1
00:00:05,547 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,223 
パーティー！

3
00:00:15,348 --> 00:00:16,975 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,560 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

5
00:00:18,685 --> 00:00:20,311 
楽しくやろう

6
00:00:20,437 --> 00:00:23,648 
だれとパーティー？
　　キング･ジュリアン！

7
00:00:23,773 --> 00:00:25,191 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

8
00:00:25,316 --> 00:00:27,318 
夜は終(お)わらない

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,154 
これがジュリアン･スタイル

10
00:00:34,242 --> 00:00:35,910 
だれが王様(おうさま)？

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,956 
バンザイ！ キング･ジュリアン

12
00:00:40,790 --> 00:00:43,668 
“クラブ･モイスト”

13
00:00:46,838 --> 00:00:49,132 
子どもたち 近くにおいで

14
00:00:49,257 --> 00:00:51,676 
モーリスおじさんのお話だ

15
00:00:52,469 --> 00:00:55,847 
昔(むかし) マダガスカルと
いうところに―

16
00:00:55,972 --> 00:00:59,225 
キング･ジュリアン
13世(せい)がいた

17
00:00:59,350 --> 00:01:02,645 
彼(かれ)には
ある悩(なや)みがあった

18
00:01:02,771 --> 00:01:05,023 
あとに残(のこ)す遺産(いさん)がない！

19
00:01:05,565 --> 00:01:07,484 
死(し)んだら忘(わす)れられる

20
00:01:07,609 --> 00:01:09,402 
“あなた だれ？”
“知らん”

21
00:01:09,527 --> 00:01:11,029 
“見たことない”

22
00:01:11,154 --> 00:01:12,781 
“でもハンサムだ”

23
00:01:12,906 --> 00:01:14,032 
“ありがとう”

24
00:01:14,157 --> 00:01:15,116 
怖(こわ)いよ！

25
00:01:15,241 --> 00:01:18,078 
遺産(いさん)は たくさんあります

26
00:01:18,203 --> 00:01:18,953 
例(たと)えば？

27
00:01:19,537 --> 00:01:20,288 
トランポリン

28
00:01:20,413 --> 00:01:22,373 
王国を楽しませた

29
00:01:22,499 --> 00:01:26,586 
わしの遺産(いさん)は
サーカスと同じか！

30
00:01:26,711 --> 00:01:31,508 
大丈夫(だいじょうぶ)　キングが死(し)んでも
足は生き続(つづ)けます

31
00:01:31,633 --> 00:01:33,802 
展示(てんじ)用の箱(はこ)も作った

32
00:01:33,927 --> 00:01:35,136 
モート　来るな

33
00:01:36,095 --> 00:01:38,848 
箱(はこ)の中の布(ぬの)はベルベット？

34
00:01:38,973 --> 00:01:40,099 
いいな

35
00:01:40,225 --> 00:01:41,810 
でもキモい

36
00:01:44,020 --> 00:01:46,773 
立派(りっぱ)な王は遺産(いさん)を残(のこ)してる

37
00:01:46,898 --> 00:01:51,736 
例(たと)えば“清潔(せいけつ)ジュリアン”は
いいかおりのソープ

38
00:01:53,196 --> 00:01:56,199 
肉のかおり？
タコスのかおり？

39
00:01:57,450 --> 00:01:58,326 
タコスだ

40
00:01:58,660 --> 00:02:00,078 
ひどい遺産(いさん)です

41
00:02:00,203 --> 00:02:01,788 
それでも遺産(いさん)だ

42
00:02:01,913 --> 00:02:03,581 
今日から―

43
00:02:03,706 --> 00:02:07,836 
“遺産(いさん)計画”を
実行(じっこう)に移(うつ)すことにする

44
00:02:07,961 --> 00:02:12,423 
印象(いんしょう)に残(のこ)る
ＫＪ印(じるし)の遺産(いさん)ならば―

45
00:02:12,549 --> 00:02:15,218 
絶対(ぜったい)に忘(わす)れられない

46
00:02:15,343 --> 00:02:18,596 
みんなのための場所(ばしょ)を作る

47
00:02:18,721 --> 00:02:21,891 
ウザいヤツはお断(ことわ)りだがな

48
00:02:22,016 --> 00:02:25,854 
もしや待望(たいぼう)の病院(びょういん)を
作るんですか？

49
00:02:25,979 --> 00:02:28,731 
その通り　クラブを開(ひら)く

50
00:02:28,857 --> 00:02:30,900 
“クラブ･モイスト”だ

51
00:02:31,151 --> 00:02:33,570 
“クラブ･モイスト”

