訳：海に泳ぎに行く
なる
船に字を書くなんてなかなか出来ないし
いい経験になりました
白い紙を汚してると思えば 気楽なことも分かったし
おかげで筆の運びが軽い
鳴華院書展まで 後一ヶ月
一ヶ月もあれば今度こそ
ほれ 咬め
何ですか これ
このもん
このもん？
こんなに大量に？
無なったら また持ってくっけん
やっぱり裏から出て行くのか
こんな量 食べきれる訳ないよな
うまい
しかし今は書に集中だ
斬新な書体でアーティスティックなこのもん
このもんじゃない
書くぞ 書くぞ このもんに…
このもんじゃない
このもん院書展は来月
このもん院書展じゃない
このもん このもん このもん
このもん
自分らしさってなんだ
「人とは違う」で差をつけろ
コンビニの雑誌コーナー
表紙にふとして書いてあった
自分らしさってなんだ
子供の頃は気にもせず
気に入らなければ怒って
好きなものを好きだと言って
僕らは変わってく
守りたいものが変わってゆく
理解されない宝物から
理解されるための建前へ
大人になるほど 後悔する生き物になる
でもね それでもね
見えるものがあるんだよ
だから僕は僕らしく そして君は君らしくって
初めから 探すようなものではないんだと思うんだ
僕は君じゃないし 君も僕じゃないから
すれ違う 手をつなぐ
そこには愛だって生まれる そういうもんさ
自分らしさってなんだろう
変えられない 大切があるから
変わりゆく生活が 正しい
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
このもん このもん
日听:丸子 翻译:东坡&有明の月 校对:小白&lucifer 时间轴:灵灵 后期:娜夏
このもん？
無なったら また持ってくっけん…くっけん くっけん
このもん
習字ば教えて
お前らか
お前らかっち失礼かね
あっ すまん
はい
たくさんあっても困るもんじゃなかけん もっていけっち爺ちゃんが
ありがとう
先生 課題手伝って
まず 筆は右手で持つ
右手はこっち
そうだ
習字っち右利きじゃないと駄目な
駄目じゃないけど 硯の位置とか書きにくいだろ
で 課題の字は
えっと これですよ
じゃあ 俺は手本を書くからよく見とけよ
邪魔
え いつもみたいにバサーっち書かんと
バサーって
何事も基本が出来てこそだ
私もあがん字ば書きたか 派手やし
あれはまだ模索中
完成して認められたら伝授してやろう
認められるって誰から？
来月の鳴華院展書人大賞取れるまで
賞なんか取らんでも十分上手やっとけ
私はそがんことに拘らんで楽しく書きたか
楽しく…か お前らは本当にガキだな
ほら なるはこれを書け
わーい 猫
よし
俺が教えるからには絶対入賞させてやる
結果が出た時 俺が賞に拘る理由を身を持って知ることになるだろう
さあ 今から一時間無心で書き続けろ
集中しろ
墨は二度付けしたら駄目だ
ここの線はこうじゃない 一度止めるんだ
寝るな
もう駄目だ
こらお前ら だらだらするな
課題手伝えって言ってきたのはお前らだろ
大賞以外は取らせないぞ
そがん言っても何枚同じ字ば書かせる気よ
うまく書くコツとかないの
お前ら甘い
プロの書家があっさりと美しい字を書いてるとでも思ってるのか
一枚の書に込められた熱い思いを汲み取るんだ
何千何万という先人が 何兆何京という思いを紙に綴る
誰
さあ
肉体疲労 精神衰弱 ただひたすらに孤独と向き合う
そう 極限 極限を見るのだ
極限
後一歩 後一歩と完成に近付いてゆく
しかし先はまだ延々と続く砂漠
もう歩けない 書き疲れた
そう思う瞬間 見えるんだ 書の神が
しかしその神もまた砂漠で見る蜃気楼
書道で幻覚見る人 初めて見た
逆に中学校の課題程度で
そこまでいきたくなかっちば
それよか ジュースば買うてきて
やっぱりお前らやる気ないだろ
あるある
あるけん 少し休ませて
ったく 俺が戻るまでちゃんと書いとけよ
分かったけん
先生っち 本物の書道馬鹿やね
あんなんじゃ ろくすっぽ彼女もできんやろね
どうだろ 遠距離で付き合ってる人がいるかも
