1
00:00:05,547 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,223 
パーティー！

3
00:00:15,348 --> 00:00:16,975 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,560 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

5
00:00:18,685 --> 00:00:20,311 
楽しくやろう

6
00:00:20,437 --> 00:00:23,648 
だれとパーティー？
　　キング･ジュリアン！

7
00:00:23,773 --> 00:00:25,191 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

8
00:00:25,316 --> 00:00:27,318 
夜は終(お)わらない

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,154 
これがジュリアン･スタイル

10
00:00:34,242 --> 00:00:35,910 
だれが王様(おうさま)？

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,956 
バンザイ！ キング･ジュリアン

12
00:00:52,343 --> 00:00:53,052 
よう

13
00:00:55,346 --> 00:00:56,848 
何か用ですか？

14
00:00:56,973 --> 00:00:58,933 
そうだ モーリス

15
00:00:59,059 --> 00:01:03,354 
ハンサムで賢(かしこ)い
プリンスだったころから―

16
00:01:03,480 --> 00:01:07,817 
見わたす限(かぎ)り自分の
王国にするのが夢(ゆめ)だった

17
00:01:07,942 --> 00:01:10,028 
わたしも昔(むかし)は夢(ゆめ)がありました

18
00:01:10,320 --> 00:01:12,197 
いつか出世(しゅっせ)して…

19
00:01:12,322 --> 00:01:13,364 
だまれ

20
00:01:13,865 --> 00:01:15,742 
お前の話はいらん

21
00:01:16,159 --> 00:01:17,452 
わしの話を

22
00:01:17,577 --> 00:01:21,748 
空を見上げると
変(へん)なことに気づくだろ？

23
00:01:22,540 --> 00:01:26,544 
すみきった夜空に
星が見えます

24
00:01:28,463 --> 00:01:29,255 
ええと…

25
00:01:29,380 --> 00:01:30,048 
月？

26
00:01:30,173 --> 00:01:32,133 
そうだ　それだよ

27
00:01:32,926 --> 00:01:38,640 
見わたすと月は あるのに
王国のものではない

28
00:01:38,765 --> 00:01:40,266 
何とかしないと

29
00:01:40,391 --> 00:01:45,021 
月に行って
王国の印(しるし)をつけるんだ

30
00:01:45,146 --> 00:01:48,066 
つまり
すべての月の岩に―

31
00:01:48,191 --> 00:01:50,652 
おしりを こすりつける

32
00:01:51,569 --> 00:01:53,238 
その通りです

33
00:01:53,363 --> 00:01:56,241 
急(きゅう)に出てくるな　怖(こわ)いだろ

34
00:01:56,366 --> 00:01:57,534 
怖(こわ)いぞ

35
00:01:57,659 --> 00:02:01,955 
先にワニたちが 月に
レーザー兵器(へいき)を設置(せっち)し―

36
00:02:02,080 --> 00:02:06,251 
マダガスカルをはじめ
世界(せかい)を支配(しはい)するかも

37
00:02:08,044 --> 00:02:09,462 
ハイタッチを

38
00:02:13,258 --> 00:02:16,594 
クローバーの妄想(もうそう)が
本当なら―

39
00:02:16,719 --> 00:02:19,264 
宇宙(うちゅう)ワニに支配(しはい)される

40
00:02:19,389 --> 00:02:21,266 
やることは１つだ

41
00:02:21,391 --> 00:02:22,142 
おやめに

42
00:02:22,267 --> 00:02:24,561 
モーリス　月へ行くぞ

43
00:02:24,686 --> 00:02:26,563 
やっぱりね

44
00:02:27,522 --> 00:02:31,651 
ティモ　月へは行けないと
２人に説明(せつめい)を

45
00:02:31,776 --> 00:02:34,404 
いいけど
ウソつきになっちゃう

46
00:02:35,697 --> 00:02:39,993 
月には行けるし
ぼくなら手伝(てつだ)えるよ

47
00:02:40,118 --> 00:02:42,579 
ドキドキで汗(あせ)かいてる

48
00:02:42,704 --> 00:02:44,706 
恋(こい)って こんな感(かん)じ？

49
00:02:44,831 --> 00:02:45,957 
いや マジで

50
00:02:46,082 --> 00:02:49,669 
月にレーザー兵器(へいき)を
置(お)けるなんて

51
00:02:49,794 --> 00:02:50,795 
無敵(むてき)よ！

52
00:02:53,923 --> 00:02:56,092 
つまり… カッコいい

53
00:02:56,217 --> 00:03:00,054 
落(お)ち着(つ)け
月への計画をジャマするな

54
00:03:00,179 --> 00:03:01,598 
見てください

55
00:03:01,723 --> 00:03:04,017 
ぼくの家は昔(むかし)の宇宙船(うちゅうせん)だ

56
00:03:04,142 --> 00:03:07,312 
君(きみ)の家で月まで行くのか？

57
00:03:07,437 --> 00:03:09,939 
家具(かぐ)が入ってるからダメ

58
00:03:10,064 --> 00:03:13,943 
でも他(ほか)にも宇宙船(うちゅうせん)があるんだ

59
00:03:17,155 --> 00:03:18,865 
すぐ動(うご)くと思う

60
00:03:18,990 --> 00:03:19,949 
よし　大丈夫(だいじょうぶ)

61
00:03:20,408 --> 00:03:23,870 
宇宙飛行(うちゅうひこう)の訓練(くんれん)をするぞ

62
00:03:25,121 --> 00:03:28,416 
なんちゃってな
すぐ発射(はっしゃ)しよう

63
00:03:32,795 --> 00:03:34,547 
わが民(たみ)よ

64
00:03:34,672 --> 00:03:38,843 
月へ行くのは
簡単(かんたん)だからじゃなくて―

65
00:03:38,968 --> 00:03:41,846 
すごくイカしてるからだ

66
00:03:42,972 --> 00:03:45,767 
天気は最高(さいこう)　機器(きき)も絶好調(ぜっこうちょう)

