1
00:00:05,547 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,223 
パーティー！

3
00:00:15,348 --> 00:00:16,975 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,560 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

5
00:00:18,685 --> 00:00:20,311 
楽しくやろう

6
00:00:20,437 --> 00:00:23,648 
だれとパーティー？
　　キング･ジュリアン！

7
00:00:23,773 --> 00:00:25,191 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

8
00:00:25,316 --> 00:00:27,318 
夜は終(お)わらない

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,154 
これがジュリアン･スタイル

10
00:00:34,242 --> 00:00:35,910 
だれが王様(おうさま)？

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,956 
バンザイ！ キング･ジュリアン

12
00:00:42,751 --> 00:00:46,045 
キング　書類(しょるい)に
サインしてください

13
00:00:46,379 --> 00:00:48,757 
後にしろ モーリス

14
00:00:48,882 --> 00:00:52,302 
ティモが魔法(まほう)の道具(どうぐ)をくれた

15
00:00:52,427 --> 00:00:54,596 
床(ゆか)がきれいになるし

16
00:00:54,721 --> 00:00:57,640 
ブルブルが気持(きも)ちいい

17
00:01:02,645 --> 00:01:05,231 
キング　何に乗(の)ってるの

18
00:01:05,356 --> 00:01:06,733 
楽しそう

19
00:01:07,025 --> 00:01:07,859 
どけ

20
00:01:07,984 --> 00:01:09,569 
わしのものだ

21
00:01:23,041 --> 00:01:24,793 
モーリス　何だ？

22
00:01:24,918 --> 00:01:26,920 
書類(しょるい)のサインです

23
00:01:27,045 --> 00:01:29,589 
他(ほか)にも仕事(しごと)がたくさん

24
00:01:29,714 --> 00:01:33,092 
わしのやることは
“仕事(しごと)”じゃない

25
00:01:33,218 --> 00:01:37,639 
“永遠(えいえん)に続(つづ)く美(び)の追求(ついきゅう)”と
考えている

26
00:01:37,764 --> 00:01:40,767 
それには
王家の文具(ぶんぐ)でないと

27
00:01:40,892 --> 00:01:43,269 
お絵かきセットを

28
00:01:47,857 --> 00:01:51,152 
赤茶色なんて地味(じみ)すぎる

29
00:01:51,277 --> 00:01:53,113 
だれも使(つか)わない

30
00:01:55,990 --> 00:01:56,741 
ありがと

31
00:01:56,908 --> 00:01:57,909 
これだ

32
00:01:58,284 --> 00:02:01,788 
Ｊ～

33
00:02:02,205 --> 00:02:03,206 
次(つぎ)！

34
00:02:03,414 --> 00:02:06,251 
Ｕ～

35
00:02:06,543 --> 00:02:07,502 
次(つぎ)！

36
00:02:07,627 --> 00:02:10,171 
Ｌ～

37
00:02:18,763 --> 00:02:23,351 
ほんの数枚(すうまい)に
サインするだけなのに

38
00:02:24,185 --> 00:02:25,603 
それだけだ

39
00:02:38,533 --> 00:02:41,703 
赤茶色め　使(つか)えんヤツだ

40
00:02:41,828 --> 00:02:45,206 
モーリス
赤茶色を世界(せかい)から消(け)せ

41
00:02:46,249 --> 00:02:47,167 
モーリス？

42
00:02:49,043 --> 00:02:51,129 
