訳：よせおつ
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
先生 遊びに来たよ
日听:丸子 翻译:苏苏&有明の月 校对:小白&lucifer 时间轴:框框 后期:娜夏
先生
あら 先生
早かったな
俺の字 届いてるか
とっくの昔に届いてるよ
これだけでかいと 立派なもんだな
ああ
それって小さかったら 立派じゃないってことか
そうとるか
見習いとはいえ 川藤も画商のはしくれ
はしくれだから 大きさしか褒めないのか
本当に大きさしか褒めるところがないのか
相変わらず面倒くさいやつ
まあ落ち着けって もうすぐ館長来るんだから
み 水を一杯もらえるだろう
お前緊張しすぎだぞ 大丈夫か
館長に会って 何を言えばいいんだ
何って 謝罪すればいいんだろ
館長が許すって言ったから帰ってきたんだ
後はお前の気持ちの問題
一応お土産にストラップ買ってきたんだけど
ストラップって…女子高生じゃねぇんだから
全然可愛くねぇな
ため息ばかりついて こっちまで陰気になるだろ
これから館長に字を見られるんだぞ
鳴華に出品する前に酷評されたらどうするよ
俺立ち直れねぇよ
酷評はしないと思うぞ
お前も自信があるから持ってきたんだろ
長い付き合いのお前から見て どう思う
あの字は俺が書いたって分かるか
そういう聞き方をされると 何て返せばいいか分からないが
大胆で人目も引くしいい字だと思うぞ
今までのお前からじゃ考えられない字だ
それだよ
俺はこんな字書かないんだ
できすぎてるんだよ
悪いけど 何が言いたいのか分からん
伝わんねぇかな この何か違うか
だからさあ
高々っていうか たけちゃっていうか
要するに まぐれってことか
簡単にまとめやがって
でもその通りだよ くそ
あのくらいの字 島に行けば誰だって書けるんだよ
別におかしいことじゃないだろ
いつもと違う作風になったことでいちいち考え込むなよ
ちょっと冒険しちゃいましたって言って 乗り切ればいいだろ
それじゃいつまで経っても自分の字は書けない
農家になろうと勉強している時に
偶々行った釣りでひさいんをが釣れたからって 漁師にはならないだろ
俺は咲かせたいんだよ
自分で見つけて自分で育てる 世界に１つしかない花を
もともと特別なオンリーワンなんだよ
何それ 遠回しにナンバーワンじゃなくていいって言ってんのか
農家は漁師にはならないか 面白い例えをするね 半田君
館長
書道家も画家も 成功する人はそれくらい個性を極めてるもんだ
すみません 出迎えにもせずに
いや 私が半田君に会いに来たんだ 気を使わんでもいいよ
さて 調子はどうかな
はい おかげさまで
そんなに固くなるな 前はもっと自然に話せたじゃないか
いいえ あの時は調子に乗ってたというか
落ち着け 落ち着け自分 今日はしっかり謝って許してもらうんだ
杖
館長腰が悪いんだ
ありがとう 半田君
いいえ
いくら頭に血が上ってたとはいえ こんな人を殴ってしまうなんて
俺は最低な人間だ
本当に申し訳ありませんでした
もっと早くに謝るべきでした
殴ってしまったことも 許してもらえると分かってから出てきたことも
本当に 本当にすみませんでした
館長
実は許すつもりはなかった
許すと言って誘き寄せてから
長々と人の道徳について説教しようと思ってたんだが
その必要はなかったようだ
もう二度と衝動で動いてはいけないよ
許します
半田
よ よかった
許してもらえなかったら どうしようかと
本当にありがとうございました
よかったな 半田 今ストラップ渡せよ
どう考えても今のタイミングじゃねぇだろ
さて 半田君
はい
君の字を近くで見たいんだ
手を貸してくれるか
は はい
これは成長した君の字だね
はい
あの これは えっと
半田君
この字は
すみません…
ついさっき衝動で動くなって言ったばかりなのに
笑っちゃ駄目 笑っちゃ駄目 笑っちゃ駄目
この字は試作品 そう 練習で書いたものなんです
