1
00:00:05,547 --> 00:00:09,926 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,223 
パーティー！

3
00:00:15,348 --> 00:00:16,975 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,560 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

5
00:00:18,685 --> 00:00:20,311 
楽しくやろう

6
00:00:20,437 --> 00:00:23,648 
だれとパーティー？
　　キング･ジュリアン！

7
00:00:23,773 --> 00:00:25,191 
だれが王様(おうさま)？
　　キング･ジュリアン！

8
00:00:25,316 --> 00:00:27,318 
夜は終(お)わらない

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,154 
これがジュリアン･スタイル

10
00:00:34,242 --> 00:00:35,910 
だれが王様(おうさま)？

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,956 
バンザイ！ キング･ジュリアン

12
00:00:42,500 --> 00:00:44,127 
起(お)きてください

13
00:00:44,252 --> 00:00:46,880 
元気なんだから
働(はたら)かなきゃ

14
00:00:48,006 --> 00:00:50,049 
わしは死(し)ぬのだ

15
00:00:53,303 --> 00:00:57,557 
元気だったら
こんな声 出せない

16
00:00:57,682 --> 00:01:00,018 
いつもの仮病(けびょう)でしょ

17
00:01:00,143 --> 00:01:03,813 
モーリス
ひねくれ者(もの)だな

18
00:01:05,190 --> 00:01:08,443 
病気(びょうき)と仕事(しごと)は関係(かんけい)ない

19
00:01:10,612 --> 00:01:13,782 
では ドクターＳに
聞きましょう

20
00:01:14,074 --> 00:01:17,077 
キング　悪(わる)い知らせです

21
00:01:17,202 --> 00:01:19,204 
どのくらい悪(わる)い？

22
00:01:19,329 --> 00:01:23,166 
お友達(ともだち)のロブが
こんすい状態(じょうたい)です

23
00:01:23,708 --> 00:01:25,919 
なぜ こんなことに？

24
00:01:26,044 --> 00:01:30,381 
人工的(じんこうてき)な こんすいですよ
本人の案(あん)でした

25
00:01:30,507 --> 00:01:31,633 
どうして？

26
00:01:31,758 --> 00:01:35,261 
このところ
睡眠不足(すいみんぶそく)だったので―

27
00:01:35,386 --> 00:01:38,306 
“寝(ね)たい”と言ってたんです

28
00:01:40,433 --> 00:01:44,646 
人工的(じんこうてき)な こんすいとは
ロブらしいな

29
00:01:44,771 --> 00:01:47,524 
キングが健康(けんこう)なら 何よりだ

30
00:01:47,649 --> 00:01:49,943 
健康(けんこう)じゃありません！

31
00:01:50,068 --> 00:01:51,402 
最近(さいきん) どうです？

32
00:01:51,528 --> 00:01:54,948 
眠(ねむ)れない？
退屈(たいくつ)？　悩(なや)みがち？

33
00:01:55,073 --> 00:01:57,700 
つかれてて 怒(おこ)りっぽい？

34
00:01:57,826 --> 00:02:00,036 
全部(ぜんぶ)“はい”だ

35
00:02:00,161 --> 00:02:04,874 
この古い医学書(いがくしょ)によると
“狂馬病(きょうばびょう)”です

36
00:02:04,999 --> 00:02:09,921 
めずらしい病気(びょうき)で
普通(ふつう)は馬しか かからない

37
00:02:11,089 --> 00:02:11,965 
いいねえ

38
00:02:12,090 --> 00:02:13,758 
馬じゃないのに？

39
00:02:13,883 --> 00:02:17,220 
正直に言え　治(なお)るのか？

40
00:02:17,345 --> 00:02:18,179 
いいえ

41
00:02:18,304 --> 00:02:22,433 
残念(ざんねん)ですが
独学(どくがく)の医者(いしゃ)として―

42
00:02:22,559 --> 00:02:25,562 
むねを張(は)って言いましょう

43
00:02:27,522 --> 00:02:31,568 
あなたの余命(よめい)は
あと１週間しかない

44
00:02:41,119 --> 00:02:42,871 
本当に病気(びょうき)？

45
00:02:42,996 --> 00:02:44,080 
全然(ぜんぜん)

