1
00:00:05,547 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,223 
パーティー！

3
00:00:15,348 --> 00:00:16,975 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,560 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

5
00:00:18,685 --> 00:00:20,311 
楽しくやろう

6
00:00:20,437 --> 00:00:23,648 
だれとパーティー？
　　キング･ジュリアン！

7
00:00:23,773 --> 00:00:25,191 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

8
00:00:25,316 --> 00:00:27,318 
夜は終(お)わらない

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,154 
これがジュリアン･スタイル

10
00:00:34,242 --> 00:00:35,910 
だれが王様(おうさま)？

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,956 
バンザイ！ キング･ジュリアン

12
00:00:41,249 --> 00:00:44,502 
今月も
この日がやってきたぞ

13
00:00:44,627 --> 00:00:48,673 
われわれの持(も)ち物(もの)から
何か１つ―

14
00:00:48,798 --> 00:00:52,844 
空の神(かみ) フランクに
ささげよう

15
00:00:53,928 --> 00:00:55,930 
ぜひ会ってみたい

16
00:00:56,056 --> 00:00:58,725 
存在(そんざい)を確(たし)かめたいんだ

17
00:00:58,850 --> 00:01:01,394 
１度(ど)も見たことがない

18
00:01:03,104 --> 00:01:06,816 
では 前に出て
みつぎ物(もの)をささげよ

19
00:01:06,941 --> 00:01:09,235 
フランク！　フランク！

20
00:01:12,072 --> 00:01:15,617 
フランク
かわいいウサギちゃんだよ

21
00:01:15,742 --> 00:01:18,995 
ここまで取(と)りに来たらどうだ

22
00:01:19,120 --> 00:01:20,080 
来いよ

23
00:01:23,374 --> 00:01:25,794 
見ろ　サビた缶(かん)だ

24
00:01:26,044 --> 00:01:27,170 
つまらん物(もの)を

25
00:01:27,295 --> 00:01:31,299 
サビた缶(かん)だよ　ほしいだろ

26
00:01:31,925 --> 00:01:36,137 
今 取(と)りに来なきゃ
あげないぞ

27
00:01:36,596 --> 00:01:39,557 
今すぐ来て　お願(ねが)いだ

28
00:01:41,434 --> 00:01:44,270 
キング
何か悩(なや)んでるんですか

29
00:01:44,395 --> 00:01:48,608 
感情(かんじょう)をかくすのが得意(とくい)なのに
よく分かったな

30
00:01:48,733 --> 00:01:51,111 
フランクの存在(そんざい)を―

31
00:01:51,236 --> 00:01:55,365 
おしりの奥底(おくそこ)では