67
00:03:45,892 --> 00:03:47,894 
ぼくの心臓(しんぞう)はバクバク

68
00:03:48,019 --> 00:03:50,813 
こいつを空へ打(う)ち上げよう！

69
00:03:52,982 --> 00:03:56,277 
ワニたちに
だれがボスか示(しめ)すわ

70
00:03:57,320 --> 00:04:02,075 
月のレーザー兵器(へいき)で
先制攻撃(せんせいこうげき)を食らわせてやる

71
00:04:02,992 --> 00:04:07,664 
あんなヤバいヤツと
いっしょに乗(の)りたくない

72
00:04:07,789 --> 00:04:08,706 
置(お)いていこう

73
00:04:08,831 --> 00:04:10,750 
なんてこった

74
00:04:10,875 --> 00:04:11,668 
どうした？

75
00:04:12,543 --> 00:04:14,420 
緊急事態(きんきゅうじたい)か？

76
00:04:14,504 --> 00:04:15,880 
そうなんですか？

77
00:04:16,756 --> 00:04:17,757 
何事(なにごと)？

78
00:04:17,882 --> 00:04:22,136 
説明(せつめい)しろ　クローバーが
ただちに調(しら)べる

79
00:04:23,429 --> 00:04:24,222 
あの…

80
00:04:25,473 --> 00:04:28,351 
くすぐりオバケ！　ちがった

81
00:04:29,477 --> 00:04:31,896 
いたんです… フォッサが

82
00:04:32,230 --> 00:04:33,731 
そいつは…

83
00:04:35,149 --> 00:04:38,987 
頭が３つ！
じゃなくて１つだけど…

84
00:04:39,904 --> 00:04:41,197 
デカい頭！

85
00:04:42,573 --> 00:04:45,785 
頭が異常(いじょう)に大きいフォッサ？

86
00:04:46,160 --> 00:04:48,538 
危険(きけん)ね　本当っぽいし

87
00:04:48,663 --> 00:04:50,707 
すぐ もどります

88
00:04:52,709 --> 00:04:54,419 
どこが緊急事態(きんきゅうじたい)？

89
00:04:54,544 --> 00:05:00,258 
イカれたクローバーと
宇宙船(うちゅうせん)に乗(の)るのが緊急事態(きんきゅうじたい)だ

90
00:05:00,842 --> 00:05:03,219 
彼女(かのじょ)がもどる前に点火しろ

91
00:05:06,431 --> 00:05:09,600 
デカ頭のフォッサは
ここで見た

92
00:05:09,726 --> 00:05:12,979 
時間がない
宇宙船(うちゅうせん)に乗(の)らないと

93
00:05:14,897 --> 00:05:16,941 
宇宙船(うちゅうせん)から管制室(かんせいしつ)へ

94
00:05:17,567 --> 00:05:20,403 
こちら宇宙船(うちゅうせん)　聞こえるか？

95
00:05:20,486 --> 00:05:22,322 
はっきり聞こえます

96
00:05:22,447 --> 00:05:23,865 
発射(はっしゃ)まで あと…

97
00:05:23,990 --> 00:05:25,992 
５秒(びょう)… ４秒(びょう)…

98
00:05:26,284 --> 00:05:29,454 
３… ２… １

99
00:05:34,584 --> 00:05:37,420 
置(お)いていかれたね

100
00:05:46,888 --> 00:05:51,642 
モーリス　無重力(むじゅうりょく)だ
体験(たいけん)してみよう

101
00:05:53,644 --> 00:05:56,731 
ふしぎな感(かん)じで ういてるぞ

102
00:05:57,732 --> 00:06:00,693 
こちら管制室(かんせいしつ)　状況(じょうきょう)の報告(ほうこく)を

103
00:06:01,652 --> 00:06:02,320 
ええと…

104
00:06:02,695 --> 00:06:04,447 
たぶん宇宙(うちゅう)にいる

105
00:06:04,572 --> 00:06:09,327 
こちらＣ Ｌ Ｏ… クローバー
どういうこと？

106
00:06:09,452 --> 00:06:10,870 
なぜ置(お)き去(ざ)りに？

107
00:06:11,537 --> 00:06:15,083 
ティモが風を心配(しんぱい)して
待(ま)てなかった

108
00:06:15,333 --> 00:06:16,626 
そっちは？

109
00:06:17,126 --> 00:06:18,419 
いい言いわけだ

110
00:06:18,544 --> 00:06:19,754 
聞こえますよ

111
00:06:19,879 --> 00:06:21,214 
聞こえてます

112
00:06:21,339 --> 00:06:22,423 
