訳：島の親父たち
上ばっかり見ちょるけん駄目たいね
ゆっく待って 地面に落ちたば取っとよ
上ばかり見てても駄目
ゆっくり自分のペースで
仕事に手を抜かず こつこつと書に向き合えば
そのうち自分の書が見つかるかもしれない
しかし これはどんな映画だ
続編ができるほど人気なのか
よし
あれ 壊れた
どうしよう 島にパソコン修理してくれる所なんてなさそうだし
あ 川藤
くそ
一回海に落としてから調子悪かったが
ついに壊れたか
パソコンなし 携帯なし 家電なし
こんな所で どうやって連絡取ればいいんだ
自分らしさってなんだ
「人とは違う」で差をつけろ
コンビニの雑誌コーナー
表紙にふとして書いてあった
自分らしさってなんだ
子供の頃は気にもせず
気に入らなければ怒って
好きなものを好きだと言って
僕らは変わってく
守りたいものが変わってゆく
理解されない宝物から
理解されるための建前へ
大人になるほど 後悔する生き物になる
でもね それでもね
見えるものがあるんだよ
だから僕は僕らしく そして君は君らしくって
初めから 探すようなものではないんだと思うんだ
僕は君じゃないし 君も僕じゃないから
すれ違う 手をつなぐ
そこには愛だって生まれる そういうもんさ
自分らしさってなんだろう
変えられない 大切があるから
変わりゆく生活が 正しい
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
島に来て一カ月が経とうとしている
日听:丸子 翻译:东坡&有明の月 校对:小白&lucifer 时间轴:灵灵 后期:娜夏
スローライフとは裏腹に ここでの日常は存外忙しい
そんな中 俺の心を癒してくれる場所がある
そう ここは猫好きの天国だった
可愛いなあ 触りたいなあ
でも人んちの敷地だし
もっと こっちに来て
ち ち この盗人猫が
また冷蔵庫ばあてして
もう そがん怒らんばって
夕飯の刺身ば食われたら 誰でん怒っとたい
先生 何が用かな
あ 先生も猫好きかな
いつでん来て見ればよかったい
いいんですか
気ん付いたら住んじょった野良ばっかじゃっばって
じゃ じゃあ遠慮なく
おいで 猫ちゃん
野良ばっかちゅうたろ 人には懐かんとよ
先に言ってください 俺はこの手をどうすればいいんですか
こっば食わせれば
昼飯の残りの煮しめ おいで 白
たくさん寄ってきた
刺身が無くなった今
昼飯の残りちゅう名のおいの夕飯が
たくさん寄ってきた
白って名前付けてるんですか
何となく呼びよるだけよ 野良じゃっし
世間ではこういうのを飼い猫って言うんですけどね
あそこにいるキジ猫は
おいで 黒
キジじゃないんだ
黒は一番人に懐いちょってな 他の野良はしゃくらせんばってん
こんならじこもん
先生も抱っこしてみっかな
えっ いいんですか
抱きます 抱かせてください
じゃ
はよ受け取れ おいの手が持たんばい
そんなこと言われても
思い切ってガッと掴め
両手でしっか締め上げれ
よし
取った！
なんてことはない 野良でも可愛い子猫ちゃんだ
じゃっせい しっか締め上げれちゅうたろうが
ねね しやなかよ
先生 首にぶつぶつんでけちょっよ
何だこれ 痒っ
目も痒い
先生 わりゃもしかして猫アレルギーじゃなかんな
猫アレルギー
あ 猫
駄目だ 清
むやみに動物に近づくんじゃない
痒くなるのは嫌だろ
お前が痒くなっても 父さんは代わってやれないからな
これからも猫飼えないのか
実際に触ってみないと分かんないもんだな
御免ください
店長 電話を
先生だ
なんばしに来た 買いに来た
お前らどこにでもいるな
先生 首にぶつぶつん出来ちょっよ
そのことには触れるな
店長は
敬老会に行ってます
買い物があるならゆっくりどうぞ
いや ちょっと電話借りたくて
先生はあっきー知っちょった
あっきー
うん あっきー
あっきーです
あっきーはすごかぞ
ゲームがバリ上手か 高橋名人みたいぞ
高橋って誰だよ
高橋名人ば知らんち
え そんなに有名な人なの
狂言師か何かか
ゲームの達人です 電話ですよね
あっきーか
何だろう どこかで見たことあるような
タマの弟か
はぁ そうですけど
うわ めちゃくちゃ似てるなあ クローンか
やめてください 似てないです
いや 似てるよ 遺伝って凄いな
いいから 早く電話してください
そんなに嫌がること
はい
うわ 黒っ
黒電話ですからね
何だこれ テレビでしか見たことないぞ
携帯にカメラが付いてタッチパネルで操作する時代に
なんてものを
びくっちした