彼女
こっそり部屋ば物色しちゃろかな
やめなよ 趣味悪い
川藤さん 彼女かもしれん
もう 美和ちゃん勝手に
男やった
どれどれ
なん その食いつき
記念写真
こんな中の誰かと付き合っちょったりして
こん女は
美人だけど 位置的にないかな
こっちは
先生の恋人にしては器量不足じゃなかな
顔は関係ないんじゃない
書道の話さえしてれば十分だよ あの人
あん妄想ば聞いてくれる女がおるっち思う
あった
聞くだけなら猿でもできるよ
これ
どがんした なる
これ 先生の宝物っち言いよった
何これ
写真立て
いかにも本命の写真が入ってそうやね
どうしたの
だって先生が人妻やったっち
なる 人妻の使い方違う
なるは先生のこと大好きじゃもんね
大丈夫っち あん年で女と付き合ったことがないほうがおかしかっじゃっけん
後十年もすれば なるのほうが美人になるよ
略奪しちゃいな
略奪
さ 見よう見よう
先生の彼女
ジュース買ってきたぞ
ってお前ら 何やってんだ
しっかりしないと大賞どころか 入賞もできないぞ
先生も もう２３でしょ もっと書道以外のものを見てよ
歴史上の人物に色めき立ってどがんすっと 戻って来い現実に
先生 なると付き合っちゃいなよ
なるなる 略奪すっぞ
略奪
こら やめっ
こんままじゃったら孤独死すっぞ
何の話だ
略奪
お前も何言ってんだ
海水浴
この子達が海に行くって言うんで 監視役をお願いしたいんです
本当は教頭に頼んでたんですけど
おいは釣りに行っけん
皆泳げるんですよね
見ているだけでいいなら
それがね 美和とたまが一緒に行くらしいんだ
危ないこと真似しないように見ててください
一応うちの浩も同行させますが
面倒なことになりそうだ
先生 早よ行こうや
ほら 早よ
ちょっと待って
先生 早よ 早よ
分かった 分かったから準備させろ
カンチョー
やめろ
こら はしゃぐな
美和姉とたま
おーす なる
遅かぞ先生
今日はよろしく
何だ お前ら体操服みたいなの着て
みたいじゃなくて体操服
これが一番泳ぎやすかけん
それで泳ぐのか
まあ そうじゃっかって
服着たままなんて泳ぎにくいだろ
先生は脱げばよかろ
いや 俺は水着ないし
もう 早よくっちば
おい 待て ひろがまだ来てない…
よし 行くか
さあ お前ら ひろ兄についてこい
はい
あいつ 遊ぶ気満々じゃねぇか
行っぞ 皆 今日は背泳ぎばマスターすっぞ
おい はしゃぎすぎるなよ
心配するなって
海なんて毎年来てんだから
海っつーか 磯だよなここ
もっと安全な砂浜とかで遊べよ
砂浜なんて 子供の遊ぶとこだ
だからだよ
こんな足場の悪い
先生 何やってんの
これじゃっけん他所もんは
先生 大丈夫
大丈夫やろ 誰もが通る道やし
よーし 飛び込め
海 海
もうやめれ なる
こら
ひな よか魚おったか
いたんだけどメガネが曇ってよく見えない
そがん時は蓬で拭けばよかよ
中に蓬の葉っぱばいれちょっけん
蓬エキスが雲を防止してくるっと
凄い なるって物知りだね
お婆ちゃんみたい
何かっち 婆ちゃんっち
ごめん 嫌だった
嫌に決まっちょっじゃろ
こっちは七歳ぞ
ごめん
ったく これだからガキどもは
海の楽しみ方ってもんを分かっちゃいねぇ
見えた 喰らえ ヒロシクリティカル
タコや
捕ったど
ひろ兄 かっこよか
ひろ兄 かっこ悪か
まったく 男どんは海での遊び方を分かっちょらんね
ごめん美和ちゃん ちょっと疲れちゃった
大丈夫 無理ばすんなよ
ちょっと先生のとこで休んでくるね
おい 大丈夫かたま 顔赤いぞ
すみません 私インドア派なもんで
インドア派なら大人しくしてろ
とりあえず水だ 水飲めるか
はい
何だろう すごく見られてる気がする
先生は 夜眠れなくなるほど悩んだことあります
どうしたんだ
悩みでもあるのか
いえ 悩みといいますか
率直に言うと ひろ兄のこと どう思います
ひろ 何だ急に どう思うかと聞かれても
歳が近くて話しやすいから弟みたいなもんか
いや そんなに仲良くはないな
飯持ってきてくれるやつって程度しか