52
00:02:34,070 --> 00:02:35,446 
クラブ･モイスト？

53
00:02:35,572 --> 00:02:37,907 
そうだ　花火を見たろ？

54
00:02:38,032 --> 00:02:42,120 
遺産(いさん)とは
みんなの役(やく)に立つものでは？

55
00:02:42,829 --> 00:02:47,417 
ＫＪ印(じるし)の音楽に合わせて
おしりをふったり―

56
00:02:47,542 --> 00:02:51,796 
ＫＪ印(じるし)の料理(りょうり)を食べるのは
役(やく)に立つぞ

57
00:02:51,921 --> 00:02:54,966 
運動(うんどう)して栄養(えいよう)をとり
また運動(うんどう)…

58
00:02:55,091 --> 00:02:57,385 
国宝級(こくほうきゅう)のものを作る

59
00:02:57,594 --> 00:03:02,432 
ロブとのコンビ時代(じだい)に
考えた案(あん)ですよね？

60
00:03:02,807 --> 00:03:04,267 
女の子 大好き(ＬＬＴＬＬ)

61
00:03:04,642 --> 00:03:09,397 
だが今のロブはキモいから
案(あん)を横取(よこど)りした

62
00:03:09,522 --> 00:03:10,732 
合法(ごうほう)だぞ

63
00:03:12,150 --> 00:03:12,817 
次(つぎ)！

64
00:03:14,193 --> 00:03:18,781 
ウィリー　お客(きゃく)をよべる芸(げい)が
ほしいんだ

65
00:03:18,907 --> 00:03:19,782 
たのむぞ

66
00:03:20,491 --> 00:03:21,784 
分かりました

67
00:03:21,910 --> 00:03:24,329 
漫談(まんだん)をやります

68
00:03:24,454 --> 00:03:27,665 
いいぞ
笑(わら)いは最高(さいこう)の贈(おく)りものだ

69
00:03:27,874 --> 00:03:32,295 
マンゴーを食べるのに
ワニは何頭 必要(ひつよう)？

70
00:03:33,963 --> 00:03:35,882 
こりゃウケる！

71
00:03:36,633 --> 00:03:38,051 
天才だな

72
00:03:38,176 --> 00:03:40,553 
まだオチを言ってません

73
00:03:40,678 --> 00:03:41,596 
え？

74
00:03:41,721 --> 00:03:44,682 
考えオチは
モイストっぽくない　次(つぎ)！

75
00:03:46,017 --> 00:03:46,726 
キング…

76
00:03:46,851 --> 00:03:48,728 
話はいいから始(はじ)めろ

77
00:03:48,853 --> 00:03:52,732 
分かりました
本物(ほんもの)をお見せします

78
00:03:52,982 --> 00:03:53,650 
トッド！

79
00:03:54,776 --> 00:03:56,527 
出ていらっしゃい

80
00:03:56,653 --> 00:04:00,615 
もういい　トッドは
リスペクトしてるが

81
00:04:00,740 --> 00:04:04,285 
ママが
モイストっぽくない　次(つぎ)！

82
00:04:04,410 --> 00:04:09,290 
テッドと 音楽をかなでる
シッポの登場(とうじょう)です

83
00:04:20,510 --> 00:04:22,011 
どうしたの？

84
00:04:22,136 --> 00:04:24,806 
水を入れすぎるなと言ったろ

85
00:04:24,931 --> 00:04:27,475 
早くシッポを かわかせ！

86
00:04:30,144 --> 00:04:31,896 
モイストっぽくない！

87
00:04:32,397 --> 00:04:34,357 
かわかせば大丈夫(だいじょうぶ)

88
00:04:34,482 --> 00:04:37,277 
なぜ手が大きくないんだ？

89
00:04:37,527 --> 00:04:38,361 
クローバー

90
00:04:38,987 --> 00:04:40,446 
帰って

91
00:04:40,571 --> 00:04:43,324 
遺産(いさん)なのよ
素人(しろうと)の発表会(はっぴょうかい)じゃない

92
00:04:43,449 --> 00:04:45,785 
なんてこった

93
00:04:45,910 --> 00:04:49,205 
クラブには
スターが必要(ひつよう)なのに

94
00:04:49,330 --> 00:04:50,832 
だからクラブは…

95
00:04:50,957 --> 00:04:53,376 
ボクは変(へん)かな？

96
00:04:54,460 --> 00:04:57,005 
だって こんなに夢中(むちゅう)