やあ クローバー

113
00:06:23,466 --> 00:06:25,968 
とにかく今は無重力(むじゅうりょく)で…

114
00:06:27,011 --> 00:06:29,180 
いい悲鳴(ひめい)？ 悪(わる)い悲鳴(ひめい)？

115
00:06:30,723 --> 00:06:31,516 
モーリス！

116
00:06:35,770 --> 00:06:37,146 
なんてこった

117
00:06:37,980 --> 00:06:39,440 
聞こえますか？

118
00:06:39,565 --> 00:06:41,609 
何か おかしい

119
00:06:42,235 --> 00:06:43,319 
２人は どこ？

120
00:06:44,612 --> 00:06:47,740 
ボクのキングに何したの？

121
00:06:47,865 --> 00:06:49,367 
分からないよ

122
00:06:49,826 --> 00:06:52,745 
そっか　失敗(しっぱい)もするよね

123
00:06:55,206 --> 00:06:59,585 
ケンカは後！
宇宙(うちゅう)のキングを捜(さが)さなきゃ

124
00:06:59,710 --> 00:07:01,170 
何とかしなさい

125
00:07:01,379 --> 00:07:03,631 
モートがおそうわよ

126
00:07:07,385 --> 00:07:08,052 
キング

127
00:07:09,804 --> 00:07:10,972 
キング？

128
00:07:11,681 --> 00:07:13,808 
大丈夫(だいじょうぶ)ですか？

129
00:07:14,475 --> 00:07:15,810 
しっかり

130
00:07:17,603 --> 00:07:18,479 
まったく

131
00:07:24,819 --> 00:07:27,947 
できるぞ モーリス
ただのベロだ

132
00:07:28,072 --> 00:07:30,283 
だれも見てない

133
00:07:32,743 --> 00:07:33,953 
何してる？

134
00:07:34,078 --> 00:07:35,288 
助(たす)けようと

135
00:07:35,413 --> 00:07:37,123 
ベロを吸(す)って？

136
00:07:38,583 --> 00:07:43,171 
医学的(いがくてき)に考えても
かなりキモいぞ

137
00:07:43,296 --> 00:07:44,422 
待(ま)て　ここは？

138
00:07:45,631 --> 00:07:48,050 
モーリス　やったぞ

139
00:07:49,177 --> 00:07:50,553 
月に着(つ)いた

140
00:07:50,678 --> 00:07:52,263 
探検(たんけん)しよう

141
00:07:52,388 --> 00:07:55,725 
開(あ)けないで！
息(いき)ができないかも

142
00:07:55,850 --> 00:08:00,021 
何だ？ ドアを開(あ)けてて
聞こえなかった

143
00:08:00,271 --> 00:08:01,814 
しめてください！

144
00:08:01,939 --> 00:08:03,232 
何をしめる？

145
00:08:06,486 --> 00:08:09,405 
押(お)し出すなんて正気か？

146
00:08:09,530 --> 00:08:11,991 
息(いき)ができないかもしれん

147
00:08:14,076 --> 00:08:15,828 
息(いき)ができない…

148
00:08:17,205 --> 00:08:19,457 
空気がない…

149
00:08:23,211 --> 00:08:24,462 
落(お)ち着(つ)いて

150
00:08:24,712 --> 00:08:28,299 
大丈夫(だいじょうぶ)
息(いき)できるから死(し)にません

151
00:08:29,091 --> 00:08:30,968 
何？　なぜ分かる？

152
00:08:31,093 --> 00:08:35,556 
月じゃないからです
月は あそこに

153
00:08:36,140 --> 00:08:39,810 
そうか
何が起(お)きたか分かったぞ

154
00:08:39,936 --> 00:08:41,145 
つまり…

155
00:08:41,270 --> 00:08:43,189 
月を飛(と)びこえて―

156
00:08:43,314 --> 00:08:47,026 
初(はじ)めて火星に着(つ)いたのだ！

157
00:08:47,693 --> 00:08:48,861 
ハイタッチ！

158
00:08:49,529 --> 00:08:51,739 
キツネザルの小さな１歩だ

159
00:08:51,864 --> 00:08:55,785 
ムリと言ったヤツは
地獄(じごく)に落(お)ちろ

160
00:08:56,661 --> 00:09:01,749 
ダサいレーザー作ってる
ワニなんて負(ま)け犬だ

161