王国の大問題(だいもんだい)だ

43
00:02:51,254 --> 00:02:55,800 
ジュリアンの“ｉ”の点は
ハートと笑顔(えがお) どっちがいい？

44
00:02:55,925 --> 00:02:59,345 
すみませんが
ハートも笑顔(えがお)も―

45
00:02:59,470 --> 00:03:02,473 
わたしの専門外(せんもんがい)です

46
00:03:06,477 --> 00:03:09,439 
よく来た　今までどこに？

47
00:03:09,564 --> 00:03:12,775 
ブラブラしてただけですよ

48
00:03:12,901 --> 00:03:15,528 
サボってないで手伝(てつだ)え

49
00:03:15,653 --> 00:03:18,239 
サインはどっちがいい？

50
00:03:18,865 --> 00:03:20,033 
笑顔(えがお)がいい

51
00:03:20,241 --> 00:03:22,785 
よし　ハートにしよう

52
00:03:22,911 --> 00:03:25,121 
お好(す)きにどうぞ

53
00:03:26,205 --> 00:03:28,708 
軽(かる)く“昼寝(ひるね)って”きます

54
00:03:28,833 --> 00:03:29,584 
“昼寝(ひるね)って”？

55
00:03:30,168 --> 00:03:34,088 
そんな言い方
いつの間に覚(おぼ)えたんだ

56
00:03:34,213 --> 00:03:37,842 
しかも やけに
楽しげな感(かん)じだ

57
00:03:37,967 --> 00:03:41,971 
確(たし)かに あの気楽な感(かん)じは
らしくない

58
00:03:42,096 --> 00:03:48,269 
前にも なったことがある
何でも“いいですよ～”って

59
00:03:50,772 --> 00:03:54,692 
キング　このナゾは
捜査(そうさ)すべきです

60
00:03:54,817 --> 00:03:56,152 
そうだな

61
00:03:56,277 --> 00:03:58,404 
じゃ捜査(そうさ)してきます

62
00:03:58,529 --> 00:03:59,864 
ああ　行け

63
00:04:04,244 --> 00:04:06,704 
標的(ひょうてき)はモーリス

64
00:04:06,829 --> 00:04:09,457 
なぜかウキウキしてて
あやしい

65
00:04:09,582 --> 00:04:15,213 
悪(わる)だくみをしているとしたら
私情(しじょう)を捨(す)てて止めよ

66
00:04:15,922 --> 00:04:17,382 
標的(ひょうてき)が動(うご)いた

67
00:04:29,602 --> 00:04:31,938 
行動(こうどう)があやしい

68
00:04:32,063 --> 00:04:34,315 
悪(わる)だくみの証拠(しょうこ)ね

69
00:04:34,440 --> 00:04:36,150 
つかまえてやる

70
00:04:39,946 --> 00:04:40,863 
そんな！

71
00:04:41,489 --> 00:04:43,950 
モーリス　ひどいわ

72
00:04:48,371 --> 00:04:49,330 
もどりました

73
00:04:50,248 --> 00:04:52,917 
クローバー　急(きゅう)に現(あらわ)れるな

74
00:04:53,042 --> 00:04:56,504 
みんなのようにドアを使(つか)え

75
00:04:56,629 --> 00:04:59,507 
今のは… 何て言うんだっけ

76
00:04:59,841 --> 00:05:01,426 
“ビビった”？

77
00:05:02,093 --> 00:05:04,012 
そう　“ビビった”だ

78
00:05:04,512 --> 00:05:08,141 
モーリスの
ナゾが分かりました

79
00:05:08,474 --> 00:05:11,936 
早く教えろ　ガマンできない

80
00:05:12,061 --> 00:05:15,356 
きっと気に入りませんよ

81
00:05:18,651 --> 00:05:21,654 
キング･ジョーイ
いいですか

82
00:05:21,779 --> 00:05:25,366 
水路(すいろ)を作れば
畑(はたけ)まで水が来ます

83
00:05:25,491 --> 00:05:27,201 
すごいや

84
00:05:27,327 --> 00:05:30,204 