97
00:04:57,130 --> 00:04:58,131 
モイスト！

98
00:04:58,256 --> 00:05:00,508 
あなたに

99
00:05:01,467 --> 00:05:02,677 
あの声…

100
00:05:02,802 --> 00:05:07,223 
２人の天使(てんし)が
声帯(せいたい)をすり合わせてるようだ

101
00:05:07,348 --> 00:05:08,016 
は？

102
00:05:08,141 --> 00:05:11,144 
あなたの愛(あい)を手に入れたい

103
00:05:11,269 --> 00:05:12,937 
ウソでしょ　あれ…

104
00:05:13,271 --> 00:05:14,022 
モート？

105
00:05:14,147 --> 00:05:16,482 
あなたの足にメロメロさ

106
00:05:16,816 --> 00:05:18,901 
おどっていると

107
00:05:19,944 --> 00:05:22,947 
おしりで火花が はじける

108
00:05:23,072 --> 00:05:26,200 
だからボクは
　はねて 歌って さけぶのさ

109
00:05:27,076 --> 00:05:28,786 
モートって…

110
00:05:28,911 --> 00:05:30,413 
モイストっぽい

111
00:05:31,331 --> 00:05:33,082 
みんな気に入ってます

112
00:05:33,207 --> 00:05:34,417 
音楽を止めろ

113
00:05:35,668 --> 00:05:37,378 
君(きみ) 名前は？

114
00:05:37,503 --> 00:05:38,463 
知ってる

115
00:05:38,588 --> 00:05:40,673 
こういう時のお決(き)まりだろ

116
00:05:40,798 --> 00:05:42,675 
モートです

117
00:05:43,426 --> 00:05:45,011 
イマイチだな

118
00:05:45,136 --> 00:05:49,599 
スターには
キラキラした名前が必要(ひつよう)だ

119
00:05:49,724 --> 00:05:51,601 
こんな感(かん)じの…

120
00:05:51,726 --> 00:05:56,230 
“注目(ちゅうもく)して！　ボクを見て！
お願(ねが)いだから”

121
00:05:56,647 --> 00:05:59,776 
思いついた
お前の名前は―

122
00:06:00,109 --> 00:06:00,860 
“ポーク”だ

123
00:06:00,985 --> 00:06:04,238 
やったー！
汚(けが)れたブタのお肉だ

124
00:06:05,323 --> 00:06:06,991 
楽屋(がくや)で支度(したく)しろ

125
00:06:07,116 --> 00:06:11,579 
開店(かいてん)までに
おいしいブタ肉に仕上(しあ)げるぞ

126
00:06:12,330 --> 00:06:13,873 
口コミが広がり―

127
00:06:13,998 --> 00:06:18,669 
クラブはマダガスカルで
評判(ひょうばん)の店になった

128
00:06:30,223 --> 00:06:33,142 
一流(いちりゅう)のショーに客(きゃく)は大興奮(だいこうふん)

129
00:06:38,940 --> 00:06:42,735 
しかし みんなの
本当のお目当ては―

130
00:06:43,152 --> 00:06:44,112 
ポークだ

131
00:06:44,904 --> 00:06:47,156 
大 大 大好(だいす)き つま先

132
00:06:47,281 --> 00:06:49,909 
足をクンクンすればバラ色

133
00:06:50,034 --> 00:06:52,120 
ウオノメだって大好物(だいこうぶつ)

134
00:06:52,245 --> 00:06:54,664 
くさい つま先が最高(さいこう)

135
00:06:54,789 --> 00:06:57,125 
大 大 大好(だいす)き つま先

136
00:06:57,250 --> 00:06:59,544 
足をクンクンすればバラ色

137
00:06:59,669 --> 00:07:02,088 
目をとじても眠(ねむ)れない

138
00:07:02,213 --> 00:07:05,299 
あなたの足にドキドキだから

139
00:07:06,801 --> 00:07:07,635 
イェイ！

140
00:07:09,303 --> 00:07:12,181 
お肉のおかわりを

141
00:07:12,306 --> 00:07:16,519 
モートの才能(さいのう)に
客(きゃく)は夢中(むちゅう)になった

142
00:07:16,644 --> 00:07:19,480 
キングの遺産(いさん)は
成功(せいこう)したが―

143
00:07:19,605 --> 00:07:22,817 
残念(ざんねん)ながら
長くは続(つづ)かなかった

144
00:07:22,942 --> 00:07:25,611 
下がって　クチバシでぶつよ

145
00:07:27,572 --> 00:07:29,157 
分かってないな

146
00:07:29,282 --> 00:07:33,536 
アーティストには
静(しず)けさが必要(ひつよう)なの！

147
00:07:40,376 --> 00:07:42,962 
今のうちに人気を楽しめ

148
00:07:43,087 --> 00:07:45,173 
すぐに消(き)えるぞ

149
00:07:45,298 --> 00:07:46,966 
どこから来たの？

150
00:07:47,091 --> 00:07:51,095 
秘密(ひみつ)の絵だ
後ろに石の階段(かいだん)があり―

151
00:07:51,220 --> 00:07:54,182 
地下の墓場(はかば)まで続(つづ)いてる

152
00:07:54,307 --> 00:07:56,142 
だれにも言うな

153
00:07:56,434 --> 00:07:57,518 
分かった

154
00:07:57,643 --> 00:08:00,646 
キングは お前を利用(りよう)してる

155
00:08:00,771 --> 00:08:02,064 
うれしい

156
00:08:02,440 --> 00:08:07,570 
あいつは自分勝手(じぶんかって)で
ジャマする者(もの)には容赦(ようしゃ)しない

157
00:08:07,695 --> 00:08:10,740 
ボクのキングを悪(わる)く言うな

158
00:08:10,865 --> 00:08:12,533 
あんたは だれ？

159
00:08:12,658 --> 00:08:14,035 
こう よぶがいい

160
00:08:14,202 --> 00:08:18,122 
“クラブ･モイストの怪人(かいじん)”