00:09:02,583 --> 00:09:05,044 
王国の印(しるし)をつけよう

162
00:09:05,419 --> 00:09:06,420 
遠慮(えんりょ)します

163
00:09:06,587 --> 00:09:07,463 
わしはやる

164
00:09:16,055 --> 00:09:20,309 
手伝(てつだ)え　ここが
わしらの星だと示(しめ)すんだ

165
00:09:26,941 --> 00:09:29,068 
おしりを こんな風に

166
00:09:31,904 --> 00:09:34,240 
こんな… 感(かん)じで？

167
00:09:35,491 --> 00:09:36,200 
モーリス

168
00:09:36,867 --> 00:09:39,537 
聞こえる？　応答(おうとう)せよ

169
00:09:40,454 --> 00:09:44,083 
ぼくが計算を
まちがえたみたいだ

170
00:09:44,333 --> 00:09:47,378 
これ以上(いじょう)ないほど反省(はんせい)してる

171
00:09:47,628 --> 00:09:50,631 
反省(はんせい)なんかじゃ足りない！

172
00:09:58,431 --> 00:09:59,599 
生きてる！

173
00:09:59,932 --> 00:10:02,810 
宇宙空間(うちゅうくうかん)には
行けなかったんだ

174
00:10:02,935 --> 00:10:05,438 
でも生きてる　やったー

175
00:10:05,563 --> 00:10:07,940 
三角測量(そくりょう)で場所(ばしょ)を調(しら)べる

176
00:10:08,065 --> 00:10:10,943 
お前の顔を三角にしてやる！

177
00:10:12,695 --> 00:10:14,739 
もうやめますか？

178
00:10:15,114 --> 00:10:15,948 
ダメだ

179
00:10:16,073 --> 00:10:19,577 
わが国民(こくみん)の期待(きたい)に
こたえないと

180
00:10:24,040 --> 00:10:25,291 
はい 終(お)わり

181
00:10:25,458 --> 00:10:27,126 
宇宙人(うちゅうじん)を探(さが)すぞ

182
00:10:27,793 --> 00:10:32,006 
火星人に わしが王だと
知らせないとな

183
00:10:32,131 --> 00:10:34,717 
火星は赤いはずです

184
00:10:34,842 --> 00:10:37,094 
まだマダガスカルでは？

185
00:10:44,310 --> 00:10:46,437 
４分後

186
00:10:55,363 --> 00:10:58,282 
攻撃(こうげき)する気はなさそうです

187
00:11:00,993 --> 00:11:02,203 
スタニスラフ

188
00:11:02,328 --> 00:11:07,041 
おかしな宇宙語(うちゅうご)を話してるぞ
つまり…

189
00:11:08,501 --> 00:11:10,836 
ここは宇宙(うちゅう)だ　お前の負(ま)け

190
00:11:12,254 --> 00:11:13,297 
君(きみ)の名前？

191
00:11:13,422 --> 00:11:14,924 
スタニスラフ

192
00:11:15,049 --> 00:11:18,761 
どうも
わしはキング･ジュリアン

193
00:11:18,886 --> 00:11:22,431 
こいつは友達(ともだち)のモーリスだ

194
00:11:22,556 --> 00:11:26,602 
火星に来られて
すごくうれしい

195
00:11:30,773 --> 00:11:34,110 
火星の王に会わせる気だぞ

196
00:11:34,360 --> 00:11:36,404 
火星じゃないです

197
00:11:36,529 --> 00:11:39,073 
王の元へ案内(あんない)してくれ

198
00:11:43,744 --> 00:11:46,455 
火星人の芸術品(げいじゅつひん)だな

199
00:11:58,884 --> 00:12:02,138 
せっかく芸術品(げいじゅつひん)を
楽しんでるのに―

200
00:12:02,263 --> 00:12:04,598 
エイリアンの騒音(そうおん)がジャマだ

201
00:12:04,723 --> 00:12:05,808 
悪(わる)く思うな

202
00:12:07,059 --> 00:12:08,185 
母

203
00:12:08,477 --> 00:12:12,231 
きれいで
毛むくじゃらな女性(じょせい)だね

204
00:12:12,356 --> 00:12:14,316 
君(きみ)と そっくりだ

205
00:12:14,942 --> 00:12:16,485 
ほめてない

206
00:12:17,111 --> 00:12:20,865 
火星人は
美人(びじん)大会では勝(か)てないな

207
00:12:20,990 --> 00:12:23,200 