そしたら迷路(めいろ)も作ろう

85
00:05:30,330 --> 00:05:33,624 
行き止まりが
たくさんの迷路(めいろ)を！

86
00:05:33,916 --> 00:05:38,212 
言いましたよね
迷路(めいろ)はもう作りません

87
00:05:38,337 --> 00:05:41,466 
そうだった　ぼくはバカだ

88
00:05:48,598 --> 00:05:53,144 
モーリスくんは頭がいい
言う通りにするよ

89
00:05:53,269 --> 00:05:54,729 
迷路(めいろ)は作らない

90
00:05:54,854 --> 00:05:56,689 
モーリス　何してる！

91
00:05:56,814 --> 00:05:59,442 
キング･ジュリアン
誤解(ごかい)です

92
00:05:59,567 --> 00:06:02,904 
他(ほか)の王にアドバイスしてる

93
00:06:03,029 --> 00:06:06,824 
そうですが…
理由(りゆう)があるんです

94
00:06:06,949 --> 00:06:09,410 
言いわけは聞かない

95
00:06:09,535 --> 00:06:12,747 
下がってろ　わしが話す

96
00:06:13,206 --> 00:06:14,582 
では 言う

97
00:06:14,707 --> 00:06:17,168 
言いわけは聞かない

98
00:06:17,627 --> 00:06:21,005 
でも聞こう
わけを知りたい

99
00:06:21,130 --> 00:06:25,426 
カールと戦(たたか)った時に
畑(はたけ)を燃(も)やしましたね？

100
00:06:25,551 --> 00:06:28,596 
そんなこと…
何？　カール？

101
00:06:28,721 --> 00:06:33,059 
おもしろい名前だ
頭文字はＣ？　Ｋ？

102
00:06:33,184 --> 00:06:37,522 
カールですよ
あなたを殺(ころ)そうとしてた

103
00:06:37,647 --> 00:06:38,898 
おじさんか？

104
00:06:39,023 --> 00:06:41,442 
まあ 彼(かれ)もそうですが…

105
00:06:41,567 --> 00:06:45,530 
カールは
変(へん)な手を使(つか)ってきます

106
00:06:45,863 --> 00:06:47,031 
クリムゾン？

107
00:06:47,156 --> 00:06:50,910 
まあ 彼女(かのじょ)も変(へん)な手を
使(つか)いますが…

108
00:06:51,035 --> 00:06:52,203 
カールですよ

109
00:06:52,328 --> 00:06:55,456 
カーマイン？
バート？　パトリス？

110
00:06:55,581 --> 00:06:57,792 
スクープ？　トッド？

111
00:06:57,875 --> 00:07:02,004 
とにかく カールと
畑(はたけ)を失(うしな)ったせいで―

112
00:07:02,130 --> 00:07:04,006 
マウスたちは混乱(こんらん)した

113
00:07:04,132 --> 00:07:08,386 
王国を築(きず)こうにも
迷路(めいろ)作りしか能(のう)がない

114
00:07:08,511 --> 00:07:10,471 
しかも自分で迷(まよ)う

115
00:07:10,596 --> 00:07:14,851 
わたしが見つけた時は
飢(う)え死(じ)にしかけてた

116
00:07:14,976 --> 00:07:17,478 
こっちだ　においがする

117
00:07:25,111 --> 00:07:27,113 
だから助(たす)けてます

118
00:07:27,238 --> 00:07:30,825 
彼(かれ)は初代(しょだい)国王の
キング･ジョーイ

119
00:07:30,950 --> 00:07:34,829 
ぼくの“王国”って場所(ばしょ)へ
ようこそ

120
00:07:34,954 --> 00:07:38,749 
わたしの助言(じょげん)で
みんな幸(しあわ)せになってる

121
00:07:38,875 --> 00:07:40,209 
そうとも

122
00:07:40,334 --> 00:07:42,628 
ごはんもすぐ見つかる

123
00:07:42,753 --> 00:07:44,505 
どこだっけ？

124
00:07:44,630 --> 00:07:45,423 
戸棚(とだな)

