訳：高級な魚
魚釣り
納得いかねぇよ 半田君
何が
せっかく五日間も休みを取って島に来たのに
やったことと言えば
お前の家を探し回って
知らないおっさん達に飲まされたあげく二日酔い
休みを返せ
自業自得だろ
最終日ば満喫したかっち言うけん
釣りに来たっじゃん
あのなあ 中学生
満喫したいっていうのは観光がしたいってことなんだよ 分かる
知らんよそがんこと 観光地とかよう知らんし
僕も納得いきません
せっかく先生が字を書くのを間近で見れるチャンスだったのに
野外なんて有り得ない
旅行先までインドアなのか
どうした ヒロ 元気ないな
一晩中あいつの書道論を聞かされてな
小学生の時に始めたんですけど
Ｕ２３の展示会があって 僕は基本そこなんですが
一睡もしてない
引き籠りたい
はい こっが仕掛け
これで何が釣れるんだ
アジ
釣りって餌付けばいいってもんじゃないだな
僕も始めて見た
もしかして釣り始めて
笹だ
川さんは
俺をそんなシティーボーイ達と一緒にするな
狙うは バス
いや その知識じゃアジは釣れん
大は小を兼ねるってな
海は川を兼ねねえよ
取ってよ
なる
これに餌入れてくれ 俺触れないから
およー
あれ 針にもう餌が付いてる 偽物
これ 竿が生臭い もういやだ
ほら しっかり捕まえろ
高すぎ 下りて
せからしか ばたぐるうな
ちゃんと日本語でしゃべってよ
都会人なんか連れて釣りなんか 来るもんじゃないな
じゃ俺は上に行くけん
美和 頑張れ
ヒロ兄 逃ぐっ気
俺は海の男ぞ
アジなんてレベルじゃないんだよ
狙うは ひさんいを
ひさんいを
ひさんいを ひさんいを ひさんいを ひさんいを
すごかじゃん ヒロ兄
ぎばれよ 釣れればよかね
ひさんいをって何だ
さあ
悲惨な魚なんじゃ
自分らしさってなんだ
何为个性
「人とは違う」で差をつけろ
コンビニの雑誌コーナー
表紙にふとして書いてあった
自分らしさってなんだ
子供の頃は気にもせず
気に入らなければ怒って
好きなものを好きだと言って
僕らは変わってく
守りたいものが変わってゆく
理解されない宝物から
理解されるための建前へ
大人になるほど 後悔する生き物になる
でもね それでもね
見えるものがあるんだよ
だから僕は僕らしく そして君は君らしくって
初めから 探すようなものではないんだと思うんだ
僕は君じゃないし 君も僕じゃないから
すれ違う 手をつなぐ
そこには愛だって生まれる そういうもんさ
自分らしさってなんだろう
変えられない 大切があるから
変わりゆく生活が 正しい
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
まずは撒き餌ば投げて
日听:丸子 翻译:东坡&有明の月 校对:小白&lucifer 时间轴:灵灵 后期:娜夏
ありがとう
餌ば撒いたところら辺に糸ば垂らす
竿の先がぶるっとしたら この通り
凄いな
婆ちゃんが今日は釣れるっち言いよったけん
よし 釣るぞ
俺も
今日はアジフライだ
うわ 何か来たっぽいぞ
上げて上げて
二匹も釣れたぞ 大漁だ
なる
およっ
普通は逆じゃばってね
見ろよ 半田 俺は３匹だ
何 負けられん
僕のも来た
強い なんて強い引きだ
大物に違いない
僕って書道だけじゃなくて 釣りも天才なんだ
見てろ愚民ども 格の違いを見せてやる
瀬 やね
瀬
地球ば釣りあぐっち さすがばい
あ そんな ばかな
アマメがおった
ばりおった
確保
ひな 手ば出して
やだ
大丈夫
やだやだ アマメ噛むもん
もういやだ 臭いし釣れないし暑いし 帰りたいよ
せっかく大漁なのに 今帰ることないだろ
僕は先生と一緒に字を書きたいんです
ちょっちょっ おおい
先生だってこんなアドドア活動嫌でしょ 家に戻りましょうよ
やだよ お前と一緒に字を書くなんて
な 何でそんなこと言うんですか
どうせまた下手とか言うんだろ
康介 お前そんなこと言ったのか
だって 本当のことだもん
何でもかんでも自分の目線でしか見られねぇのか
だからスランプなんかに陥るんだよ
スランプって お前書けないのか
この前のお前の字見てからな
半田は下手になってない 下手なら準賞どころか入賞もしない
康介は今までお前の字を意識して書いてた
だからお前の字が変わったことで
見本になる人間がいなくて不安になったんだろ
あいつらを見てみろ
俺が言いたいのはあれだ
え 何 急に
子供が目上の人の真似をしてるだろ
半田は康介の書いた字 見たことあるか
いや そんなもん見ない
だろうな
こいつの字 お前の字にそっくりなんだ