46
00:02:44,372 --> 00:02:47,750 
泣(な)くな モート
キングは元気だ

47
00:02:52,213 --> 00:02:53,965 
きたないぞ

48
00:02:54,090 --> 00:02:56,217 
なわとび できそうだ

49
00:02:56,342 --> 00:02:58,970 
後でスープ作るね～

50
00:02:59,095 --> 00:03:02,223 
キング　もうやめてください

51
00:03:02,348 --> 00:03:06,352 
空の神(かみ) フランクが
わしをよんでる

52
00:03:06,477 --> 00:03:12,692 
静(しず)かにゆれる 愛(いと)しの馬車…

53
00:03:12,942 --> 00:03:16,404 
マシクラ　死(し)ぬとどうなる？

54
00:03:16,529 --> 00:03:21,034 
たましいがフランク様(さま)の
楽園に転送(てんそう)されます

55
00:03:21,159 --> 00:03:24,787 
そこで 生前の罪(つみ)を
ご先祖様(せんぞさま)が調(しら)べ―

56
00:03:24,913 --> 00:03:28,166 
厳(きび)しい審判(しんぱん)を下す！

57
00:03:28,291 --> 00:03:33,254 
どのくらい厳(きび)しい？
ガミガミ言われる？

58
00:03:33,379 --> 00:03:36,049 
それか おしりペンペン？

59
00:03:37,800 --> 00:03:41,596 
ごめんなさい
ぼく 悪(わる)い子でした

60
00:03:42,222 --> 00:03:46,559 
不合格(ふごうかく)だと 終(お)わりなき
恐怖(きょうふ)を味(あじ)わう

61
00:03:46,684 --> 00:03:50,939 
その恐怖(きょうふ)は どんどん
つらさを増(ま)すから―

62
00:03:51,064 --> 00:03:53,650 
決(けっ)して慣(な)れることはない

63
00:03:53,775 --> 00:03:57,028 
そのくらいなら…
いや キツいな

64
00:03:57,445 --> 00:04:03,368 
でもどうせ合格(ごうかく)するさ
いい行いしか したことない

65
00:04:05,286 --> 00:04:08,790 
ここに２人を夫婦(ふうふ)と認(みと)め…

66
00:04:11,542 --> 00:04:14,796 
近づくな
全部(ぜんぶ) わしのものだ

67
00:04:15,046 --> 00:04:19,717 
子どもスペリング大会の
優勝者(ゆうしょうしゃ)は…

68
00:04:19,842 --> 00:04:21,094 
トッド！

69
00:04:21,594 --> 00:04:22,887 
ありがと…

70
00:04:23,012 --> 00:04:26,224 
うれしいよ
みんな ありがとう

71
00:04:27,350 --> 00:04:28,768 
どけどけ！

72
00:04:32,230 --> 00:04:35,149 
どうして？　本当に教えて

73
00:04:35,275 --> 00:04:37,402 
どれも今週の話です

74
00:04:37,527 --> 00:04:41,823 
ホーストを落(お)としたのは
ジャマだったからだ

75
00:04:41,948 --> 00:04:45,702 
悪(わる)さをした相手(あいて)に
わびるべきです

76
00:04:45,827 --> 00:04:51,582 
“悪(わる)さ”って どんな意味(いみ)？
“わびる”も分からないぞ

77
00:04:51,708 --> 00:04:53,835 
おわびは名案(めいあん)だ

78
00:04:53,960 --> 00:04:54,794 
そう？

79
00:04:55,253 --> 00:04:58,339 
死(し)ななくても謝(あやま)って損(そん)はない

80
00:04:58,631 --> 00:05:01,509 
ケーキを食べてゴメン

81
00:05:01,634 --> 00:05:03,803 