僕はゲームをしてますから 好きに使ってください
おう
今から大事な電話をするから 静かにだぞ
えっと ゼロ
何だこれ 押しても反応がないぞ
壊れてるんじゃないのか
あのう 押したって駄目ですよ 回さなきゃ
知ってるよ
この黒電話硬くて回りにくいんだよ
電話のせいにした
こうだろ
ほら 回った
そりゃ回りますよ
指離してよかよ
知ってるよ そのくらい
その前に 受話器取らないとつながりませんよ
相手の番号を教えてください 僕がダイヤルしますから
同情するなら金をくれよ
はい もしもし
静かにしろよ 電話するんだから
川藤
そっちは賑やかだな 何の用だ
パソコン壊れたから 新しいのを一式揃えてもらおうと思って
あれがないと仕事ができないからな
そのことだがな 半田
お前には少し仕事を休んでもらおうと思う
どういうことだ
秋に 鳴華院展の締切があるんだ
仕事してる場合じゃないだろ
友人として気を遣ってやろうと思ってな
日にちは
九月十日
まあ 気分が乗らないなら今回は見送ってもいいし
のんびり考えれば…
今から言う書具を揃えてくれ
今回は大賞を期待できるんだろうな
どうかな
今はまだ暗闇の中だが
いつか必ず光を見つけ出すさ
必ず
な 電話代って一分いくらだ
今はまだ暗闇の中だが
必ず光を見つけ出すさ
俺そんなにひどいこと言った
中二の時 左腕に何か宿してた口ですね
そんなことはどうでもいいんだよ
五分ぐらい話したから 五十円でいいか
電話代は一律十円です
え そんなもんでいいのか
ばあちゃんはただでいいって言うけど
皆は十円おいていくから
じゃあ 十円
はい これで四十円な
なる
はい
ひなも
すまんすまん
ほら あっきーも
ありがとうございます
見て バリふとか風船ができたよ
おい 手で持つな 汚いな
ひな 何やってんだもう
書道家っていうから もっと堅苦しい人かと思ってました
実際に会ってみないと分かんないもんですね
皆が言う通り変な人だ
変な人
今度遊びに行っていいですか
それは兄弟揃って家を荒しに来るってことか
よかよ
お前が答えるな
くそ こんなじゃ駄目だ
何も書けん
仕事を止めて書展に集中してるせいか
一枚の書にかかる負担が大きい気がする
気分を変えて どうにか書きあげないと締切が
こら なんばしょっとか
せっか取っためのはばばてかえして
すみません 考え事してて
考え事
そげんの理由で許されるっち思っちょっとか
こんよろしいかちゃ
ヤクザだ
わりゃ見らん面じゃばって
最近引っ越してき…
習字の先生か
そ そうです
変なか人っち聞じょったばってん わるのこちか
変な人
ちょっと先生に頼もごちゃることんあっとじゃばって
ちょっと どこ行くんです
よかけん よかけん
自転車忘れちょった
うわ 鬱陶しさAランクのおっさんに捕まった
じゃ 先生殿 よろしくお願いします
パーンと書ちくれれぇ
うちの父ちゃんに絡まれたのが運の尽きやね
先生のことしゃべったら 船名ば書いてもらうっち張り切ってさ
お前の親かよ
一気に何もかも諦めたわ
楽しんねぇ
失敗は許されない空気だな
父ちゃん怒ったら怖かけんね
船名は
風習でいくと美和丸か
酒屋の親父が趣味で買うた船じゃっけん
私の名前はかさんち
凄いセンスだな
私の名前は母ちゃんが付けてくれてよかったよ
唯我独尊っちなん
おいちゃんが神って意味じゃろうが
恥ずかしい
親子だな
漢字五文字か 結構多いな
船体がカーブしてるから バランスも掴みにくいし
使う道具もいつもと違う
おっさんからかかるプレッシャーを差し引いても
絶対に失敗は許されない
ペンキや
ペンキっち手が溶くっとぞ
洗え
下書きが必要なんで いったん家に戻って書いてきます
まずは紙に書いた文字を切り抜いて
その上からペンキを塗り
待て待て 先生
そっじゃ船の板金屋と変わらん
おいは自分オリジナルの船がほしいか
そう言われても いつも使わない道具だし
紙以外のものに書くなんて
ちゃんとした船がいいなら 専門の人に
じゃあなんか
うんの出来んそいかち おいに量産型の無様な船に乗れっちゃ
そうじゃなくて
俺が失敗したら それこそ無様でしょ
先生は失敗すっとかな
いや 失敗はしませんが 万が一ってこともあるし
万に一つなら心配要らんばい ちゃっちゃっと書いて
だからですね
プロん断ってよか仕事ちあっとか
何が無様かおいが決む
ワープロで打ったごちゃる字ば張り付けて出航すっくらいじゃったら
なるにでん書いてもらうったい
それは
はい そこまで
船だけに助け船 何ちゃって
父ちゃんは酒の配達の時間じゃっけん