125
00:07:45,548 --> 00:07:48,676 
そっか “ごはんは戸棚(とだな)”だ

126
00:07:48,801 --> 00:07:50,386 
食べよう

127
00:07:55,475 --> 00:07:57,518 
そのまますぎる

128
00:07:57,643 --> 00:08:02,064 
“戸棚(とだな)がごはん”ではなく
“戸棚(とだな)の中にごはん”です

129
00:08:02,732 --> 00:08:04,150 
そうだった

130
00:08:04,275 --> 00:08:06,819 
ぼくはバカだ　バカ！

131
00:08:07,153 --> 00:08:10,656 
さすがモーリスくんだ
頭いいね

132
00:08:11,866 --> 00:08:14,160 
言い方が大事(だいじ)なんだ

133
00:08:14,285 --> 00:08:15,620 
もしもし！

134
00:08:15,745 --> 00:08:19,499 
モーリスを連(つ)れて帰るぞ
いいね？

135
00:08:19,624 --> 00:08:22,710 
耳が遠いわけじゃない

136
00:08:22,835 --> 00:08:26,547 
だれかとちがい
人の助言(じょげん)を素直(すなお)に聞く

137
00:08:26,672 --> 00:08:29,509 
わしだって聞いてるぞ

138
00:08:29,634 --> 00:08:30,968 
例(たと)えば？

139
00:08:31,093 --> 00:08:36,224 
産婦人科(さんふじんか)にトランポリンを
置(お)いたりした

140
00:08:36,349 --> 00:08:39,352 
赤ちゃんも大喜(おおよろこ)びだった

141
00:08:39,477 --> 00:08:42,063 
あなたの提案(ていあん)です

142
00:08:42,188 --> 00:08:44,649 
わたしは老人(ろうじん)ホームを作れと

143
00:08:44,774 --> 00:08:47,193 
それでいいのだ

144
00:08:47,318 --> 00:08:52,114 
お前のつまらん助言(じょげん)を
わしが楽しくする

145
00:08:52,240 --> 00:08:53,616 
さあ 帰ろう

146
00:08:53,741 --> 00:08:54,492 
イヤです

147
00:08:55,576 --> 00:08:57,537 
いいさ　残(のこ)ってろ

148
00:08:57,662 --> 00:08:59,872 
どうせ退屈(たいくつ)するぞ

149
00:08:59,997 --> 00:09:00,915 
いいんです

150
00:09:01,040 --> 00:09:05,336 
お前は
キツネザル王国から追放(ついほう)だ

151
00:09:05,461 --> 00:09:07,380 
もどってくるな

152
00:09:07,505 --> 00:09:11,300 
追放(ついほう)はできません
自分で出たんです

153
00:09:11,425 --> 00:09:15,763 
ヘリクツを言うな
じゃ 追放(ついほう)を取(と)り消(け)す

154
00:09:15,846 --> 00:09:16,514 
本当？

155
00:09:16,597 --> 00:09:18,933 
ああ　そして再追放(さいついほう)だ

156
00:09:19,058 --> 00:09:22,270 
お前を永久(えいきゅう)に追放(ついほう)とする

157
00:09:22,395 --> 00:09:23,646 
わしの勝(か)ちだ

158
00:09:26,065 --> 00:09:27,483 
やれやれ…

159
00:09:28,025 --> 00:09:30,611 
愛(あい)してなかったのね！

160
00:09:30,736 --> 00:09:32,572 
分かってくれよ

161
00:09:32,697 --> 00:09:36,826 
愛(あい)してるさ　君(きみ)が大好(だいす)きだ

162
00:09:38,869 --> 00:09:41,789 
音量(おんりょう)を上げろ　巻(ま)きもどし！

163
00:09:43,583 --> 00:09:45,585 
分かってくれよ

164
00:09:45,710 --> 00:09:48,170 
愛(あい)してる！

165
00:09:48,296 --> 00:09:50,548 
もう何も言わないで

166
00:09:50,673 --> 00:09:54,510 
聞こえたわ
あなたの“愛(あい)してる！”