というか 何故このメガネ娘は俺にそんなこと聞くんだ
そうか こいつ ひろのことが好きなんだな
なるほど それで最近様子がおかしかったのか
曲がりなりにも俺を年長者と見込んで 相談してきたってことか
可愛いとこあるじゃないか
先生
出来る限り応援してやるか
ひろはいいやつだよ
気が利いてるし料理もできるし
まれに見る好青年だと思うぞ
付き合うんだったらああいうやつがいいと思う…
もうたくさんだ
誰のせいで私が眠れぬ日々を過ごしてるか お分かりか
私は腐女子なんかじゃないんだから
腐女子 何言ってんだお前
そんなに走ったら危ない
先生 嘘でしょ
じゃん ほら 見て見れ なる くろむし
お前よー掴めんね
なるも持ってみれ
これが持てれば大人ぞ
お 大人
美和姉いじのわるか
つらっぼねんにっか
ごめんごめん 気持ちん悪かけど
慣れれば平気じゃっけん
ぶにぶにしちょる
慣れた
そんなら大人
ひろ兄 先生は
もう どんだけヘダレなんですか
まだ気絶しとんね
うん そんならよか
なる
もっと面白かとこ行こうや
面白かとこ
そう 大人しか行ったら駄目なとこ
やっべ また気失ってた
そろそろ帰るかな
昼飯も食ってないし
おい お前ら
そろそろ上がれ
いやだ まだ遊ぶ
もうそんな時間
やっぱりごねるか
おい なるは
さっきまで美和ちゃんと一緒だったけど
あそこ
いっぞ
美和
危ねぇだろ やめろ
楽しい
おい 美和 先生が何か言いよっぞ
本当よ もう帰っとかな
後一回跳んで終わっか
うん そん前に おーい なる こい
こら 待て…
何でお前が 止まれ なる なる
楽しかった
よくやった
そうでこそ私の妹ぶんばい
跳ぶときに先生の応援が聞こえた
なるーっち じゃっけん全然怖くなかった
応援
そう言えば何か言いよったな
先生 ちょっと 先生
ったく 危ないことばっかしやがって
ごめん 先生
もうせんけん 機嫌ば直してよ
ねえっちっばー
先生
初めてだ こんなこと
この島に来るまでは自分のことだけ考えてれば それでよかったのに
こんなに誰かのことを心配したのは初めてなんだよ
くそ もう帰るからな
先生
先生 私も心配かけないから
おんも
お前ら
先生 もう危なかことせんよ
私も絶対しない
先生 先生 先生
他所もんがすっかり馴染んじまったな
じー
俺にその乗りを求めるな
がっかりすんな
駄目だ 携帯出ない
また圏外になった どうすっかなあ
ったく 不便なとこだよ
僕は気に入りましたよ
全部ミニチュアみたいで 小さい小さい
こうすけ お前馬鹿にしとるだろ
いいんです 場所はどこでも
半田さんに会えるなら
You held out a small hand
Smiling wide to you
It was so natural
It may have no meaning
But it is something I cannot do
You touched my hand without thinking
That it was nice for me
All the times we believed
That the words in our hands we will draw
Maybe it wasn't 'cause you're holding my hand now
Every moment, everywhere
I can feel, I can feel
When I'm holding you from bad
You will learn
美和ちゃん美和ちゃん
髪 すごいことになってるよ
ここんとこ湿気多かけん
元がクセっ毛だもんね
同類がおった
お前らも釣りに来たのか
先生 すごい頭だね
そうか 体調がいい時はこんなもんだぞ
いや それ湿気じゃっけん
二人とも髪質が似てるんだね 髪型同じだし
先生 真似せんでよ
真似って…
思い切って短髪にせんと
いや 似合わんだろ
今日は多かな
教頭も混ぜちくれんな
いや したらしくて困んね
教頭と同じ
よかった 直毛で
短髪だけは駄目だな 絶対
天草頭だ