疑(うたが)い始(はじ)めてるんだ

32
00:01:56,241 --> 00:01:57,492 
なんてことを

33
00:01:57,617 --> 00:02:00,411 
キング　撤回(てっかい)してください

34
00:02:00,537 --> 00:02:03,331 
だが 考えてもみろ

35
00:02:03,456 --> 00:02:08,336 
毎月 フランクに
みつぎ物(もの)をささげてるのに

36
00:02:08,461 --> 00:02:10,964 
彼(かれ)は受(う)け取(と)らない

37
00:02:11,089 --> 00:02:12,507 
それにフォッサだ

38
00:02:12,632 --> 00:02:15,385 
フランクが存在(そんざい)するなら

39
00:02:15,510 --> 00:02:19,264 
わしらを守(まも)ってくれるはずだ

40
00:02:19,389 --> 00:02:22,267 
それに
もし いるとしたら―

41
00:02:22,392 --> 00:02:26,855 
なぜフランクは
こんなヤツの存在(そんざい)を許(ゆる)すんだ

42
00:02:27,897 --> 00:02:30,733 
ナゾに満(み)ちた方なのです

43
00:02:31,109 --> 00:02:33,570 
フランクなんていない

44
00:02:36,865 --> 00:02:38,783 
フランクの元に行ったね

45
00:02:38,908 --> 00:02:43,413 
フランクが存在(そんざい)する証拠(しょうこ)を
見るまで信(しん)じない

46
00:02:43,538 --> 00:02:46,916 
フランク！　フランク！

47
00:02:48,376 --> 00:02:51,671 
フランク　ジュリアンだ

48
00:02:51,796 --> 00:02:57,093 
返事(へんじ)できない事情(じじょう)があるのか
休暇中(きゅうかちゅう)か知らないが

49
00:02:57,218 --> 00:03:02,599 
もし そこにいるなら
何か合図をしてくれ

50
00:03:05,393 --> 00:03:07,478 
やはりフランクはいない

51
00:03:18,406 --> 00:03:21,701 
モート　帰れ
お前のハグはいらん

52
00:03:25,079 --> 00:03:28,333 
わたしはフランクだ

53
00:03:28,458 --> 00:03:29,584 
どこのフランク？

54
00:03:29,834 --> 00:03:32,086 
空の神(かみ)のフランクだ

55
00:03:32,253 --> 00:03:35,965 
フランクが本当に
いるとしたら―

56
00:03:36,090 --> 00:03:40,011 
もっと背(せ)が高くて
ピカピカ光ってるはずだ

57
00:03:41,095 --> 00:03:45,475 
フランクでなければ
こんなことができるか？

58
00:03:45,600 --> 00:03:47,018 
大したことない

59
00:03:47,143 --> 00:03:49,812 
できるヤツが他(ほか)に４人いる

60
00:03:49,938 --> 00:03:51,147 
証拠(しょうこ)にならん

61
00:03:52,273 --> 00:03:54,359 
本当にフランクなら―

62
00:03:54,484 --> 00:03:59,697 
キラキラ光るハートで
わしの名前を空に書けるか？

63
00:04:00,740 --> 00:04:01,658 
“ジュリアン”