167
00:09:55,386 --> 00:09:56,971 
何のマネだ

168
00:09:57,096 --> 00:09:59,015 
お決(き)まりのキスだよ

169
00:10:00,474 --> 00:10:04,145 
そう　ラブストーリーは
決(き)まって―

170
00:10:04,270 --> 00:10:07,356 
反発(はんぱつ)する２人が
最後(さいご)には愛(あい)し合う

171
00:10:07,481 --> 00:10:09,275 
キングとモーリスも？

172
00:10:10,151 --> 00:10:12,820 
まさか　バカを言うな

173
00:10:13,362 --> 00:10:19,327 
日々の悩(なや)みを思い出させる
ドラマしかないのか？

174
00:10:19,493 --> 00:10:20,828 
まったく…

175
00:10:22,121 --> 00:10:24,415 
くだらん　続(つづ)けてろ

176
00:10:25,625 --> 00:10:28,336 
ほらね　決(き)まってる

177
00:10:28,461 --> 00:10:29,837 
キスしよ！

178
00:10:44,185 --> 00:10:49,315 
確(たし)かに わしは
モーリスには もったいない

179
00:10:49,440 --> 00:10:51,734 
わしのほうが上等(じょうとう)だ

180
00:10:52,860 --> 00:10:54,945 
アメリア　君(きみ)だけだ

181
00:10:55,071 --> 00:10:57,531 
君(きみ)だけは放(はな)さないでくれ

182
00:10:58,449 --> 00:10:59,533 
何だって？

183
00:10:59,659 --> 00:11:03,954 
そうだよな
落(お)ちこんでちゃいけない

184
00:11:04,080 --> 00:11:06,874 
キング･ジュリアンの復活(ふっかつ)だ

185
00:11:08,376 --> 00:11:10,961 
また傷(きず)つくのは怖(こわ)い

186
00:11:11,545 --> 00:11:15,716 
でも君(きみ)は正しい
６時間も待(ま)ったんだ

187
00:11:16,092 --> 00:11:18,677 
新しい相談役(そうだんやく)を探(さが)す

188
00:11:21,222 --> 00:11:24,141 
１人目の候補者(こうほしゃ)を通せ

189
00:11:27,436 --> 00:11:31,065 
名前は…
“ジャック･デ･ジャック”？

190
00:11:31,899 --> 00:11:34,193 
モートの変装(へんそう)だろ？

191
00:11:34,402 --> 00:11:36,946 
ちがいます　ノンノン！

192
00:11:37,071 --> 00:11:40,074 
はい…
じゃなくて ウィー

193
00:11:40,783 --> 00:11:42,785 
ウィーウィーですよ

194
00:11:44,245 --> 00:11:44,912 
次(つぎ)！

195
00:11:45,538 --> 00:11:49,083 
やあ ごきげんよう
元気かね？

196
00:11:49,208 --> 00:11:54,171 
わしは イス･サル･
テーブル･ジュニアじゃ

197
00:11:54,296 --> 00:11:57,174 
おぬしの相談役(そうだんやく)になろう

198
00:11:57,716 --> 00:11:58,717 
どうかの？

199
00:11:58,843 --> 00:12:00,678 
モート　出てけ！

200
00:12:01,011 --> 00:12:06,267 
いろんな相談(そうだん)に乗(の)るわ
おアツいのは お好(す)き？

201
00:12:09,603 --> 00:12:13,107 
さすがに やりすぎだ
つまみ出せ

202
00:12:14,150 --> 00:12:16,026 
残念(ざんねん)でした

203
00:12:16,152 --> 00:12:17,945 
キモすぎた

204
00:12:18,070 --> 00:12:21,240 
他(ほか)に候補者(こうほしゃ)はいないのか？

205
00:12:21,365 --> 00:12:23,784 
ぼくが立候補(りっこうほ)します

206
00:12:24,118 --> 00:12:27,663 
だまされるな
モートの変装(へんそう)だ

207
00:12:27,788 --> 00:12:29,457 
ホーストですよ

208
00:12:29,582 --> 00:12:30,249 
だれ？

209
00:12:30,374 --> 00:12:32,293 
友達(ともだち)のいないホースト

210
00:12:32,418 --> 00:12:35,671 
いつも飲(の)み物(もの)を持(も)ってる

211
00:12:35,796 --> 00:12:38,966 
変(へん)なヤツだな
変人(へんじん)に用はない

212
00:12:39,091 --> 00:12:40,801 
出てけ　次(つぎ)！

213
00:12:41,302 --> 00:12:43,804 
モート　変装(へんそう)はやめろ

214
00:12:43,929 --> 00:12:44,763 
ちがいます

215
00:12:44,889 --> 00:12:47,099 
みんな同じに見える

216
00:12:47,224 --> 00:12:48,225 
ドロシーか？

217
00:12:48,350 --> 00:12:50,186 
いえ　彼(かれ)は男です

218
00:12:50,311 --> 00:12:54,106 
見た目で判断(はんだん)するのは
よくないぞ

219
00:12:54,231 --> 00:12:56,066 
気をつけたまえ

220
00:12:56,358 --> 00:12:59,695 
男でも女でもいい
答えてみろ

221
00:12:59,820 --> 00:13:02,573 
お前なら
どんな助言(じょげん)をする？

222
00:13:03,616 --> 00:13:06,410 
“みんな死(し)んじゃう”