火星じゃないですよ

208
00:12:23,325 --> 00:12:24,952 
火星じゃないなら―

209
00:12:25,077 --> 00:12:28,414 
あの火星人軍団(ぐんだん)は
なぜここに？

210
00:12:33,002 --> 00:12:35,671 
動(うご)かなければバレない

211
00:12:40,009 --> 00:12:41,343 
動(うご)いちゃった

212
00:12:44,430 --> 00:12:45,806 
また動(うご)いた

213
00:12:46,056 --> 00:12:47,850 
静(しず)かに キング

214
00:12:49,560 --> 00:12:51,812 
分かった　大丈夫(だいじょうぶ)だ

215
00:12:58,235 --> 00:12:59,361 
もうダメ

216
00:13:01,405 --> 00:13:02,281 
これでいい

217
00:13:09,997 --> 00:13:10,706 
キング？

218
00:13:13,125 --> 00:13:14,627 
どうも キング

219
00:13:15,586 --> 00:13:18,631 
キングはいないぞ
火星のクローバー

220
00:13:19,215 --> 00:13:21,008 
地球(ちきゅう)のクローバーです

221
00:13:21,133 --> 00:13:23,511 
キング　すばらしい！

222
00:13:24,053 --> 00:13:27,681 
マダガスカル初(はつ)の
チンパンジー発見(はっけん)だ

223
00:13:30,351 --> 00:13:33,479 
チンパン何とかは
“火星人”って意味(いみ)か？

224
00:13:33,771 --> 00:13:37,733 
チンパンジーはサルです
マダガスカルには いない

225
00:13:37,858 --> 00:13:38,901 
じゃあ彼(かれ)は？

226
00:13:39,193 --> 00:13:40,319 
そこですよ

227
00:13:41,153 --> 00:13:44,823 
ロシアの宇宙(うちゅう)計画に
関(かか)わってたかも

228
00:13:44,949 --> 00:13:47,535 
そうそう！ 母　ロシア

229
00:13:49,245 --> 00:13:50,204 
何だと？

230
00:13:50,496 --> 00:13:52,665 
ここは火星じゃない？

231
00:13:53,082 --> 00:13:54,875 
全然(ぜんぜん)ちがいます

232
00:13:56,585 --> 00:13:58,087 
とにかく ア～！

233
00:13:58,337 --> 00:14:00,422 
民(たみ)がガッカリする

234
00:14:00,673 --> 00:14:02,466 
そうとも限(かぎ)りません

235
00:14:02,591 --> 00:14:05,177 
本物(ほんもの)の宇宙(うちゅう)ザルですよ

236
00:14:05,302 --> 00:14:09,348 
彼(かれ)がいれば
きっと月へ行けます

237
00:14:09,640 --> 00:14:10,391 
本当に？

238
00:14:10,516 --> 00:14:12,935 
じゃあ人生最高(さいこう)の日だ

239
00:14:13,185 --> 00:14:14,937 
キングが幸(しあわ)せ！

240
00:14:20,651 --> 00:14:21,318 
〝おかえりなさい
キング･ジュリアン！〞

241
00:14:21,318 --> 00:14:23,362 
〝おかえりなさい
キング･ジュリアン！〞

242
00:14:21,318 --> 00:14:23,362 
やあ わが民(たみ)たちよ

243
00:14:23,362 --> 00:14:23,487 
〝おかえりなさい
キング･ジュリアン！〞

244
00:14:23,487 --> 00:14:27,074 
〝おかえりなさい
キング･ジュリアン！〞

245
00:14:23,487 --> 00:14:27,074 
わしにふさわしい歓迎(かんげい)
ありがとう

246
00:14:30,035 --> 00:14:33,789 
悪(わる)い知らせと
いい知らせがある

247
00:14:33,914 --> 00:14:36,500 
悪(わる)いほうは
月に行けなかった

248
00:14:38,043 --> 00:14:41,589 
じゃあ ワニが先に
月へ行って―

249
00:14:41,714 --> 00:14:43,966 
レーザー兵器(へいき)を設置(せっち)するぞ

250
00:14:44,216 --> 00:14:47,136 
みんなレーザーされちゃう！

251
00:14:48,679 --> 00:14:49,889 
落(お)ち着(つ)け

252
00:14:50,180 --> 00:14:53,976 
美(うつく)しく才能(さいのう)ある王が
新しい案(あん)を考えた

253
00:14:54,101 --> 00:14:58,939 