161
00:08:19,165 --> 00:08:20,374 
イケてない

162
00:08:20,791 --> 00:08:22,293 
何するの？

163
00:08:27,673 --> 00:08:29,217 
やあ みんな

164
00:08:29,342 --> 00:08:32,512 
友達(ともだち)のキング･ジュリアンだ

165
00:08:32,762 --> 00:08:34,347 
キング あいさつを

166
00:08:34,472 --> 00:08:37,266 
“王に そんな時間はない”

167
00:08:37,391 --> 00:08:40,645 
“太っちょのモーリスに
やらせろ”

168
00:08:44,106 --> 00:08:47,568 
頭がパイナップルな
わしが言いそう

169
00:08:47,693 --> 00:08:49,987 
笑(わら)い者(もの)にされてますよ

170
00:08:50,112 --> 00:08:53,699 
笑(わら)われてるのは
わしに似(に)た人形だ

171
00:08:53,824 --> 00:08:57,620 
キング　出番なのに
モートがいません

172
00:08:57,954 --> 00:09:03,000 
あいつめ　わしの遺産(いさん)を
台なしにしたらタダじゃ…

173
00:09:03,125 --> 00:09:05,002 
ポーク！　ポーク！

174
00:09:07,880 --> 00:09:09,840 
出番です　どうします？

175
00:09:09,966 --> 00:09:12,260 
どうするか教えるわ

176
00:09:12,385 --> 00:09:16,430 
歌とおどりがプロ級(きゅう)の子を
出すんです

177
00:09:16,556 --> 00:09:17,473 
トッド！

178
00:09:17,974 --> 00:09:21,394 
一流(いちりゅう)の芸(げい)を見せつけておやり

179
00:09:21,519 --> 00:09:25,481 
クローバー　来い
あのママを止める…

180
00:09:25,815 --> 00:09:28,526 
キング　捜(さが)しましたよ

181
00:09:28,651 --> 00:09:31,571 
おめでとう！
さあ こっちへ

182
00:09:32,154 --> 00:09:33,489 
みなさん こんばんは

183
00:09:33,823 --> 00:09:38,411 
今夜はポークの代(か)わりに
うちの子が出ます

184
00:09:40,371 --> 00:09:43,291 
ぼくはダンディー･ボーイ

185
00:09:43,583 --> 00:09:44,584 
ママ！

186
00:09:45,167 --> 00:09:46,085 
トッド！

187
00:09:46,294 --> 00:09:49,505 
うちの子が！
大黒柱(だいこくばしら)なのに

188
00:09:54,093 --> 00:09:56,012 
洞(どう)くつから出ていけ

189
00:09:56,429 --> 00:10:01,392 
さもないと怪人(かいじん)が
皆殺(みなごろ)しにするぞ

190
00:10:03,519 --> 00:10:06,188 
クラブをやめれば―

191
00:10:06,314 --> 00:10:08,566 
大惨事(だいさんじ)は起(お)きなかった

192
00:10:08,691 --> 00:10:13,738 
でもクラブはキングの遺産(いさん)だ
簡単(かんたん)には消(き)えない

193
00:10:13,863 --> 00:10:17,366 
恐(おそ)ろしい出来事(できごと)が
あってもね

194
00:10:17,491 --> 00:10:18,993 
さあ 続(つづ)きだ

195
00:10:20,536 --> 00:10:23,581 
わしのクラブが こわれた

196
00:10:23,706 --> 00:10:25,207 
それよりトッドよ

197
00:10:25,708 --> 00:10:28,377 
かわいそうに骨折(こっせつ)してる

198
00:10:28,502 --> 00:10:29,629 
平気(へいき)だよ

199
00:10:29,754 --> 00:10:31,213 
混乱(こんらん)してるのね

200
00:10:31,339 --> 00:10:33,466 
弁護士(べんごし)と話しましょう

201
00:10:33,716 --> 00:10:35,217 
タミー　何と言えば…

202
00:10:35,343 --> 00:10:36,636 
わしが話す

203
00:10:36,886 --> 00:10:38,638 
岩が君(きみ)に落(お)ちてたら―

204
00:10:38,763 --> 00:10:41,766 