先生は適当に書いちょって
何ば言いよっとか こら
適当って
いつも通り
ほらほら 酒屋は酒屋の仕事
いつも通りって何だ
あのヤクザおやじめ
完全に追い込みやがった
しかし あんなこと言われておめおめと引っ込む俺ではない
泣きながら礼を言ってきやがれ
とは言っても やっぱりこの筆には慣れなきゃな
先生
ペンキが綺麗に落ちんよ
手が溶くんよ
いや 手は溶けないから安心しろ
それより 何か試し書きできるもんないか
先生 板ならここにたくさんあるよ
これだけあれば 試し書きできるぞ
ありがとうな
あいつらの名前何だっけ
意外と書けるもんだな
なるも書きたか
これは仕事
待って
この筆も大分慣れてきた
しかし 心の声って出るな
心なしかいい字が書けてる気がする
行くぞ
あれ そう言えば 船体の丸みをどうするか考えてなかった
やばい このままじゃ 失敗する
危なかった
でも首痛ぇ よかったけど 首痛ぇ
船体の方チェックするの忘れてた
失敗するとこだった 畜生
よし この辺でいいか
押すなよ
何もせんよ
くそ なんでだ
あんなに試し書きしたのに
筆がどうこうと言う前に 白い船体に書くのが怖い
俺は失敗するんじゃないのか
やばい やばい
大丈夫 先生
早よせんば 美和ねぇ来っぞ
うるさい 気が散るから あっち行け
くそ もう嫌だ 怖ぇ…
いやちた
落ち着け 落ち着け
今までもプレッシャーはあったろ
いい字ができるまで時間はかけたが
決める時は決めてきたはずだ
その時と同じ
一番乗りだぜ
よし おんもやる
おんも おんも
何やってんだ
ガキども ガキども ガキども
なんてことしてくれるんだ こんなに汚して
だって先生がもう嫌っち言うたけん
そういうことじゃないでしょ
取りあえず 手形を消さなきゃ
うわ 飛び散った
我慢しろ 俺もだ
これぐらい思い切っていかないと 手形が誤魔化せないだろ
なる ボウルに墨だ
ひなは服が汚れるから 離れとけ
ケン太は墨が垂れそうな所 紙で押さえろ
およ
不思議なもんだ
さっきまであんなに怖かったのに
重圧が全く無くなって
筆の走りが軽い
小さい手形があるだけ それだけなのに
早く押さえろ ペンキが足りない
偉い楽しかそんやりよるね
いつもあんな感じよ
郷長が笑いながら仕事がすっ人っち言い寄ったばって
本当やったばいね
おい めのは こらお礼ばい
いや こんなに
というか 先拾ったやつですよね
どうやって食べるんですか
いや よか仕事ばしてくれたね
浸水するとききゃ呼ぶけん 見げこいな
まさかこんなに喜んでもらえるなんて
先生に頼んよかった
思じょっと以上においの船ばい
よかったね
あそこになるの手が
船に字を書くなんてなかなかできないし
いい経験になりました
白い紙を汚してると思えば 気楽なことも分かったし
本当 俺なんかに任せてくれてありがとうございました
こちらこそ おおきん
まあ それはさておき
随分おいへの不満がたまっちょったごちゃね
急に何を
いや あれは
先生 ドンマイ
しかも 瀬渡しん時に使う板ばい
どげんしてくるっとか
す すみませんでした
逃げた よか大人が
しかもめのは落としちょるし
先生 めのは
めのは
先生
You held out a small hand
Smiling wide to you
It was so natural
It may have no meaning
But it is something I cannot do
You touched my hand without thinking
That it was nice for me
All the times we believed
That the words in our hands we will draw
Maybe it wasn't 'cause you're holding my hand now
Every moment, everywhere
I can feel, I can feel
When I'm holding you from bad
You will learn
ゴミがありますね
ええ 釣りに来たやっどんが捨てていっとたい
注意してんきかん
うまい言い回しの看板とか立てたらどうです
あなたの捨てたゴミのせいで地球は終わりです
スケールが大きすぎて 現実味がないです
ゴミを捨てるなお前ゴミ
相手の気性を逆なでしてる
捨てたら死にます
完成度が低い
じゃったら お前が考えちみれ
ゴミを捨てると 人に見せられない所が膿みます
下ネタかよ