この宇宙(うちゅう)ザルに
協力(きょうりょく)してもらい月へ行くのだ

254
00:14:59,064 --> 00:15:02,568 
このよく動(うご)くおしりに誓(ちか)うぞ

255
00:15:07,364 --> 00:15:12,036 
見ての通り
解決法(かいけつほう)が分からないんだ

256
00:15:15,581 --> 00:15:17,875 
解決(かいけつ)したみたいだね

257
00:15:18,334 --> 00:15:20,711 
すごい　どこで習(なら)ったの？

258
00:15:20,836 --> 00:15:21,587 
母

259
00:15:21,712 --> 00:15:23,631 
賢(かしこ)いママなんだね

260
00:15:23,756 --> 00:15:27,676 
すごい計算だね
もっと見せてよ

261
00:15:28,177 --> 00:15:29,345 
どうなってる？

262
00:15:29,470 --> 00:15:30,512 
バッチリです

263
00:15:30,638 --> 00:15:32,932 
早く乗(の)ってください

264
00:15:33,057 --> 00:15:34,016 
すばらしい

265
00:15:34,141 --> 00:15:37,353 
スタニスラフ　月へ行けるぞ

266
00:15:37,519 --> 00:15:39,063 
月？　月？

267
00:15:39,188 --> 00:15:41,398 
ちがう　家 家！

268
00:15:41,523 --> 00:15:45,235 
そうだ　月が
君(きみ)の新しい家になる

269
00:15:48,113 --> 00:15:51,951 
彼(かれ)は月に
行きたくないのでは？

270
00:15:52,076 --> 00:15:55,746 
何だと？
行きたいに決(き)まってる

271
00:15:58,832 --> 00:16:00,417 
その意気(いき)だ

272
00:16:00,542 --> 00:16:02,628 
ちがう　母 母！

273
00:16:02,753 --> 00:16:06,215 
ああ　君(きみ)のママの件(けん)は
問題(もんだい)だな

274
00:16:06,340 --> 00:16:09,551 
専門家(せんもんか)に相談(そうだん)してもいいぞ

275
00:16:09,677 --> 00:16:11,095 
母！

276
00:16:11,679 --> 00:16:15,474 
“母”とは母国では？
ロシアに帰りたいのかも

277
00:16:18,185 --> 00:16:19,520 
母 ロシア

278
00:16:20,187 --> 00:16:23,565 
ロシアの砂浜(すなはま)が恋(こい)しいのか

279
00:16:23,691 --> 00:16:27,069 
ラッキーだな
わしらが帰してやる

280
00:16:27,945 --> 00:16:28,862 
できるな？

281
00:16:28,988 --> 00:16:29,738 
大丈夫(だいじょうぶ)！

282
00:16:29,863 --> 00:16:31,782 
君(きみ)をロシアへ帰す

283
00:16:34,326 --> 00:16:38,580 
スタニスラフ
君(きみ)が わしらを訓練(くんれん)して―

284
00:16:38,706 --> 00:16:41,750 
宇宙飛行(うちゅうひこう)を教えてくれたら…

285
00:16:41,875 --> 00:16:44,503 
それとレーザー兵器(へいき)の設置(せっち)も

286
00:16:44,628 --> 00:16:48,090 
レーザーの話はするな
怖(こわ)いだろ

287
00:16:48,465 --> 00:16:53,178 
月へ連(つ)れてってくれたら
君(きみ)をロシアへ帰す

288
00:16:54,138 --> 00:16:54,930 
約束(やくそく)だ

289
00:16:56,390 --> 00:16:57,683 
さあ 来い

290
00:17:00,769 --> 00:17:01,645 
いいね

291
00:17:02,021 --> 00:17:06,316 
さあ みんな
厳(きび)しい訓練(くんれん)を始(はじ)めるぞ

292
00:17:06,608 --> 00:17:08,027 
今度(こんど)はマジで

293
00:17:27,046 --> 00:17:28,630 
もぐった時間は？

294
00:17:29,298 --> 00:17:32,051 
きっと新記録(しんきろく)だぞ

295
00:17:32,509 --> 00:17:33,302 
４秒(びょう)です

296
00:17:34,178 --> 00:17:37,181 
やった！　自己新(じこしん)だ

297
00:17:56,200 --> 00:17:57,785 
何 見てるの？

298
00:18:00,537 --> 00:18:01,955 
何も出ない

299
00:18:15,594 --> 00:18:18,889 
スローモーションでの登場(とうじょう)