はね返(かえ)って
舞台(ぶたい)も こわれなかった

205
00:10:42,016 --> 00:10:42,975 
キング！

206
00:10:43,100 --> 00:10:46,979 
本気じゃないよ
トッドに手当てを…

207
00:10:47,104 --> 00:10:50,066 
王国で一番の医者(いしゃ)にみせる

208
00:10:50,191 --> 00:10:51,734 
リスペクトだからな

209
00:10:52,985 --> 00:10:55,321 
王国に医者(いしゃ)は いません

210
00:10:55,446 --> 00:10:56,906 
分かってる

211
00:10:57,031 --> 00:10:59,700 
子どもなら だませるだろ

212
00:11:00,117 --> 00:11:02,244 
医者(いしゃ)は すぐ来るぞ

213
00:11:02,828 --> 00:11:06,415 
捜(さが)しましたが
怪人(かいじん)もモートもいません

214
00:11:06,666 --> 00:11:08,668 
あわれなモート

215
00:11:09,210 --> 00:11:11,253 
怪人(かいじん)が食べたんだ

216
00:11:12,505 --> 00:11:13,255 
なぜ？

217
00:11:13,631 --> 00:11:14,340 
知らん

218
00:11:14,465 --> 00:11:18,886 
怪人(かいじん)の食事(しょくじ)を知るのも
君(きみ)の仕事(しごと)だろ

219
00:11:18,969 --> 00:11:19,970 
もしかして

220
00:11:20,096 --> 00:11:23,391 
ロブがキングに
仕返(しかえ)しに来たのでは？

221
00:11:23,516 --> 00:11:26,894 
バカな
ロブは怪人(かいじん)に似(に)てない

222
00:11:27,311 --> 00:11:28,187 
マスクを…

223
00:11:28,479 --> 00:11:33,359 
ロブはマスクしないから
怪人(かいじん)はロブじゃない

224
00:11:33,484 --> 00:11:35,486 
ジジ　予約(よやく)のキャンセルは？

225
00:11:36,779 --> 00:11:37,655 
全部(ぜんぶ)です

226
00:11:44,578 --> 00:11:46,122 
残念(ざんねん)です

227
00:11:46,580 --> 00:11:49,792 
クラブを遺産(いさん)にできなくて

228
00:11:49,917 --> 00:11:50,918 
そうだな

229
00:11:51,043 --> 00:11:54,547 
クラブは もうダメだと
思ってるだろ

230
00:11:54,755 --> 00:11:56,215 
まちがいだ

231
00:11:56,340 --> 00:12:01,470 
先を見る力があり
夢(ゆめ)をあきらめない者(もの)は―

232
00:12:01,595 --> 00:12:04,348 
こんな逆境(ぎゃっきょう)でヘコたれない

233
00:12:04,473 --> 00:12:05,266 
見ろ！

234
00:12:06,392 --> 00:12:07,476 
大したことない

235
00:12:07,977 --> 00:12:10,312 
リターンマッチはお断(ことわ)りだ

236
00:12:10,771 --> 00:12:12,148 
イカれちゃった

237
00:12:12,273 --> 00:12:13,149 
鎮静剤(ちんせいざい)だ

238
00:12:13,274 --> 00:12:15,401 
ジジ　薬(くすり)を打(う)つ矢を

239
00:12:15,526 --> 00:12:19,530 
薬(くすり)も矢もパーティー後まで
取(と)っておけ

240
00:12:19,655 --> 00:12:22,408 
この惨事(さんじ)で学んだことがある

241
00:12:22,533 --> 00:12:24,535 
あきらめも大事(だいじ)？

242
00:12:24,660 --> 00:12:26,162 
そう… ちがう！

243
00:12:26,579 --> 00:12:30,207 
おしりが元気で
アイデアがあれば―

244
00:12:30,332 --> 00:12:32,960 
希望(きぼう)はあるってことだ

245
00:12:33,461 --> 00:12:37,756 
クラブは やめない
怪人(かいじん)なんてクソくらえだ

246
00:12:38,174 --> 00:12:40,050 
ジジ　宣伝(せんでん)しろ

247
00:12:40,176 --> 00:12:42,470 
“クラブは
さらに大きくなる”