64
00:04:03,368 --> 00:04:04,827 
まだ信(しん)じられん

65
00:04:04,953 --> 00:04:07,163 
口から たまごを出せるか

66
00:04:11,834 --> 00:04:16,547 
ココナツの
クレームブリュレを作れるか

67
00:04:19,509 --> 00:04:20,843 
マズそう

68
00:04:20,969 --> 00:04:23,513 
とにかく
わたしはフランクだ

69
00:04:23,638 --> 00:04:27,141 
存在(そんざい)を証明(しょうめい)しに
来たわけではない

70
00:04:27,267 --> 00:04:31,062 
本物(ほんもの)のフランクが
言いそうなセリフだ

71
00:04:31,187 --> 00:04:33,856 
フランク！　本当に君(きみ)か

72
00:04:35,108 --> 00:04:38,194 
君(きみ)を疑(うたが)ってごめんよ

73
00:04:38,319 --> 00:04:41,030 
ウサギを取(と)ったことも謝(あやま)る

74
00:04:45,618 --> 00:04:49,122 
モーリスは
すごくうたぐり深(ぶか)くて…

75
00:04:49,289 --> 00:04:50,331 
何て？

76
00:04:50,456 --> 00:04:53,710 
フランクなどいないと
言いだした

77
00:04:55,169 --> 00:04:59,257 
そこで王として
コネを使(つか)うことにした

78
00:04:59,382 --> 00:05:01,134 
見るのだ

79
00:05:05,263 --> 00:05:06,681 
まさか！

80
00:05:09,934 --> 00:05:13,187 
わたしが空の神(かみ) フランクだ

81
00:05:13,604 --> 00:05:16,024 
みんなに会えて光栄(こうえい)だ

82
00:05:16,149 --> 00:05:19,110 
フランク！

83
00:05:19,694 --> 00:05:22,530 
やあ　マシクラ

84
00:05:23,489 --> 00:05:24,240 
なんと…

85
00:05:24,365 --> 00:05:27,035 
フランクが
“やあ”ですって？

86
00:05:33,541 --> 00:05:36,377 
本当にあれはフランクで？

87
00:05:36,878 --> 00:05:41,299 
モーリスよ　わたしが
フランクでなかったら

88
00:05:41,424 --> 00:05:44,302 
なぜ お前の秘密(ひみつ)を
知ってると？

89
00:05:44,594 --> 00:05:48,556 
お前がおしりで
何をしてたか知ってるぞ

90
00:05:48,723 --> 00:05:51,642 
何のことだか 分からない

91
00:05:51,768 --> 00:05:54,145 
王のイスでな

92
00:05:54,520 --> 00:05:58,649 
キング　次(つぎ)からは
わたしの話を聞けよ

93
00:05:59,400 --> 00:06:01,778 
許(ゆる)してくれ　フランク

94
00:06:01,903 --> 00:06:06,157 
そんなことしたのか
間接(かんせつ)ケツキスだ

95
00:06:06,908 --> 00:06:10,953 
あなたがフランクだという
証拠(しょうこ)にはならない

96
00:06:11,079 --> 00:06:13,331 
そうだな　クローバー

97
00:06:13,456 --> 00:06:16,584 
君(きみ)はうたぐり深(ぶか)いと
聞いている

98
00:06:16,876 --> 00:06:22,590 
毎朝 君(きみ)のレスリングの
練習(れんしゅう)に つき合った者(もの)からね

99
00:06:22,715 --> 00:06:27,011 
ローズおばあちゃん？
もう死(し)んだのに

100
00:06:27,136 --> 00:06:29,430 
昨日(きのう) 話したよ

101
00:06:29,555 --> 00:06:33,476 
“小さい乱暴(らんぼう)さん”に
伝言(でんごん)してくれと―

102
00:06:33,601 --> 00:06:35,520 
たのまれたのだ

103
00:06:36,395 --> 00:06:39,649 
おばあちゃんしか
使(つか)わないあだ名よ

104
00:06:39,774 --> 00:06:44,070 
伝言(でんごん)って何？　形見の
メリケンサックの場所(ばしょ)？

105
00:06:44,195 --> 00:06:49,700 
“戦(たたか)う時は必(かなら)ず相手(あいて)の
目と鼻(はな)をねらいなさい”と