おわびのケーキだ

82
00:05:08,099 --> 00:05:10,768 
つき落(お)としてゴメン

83
00:05:10,935 --> 00:05:13,980 
覚(おぼ)えてないけど
これ あげる

84
00:05:17,692 --> 00:05:18,651 
ごめんよ

85
00:05:18,776 --> 00:05:20,737 
申(もう)し訳(わけ)なかった

86
00:05:20,862 --> 00:05:21,863 
すまぬ

87
00:05:21,988 --> 00:05:23,740 
仲直(なかなお)りしよう

88
00:05:23,948 --> 00:05:24,866 
ハグだ

89
00:05:26,617 --> 00:05:31,956 
悪(わる)さを認(みと)めるのって
こんなに つかれるんだな

90
00:05:32,081 --> 00:05:37,128 
余命(よめい)数日になる前から
やっておけばよかった

91
00:05:37,253 --> 00:05:39,630 
いいかげんにしてください

92
00:05:39,756 --> 00:05:42,550 
あなたは死(し)にません

93
00:05:44,969 --> 00:05:47,555 
ずっと親友でいてくれた

94
00:05:47,680 --> 00:05:50,391 
お前のダメ出しが
なければ―

95
00:05:50,516 --> 00:05:54,187 
わしは何も
できなかっただろう

96
00:05:54,312 --> 00:05:56,147 
最高(さいこう)の友達(ともだち)だ

97
00:05:56,272 --> 00:05:58,733 
いろいろと ごめんな

98
00:06:00,818 --> 00:06:02,153 
そんな…

99
00:06:03,279 --> 00:06:06,157 
ありがとうございます

100
00:06:06,282 --> 00:06:09,869 
そんな風に言ってもらえて…

101
00:06:10,995 --> 00:06:14,040 
こんな泣(な)き顔 見ないで！

102
00:06:14,749 --> 00:06:16,209 
大げさだな

103
00:06:16,334 --> 00:06:21,464 
悪(わる)さを認(みと)めたから
ご先祖様(せんぞさま)も満足(まんぞく)でしょう

104
00:06:21,589 --> 00:06:24,592 
あと１人 わびたい者(もの)がいる

105
00:06:24,842 --> 00:06:26,844 
クリムゾン　わしは…

106
00:06:26,969 --> 00:06:29,263 
ヨリをもどしに来たの？

107
00:06:29,388 --> 00:06:34,268 
悪(わる)いけど 今さら謝(あやま)られても
もう遅(おそ)いわ

108
00:06:34,769 --> 00:06:36,020 
ちがうよ

109
00:06:36,145 --> 00:06:37,688 
言わないで

110
00:06:37,814 --> 00:06:41,859 
さあ ムキムキの
おなかを見せて

111
00:06:42,193 --> 00:06:43,778 
ムキムキ？

112
00:06:45,613 --> 00:06:47,865 
おいしそう ガオーッ

113
00:06:47,990 --> 00:06:51,786 
昔(むかし)の婚約者(こんやくしゃ)の
ジュリアンを覚(おぼ)えてる？

114
00:06:52,370 --> 00:06:55,873 
いや… 待(ま)てよ
サラマンダーだった？

115
00:06:55,998 --> 00:07:00,128 
忘(わす)れたのか？
この王国のキングだぞ

116
00:07:00,461 --> 00:07:02,672 
すごい　よかったな

117
00:07:02,797 --> 00:07:05,049 
クリムゾン　話の続(つづ)きを…

118
00:07:05,174 --> 00:07:07,301 
わたしたち本気よ

119
00:07:07,426 --> 00:07:11,097 