223
00:13:07,161 --> 00:13:08,162 
もういい

224
00:13:09,038 --> 00:13:10,080 
いいですよ

225
00:13:10,206 --> 00:13:12,458 
これで完成(かんせい)だ

226
00:13:12,583 --> 00:13:14,293 
よし　ガンガンいこう

227
00:13:16,587 --> 00:13:17,546 
なぜ こんな

228
00:13:17,671 --> 00:13:19,340 
“ガンガンやれ”って

229
00:13:19,465 --> 00:13:20,716 
そう言った

230
00:13:20,841 --> 00:13:23,469 
あれは単(たん)なる言い回し…

231
00:13:23,594 --> 00:13:27,681 
いいんです
水路(すいろ)を完成(かんせい)させましょう

232
00:13:27,806 --> 00:13:30,184 
そしたら迷路(めいろ)も作ろう

233
00:13:30,309 --> 00:13:35,022 
かべを うんと高くして
奥(おく)に食べ物(もの)をかくすんだ

234
00:13:35,147 --> 00:13:36,899 
こっそりとね

235
00:13:37,024 --> 00:13:38,400 
楽しそう

236
00:13:38,526 --> 00:13:42,321 
ところで ごはんはどこ？
腹(はら)ペコだよ

237
00:13:50,287 --> 00:13:51,372 
クローバー

238
00:13:51,622 --> 00:13:54,917 
捜(さが)したぞ　白状(はくじょう)したい

239
00:13:55,042 --> 00:13:57,336 
おどろくだろうが―

240
00:13:57,461 --> 00:13:59,838 
モーリスが心配(しんぱい)だ

241
00:13:59,964 --> 00:14:03,342 
よろしい　成長(せいちょう)しましたね

242
00:14:03,467 --> 00:14:05,928 
本人に言いましょう

243
00:14:06,053 --> 00:14:08,222 
分かってないな

244
00:14:08,347 --> 00:14:11,809 
言ったら
わしの気持(きも)ちがバレる

245
00:14:11,934 --> 00:14:15,020 
相談役(そうだんやく)だろ　しっかりしろ

246
00:14:15,145 --> 00:14:17,481 
ボディーガードです

247
00:14:17,606 --> 00:14:20,150 
よかった　そのほうがいい

248
00:14:20,776 --> 00:14:23,904 
モーリスを喜(よろこ)ばせる方法(ほうほう)を
考えた

249
00:14:24,029 --> 00:14:28,576 
マウス王国に行って
彼(かれ)を監視(かんし)するのだ

250
00:14:28,701 --> 00:14:31,662 
物陰(ものかげ)から こっそりとな

251
00:14:31,787 --> 00:14:34,248 
それはストーカーです

252
00:14:35,207 --> 00:14:38,085 
ストーカーか　楽しそうだ

253
00:14:38,210 --> 00:14:43,299 
こっそり見張(みは)られて
うれしくないヤツはいない

254
00:14:43,424 --> 00:14:48,971 
あの… ストーカーは
それとは まったく逆(ぎゃく)です

255
00:14:49,096 --> 00:14:50,097 
行くぞ

256
00:14:50,389 --> 00:14:55,644 
かつての相談役(そうだんやく)を
こっそりと喜(よろこ)ばせるんだ

257
00:14:55,895 --> 00:14:58,272 
だから喜(よろこ)ばないって…

258
00:15:01,358 --> 00:15:05,946 
キング･ジョーイ
今日は何をしますか？

259
00:15:06,238 --> 00:15:10,659 
迷路以外(めいろいがい)なら
何でも手伝(てつだ)いますよ

260
00:15:10,784 --> 00:15:13,746 
それじゃ 迷路(めいろ)を作ろう

261
00:15:15,664 --> 00:15:20,461 
もっと大胆(だいたん)で奇抜(きばつ)な
遊(あそ)びにしませんか？

262
00:15:20,586 --> 00:15:25,382 
最初(さいしょ)はムリそうなのに
結果(けっか)オーライなヤツです

263
00:15:27,718 --> 00:15:31,430 
言葉(ことば)のならび方が
むずかしすぎ

264
00:15:32,139 --> 00:15:33,682 
もういいです

265
00:15:34,350 --> 00:15:39,063 
キング･ジュリアンの時は
楽しかったのに…

266
00:15:41,398 --> 00:15:44,902 
モーリス
お前もここで食事(しょくじ)？

267
00:15:45,027 --> 00:15:47,071 
ストーカーですか？

268
00:15:47,196 --> 00:15:48,989 
そうさ　うれしい？

269
00:15:50,449 --> 00:15:54,244 
誤解(ごかい)なのよ…
いえ 見ての通りね

270
00:15:54,370 --> 00:15:57,039 
他(ほか)にも いるのか？

271
00:15:57,998 --> 00:15:59,458 
やあ 元気？

272
00:16:00,626 --> 00:16:02,419 
まさか全国民(ぜんこくみん)？

273
00:16:02,544 --> 00:16:06,924 
ちがうさ
国の管理役(かんりやく)を残(のこ)してきた

274
00:16:13,931 --> 00:16:18,560 
言ったでしょ
わたしはもどりません

275
00:16:18,686 --> 00:16:19,645 
イヤだ

276
00:16:19,770 --> 00:16:22,606 
どこに行こうと 見つける

277
00:16:22,731 --> 00:16:25,401 
わしはお前のストーカーだ

278
00:16:26,402 --> 00:16:28,112 
みっともない

279
00:16:28,237 --> 00:16:30,906 
目の前から消(き)えてください

280
00:16:32,199 --> 00:16:35,035 
みっともないのは そっちだ