106
00:06:50,326 --> 00:06:52,161 
そうしてるわ
おばあちゃん

107
00:06:52,161 --> 00:06:53,121 
そうしてるわ
おばあちゃん
〝小さな乱暴(らんぼう)さんへ〞

108
00:06:53,121 --> 00:06:54,122 
〝小さな乱暴(らんぼう)さんへ〞

109
00:06:54,413 --> 00:06:55,498 
大丈夫(だいじょうぶ)よ

110
00:06:55,623 --> 00:06:57,333 
他(ほか)に疑(うたが)う者(もの)は？

111
00:07:01,337 --> 00:07:05,925 
みんな 納得(なっとく)したな
今日は実(じつ)にすばらしい日だ

112
00:07:06,300 --> 00:07:10,721 
フランクは存在(そんざい)しないと
思い始(はじ)めてたが

113
00:07:10,847 --> 00:07:15,685 
実在(じつざい)し わしらを
見てくれてると分かった

114
00:07:19,105 --> 00:07:22,567 
ところで みんなに
大事(だいじ)な話がある

115
00:07:22,692 --> 00:07:23,901 
言ってくれ

116
00:07:24,026 --> 00:07:28,531 
なぜ わたしが来たか
疑問(ぎもん)に思うだろう

117
00:07:28,656 --> 00:07:31,534 
わしが空の神(かみ)に昇進(しょうしん)を？

118
00:07:31,659 --> 00:07:34,078 
すごい力が身(み)につく？

119
00:07:34,203 --> 00:07:38,749 
頭で考えるだけで
爆破(ばくは)させる力とか

120
00:07:38,875 --> 00:07:40,877 
手がタコ足になるとか

121
00:07:41,002 --> 00:07:43,504 
みんな おどろくぞ

122
00:07:43,671 --> 00:07:48,426 
“キングの手 すごい！
キモすぎる！”ってな

123
00:07:48,551 --> 00:07:49,510 
続(つづ)けて

124
00:07:49,635 --> 00:07:55,349 
わたしが来たのは
火山の神(かみ) ラリーのためだ

125
00:07:55,475 --> 00:07:58,311 
彼(かれ)はみんなに怒(おこ)っている

126
00:07:58,436 --> 00:08:01,564 
マダガスカルを滅(ほろ)ぼす気だ

127
00:08:01,689 --> 00:08:03,858 
それがイヤならば―

128
00:08:04,358 --> 00:08:07,737 
いけにえとして
キングが火口に身投(みな)げを

129
00:08:08,029 --> 00:08:09,363 
いいぞ！

130
00:08:09,489 --> 00:08:10,198 
何て？

131
00:08:10,323 --> 00:08:11,574 
つかまえて

132
00:08:15,912 --> 00:08:17,413 
何してるんです？

133
00:08:17,538 --> 00:08:20,374 
国民(こくみん)からかくれてる

134
00:08:20,500 --> 00:08:21,375 
大丈夫(だいじょうぶ)…

135
00:08:21,501 --> 00:08:23,503 
キング　いますか？

136
00:08:23,628 --> 00:08:28,716 
採寸(さいすん)に来ました
いけにえにするためじゃない

137
00:08:30,092 --> 00:08:36,057 
ここにはモートしかいないよ
小さくてウザいボクだけ

138
00:08:37,850 --> 00:08:41,312 
キングはいないと
マシクラに言え

139
00:08:41,437 --> 00:08:43,314 
他(ほか)を捜(さが)そう

140
00:08:45,024 --> 00:08:48,569 
キング
きっとただの誤解(ごかい)ですよ

141
00:08:48,694 --> 00:08:51,656 
フランクと話してみましょう

142
00:08:51,781 --> 00:08:53,199 
冷静(れいせい)にね

143
00:08:53,324 --> 00:08:57,078 
そうだな　冷静(れいせい)に話し合おう

144
00:08:57,203 --> 00:08:59,080 
それならできる

145
00:09:02,375 --> 00:09:05,169 
いいですか　冷静(れいせい)にですぞ

146
00:09:09,423 --> 00:09:12,051 
やあ　フランク

147
00:09:12,468 --> 00:09:17,348 