くやしいでしょ？　ジュジュ

120
00:07:11,347 --> 00:07:14,475 
別(べつ)に　それより
わしは余命(よめい)が…

121
00:07:15,518 --> 00:07:19,564 
ぼくらは腐(くさ)る肉に
とじこめられた輝(かがや)く火花

122
00:07:20,273 --> 00:07:22,358 
腹(はら)が減(へ)った　おやつを

123
00:07:22,483 --> 00:07:25,987 
ほらね　ラブラブなのよ

124
00:07:26,279 --> 00:07:27,655 
あと１週間で…

125
00:07:28,156 --> 00:07:29,991 
ジャマするな！

126
00:07:30,533 --> 00:07:34,162 
できたよ
松(まつ)ぼっくりと しめった砂(すな)だ

127
00:07:34,662 --> 00:07:35,538 
おいしそう

128
00:07:35,872 --> 00:07:39,876 
後で食べるわ
ありがとう ダーリン

129
00:07:40,251 --> 00:07:44,172 
セイジ　風の声が聞こえたわ

130
00:07:44,297 --> 00:07:47,258 
森で何かが困(こま)ってるみたい

131
00:07:47,383 --> 00:07:52,763 
動物(どうぶつ)でも植物(しょくぶつ)でも
このムーンダンサーに任(まか)せろ

132
00:07:55,183 --> 00:07:57,018 
カッコいいでしょ？

133
00:07:57,143 --> 00:07:59,020 
わしは死(し)ぬのだ

134
00:07:59,145 --> 00:08:02,857 
結婚式(けっこんしき)のこと ごめんな
終(お)わり

135
00:08:02,982 --> 00:08:04,358 
死(し)ぬの？

136
00:08:05,026 --> 00:08:10,698 
そうさ　来週の今ごろは
クールな葬式(そうしき)をしてる

137
00:08:11,824 --> 00:08:13,659 
キングが死(し)ぬ？

138
00:08:14,535 --> 00:08:15,870 
おもしろい

139
00:08:15,995 --> 00:08:18,372 
“あの人”に教えなきゃ

140
00:08:18,498 --> 00:08:21,375 
そのころ 恐怖(きょうふ)の国では…

141
00:08:21,834 --> 00:08:24,712 
絶対(ぜったい) 外には
出られないって？

142
00:08:24,837 --> 00:08:26,631 
見てろ ガイコツども

143
00:08:26,756 --> 00:08:30,510 
世(よ)の中に
“絶対(ぜったい)”などないのだ

144
00:08:30,635 --> 00:08:34,096 
わしが証明(しょうめい)してやるからな

145
00:08:41,562 --> 00:08:42,438 
痛(いた)い！

146
00:08:45,483 --> 00:08:46,651 
ファルコン

147
00:08:47,860 --> 00:08:49,153 
ファンキー･タウン

148
00:08:49,779 --> 00:08:50,738 
男性(だんせい)バンド

149
00:08:50,863 --> 00:08:51,822 
アリゾナ

150
00:08:52,198 --> 00:08:53,199 
彫(ほ)りもの

151
00:08:53,324 --> 00:08:54,575 
ロウソク立て

152
00:08:55,117 --> 00:08:56,160 
チャツネ

153
00:08:56,285 --> 00:08:57,245 
つぶつぶキャンディー

154
00:08:57,370 --> 00:08:58,746 
うもれ毛

155
00:08:58,871 --> 00:09:00,122 
派手(はで)なスパッツ

156
00:09:00,623 --> 00:09:01,707 
クレープ

157
00:09:01,958 --> 00:09:02,792 
冷凍庫(れいとうこ)