出品する作品はこうぼうしてしまったんで 持ってこられなかったというか
そうか
確かに締め切りが近い作品を見たいというのは無理があった
は はい すみません こんな屑みたいな字を見せてしまって
おい 半田
では この作品は試作品ということを踏まえて評価しよう
君は見違えるほど面白い字を書けるようになったな
小学校の課題のような一文字に
夜空の星が見える
暗闇の取り残されたような心細さと闇の中でしか見えない光
私一人が評価するわけではないが
大賞でもいい作品だ
ありがとうございます
しかし 楽しみだな
これが試作品なら 鳴華ではもっと素晴らしい字が見れるのか
今日は実りの多い一日だった
また来るよ
館長 タクシー呼びますよ
やってしまった
館長
タクシーはいいよ 迎えが来てるんだ
そうでしたか
ありがとうございました
車で来たのか
ん あの車…
清舟君を島にやったのは正解だったみたいだね
まだまだですよ あいつは
どうした
すみません エンストしました
坂道発進苦手なんで
不器用なんです 私も息子も
怖い怖い怖い
おお 半田 親父さんが来てたみたいだ
って どうした
島に送り返してくれ
こんにちは
あら 久しぶりね 川藤君
半田 入るぞ
おせえよ
帰るか
逃げるなよ 薄情もの
その様子だと 作品はできてないんだな
はい
その頭はあれか
島にいた時の調子を取り戻すためのあれか
はい 少しでもインスピレーションが湧けばと
書展の締め切り明日だぞ
そんなことをしている場合じゃないだろ
そんな本気で怒らんでも
一応「星」の字を同じように書いてみたんだ
あのテイストでいけば大賞が狙えるんだ
同じように書いたんなら 間違いないだろ
まんま小学生の課題だな
言うと思った
あれと同じように書こうと思っても書けないんだよ
夜に星をがんみしても
街灯が明るくて不安な気持ちになれないんだ
書けない書けない書けないだよ
だからってここまで違うもんか
俺ってさあ 思っていた以上に環境に左右されるタイプなんだよ
今まで安定してたのは
人生の波風も浮いた話もなかったってことだな
今まで何度も書展に出品してきたんだろ
どうにかしろうよ
簡単に言うなよ
自分でどうにかできるなら お前なんか呼ぶかよ
お前なんかって唯一の親友に向かって
こればっかりは俺も何も…
いや １つだけお前にもできることがある
清さん お茶が入りましたよ
こんなことして意味あるんですか
うまく縛れないだろ じっとしてろよ
先生 僕は誰の役ですか
実は子供あんまり好きじゃないんですけど
煩いな
お前は黙って泣いてればいいんだよ
き きばく
もしかしてお母様ですか
お邪魔してます
母さん
清さん 一体何をしてるの
これ違うよ
字を書くために
ちなみに 川藤さんがなるちゃんで 僕は泣き虫の一年生です
昔はいい子だった
人当たりは冷たかったけど
根は優しくて俗にツンデルと呼ばれて 誰からも愛されていたのに
今となってはツン馬鹿
どっちに転んでも萌えないじゃない
それもこれも島に行ったせいよ
ちょっ 母さん 違う
平気か
平気じゃないけど
今すごく島のことを思い出してる
でも 島でやったこと繰り返してみればいい字が書けるって
考え方が安直過ぎませんか
さらっと人の布団に入るな
島でしか書けない字なんて捨てちゃって
さっさと東京に戻ってきちゃえばいいんですよ
おい 弄るな
やっぱりあった エロ本
マジか
捨てるな
先生が出品しなかったら僕もやる気出ないな
賞金も大した額じゃないし
すごく有名になれるってわけでもない
たくさん書いて個展でも開こうかな
馬鹿言うな
俺がどれだけこの書展にかけてると思ってんだ
確かに大規模な書展ではない
でも俺にとっては新しく生まれ変わるための大事な一歩なんだ
必ず踏み出してみせる
先生
って 何録音してんだよ
名言集が
何でこんなやつ呼んだんだよ
なるだけじゃ気分が出ないだろうと思って
うっとうしいんだよ
でもまあ おかげでお前の本気が伝わった
手伝ってやるよ
電話
もしもし