248
00:12:42,595 --> 00:12:44,680 
“みんな来てくれ”と

249
00:12:45,055 --> 00:12:45,723 
クローバー

250
00:12:45,848 --> 00:12:46,599 
はい

251
00:12:46,724 --> 00:12:50,519 
怪人(かいじん)が また現(あらわ)れた時に
備(そな)えたい

252
00:12:50,644 --> 00:12:54,231 
君(きみ)も怖(こわ)がるような
ワナを しかけろ

253
00:12:54,356 --> 00:12:56,025 
とびきり危険(きけん)なヤツだ

254
00:12:56,150 --> 00:12:57,902 
思いっきり やれ

255
00:12:58,027 --> 00:13:00,154 
こういうの夢(ゆめ)見てた

256
00:13:00,404 --> 00:13:02,156 
現実(げんじつ)になるなんて

257
00:13:02,531 --> 00:13:06,076 
生きてる おとりを
使(つか)いたいんですが

258
00:13:06,202 --> 00:13:09,705 
おとりと言えば
普通(ふつう)はモートだが

259
00:13:09,830 --> 00:13:11,165 
食べられたから…

260
00:13:11,290 --> 00:13:11,957 
不明(ふめい)です

261
00:13:12,082 --> 00:13:15,753 
わしが おとりになり
舞台(ぶたい)に立つ

262
00:13:16,212 --> 00:13:16,796 
え？

263
00:13:16,921 --> 00:13:18,380 
許可(きょか)できません

264
00:13:18,506 --> 00:13:20,508 
許可(きょか)してもらうぞ

265
00:13:20,633 --> 00:13:22,218 
危険(きけん)は承知(しょうち)だ

266
00:13:22,343 --> 00:13:24,929 
もう決(き)めたんだ　終(お)わり

267
00:13:38,651 --> 00:13:42,196 
行くわよ
クラブ･ボーイズ！

268
00:13:42,947 --> 00:13:45,115 
アタシたちは死(し)なない！

269
00:13:47,660 --> 00:13:50,329 
体が温(あたた)まってきた

270
00:13:50,454 --> 00:13:53,749 
今夜のステージは
盛(も)り上がるぞ

271
00:13:53,874 --> 00:13:55,960 
もう１回 言いますが―

272
00:13:56,293 --> 00:13:59,463 
王がおとりになるのは
ダメです

273
00:13:59,588 --> 00:14:01,173 
心配(しんぱい)は却下(きゃっか)

274
00:14:01,298 --> 00:14:05,344 
全体(ぜんたい)に入念(にゅうねん)なワナを
しかけました

275
00:14:05,469 --> 00:14:08,013 
巨大(きょだい)な石 大量(たいりょう)のヘビ

276
00:14:08,138 --> 00:14:11,475 
ナイフ 火炎放射器(かえんほうしゃき)
凶暴(きょうぼう)な鳥 酸(さん)の池

277
00:14:11,600 --> 00:14:13,894 
恐(おそ)ろしいものぞろいだ

278
00:14:14,019 --> 00:14:17,731 
ワナにかからなかった時の
ために―

279
00:14:17,856 --> 00:14:20,985 
トイレにサメも用意(ようい)してある

280
00:14:23,863 --> 00:14:26,699 
トイレにサメが！
なんてこった

281
00:14:27,116 --> 00:14:31,620 
クローバー　とんでもなく
イカれたワナをしかけたな

282
00:14:32,538 --> 00:14:35,249 
任務(にんむ)が完了(かんりょう)しました

283
00:14:35,374 --> 00:14:40,087 
今夜の席(せき)は完売(かんばい)です
どうやったか知りたい？

284
00:14:40,963 --> 00:14:42,131 
いや いい

285
00:14:42,965 --> 00:14:45,092 
じゃあ寝(ね)ますよ

286
00:14:46,010 --> 00:14:47,678 
今夜は満席(まんせき)だ

287
00:14:47,970 --> 00:14:50,014 
ショーを始(はじ)めるぞ

288
00:14:57,605 --> 00:15:01,233 
シスター･スージーが
海(シー)を見(シー)に海(シー)に行ったが

289
00:15:01,358 --> 00:15:02,776 
海(シー)は あれてた(ソーシー)