158
00:09:02,917 --> 00:09:04,085 
クランプス

159
00:09:06,754 --> 00:09:08,172 
ひどすぎる

160
00:09:08,589 --> 00:09:12,385 
自由(じゆう)を知らぬまま
わしは死(し)ぬのだ

161
00:09:12,510 --> 00:09:14,220 
一生 ここで…

162
00:09:14,345 --> 00:09:16,764 
よかった　カギが開(あ)いてる

163
00:09:16,889 --> 00:09:19,475 
行きましょ　いい知らせよ

164
00:09:21,519 --> 00:09:26,566 
本当に彼(かれ)が死(し)んだら
あなたが王座(おうざ)につけるわ

165
00:09:26,691 --> 00:09:31,320 
そんな… かわいい
おいが死(し)の病(やまい)だって？

166
00:09:31,529 --> 00:09:34,240 
国王に返(かえ)り咲(ざ)きだ

167
00:09:34,699 --> 00:09:39,620 
もし 万が一にも
病(やまい)が治(なお)りそうだったら―

168
00:09:39,745 --> 00:09:40,830 
悪化(あっか)させればいい

169
00:09:40,830 --> 00:09:42,373 
悪化(あっか)させればいい

170
00:09:40,830 --> 00:09:42,373 
〝毒(どく)〞

171
00:09:42,373 --> 00:09:44,083 
〝毒(どく)〞

172
00:09:51,048 --> 00:09:52,758 
さっさと こげ

173
00:09:57,555 --> 00:09:59,807 
動(うご)かないでね

174
00:10:01,767 --> 00:10:04,770 
今日は もう５回も
体をふいた

175
00:10:07,064 --> 00:10:10,318 
モート　看病(かんびょう)はよせ
安(やす)らかに寝(ね)たい

176
00:10:10,443 --> 00:10:15,239 
後で体温(たいおん)を測(はか)りますからね

177
00:10:16,741 --> 00:10:17,783 
出てけ

178
00:10:19,118 --> 00:10:22,997 
ダーリン
思わず来ちゃったわ

179
00:10:23,539 --> 00:10:25,958 
すみません　止めたのに…

180
00:10:26,584 --> 00:10:30,838 
いいさ クローバー
彼女(かのじょ)はジュリアン病(びょう)だ

181
00:10:30,963 --> 00:10:36,344 
わしの病(やまい)に負(ま)けないほどの
“おネツ”が出ている

182
00:10:36,469 --> 00:10:41,349 
苦(くる)しみを やわらげるのに
わたしにできることは？

183
00:10:41,474 --> 00:10:45,728 
それじゃあ…
わしの世話(せわ)をしてくれ

184
00:10:45,853 --> 00:10:47,855 
いいわよ ジュジュ

185
00:10:47,980 --> 00:10:49,649 
うれしいよ

186
00:10:49,774 --> 00:10:52,193 
何かたくらんでます

187
00:10:52,526 --> 00:10:58,741 
かつての婚約者(こんやくしゃ)の最期(さいご)を
みとる権利(けんり)をうばうつもり？

188
00:10:58,866 --> 00:11:03,204 
“最期(さいご)”じゃないわ
いたって健康(けんこう)だもの

189
00:11:03,329 --> 00:11:05,164 
出てけ クローバー

190
00:11:05,289 --> 00:11:11,212 
食事(しょくじ)の世話(せわ)もオムツ替(か)えも
わしが決(き)めた者(もの)にさせる

191
00:11:11,337 --> 00:11:13,255 
大人だからな

192
00:11:25,893 --> 00:11:27,561 
何だか だるい

193
00:11:27,686 --> 00:11:30,439 
このスープを飲(の)めば治(なお)るわ

194
00:11:30,731 --> 00:11:32,733 
さあ 飲(の)んで

195
00:11:36,278 --> 00:11:38,072 
スープ 飲(の)んでる！

196
00:11:38,197 --> 00:11:40,699 
いつから そんな仲(なか)に？

197
00:11:41,117 --> 00:11:44,995 
ノックしろ
はだかだったら どうする？

198
00:11:45,121 --> 00:11:47,206 
いつも はだかでしょ

199
00:11:47,331 --> 00:11:50,084 
だからノックするんだ

200
00:11:50,209 --> 00:11:52,169 
もう やめてください

201
00:11:52,503 --> 00:11:55,714 
いつもの気まぐれでしょ

202
00:11:55,840 --> 00:11:59,969 
ドクターＳの言う通りなら
とっくに…

203
00:12:00,594 --> 00:12:01,554 
熱(ねつ)だ

204
00:12:01,679 --> 00:12:02,763 
頭が熱(あつ)い

205
00:12:03,222 --> 00:12:05,015 
顔色も悪(わる)い

206
00:12:05,141 --> 00:12:08,936 