わしが火口に身(み)を投(な)げるって
話だけど…

148
00:09:18,808 --> 00:09:20,184 
お願(ねが)いだ

149
00:09:20,309 --> 00:09:23,771 
キングを火山に投(な)げないで

150
00:09:24,063 --> 00:09:25,815 
だまれ！

151
00:09:26,315 --> 00:09:28,568 
まず ひざまずけ

152
00:09:31,112 --> 00:09:32,655 
ジュリアン

153
00:09:34,115 --> 00:09:35,074 
カール？

154
00:09:35,199 --> 00:09:38,953 
おれの演(えん)じる空の神(かみ)は
どうだった？

155
00:09:39,078 --> 00:09:41,163 
目の担当(たんとう)はチョーンシーだ

156
00:09:41,289 --> 00:09:43,291 
だよな　チョーンシー

157
00:09:43,416 --> 00:09:47,253 
空の神(かみ)のフリを？
最低(さいてい)なヤツだ

158
00:09:47,378 --> 00:09:53,134 
なぜ こんなに手のこんだ
策(さく)を取(と)ったか知りたいだろ

159
00:09:53,259 --> 00:09:54,135 
別(べつ)に

160
00:09:54,260 --> 00:09:55,511 
教えてやる

161
00:09:55,636 --> 00:09:59,473 
願(ねが)い事(ごと)の石が
つまった気球(ききゅう)に―

162
00:09:59,599 --> 00:10:01,684 
つぶされたのが始(はじ)まりだ

163
00:10:02,768 --> 00:10:05,438 
意識(いしき)を取(と)りもどした
おれは―

164
00:10:05,563 --> 00:10:10,151 
みんなの願(ねが)い事(ごと)を
全部(ぜんぶ) 読んだ

165
00:10:13,112 --> 00:10:14,989 
こいつはひどい

166
00:10:17,992 --> 00:10:23,539 
そこでフランクへの信仰(しんこう)を
利用(りよう)しようと思いつき―

167
00:10:23,873 --> 00:10:29,337 
全知全能(ぜんちぜんのう)の神(かみ) フランクに
なりすましたんだ

168
00:10:29,462 --> 00:10:34,008 
本物(ほんもの)のフランクだと
信(しん)じさせるため―

169
00:10:34,717 --> 00:10:38,638 
チョーンシーに情報(じょうほう)を
集(あつ)めさせた

170
00:10:44,101 --> 00:10:48,022 
お前の信仰心(しんこうしん)が
ゆれていたのも―

171
00:10:48,147 --> 00:10:50,316 
おれの計画に役立(やくだ)った

172
00:10:50,691 --> 00:10:54,403 
ケーキの仕上(しあ)げの
アイシングになったよ

173
00:10:54,654 --> 00:10:59,158 
だが その仕上(しあ)げは
失敗(しっぱい)に終(お)わったな

174
00:10:59,283 --> 00:11:01,494 
はじっこだけ食え

175
00:11:01,619 --> 00:11:04,372 
お前の計画は ここまでだ

176
00:11:04,497 --> 00:11:06,248 
国民(こくみん)に全部(ぜんぶ) 話す

177
00:11:08,250 --> 00:11:09,418 
ご勝手(かって)に

178
00:11:09,543 --> 00:11:12,588 
だれも信(しん)じやしないさ

179
00:11:14,006 --> 00:11:16,550 
バカな　わしは王だぞ

180
00:11:16,717 --> 00:11:20,179 
王の話は信(しん)じるものと
法(ほう)で決(き)まってる

181
00:11:20,304 --> 00:11:21,806 
決(き)まってません

182
00:11:22,473 --> 00:11:24,100 
そうなのか？

183
00:11:24,892 --> 00:11:26,519 
責任者(せきにんしゃ)をよべ

184
00:11:26,644 --> 00:11:31,816 
全能(ぜんのう)の神(かみ)より お前を
信(しん)じる者(もの)がいると思うか？

185
00:11:32,233 --> 00:11:35,194 
国民(こくみん)の手で
いけにえにされろ

186
00:11:37,196 --> 00:11:40,533 
すばらしい　おれって天才！

187
00:11:41,242 --> 00:11:45,746 
そう言うのは わたしと
戦(たたか)ってからにして

188