どう つながった
先生
つながったか
先生
ちょっと 私にも代わってよ
お前ら 何で
出た
もしもし 先生 元気にしちょる
先生が寂しそうだから
声を聞かせてやれって川藤さんが
ちょっと あっきー しゃべり終わったろ
それで皆を店に集めたんだよ
先生 元気
川さん優しいね
でもヒロ兄もものすごく心配してるんだよ
何故お前はそれを言う
もしもし
あんたが何も言わずに出て行くから こっちは大変だったんだぞ
代われ 渡せ
そうか それはすまんな
先生 元気ですか
もう 意味なかことば言うな
ゲンコツばかますぞ
持つべきものは親友だろう 感謝しろよ
ちょっと次こっち
痛い痛い 足踏んでる
先生元気ですか
ありがとうな
お礼言われちゃった
耳にビンビンくるんだよ
順番にしゃべれ
先生こっちに帰ってくっとよね
いつ帰ってくっと
何も言わんでおらんごてなった罰ば考えたけん
お前ら…
あっきーです
あっきー
いい作品ができなくて悩んでるって聞いたけど
そこまで気を使ってくれるなんて
相変わらず大人顔負けの気使いだよ
少し島のことを思い出してインスピレーション書き立てれば
大丈夫だと思うんだ
子供に本気で悩み相談
まあ スランプってわけじゃないけど
書こうと思うと書けなくてさ
ひなよく分かんない
代わる時は代わるって言えよ お前ら
翻弄されてるな
楽しそう
先生
なるか
うん 先生がおらんばつまらん
一緒にやりたいことまだまだ一杯あっけん
じゃっけんさあ 早よ帰ってきてね
待っちょっけんね
書けそうか
ああ
確か
先生 何か探してるんですか
いや 持ってきてるかどうか分からんが
あっちで最後にやった仕事だから もしかしたら
あった
ん？ 名簿
墨だ
はあ？
墨を大量に磨ってくれ
神崎は練習用の紙買ってこい
何で僕まで
やっと動き出したか
またおかしなことしなきゃいいけど
そもそも私は反対なんです
もう二度と島へは行かせたくありません
ならば行くなと説得すればいい
もう ひどい人
行きたいと言うに決まってるわ
私に傷つけっていうのね
ひどい人ひどい人ひどい人
清が遊びのない人間になったのは 私たちにも責任がある
息子の伸びしろを決めるのは 私たちではない
外に出ることで成長するのであれば
私たちは見守ることしかできない
あなた それが男の道なのね
半田清明だ
渋いな 格好いいな
やめんか
おい 川藤起きろ
今何時ですか
できたぞ 渾身の一作だ
どうだ すげえだろ
こんな字書いたのは初めてだよ
タイトルは
石垣
You held out a small hand
Smiling like to you it was so natural
It may have no meaning
but it is something I cannot do
You touched my hand without thinking
but it was nice for me
All the time we believed
that the world was in our hands
We were wrong
maybe it wasn't 'cause you're holding my hand now
At every moment
Everywhere
I can believe, I can believe
When I'm holding your warm hand
your warm hand
夏休みの課題
渡り廊下に張り出されるんだって
見に行こう 見に行こう
来たか
来ましたね
楽しみだね
私たち 取っちゃうんじゃない 金賞
取ったら先生 大喜びするだろうね
ダブル金賞で先生をびっくりさせよ
できる弟子ば持った先生は神に感謝せろ
じゃ美和ちゃん 私トイレ行くから
何故 タマだけ
もう 美和ちゃん いい加減機嫌直してよ
もう駄目ばい
先生に合わせる顔なか
銀賞なんだからいいじゃない 二位だよ
一位と二位じゃ雲泥の差じゃろうか
ブチギレ