ほらな
わしは病人(びょうにん)だ　まいったか

207
00:12:11,272 --> 00:12:14,608 
みなさん
患者(かんじゃ)はつかれてます

208
00:12:14,733 --> 00:12:19,488 
ですから どうか
お引き取(と)りください

209
00:12:19,613 --> 00:12:21,740 
疑(うたが)って すみません

210
00:12:21,866 --> 00:12:23,909 
明日にしてください

211
00:12:26,287 --> 00:12:31,208 
さて あとの世話(せわ)は全部(ぜんぶ)
わたしに任(まか)せて

212
00:12:31,333 --> 00:12:33,461 
子グマちゃん

213
00:12:33,878 --> 00:12:37,214 
わが民(たみ)よ　キングは病気(びょうき)だ

214
00:12:37,339 --> 00:12:40,176 
もちろん悲(かな)しいよな？

215
00:12:40,301 --> 00:12:41,927 
かわいそう

216
00:12:42,052 --> 00:12:43,387 
重病(じゅうびょう)なのか？

217
00:12:43,637 --> 00:12:44,972 
心配(しんぱい)するな

218
00:12:45,097 --> 00:12:49,268 
わしが復帰(ふっき)して
恐怖(きょうふ)のキングになろう

219
00:12:49,393 --> 00:12:52,813 
最高(さいこう)の日々が待(ま)っているぞ

220
00:12:52,938 --> 00:12:57,818 
お前なんか認(みと)めない
もう怖(こわ)くないぞ

221
00:13:03,365 --> 00:13:05,951 
ごめん　やっぱり怖(こわ)い

222
00:13:07,745 --> 00:13:13,083 
覚(おぼ)えてるだろう？
わしの親友 メリー･アンだ

223
00:13:13,209 --> 00:13:14,668 
ただの同僚(どうりょう)よ

224
00:13:14,793 --> 00:13:15,628 
いいだろ

225
00:13:15,753 --> 00:13:20,132 
わしらの計画を
彼女(かのじょ)に話してもらおう

226
00:13:20,257 --> 00:13:23,052 
つかみはＯＫだ
ぶちかませ

227
00:13:24,970 --> 00:13:28,891 
よくお聞き
これから悪夢(あくむ)を…

228
00:13:29,016 --> 00:13:31,101 
メリー･アン？

229
00:13:31,810 --> 00:13:34,021 
また会えたね

230
00:13:35,064 --> 00:13:37,358 
これから悪夢(あくむ)を…

231
00:13:37,483 --> 00:13:40,236 
プレゼントの花はとどいた？

232
00:13:40,361 --> 00:13:42,696 
君(きみ)の好(す)きなシャクヤクだ

233
00:13:42,821 --> 00:13:43,989 
おだまり！

234
00:13:44,114 --> 00:13:45,950 
これから悪夢(あくむ)を…

235
00:13:46,075 --> 00:13:51,121 
この じゃれ合い
昔(むかし)を思い出すね

236
00:13:51,247 --> 00:13:54,166 
歌を作ったんだ　聞きたい？

237
00:13:56,168 --> 00:13:57,253 
電話して

238
00:13:57,378 --> 00:13:59,046 
どこまで話した？

239
00:13:59,171 --> 00:14:00,214 
そうだ

240
00:14:00,339 --> 00:14:02,841 
お前たちを支配(しはい)する！

241
00:14:04,677 --> 00:14:07,429 
そりゃないぜ　ひどすぎる

242
00:14:07,555 --> 00:14:10,182 
そう心配(しんぱい)するでない

243
00:14:10,307 --> 00:14:12,643 
全員(ぜんいん)は支配(しはい)されない

244
00:14:14,103 --> 00:14:15,396 
半分だけだ

245
00:14:15,521 --> 00:14:18,691 
半分ってどういうことだ？

246
00:14:19,149 --> 00:14:21,527 
そういう取引(とりひき)なんだ

247
00:14:21,652 --> 00:14:25,990 
フォッサが タダで
復帰(ふっき)を手伝(てつだ)うと思うか？

248
00:14:26,115 --> 00:14:27,867 
考えりゃ分かるだろ

249
00:14:27,992 --> 00:14:31,161 
今のアホなキングが
回復(かいふく)するかも

250
00:14:31,287 --> 00:14:34,039 
信用(しんよう)しろ　治(なお)りはしない

251
00:14:35,416 --> 00:14:37,376 
うまいスープだ

252
00:14:37,501 --> 00:14:42,548 
かわいそうなジュリアンよ
気分はどうかね

253
00:14:42,673 --> 00:14:45,050 
おじさん　どうしたの？

254
00:14:45,175 --> 00:14:48,220 
お前の代理(だいり)をしてるんだ

255
00:14:48,345 --> 00:14:51,098 