281
00:16:35,160 --> 00:16:39,206 
お前がいなくて
幸(しあわ)せだと言いに来たんだ

282
00:16:39,331 --> 00:16:42,501 
毎日 笑(わら)いが止まらない

283
00:16:44,378 --> 00:16:45,254 
ほらな

284
00:16:45,379 --> 00:16:47,339 
今度(こんど)こそ さらばだ

285
00:16:47,464 --> 00:16:51,385 
クローバーもみんなも
早く帰るぞ

286
00:16:52,011 --> 00:16:53,804 
キング　腰(こし)が…

287
00:16:57,850 --> 00:17:01,103 
どんどん色あせていく

288
00:17:01,395 --> 00:17:04,940 
なぜ人生は
こうも つらいのだ

289
00:17:05,232 --> 00:17:09,820 
爪(つめ)のささくれだって
こんなには つらくないぞ

290
00:17:10,279 --> 00:17:12,990 
彼(かれ)に気持(きも)ちを伝(つた)えれば…

291
00:17:13,115 --> 00:17:14,116 
この声

292
00:17:14,241 --> 00:17:15,701 
もどってくる

293
00:17:15,826 --> 00:17:16,952 
まさか…

294
00:17:17,077 --> 00:17:20,039 
そうさ　わたしは
パイナップル

295
00:17:20,164 --> 00:17:24,293 
なぜ ここに？
いつもは天国だろ？

296
00:17:24,418 --> 00:17:28,547 
消(き)えそうな友情(ゆうじょう)を
救(すく)いに来たのだ

297
00:17:28,797 --> 00:17:33,177 
それにデカいフルーツに
借金(しゃっきん)してて―

298
00:17:33,302 --> 00:17:35,637 
おどされたからな

299
00:17:35,846 --> 00:17:38,348 
もう間に合わないよ

300
00:17:38,474 --> 00:17:40,809 
モーリスは縁(えん)を切ると

301
00:17:40,934 --> 00:17:42,978 
気持(きも)ちを伝(つた)えたか？

302
00:17:43,103 --> 00:17:44,563 
どうやって？

303
00:17:44,688 --> 00:17:48,150 
念力(ねんりき)なら
口に出さずにすむけど

304
00:17:48,275 --> 00:17:51,236 
他(ほか)にも方法(ほうほう)はある

305
00:17:52,446 --> 00:17:53,197 
腹話術(ふくわじゅつ)？

306
00:17:53,322 --> 00:17:55,115 
いや　それよりも―

307
00:17:55,699 --> 00:17:57,451 
歌はどうだ？

308
00:18:01,121 --> 00:18:07,544 
モモ　そこにいるか？
　　　１人で怖(こわ)いだろう？

309
00:18:08,087 --> 00:18:11,340 
ザマ見ろ…
　　そうじゃない

310
00:18:11,715 --> 00:18:15,260 
さびしいよ
　　帰っておいで

311
00:18:16,053 --> 00:18:22,601 
モモ　この気持(きも)ち
　　心に穴(あな)があいたようだ

312
00:18:23,143 --> 00:18:25,646 
マウスを選(えら)びやがって

313
00:18:26,855 --> 00:18:30,359 
ごめんよ
　　また怒(おこ)ってしまった

314
00:18:33,987 --> 00:18:35,739 
おお モモ

315
00:18:35,864 --> 00:18:37,991 
キング･ジュリアン

316
00:18:38,117 --> 00:18:41,495 
この絶望(ぜつぼう)から救(すく)っておくれ

317
00:18:41,620 --> 00:18:45,457 
兄弟も同然(どうぜん)なのに
　　運命(うんめい)に引きさかれた

318
00:18:45,582 --> 00:18:48,710 
どうして こうなった

319
00:18:48,836 --> 00:18:50,420 
おお モモ

320
00:18:50,546 --> 00:18:52,631 
キング･ジュリアン

321
00:18:52,756 --> 00:18:56,009 
君(きみ)なしの王国は空っぽ

322
00:18:56,343 --> 00:19:00,180 
わが相棒(あいぼう)よ　わが親友よ

323
00:19:00,305 --> 00:19:04,017 
わが人生よ　わが恋人(こいびと)よ…

324
00:19:04,143 --> 00:19:05,310 
え 恋人(こいびと)？

325
00:19:06,520 --> 00:19:09,857 
サックスよ

326
00:19:11,692 --> 00:19:16,446 
言葉(ことば)にできぬ気持(きも)ちを
　　　　　かなでておくれ

327
00:19:20,159 --> 00:19:21,869 
おお モモ

328
00:19:21,994 --> 00:19:24,204 
キング･ジュリアン

329
00:19:24,329 --> 00:19:27,624 
こんな終(お)わりはイヤだ

330
00:19:27,749 --> 00:19:32,921 
せめてもう１度(ど)
　　君(きみ)に会えたなら…

331
00:19:33,297 --> 00:19:36,466 
“ごめんなさい”と言おう

332
00:19:41,221 --> 00:19:45,726 
モモ～　わが兄弟よ

333
00:19:49,062 --> 00:19:52,107 
やるべきことが分かったか？

334
00:19:52,232 --> 00:19:54,067 
よく分かったよ

335
00:19:54,193 --> 00:19:56,486 
でも腹話術(ふくわじゅつ)でも…

336
00:19:56,612 --> 00:19:59,531 
ダメだよな　パイナップル

337
00:19:59,656 --> 00:20:01,742 
やることが見えた

338
00:20:01,950 --> 00:20:06,538 
マウス王国に行き
モーリスに言うんだ

339
00:20:06,663 --> 00:20:08,916 
“ごめん　さびしい”