00:11:52,044 --> 00:11:53,254 
クローバー！

189
00:11:53,587 --> 00:11:55,881 
かかってきなさい…

190
00:11:57,925 --> 00:12:00,594 
ジュリアン　おびえてるのか

191
00:12:00,719 --> 00:12:03,556 
今は傷(きず)つけやしない

192
00:12:03,681 --> 00:12:06,308 
後に取(と)っておく

193
00:12:06,642 --> 00:12:08,602 
にげて キング！

194
00:12:18,195 --> 00:12:19,196 
しっかり！

195
00:12:21,490 --> 00:12:24,076 
何してるの　つかまえて

196
00:12:24,201 --> 00:12:25,661 
話を聞いてくれ

197
00:12:25,786 --> 00:12:26,662 
手短(てみじか)に

198
00:12:26,787 --> 00:12:28,664 
残念(ざんねん)な知らせだ

199
00:12:28,789 --> 00:12:32,501 
フランクは
カールの作ったロボットで

200
00:12:32,626 --> 00:12:35,838 
わしを滅(ほろ)ぼすのが
ヤツの目的(もくてき)だ

201
00:12:35,963 --> 00:12:40,759 
だから みんなで力を合わせ
ヤツを止めよう

202
00:12:40,885 --> 00:12:42,344 
何か策(さく)は？

203
00:12:42,470 --> 00:12:44,388 
だれか 足を押(お)さえて

204
00:12:44,513 --> 00:12:48,559 
キングを火口に投(な)げれば
フランクにほめられる

205
00:12:48,684 --> 00:12:49,768 
放(はな)すんだ

206
00:12:49,894 --> 00:12:52,980 
カールがフランクだと
言ったろ

207
00:12:53,105 --> 00:12:55,399 
テープで口をふさいで

208
00:12:55,524 --> 00:12:58,986 
いけにえの悲鳴(ひめい)を聞くのが
楽しいのに

209
00:13:05,034 --> 00:13:07,745 
なんてことだ

210
00:13:07,870 --> 00:13:12,875 
神(かみ)をたおすのはムリだ
たとえニセモノでも

211
00:13:13,000 --> 00:13:15,711 
キングはボクの神様(かみさま)だよ

212
00:13:16,086 --> 00:13:18,172 
今は やめてくれ

213
00:13:18,714 --> 00:13:20,591 
待(ま)てよ　そうだ！

214
00:13:20,966 --> 00:13:21,800 
ティモ

215
00:13:22,885 --> 00:13:26,388 
１時間で神様(かみさま)を作ってくれ

216
00:13:34,688 --> 00:13:37,900 
こちらが
火山の神様(かみさま) ラリーです

217
00:13:42,029 --> 00:13:44,740 
もし わしが神(かみ)だったら

218
00:13:44,865 --> 00:13:48,577 
まさにこんな感(かん)じだろうな

219
00:13:48,702 --> 00:13:50,120 
ダンスはできる？

220
00:13:50,454 --> 00:13:52,039 
それって大事(だいじ)？

221
00:13:55,000 --> 00:13:57,878 
ダンスはわしの命(いのち)だ
大事(だいじ)だよ

222
00:13:58,212 --> 00:14:01,131 
ところで 入り口はどこだ

223
00:14:04,301 --> 00:14:05,469 
作り忘(わす)れた

224
00:14:05,928 --> 00:14:10,432 
中に入れなかったら
どうやって戦(たたか)うんだ

225
00:14:11,058 --> 00:14:13,394 
耳から入れます

226
00:14:13,519 --> 00:14:17,565 
こんな小さな穴(あな)
モート以外(いがい)にだれが入れる？

227
00:14:19,316 --> 00:14:20,276 
オイルだ

228
00:14:20,401 --> 00:14:21,735 
モート　来い

229
00:14:25,865 --> 00:14:27,616 
もぐりこめ

230
00:14:27,741 --> 00:14:30,035 
やってるよ

231
00:14:30,160 --> 00:14:32,413 
どけ　わしがやる

232
00:14:35,875 --> 00:14:37,751 
ボクは大丈夫(だいじょうぶ)