死(し)んだら そのまま王になる

256
00:14:51,223 --> 00:14:53,726 
王になるって どこの？

257
00:14:55,477 --> 00:14:57,104 
起(お)きちゃダメよ

258
00:14:57,229 --> 00:15:00,524 
最期(さいご)は安(やす)らかに
むかえなきゃ

259
00:15:00,649 --> 00:15:01,775 
キング

260
00:15:02,026 --> 00:15:04,862 
彼(かれ)はフォッサと
王国の乗(の)っ取(と)りを

261
00:15:04,987 --> 00:15:08,782 
言いがかりだ
恩(おん)をあだで返(かえ)すのか？

262
00:15:08,908 --> 00:15:10,868 
恩(おん)なんて ないわよ

263
00:15:10,993 --> 00:15:12,953 
ただの言い回しだ

264
00:15:17,416 --> 00:15:19,335 
やっぱり毒(どく)だわ

265
00:15:19,460 --> 00:15:23,923 
味(あじ)つけが濃(こ)いが
毒(どく)とまでは言えないさ

266
00:15:24,048 --> 00:15:26,634 
具合(ぐあい)が悪(わる)くなったのも―

267
00:15:26,759 --> 00:15:29,345 
病気(びょうき)ではなく毒(どく)のせいです

268
00:15:29,470 --> 00:15:30,638 
そんな！

269
00:15:31,221 --> 00:15:33,891 
クリムゾン　見損(みそこ)なったぞ

270
00:15:34,016 --> 00:15:35,976 
わしは初耳(はつみみ)だ

271
00:15:36,435 --> 00:15:38,020 
もう終(お)わりよ

272
00:15:38,145 --> 00:15:40,731 
終(お)わるのはそっちだ

273
00:15:43,317 --> 00:15:46,528 
イカす口笛(くちぶえ)だ　わしもやるぞ

274
00:15:54,495 --> 00:15:57,289 
好(す)きなように始末(しまつ)しろ

275
00:15:57,414 --> 00:16:01,210 
わしは即位式(そくいしき)があるから
失礼(しつれい)するよ

276
00:16:10,177 --> 00:16:12,429 
キング･ジュリアン　にげて

277
00:16:37,496 --> 00:16:39,081 
大丈夫(だいじょうぶ)ですか？

278
00:16:39,790 --> 00:16:44,044 
毒(どく)入りスープを
飲(の)みすぎたらしい

279
00:16:44,169 --> 00:16:48,007 
フラフラだが大丈夫(だいじょうぶ)
どうして ここが？

280
00:16:48,132 --> 00:16:50,467 
さけび声ですよ

281
00:16:50,592 --> 00:16:53,679 
にげる時は
静(しず)かにすべきなのに

282
00:16:53,804 --> 00:16:58,392 
怖(こわ)かったからだ　当然(とうぜん)だろ

283
00:16:58,517 --> 00:16:59,685 
やっぱりね

284
00:16:59,810 --> 00:17:02,354 
フォッサをどうします？

285
00:17:02,771 --> 00:17:05,232 
話し合えば きっと…

286
00:17:05,441 --> 00:17:09,236 
話し合いなんて
してるヒマはない

287
00:17:09,361 --> 00:17:14,950 
おじに毒殺(どくさつ)されかけたうえ
王座(おうざ)もうばわれそうだ

288
00:17:15,075 --> 00:17:18,245 
ひどすぎる　ありえない

289
00:17:18,537 --> 00:17:22,666 
このまま馬の病気(びょうき)で
死(し)ぬ運命(うんめい)ならば―

290
00:17:22,791 --> 00:17:27,046 
戦(たたか)って死(し)ぬぞ
障害(しょうがい)も飛(と)びこえてみせる

291
00:17:28,464 --> 00:17:31,133 
なんて勇気(ゆうき)がある人だ

292
00:17:31,258 --> 00:17:32,968 
どうやって反撃(はんげき)を？

293
00:17:33,260 --> 00:17:36,555 
わしに計画があるんだ
モーリス

294
00:17:39,016 --> 00:17:40,309 
起(お)きて！

295
00:17:40,601 --> 00:17:41,769 
やるぞ

296
00:17:53,781 --> 00:17:56,784 
式(しき)を始(はじ)めろ　日が暮(く)れるぞ

297
00:17:56,909 --> 00:18:00,120 
キング･ジュリアンが
いないと

298
00:18:00,245 --> 00:18:04,625 
別(べつ)の予言者(よげんしゃ)に
代(か)えてもいいんだぞ

299
00:18:07,127 --> 00:18:09,171 
お風呂(ふろ)ぎらいのマギー

300
00:18:09,296 --> 00:18:12,758 
彼女(かのじょ)は自分のおならも
予言(よげん)できない

301
00:18:12,883 --> 00:18:14,426 
できるわ

302
00:18:26,105 --> 00:18:27,731 
できないかも

303
00:18:30,067 --> 00:18:31,902 