300
00:18:19,014 --> 00:18:22,226 
宇宙飛行士(うちゅうひこうし)に
一番大事(だいじ)な技能(ぎのう)です

301
00:18:22,810 --> 00:18:23,769 
行けるぞ

302
00:18:28,190 --> 00:18:29,525 
あの… キング？

303
00:18:29,900 --> 00:18:32,361 
実(じつ)は問題(もんだい)があります

304
00:18:32,486 --> 00:18:37,533 
月に行くと 燃料不足(ねんりょうぶそく)で
ロシアへは行けません

305
00:18:37,658 --> 00:18:40,035 
そんなことで
登場(とうじょう)のジャマを？

306
00:18:40,160 --> 00:18:44,498 
スタニスラフに
帰れないと説明(せつめい)するだけ…

307
00:18:45,749 --> 00:18:49,711 
でも約束(やくそく)したんだ
すごく帰りたがってる

308
00:18:49,837 --> 00:18:50,629 
問題(もんだい)でも？

309
00:18:50,754 --> 00:18:52,631 
大丈夫(だいじょうぶ)　すぐ行く

310
00:18:53,298 --> 00:18:55,092 
わが民(たみ)たちは―

311
00:18:55,884 --> 00:18:58,512 
月へ行くのを期待(きたい)してる

312
00:18:59,805 --> 00:19:01,181 
国の希望(きぼう)なのだ

313
00:19:01,306 --> 00:19:04,309 
じゃあ
スタニスラフに言わないと

314
00:19:04,560 --> 00:19:07,855 
月から帰ったら お前が話せ

315
00:19:07,980 --> 00:19:11,817 
その時には
ロシアのことは忘(わす)れてる

316
00:19:16,029 --> 00:19:17,531 
わが民(たみ)たちよ

317
00:19:17,656 --> 00:19:20,784 
今日 わしらは月へ出発(しゅっぱつ)する

318
00:19:21,160 --> 00:19:26,165 
わしのおしりに誓(ちか)って
月に到着(とうちゃく)するぞ

319
00:19:26,290 --> 00:19:29,751 
本物(ほんもの)の宇宙(うちゅう)ザルが
ついてるからな

320
00:19:29,877 --> 00:19:30,878 
実(じつ)は…

321
00:19:31,003 --> 00:19:33,797 
スタニスラフを
帰す燃料(ねんりょう)が―

322
00:19:33,922 --> 00:19:36,675 
足りないってウワサは
本当だ！

323
00:19:39,428 --> 00:19:42,181 
かくしごとがヘタだな

324
00:19:42,306 --> 00:19:44,641 
母？　母？

325
00:19:46,977 --> 00:19:49,062 
母！　母！

326
00:19:49,188 --> 00:19:50,397 
あそこで何が？

327
00:19:51,815 --> 00:19:54,026 
すごく強いんだね

328
00:19:58,989 --> 00:20:01,200 
おーい みんな！

329
00:20:01,325 --> 00:20:04,453 
ボクのおうちが見えるよ

330
00:20:04,578 --> 00:20:06,205 
何とかしないと

331
00:20:06,288 --> 00:20:06,955 
お任(まか)せを

332
00:20:07,039 --> 00:20:08,999 
いや　わしが話す

333
00:20:09,124 --> 00:20:12,377 
彼(かれ)は わしを
尊敬(そんけい)してるから―

334
00:20:12,502 --> 00:20:15,339 
王の顔を立ててくれる

335
00:20:17,966 --> 00:20:21,094 
