
だがロシアには帰せない
月を手に入れるためだ
巨大(きょだい)なレーザーも！
大きな夢(ゆめ)だが―
奇跡(きせき)を起(お)こすには 夢(ゆめ)を大きく持(も)たないと
想像(そうぞう)してみろ 月のキツネザルを
まさに奇跡(きせき)だろ？
だから 分かってくれ
そんな顔するな
君(きみ)の望(のぞ)みをかなえたら―
わしの望(のぞ)みをかなえられない
５… ４… ３… ２… １
彼(かれ)を帰すために 自分の夢(ゆめ)をあきらめましたね
なぜ？
ロシアが どんなに 自由(じゆう)で気候(きこう)がよくても―
わしなら ここに帰りたいと 思うだろうからさ
月のレーザー兵器(へいき)で ワニに先をこされるなんて
大丈夫(だいじょうぶ)さ クローバー
ワニが月に行けるなんて どこの世界(せかい)の話だよ
レーザーは さらにムリだ
月にレーザー兵器(へいき)を 設置(せっち)しました
きちんと動(うご)いています
地球(ちきゅう)にもどりますが―
どうやって 帰ればいいですか？
いかん こわれてる
通信(つうしん)できない
ダメだ
また後で
日本語字幕 市原 美穂