290
00:15:02,902 --> 00:15:03,736 
よし

291
00:15:07,031 --> 00:15:09,074 
マダガスカルのみんな

292
00:15:09,325 --> 00:15:13,329 
うっとりするほど
ステキな方の登場(とうじょう)よ

293
00:15:13,662 --> 00:15:15,497 
キング･ジュリアン！

294
00:15:22,421 --> 00:15:23,130 
どうも

295
00:15:23,756 --> 00:15:25,925 
“クラブ･モイスト”は―

296
00:15:26,050 --> 00:15:30,012 
子どものころから
子どもの夢(ゆめ)だった

297
00:15:30,137 --> 00:15:32,514 
怪人(かいじん)はワナにかかるか？

298
00:15:33,015 --> 00:15:36,060 
彼(かれ)が透明(とうめい)にならなければね

299
00:15:36,185 --> 00:15:36,852 
ウケる？

300
00:15:38,646 --> 00:15:40,189 
電気が消(き)えたら？

301
00:15:41,190 --> 00:15:41,941 
暗(くら)いよ！

302
00:15:42,066 --> 00:15:43,275 
どうなってる？

303
00:15:46,862 --> 00:15:49,990 
飲(の)み物(もの)に酸(さん)が入ってるぞ！

304
00:15:50,366 --> 00:15:53,744 
鳥がわたしの顔を
食べてるっぽい！

305
00:15:53,869 --> 00:15:55,037 
みんな死(し)…

306
00:15:55,871 --> 00:15:57,581 
みんな 落(お)ち着(つ)いて

307
00:16:05,756 --> 00:16:07,841 
キングが… いない！

308
00:16:08,717 --> 00:16:12,054 
それ以来(いらい)
だれもキングを見てない

309
00:16:12,179 --> 00:16:13,305 
おしまい

310
00:16:15,307 --> 00:16:16,600 
冗談(じょうだん)だよ

311
00:16:16,725 --> 00:16:21,438 
準備(じゅんび)はいいかい？
すごい展開(てんかい)になるぞ

312
00:16:24,066 --> 00:16:25,567 
キングは安全(あんぜん)だと

313
00:16:25,693 --> 00:16:28,278 
電気を消(け)すなんて予想外(よそうがい)よ

314
00:16:28,487 --> 00:16:30,447 
予想(よそう)すべきだ

315
00:16:33,492 --> 00:16:35,619 
ごめん　泣(な)いてないわ

316
00:16:35,953 --> 00:16:38,163 
キングが消(き)えたなんて

317
00:16:38,288 --> 00:16:41,041 
もう声が聞けないのか

318
00:16:42,668 --> 00:16:45,754 
“ウォータースライドに
行くぞ”とか

319
00:16:46,130 --> 00:16:47,589 
さっきの声…

320
00:16:47,715 --> 00:16:49,508 
助(たす)けてー！

321
00:16:56,390 --> 00:16:58,183 
助(たす)けてー！

322
00:16:58,308 --> 00:16:59,268 
あれは…

323
00:17:00,728 --> 00:17:01,478 
モート！

324
00:17:01,603 --> 00:17:03,147 
食べられたかと

325
00:17:03,689 --> 00:17:05,482 
ごめん　つい

326
00:17:05,607 --> 00:17:06,275 
どうした？

327
00:17:06,525 --> 00:17:07,609 
怪人(かいじん)だよ

328
00:17:07,735 --> 00:17:12,031 
ただのポークのファンかと
思ってたら…

329
00:17:13,574 --> 00:17:15,451 
ボクのキングは どこ？

330
00:17:15,576 --> 00:17:18,454 
怪人(かいじん)が連(つ)れ去(さ)ったの
行き先を？

331
00:17:18,579 --> 00:17:19,246 
知らない

332
00:17:19,371 --> 00:17:22,833 
考えろ モート
キングが危険(きけん)なんだ

333
00:17:22,958 --> 00:17:26,962 
怪人(かいじん)は
その秘密(ひみつ)の絵から来たって

334
00:17:27,087 --> 00:17:31,967 
後ろに階段(かいだん)があって
地下の墓場(はかば)に行けると

335
00:17:32,676 --> 00:17:34,136 
あいまいだよね

336
00:17:46,398 --> 00:17:47,107 
だれだ？

337
00:17:47,399 --> 00:17:49,693 
見ての通りだよ

338
00:17:50,986 --> 00:17:53,113 
おれが分かるだろ？

339
00:17:54,490 --> 00:17:58,744 
近所(きんじょ)に住(す)んでる
キモいヤツだろ？

340
00:17:58,869 --> 00:18:01,121 
自分勝手(じぶんかって)なバカめ！

341
00:18:01,246 --> 00:18:05,417 
ロブ･“パーティーアニマル”
マクトッドだ

342
00:18:05,542 --> 00:18:09,671 
以前(いぜん)は親友だったが
お前に捨(す)てられた

343
00:18:09,797 --> 00:18:12,257 
二度(にど)と
会いたくなかったが―

344
00:18:12,633 --> 00:18:16,303 
２人のクラブを
お前が勝手(かって)に始(はじ)めた

345
00:18:16,428 --> 00:18:19,515 
お前がキモいから
法律(ほうりつ)でわしのものに

346
00:18:19,640 --> 00:18:20,974 
そんな法(ほう)はない

347
00:18:21,100 --> 00:18:22,267 
そうかな

348
00:18:22,392 --> 00:18:27,272 
クラブは２人の遺産(いさん)だ
お前だけのものじゃない

349
00:18:27,397 --> 00:18:29,900 
友情(ゆうじょう)がこわれたのも―

350
00:18:30,025 --> 00:18:32,528 
お前が自分勝手(じぶんかって)なせいだ

351
00:18:32,903 --> 00:18:36,532 
だが お前の考えは
おれのものになる

352
00:18:37,950 --> 00:18:39,701 
またお前か

353
00:18:39,952 --> 00:18:42,871 
どうも キング･ジュリアン

354
00:18:43,163 --> 00:18:46,625 
洞(どう)くつで再会(さいかい)できて
うれしいよ！

355
00:18:49,086 --> 00:18:50,546 
ロブ　何をする？

356