それでは王の顔が立たない
タンマだ

336
00:20:23,680 --> 00:20:24,765 
よろしい

337
00:20:25,933 --> 00:20:29,603 
家に帰るのを
楽しみにしてたよな

338
00:20:29,728 --> 00:20:31,230 
当然(とうぜん)のことだ

339
00:20:31,355 --> 00:20:33,941 
立派(りっぱ)なロシアに比(くら)べれば―

340
00:20:34,066 --> 00:20:37,527 
マダガスカルは
つまらないだろ

341
00:20:42,282 --> 00:20:44,743 
だがロシアには帰せない

342
00:20:44,868 --> 00:20:47,746 
月を手に入れるためだ

343
00:20:47,871 --> 00:20:50,374 
巨大(きょだい)なレーザーも！

344
00:20:50,791 --> 00:20:51,959 
大きな夢(ゆめ)だが―

345
00:20:52,084 --> 00:20:56,672 
奇跡(きせき)を起(お)こすには
夢(ゆめ)を大きく持(も)たないと

346
00:20:56,922 --> 00:21:00,759 
想像(そうぞう)してみろ
月のキツネザルを

347
00:21:00,884 --> 00:21:02,761 
まさに奇跡(きせき)だろ？

348
00:21:02,970 --> 00:21:06,014 
だから 分かってくれ

349
00:21:11,186 --> 00:21:12,771 
そんな顔するな

350
00:21:13,146 --> 00:21:15,399 
君(きみ)の望(のぞ)みをかなえたら―

351
00:21:15,524 --> 00:21:19,236 
わしの望(のぞ)みをかなえられない

352
00:21:23,573 --> 00:21:28,537 
５… ４… ３… ２… １

353
00:21:33,875 --> 00:21:38,588 
彼(かれ)を帰すために
自分の夢(ゆめ)をあきらめましたね

354
00:21:38,714 --> 00:21:39,381 
なぜ？

355
00:21:39,548 --> 00:21:43,468 
ロシアが どんなに
自由(じゆう)で気候(きこう)がよくても―

356
00:21:43,593 --> 00:21:47,848 
わしなら ここに帰りたいと
思うだろうからさ

357
00:21:56,481 --> 00:22:01,486 
月のレーザー兵器(へいき)で
ワニに先をこされるなんて

358
00:22:01,611 --> 00:22:03,363 
大丈夫(だいじょうぶ)さ クローバー

359
00:22:03,488 --> 00:22:08,827 
ワニが月に行けるなんて
どこの世界(せかい)の話だよ

360
00:22:09,745 --> 00:22:12,205 
レーザーは さらにムリだ

361
00:22:14,124 --> 00:22:17,377 
月にレーザー兵器(へいき)を
設置(せっち)しました

362
00:22:17,502 --> 00:22:20,255 
きちんと動(うご)いています

363
00:22:20,380 --> 00:22:22,799 
地球(ちきゅう)にもどりますが―

364
00:22:23,216 --> 00:22:26,303 
どうやって
帰ればいいですか？

365
00:22:27,929 --> 00:22:30,223 
いかん　こわれてる

366
00:22:32,601 --> 00:22:34,144 
通信(つうしん)できない

367
00:22:34,853 --> 00:22:35,771 
ダメだ

368
00:22:36,104 --> 00:22:37,564 
また後で

369
00:23:06,134 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　市原 美穂