340
00:20:09,041 --> 00:20:11,793 
“君(きみ)なしでは生きられない”

341
00:20:11,919 --> 00:20:13,337 
“彼女(かのじょ)と同じものを”

342
00:20:13,462 --> 00:20:16,840 
“君(きみ)のためなら
がんばれる”

343
00:20:16,965 --> 00:20:22,804 
“わしの相談役(そうだんやく)に
もどってくれ”と言おう

344
00:20:25,515 --> 00:20:27,559 
モーリス　聞こえたのか

345
00:20:27,684 --> 00:20:29,603 
おかえり… だれだ？

346
00:20:31,647 --> 00:20:33,357 
モーリス　どうした？

347
00:20:33,482 --> 00:20:37,110 
ネズミ取(と)りのワナに
はさまれたのかい？

348
00:20:37,236 --> 00:20:40,948 
キング･ジョーイ
ご心配(しんぱい)なく　ただ…

349
00:20:41,573 --> 00:20:47,287 
キング･ジュリアンを見たら
やっぱり彼(かれ)がいいと気づいた

350
00:20:47,412 --> 00:20:48,538 
帰ります

351
00:20:48,664 --> 00:20:53,210 
安心(あんしん)しろよ
彼(かれ)ならもう死(し)んじゃったさ

352
00:20:54,878 --> 00:20:55,629 
何だって？

353
00:20:55,754 --> 00:20:57,172 
殺(ころ)したもん

354
00:20:57,297 --> 00:20:59,508 
お祝(いわ)いに迷路(めいろ)を作ろう

355
00:20:59,633 --> 00:21:01,093 
殺(ころ)しただって？

356
00:21:01,218 --> 00:21:05,514 
“消(き)えてほしい”って
言ったじゃないか

357
00:21:05,639 --> 00:21:08,850 
だから あれは単(たん)なる
言い回しで…

358
00:21:08,976 --> 00:21:13,563 
お願(ねが)いです
消(け)すのをやめてください

359
00:21:13,689 --> 00:21:16,358 
ぼくはバカだ　バカ！

360
00:21:16,483 --> 00:21:18,610 
ごめんよ モーリスくん

361
00:21:18,735 --> 00:21:23,240 
でも なまけ者(もの)のダグに
たのんだから 間に合うかも

362
00:21:23,365 --> 00:21:25,117 
いたぞ ダグ

363
00:21:25,242 --> 00:21:27,703 
キング･ジュリアンの件(けん)は？

364
00:21:27,828 --> 00:21:29,830 
寝(ね)すごしちゃった

365
00:21:29,955 --> 00:21:33,166 
やり手のチャーリーに任(まか)せた

366
00:21:33,292 --> 00:21:34,918 
ツイてないな

367
00:21:35,085 --> 00:21:39,756 
やり手のチャーリーは
仕事(しごと)が速(はや)いんだ

368
00:21:39,881 --> 00:21:42,175 
助(たす)けなきゃ　彼(かれ)はどこ？

369
00:21:43,176 --> 00:21:47,014 
おれは指示(しじ)に従(したが)うだけだ

370
00:21:47,139 --> 00:21:48,390 
分かってくれ

371
00:21:48,515 --> 00:21:50,726 
イヤだ　分からない

372
00:21:50,851 --> 00:21:52,853 
これから お前を…

373
00:21:52,978 --> 00:21:54,813 
時間がないや

374
00:21:56,273 --> 00:21:58,400 
今 助(たす)けます！

375
00:21:59,568 --> 00:22:02,070 
キング･ジュリアン！

376
00:22:08,702 --> 00:22:10,871 
謝罪(しゃざい)を受(う)け入れよう

377
00:22:10,996 --> 00:22:15,167 
謝(あやま)ってませんよ
でも伝(つた)えたいことが

378
00:22:15,292 --> 00:22:17,127 
キング　わたしは…

379
00:22:18,587 --> 00:22:19,338 
よせ

380
00:22:19,796 --> 00:22:21,006 
仲直(なかなお)りだ

381
00:22:21,131 --> 00:22:22,716 
ありがとう

382
00:22:23,425 --> 00:22:25,469 
はなれろ　５秒(びょう)ルールだ

383
00:22:25,594 --> 00:22:26,720 
帰ろうか

384
00:22:26,845 --> 00:22:28,764 
ええ　退屈(たいくつ)でした

385
00:22:28,889 --> 00:22:34,311 
マウス王国は わたしが
いなくても大丈夫(だいじょうぶ)です

386
00:22:37,147 --> 00:22:39,232 
じゃあ 迷路(めいろ)を作ろ…

387
00:23:06,176 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　堀池 明