233
00:14:37,877 --> 00:14:40,629 
ロボットは君(きみ)の脳(のう)に
つながってる

234
00:14:40,754 --> 00:14:42,923 
やりたいように動(うご)かせるよ

235
00:14:44,925 --> 00:14:46,093 
〝ターゲット〞

236
00:14:46,719 --> 00:14:48,762 
足～！

237
00:14:50,890 --> 00:14:54,810 
モート　すぐにわしを下ろせ

238
00:14:54,935 --> 00:14:56,437 
ごめんなさい

239
00:14:57,271 --> 00:14:58,564 
スラスターに点火

240
00:15:02,776 --> 00:15:04,069 
次(つぎ)のテストへ

241
00:15:08,157 --> 00:15:10,284 
ロボット　ロボット

242
00:15:12,786 --> 00:15:15,080 
ボクはロボット

243
00:15:18,459 --> 00:15:22,129 
ちゃんとやれ
敵(てき)は頭のいい悪党(あくとう)だぞ

244
00:15:22,254 --> 00:15:23,339 
オーケー！

245
00:15:29,261 --> 00:15:32,389 
やれやれ
モート　行くぞ

246
00:15:33,766 --> 00:15:39,480 
おくびょうなキングが
王の義務(ぎむ)からにげたため

247
00:15:39,605 --> 00:15:42,858 
仕方(しかた)なく この２匹(ひき)を―

248
00:15:42,983 --> 00:15:46,570 
わが兄弟 ラリーにささげる

249
00:15:50,282 --> 00:15:51,909 
出番だ　モート

250
00:15:52,034 --> 00:15:54,662 
セリフはカンペを読めよ

251
00:15:54,787 --> 00:15:57,957 
“わしを投(な)げこめ”と
さけんだら

252
00:15:58,082 --> 00:15:59,458 
出番の合図だ

253
00:15:59,583 --> 00:16:00,834 
はーい

254
00:16:01,835 --> 00:16:03,462 
さあ 覚悟(かくご)しろ

255
00:16:03,587 --> 00:16:09,259 
待(ま)って フランク
わたしをいけにえにして！

256
00:16:11,053 --> 00:16:13,639 
愛(あい)してる！

257
00:16:13,764 --> 00:16:15,683 
どこまでやったっけ？

258
00:16:15,808 --> 00:16:20,354 
わが恐(おそ)るべき力を
しかと見るのだ

259
00:16:20,479 --> 00:16:23,649 
空の神(かみ) フランクは…

260
00:16:23,941 --> 00:16:26,735 
待(ま)て フランク
いや カール

261
00:16:26,860 --> 00:16:29,613 
キング　来たのか

262
00:16:29,738 --> 00:16:34,702 
やはり来たか
国民(こくみん)を見捨(みす)てるはずがないな

263
00:16:34,827 --> 00:16:40,499 
わしは偉大(いだい)な王だから
みずからをいけにえにする

264
00:16:42,501 --> 00:16:47,089 
チョーンシー
待(ま)ち望(のぞ)んだ瞬間(しゅんかん)が来たぞ

265
00:16:47,214 --> 00:16:49,550 
勝利(しょうり)は目の前だ

266
00:16:52,302 --> 00:16:56,432 
まだ痛(いた)くないから大丈夫(だいじょうぶ)
後に…

267
00:16:56,807 --> 00:16:58,684 
“後に取(と)っておく”だろ

268
00:16:58,809 --> 00:17:00,310 
聞き飽(あ)きたぞ

269
00:17:02,938 --> 00:17:04,732 
楽しいヤツだよ

270
00:17:04,857 --> 00:17:08,152 
お前が死(し)んだら
一番 悲(かな)しいのはおれだ

271
00:17:08,277 --> 00:17:11,238 
そんな優(やさ)しいことを
言わず―

272
00:17:11,405 --> 00:17:12,990 
“わしを投(な)げこめ”！

273
00:17:14,700 --> 00:17:17,578 
聞こえなかったのか

274
00:17:17,703 --> 00:17:20,998 
“わしを投(な)げこめ”！

275
00:17:21,123 --> 00:17:23,625 
１回 言えば聞こえるさ

276
00:17:23,751 --> 00:17:25,753 
モート　何してる

277
00:17:25,878 --> 00:17:27,921 
もう１度(ど) 言うぞ

278
00:17:28,047 --> 00:17:31,175 
いいか　今から―

279
00:17:31,300 --> 00:17:35,763 
“わしを投(な)げこむんだ”

280
00:17:35,929 --> 00:17:39,767 
“わしを投(な)げこめ”って
カンペはどこ？

281
00:17:39,892 --> 00:17:41,477 
キングの合図だ！

282
00:17:47,149 --> 00:17:48,609 
ジュリアン

283
00:17:48,734 --> 00:17:50,611 
友達(ともだち)を紹介(しょうかい)してくれ

284
00:17:50,736 --> 00:17:53,655 
彼(かれ)か？　見たことないぞ

285
00:17:53,781 --> 00:17:55,282 
フランク

286
00:17:55,407 --> 00:17:58,410 
自分の兄弟が分からないの？

287
00:17:59,036 --> 00:18:01,413 
フランクとラリー？

288
00:18:02,456 --> 00:18:06,376 
ラリー
来てくれてありがとう

289
00:18:06,502 --> 00:18:09,505 
ちょうど
身投(みな)げするところだった

290
00:18:09,630 --> 00:18:13,801 
その前に
何か 言うことはないか

291
00:18:14,551 --> 00:18:15,677 
何もない？

292
00:18:15,803 --> 00:18:18,555 
ある
わたしが言いたいのは…

293
00:18:20,140 --> 00:18:21,350 
“わたしは…”