さっさとやれ

304
00:18:56,135 --> 00:18:57,010 
見ろ！

305
00:18:58,053 --> 00:19:00,681 
キング･ジュリアンだぞ

306
00:19:03,475 --> 00:19:05,185 
運転(うんてん)テクを見ろ

307
00:19:12,401 --> 00:19:18,157 
すまん　体に毒(どく)が残(のこ)ってて
うまく運転(うんてん)できない

308
00:19:18,532 --> 00:19:19,616 
キング

309
00:19:20,450 --> 00:19:21,201 
やあ

310
00:19:21,326 --> 00:19:22,661 
動(うご)かし方は？

311
00:19:22,786 --> 00:19:23,662 
知らない

312
00:19:28,709 --> 00:19:30,627 
死(し)にかけましたよ

313
00:19:30,878 --> 00:19:34,882 
礼(れい)はいらんさ
ヤツらを追(お)い出そう

314
00:19:35,007 --> 00:19:35,966 
お任(まか)せを

315
00:19:43,265 --> 00:19:44,933 
みんな 見てよ

316
00:19:45,058 --> 00:19:47,144 
メガヤモリ･ハイグレード

317
00:19:47,269 --> 00:19:51,523 
デザインを一新した
最新機能(さいしんきのう)つき高級(こうきゅう)ロボだ

318
00:19:51,648 --> 00:19:54,401 
また おしりに入るのか？

319
00:19:58,071 --> 00:19:59,489 
腰(こし)が痛(いた)い

320
00:20:12,377 --> 00:20:14,296 
フォッサ　にげろ

321
00:20:20,510 --> 00:20:21,637 
やめろ！

322
00:20:31,605 --> 00:20:35,609 
王国もロボもメチャクチャ
うんざりだ

323
00:20:35,734 --> 00:20:38,779 
おい　連(つ)れていってくれ

324
00:20:42,032 --> 00:20:45,118 
このボタンは何だろうな

325
00:20:45,244 --> 00:20:46,787 
押(お)すぞ

326
00:20:49,748 --> 00:20:53,585 
あわてるな　ただの明かりだ

327
00:20:53,710 --> 00:20:55,462 
自爆(じばく)プロセス

328
00:20:55,587 --> 00:20:59,841 
メガヤモリは
１分後に核爆発(かくばくはつ)します

329
00:21:00,342 --> 00:21:01,343 
マズいぞ

330
00:21:01,468 --> 00:21:04,930 
ここで爆発(ばくはつ)したら
みんな死(し)ぬ

331
00:21:11,270 --> 00:21:13,897 
爆発(ばくはつ)まで あと30秒(びょう)

332
00:21:14,022 --> 00:21:14,982 
どこへ？

333
00:21:15,107 --> 00:21:16,483 
みんなを救(すく)う

334
00:21:16,984 --> 00:21:19,111 
わしも脱出(だっしゅつ)するから大丈夫(だいじょうぶ)

335
00:21:20,070 --> 00:21:20,821 
20秒(びょう)…

336
00:21:20,946 --> 00:21:21,863 
何で？

337
00:21:22,114 --> 00:21:24,533 
19… 18…

338
00:21:24,658 --> 00:21:26,952 
ティモ　これは何だ

339
00:21:27,119 --> 00:21:29,538 
シートベルトです

340
00:21:29,663 --> 00:21:34,376 
ニュース速報(そくほう)！
恐竜(きょうりゅう)ロボから脱出(だっしゅつ)できない

341
00:21:34,501 --> 00:21:37,504 
ヤモリですよ　キング

342
00:21:37,629 --> 00:21:39,089 
どうでもいい！

343
00:21:39,214 --> 00:21:43,010 
キングの足が
消(き)えるなんてイヤだ

344
00:21:43,135 --> 00:21:45,721 
あきらめちゃダメよ

345
00:21:47,973 --> 00:21:49,266 
愛(あい)してるよ

346
00:21:49,683 --> 00:21:51,935 
まだか　それじゃあ…

347
00:22:06,116 --> 00:22:09,244 
もうダメだ
死(し)んじゃったんだ

348
00:22:09,369 --> 00:22:10,203 
見て！

349
00:22:10,537 --> 00:22:12,914 
キングの王冠(おうかん)だ

350
00:22:14,041 --> 00:22:15,208 
どうしよう

351
00:22:15,917 --> 00:22:17,711 
キングを捜(さが)すのよ

352
00:22:18,045 --> 00:22:21,798 
それまで だれかに
国をまとめてもらう

353
00:22:21,923 --> 00:22:26,094 
さあ 鼻水(はなみず)をふいて
堂々(どうどう)とするのよ

354
00:23:06,301 --> 00:23:09,304 
日本語字幕　堀池 明