00:18:50,671 --> 00:18:53,423 
二度(にど)と おれの案(あん)を
ぬすまないよう―

357
00:18:53,549 --> 00:18:58,137 
おれとお前の思考を
入れ替(か)えるんだ

358
00:18:59,054 --> 00:19:04,351 
怪人(かいじん)になったかと思えば
次(つぎ)は脳(のう)みその交換(こうかん)？

359
00:19:04,893 --> 00:19:07,396 
すごくロブらしいな

360
00:19:08,522 --> 00:19:11,275 
これじゃ２人とも死(し)ぬぞ

361
00:19:11,900 --> 00:19:14,319 
考えが後ろ向(む)きだな

362
00:19:14,653 --> 00:19:17,656 
“失敗(しっぱい)を恐(おそ)れるな”が
モットーだ

363
00:19:21,785 --> 00:19:26,415 
ロブ　そんなにクラブが
ほしいのか？

364
00:19:26,623 --> 00:19:28,250 
クーポンをやるよ

365
00:19:28,375 --> 00:19:31,962 
おれは
お前の心がほしいんだ

366
00:19:39,636 --> 00:19:40,304 
キング！

367
00:19:49,146 --> 00:19:49,813 
キング！

368
00:19:51,440 --> 00:19:52,566 
しっかり！

369
00:19:53,066 --> 00:19:53,984 
いったい何が？

370
00:19:54,109 --> 00:19:57,571 
キングの心がロブに移(うつ)った

371
00:19:57,905 --> 00:20:00,240 
手術(しゅじゅつ)は成功(せいこう)したぞ

372
00:20:01,408 --> 00:20:05,579 
キングが心のない
野菜(やさい)になってもいい

373
00:20:05,704 --> 00:20:09,124 
ずっと水やりするから
安心(あんしん)して

374
00:20:10,918 --> 00:20:14,087 
モート！
毛をわしの口に入れるな

375
00:20:14,338 --> 00:20:16,089 
どこへ行くつもり？

376
00:20:19,593 --> 00:20:21,887 
やっぱりロブだったか

377
00:20:22,012 --> 00:20:24,640 
ああ　わしの予想(よそう)通りだ

378
00:20:24,765 --> 00:20:25,515 
どこが？

379
00:20:25,766 --> 00:20:28,268 
この２人は どうします？

380
00:20:28,393 --> 00:20:29,353 
例(たと)えば…

381
00:20:29,811 --> 00:20:30,646 
これも

382
00:20:31,021 --> 00:20:31,939 
これとか

383
00:20:36,401 --> 00:20:38,070 
はなしてやれ

384
00:20:38,320 --> 00:20:39,154 
何て？

385
00:20:39,279 --> 00:20:40,530 
手術(しゅじゅつ)の時―

386
00:20:40,989 --> 00:20:46,703 
少しの間 心を交換(こうかん)して
ロブの苦(くる)しみが分かった

387
00:20:47,621 --> 00:20:50,540 
脳(のう)が焼(や)けたから
かもしれんが―

388
00:20:50,666 --> 00:20:55,254 
それでも ロブが正しいと
分かったんだ

389
00:20:55,379 --> 00:20:57,881 
わしは自分勝手(じぶんかって)だった

390
00:20:58,215 --> 00:21:01,093 
そして みんなを傷(きず)つけた

391
00:21:01,218 --> 00:21:04,554 
わしは遺産(いさん)で
人を傷(きず)つけたくない

392
00:21:05,097 --> 00:21:09,810 
“クラブ･モイスト”は
閉店(へいてん)することにした

393
00:21:10,936 --> 00:21:14,398 
代(か)わりに作るのは
“クラブ･モイスト病院(びょういん)”

394
00:21:14,523 --> 00:21:15,816 
いい案(あん)だろ？

395
00:21:15,941 --> 00:21:18,735 
病院(びょういん)？
だれの案(あん)でしたっけ？

396
00:21:18,902 --> 00:21:21,238 
急(きゅう)に思いついたんだ

397
00:21:21,363 --> 00:21:25,033 
神(かみ)が わしの頭の中で
さけんだ感(かん)じ

398
00:21:25,325 --> 00:21:27,786 
でも医者(いしゃ)がいません

399
00:21:27,911 --> 00:21:29,830 
ここにいる

400
00:21:30,247 --> 00:21:34,126 
わたしが？
もしかして洞(どう)くつの外で―

401
00:21:34,251 --> 00:21:38,505 
合法(ごうほう)な医者(いしゃ)として
働(はたら)けるってことか？

402
00:21:40,299 --> 00:21:44,720 
おれは？
おれにも何か仕事(しごと)があるか？

403
00:21:45,470 --> 00:21:49,933 
整形手術(せいけいしゅじゅつ)の知識(ちしき)と
社交性(しゃこうせい)を生かして―

404
00:21:50,058 --> 00:21:52,519 
怪人(かいじん)の看護師(かんごし)は どうだ？

405
00:21:52,644 --> 00:21:55,856 
おれにピッタリだ 親友よ

406
00:21:55,981 --> 00:21:56,940 
おどろう

407
00:22:06,450 --> 00:22:07,576 
おい ロブ

408
00:22:08,452 --> 00:22:09,745 
もう十分だ

409
00:22:11,079 --> 00:22:14,666 
こうして王国初(はつ)の病院(びょういん)が―

410
00:22:14,791 --> 00:22:16,960 
キングの遺産(いさん)になった

411
00:22:17,085 --> 00:22:20,964 
ハッピーエンドって
本当にあるんだ

412
00:22:21,089 --> 00:22:23,300 
ある歌を思い出すよ

413
00:22:24,009 --> 00:22:25,802 
遺産(いさん)…

414
00:22:27,387 --> 00:22:28,638 
すまないが―

415
00:22:28,764 --> 00:22:33,018 
ここは病院(びょういん)だから
厳(きび)しい決(き)まりがある

416
00:22:33,143 --> 00:22:37,689 
一番 大事(だいじ)なのは
“洞(どう)くつでの歌は禁止(きんし)”だ

417
00:22:37,814 --> 00:22:40,192 
他(ほか)のは忘(わす)れたよ

418
00:23:06,134 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　市原 美穂