294
00:18:23,811 --> 00:18:27,731 
“フランクはウソつき”とか
“キングを殺(ころ)すな”とか

295
00:18:27,856 --> 00:18:29,733 
そんな感(かん)じでは？

296
00:18:30,025 --> 00:18:31,026 
そうだ！

297
00:18:31,151 --> 00:18:35,739 
フランクはウソつきだ
キングを殺(ころ)すな

298
00:18:36,281 --> 00:18:39,284 
火口に身投(みな)げするのは
フランクだ

299
00:18:41,161 --> 00:18:45,165 
ラリー
実力(じつりょく)を見せてもらおう

300
00:18:45,290 --> 00:18:47,042 
だが警告(けいこく)しておこう

301
00:18:47,167 --> 00:18:51,672 
フランクを怒(おこ)らせた者(もの)は
これを食らうのだ

302
00:18:54,299 --> 00:18:56,176 
こっちだって！

303
00:18:57,511 --> 00:18:59,138 
同じ武器(ぶき)を？

304
00:18:59,263 --> 00:19:01,515 
なら これはどうだ

305
00:19:08,522 --> 00:19:11,650 
ボタン　ボタン
　　押(お)すのが大好(だいす)き

306
00:19:29,835 --> 00:19:31,128 
ゆらして！

307
00:19:34,214 --> 00:19:38,510 
遊(あそ)んでる場合じゃないぞ
お前たち

308
00:19:50,189 --> 00:19:52,065 
武器自慢(ぶきじまん)はもういい

309
00:19:52,399 --> 00:19:54,026 
力勝負(しょうぶ)だ

310
00:19:54,651 --> 00:19:55,611 
いいよ

311
00:20:08,832 --> 00:20:11,210 
お前は相手(あいて)にならん

312
00:20:11,335 --> 00:20:13,253 
だれにも止められんぞ

313
00:20:16,006 --> 00:20:16,965 
そんな

314
00:20:17,090 --> 00:20:17,841 
ダメだ

315
00:20:17,966 --> 00:20:20,260 
ダメー！

316
00:20:20,385 --> 00:20:23,597 
さて ジュリアンはどこだ

317
00:20:24,640 --> 00:20:27,226 
溶岩(ようがん)で足の裏(うら)が焼(や)ける

318
00:20:27,351 --> 00:20:28,185 
助(たす)けて

319
00:20:28,310 --> 00:20:32,105 
足はダメー！

320
00:20:32,814 --> 00:20:38,779 
キングを助(たす)けたければ
わたしを たおしてから行け

321
00:20:38,904 --> 00:20:40,906 
望(のぞ)むところだ

322
00:20:42,032 --> 00:20:42,699 
よせ

323
00:20:53,043 --> 00:20:57,297 
キング･ジュリアンのために
仕返(しかえ)しだ！

324
00:20:57,422 --> 00:20:58,423 
フランク！

325
00:21:00,550 --> 00:21:02,803 
どうしてなの！

326
00:21:05,389 --> 00:21:09,393 
ジュリアン
今回はお前の勝(か)ちのようだ

327
00:21:09,518 --> 00:21:13,188 
言っとくが
何度(なんど)やってもわしの勝(か)ちだ

328
00:21:13,647 --> 00:21:19,236 
決着(けっちゃく)はまだついてない
後に取(と)っておく

329
00:21:19,361 --> 00:21:21,822 
低(ひく)い声なら わしも出せる

330
00:21:21,947 --> 00:21:24,741 
“後じゃなく 今やる”

331
00:21:26,868 --> 00:21:27,703 
取(と)った！

332
00:21:33,000 --> 00:21:34,960 
キング　ご無事(ぶじ)で？

333
00:21:35,502 --> 00:21:36,420 
これは？

334
00:21:37,212 --> 00:21:38,422 
ハロー

335
00:21:38,547 --> 00:21:39,381 
モート？

336
00:21:40,007 --> 00:21:44,928 
ラリー　わたしを
マグマの宮殿(きゅうでん)に連(つ)れてって

337
00:21:50,642 --> 00:21:51,893 
どうしました

338
00:21:52,019 --> 00:21:55,647 
カールは消(き)えたし
いけにえも不要(ふよう)です

339
00:21:55,772 --> 00:21:59,484 
フランクが本物(ほんもの)じゃ
なかったとはな

340
00:22:00,027 --> 00:22:05,490 
待(ま)てよ　おしりの奥底(おくそこ)に
アツいものを感(かん)じるぞ

341
00:22:06,742 --> 00:22:07,617 
火だ！

342
00:22:07,743 --> 00:22:09,870 
地面(じめん)に転(ころ)がって

343
00:22:15,208 --> 00:22:18,420 
雨が火を消(け)してくれたぞ

344
00:22:21,006 --> 00:22:22,632 
あれはまさか…

345
00:22:22,883 --> 00:22:25,802 
いや フランクとは言えない

346
00:22:25,927 --> 00:22:31,850 
フランクが存在(そんざい)するなら
モートをなんとかしてるはず

347
00:22:37,230 --> 00:22:40,275 
やっぱりフランクは
ナゾに満(み)ちてる

348
00:23:06,176 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　小森 亜貴子