半田は親父さんの字にそっくりだし
二人とも基本に忠実なだけなんだよ
それで一位取ったんだから 基本が一番なんじゃ
お前 さらっと俺の親父否定してないか
若いものの役目は失敗することを恐れず 新境地を開くことにあるのだ
館長…
記録よりも記憶に残れ
試合に負けて勝負に勝て
ナンバーワンよりオンリーワン
賞を取るより売れるもの
最後のはお前の願望だろ
俺に 金を
取り込まれてますよ
先生
美和姉から習ったの
これ使って
ひなが結んだのか
先生 なるのも使って
お前も作ったのか
なるのはスーパーウルトラぞ
ばっり釣れるやつ
こんなんで釣れるはずないじゃん
これが新境地ってやつか
まあ そういうことだな
失敗を具現化したようなもんだよ
あんま笑うなよ 子供のやったことだぞ
だってあまりにも単純だから
この ガキ
今日はこのぐらいにしといてやるぜ
下は楽しそうだな
ヒロ兄 撒き餌持っちょらん
何 もう無くなったっか
ひながぶちまけたけん
先生たち ちゃんと釣れよっと
結局ここでも習字の話んしよいよ
下手とか下手じゃなかとか
うまいもんはうまいでよかろっち感じ
極め出したら 先はなかっちゃろ
今日も釣れんとかな ひさんいを
やっぱこがん近場じゃ無理か
教頭がここら辺で釣り上げた人ば見たっちいいよったけど
おーい 浩志 ひさんいを釣れたっか
全然釣れん そろそろ引き上げるか
浩志 これ使えば
何だそれ 呪いの道具みたいだな
ごめん
よし 最後の一投だし 使ってみるか
ちゃんと恵比寿っちも言えよ
分かった 分かった
何の話してるんだ
お呪い
竿をなぐっ時 恵比寿っち言えば ひさんいをん釣るっとっちた
恵比寿って七福神だろ
ほら 恵比寿様が持っちょっじゃん ひさんいを
ひさんいをって鯛か
正確には石鯛だけどな
鯛なんて沖に出て釣るもんだろ
こんなとこで釣れたら皆漁師になってるって
ばっり否定すんね
でも 釣れたら 夕飯は鯛の刺身か
恵比寿
急にやる気
当然 島に来てうまいもんの一つも食わずに帰れるか
来ないな
そもそもあの針で釣ろうとしてること みんな忘れてるでしょ
よし 撤収
ちょっと後始末するから粘っといて
僕が
どうせ一匹も釣ってないだろ
ちょっ ちょっと
これ 来てる来てる
何 美和 たも
任せれ
恵比寿のおかげか
よし 俺らも手伝うぞ
邪魔
馬鹿野郎 こんな大物一人で上げれるか
上げれるよ あんたら手柄を横取りするつもりでしょ
恵比寿 恵比寿
掛け声うるさい
よし
来た
でっけえ
何今の すっげえ大物
本当におっとやね あがんと
ってかポチャンって 大物がポチャンって
腹いてぇ
針が空中分解したね
帰るか
まあ アジは大漁じゃったけん よかっか
家でフライにしてくる
酢漬けがよからしっかよ
先生 行きましょう
何かさ
島に来てから無性に字を書きたくなる時があるんだ
何か湧き上がってきて 手が震える
僕も今 そんな気分です
これ先生が釣ったやっぞ
今日は我々の來島を祝しまして…
お疲れさん
無視すんな
いただきます
こん魚 墨ついんちょっとやけど
それは新境地の残骸だ
本当は鯛がよかったんですけどね
お前ら頑張って成長して
俺を金持ちにしてくれよ
お前ってそういうところあるよな
川藤さんにとって 僕らはただの商品なんですね
新境地っち 何のこっか分かる
さあ
隣部屋
また勝手に覗いて
俺も見る
よかやん
あたしはもともと先生ん字 好きやけど
これは最高よ
福岡行き635便は10時20分より 搭乗手続きをいたします
ったく わざわざ見送りなんていらなかったのに
お急ぎ 搭乗口までお越し下さい
東京までなんて3時間くらいで着くし
まあ 名残惜しいのは分かるけど
これは何だ
かんころもちだよ
本当に気を遣わなくても…
オーブントースターで焼いて食べっとよかよ
見ろよ 川藤
八匹雷と書いてはっちかんかんって読むらしいぞ
テレビ石っち石の革命だおよね
本当に何しに来たの
何だそれ
何故地元民がそんなにテンション高いんだ
出発まで時間あるから 川藤君もお土産買ってくるといいよ
いろいろと厄介になりました
いいっていいって 先生の友達なら大歓迎だよ
村の子達も 普段近場の人としか関わらないから
都会の人と遊べて楽しかったみたいだし
見て見て 凄くなかない
こっち何かあっぞ 玩具が一杯あっぞ 飛行機場っちすごかね
サンタクロースの家みたいだね
どれか一匹連れてく
いや 遠慮しておきます
ねね この島って何が名産なの
そうだな かんころもち 椿飴 水烏賊 海胆 五島うどん 五島牛
そんなに持って帰れないよ 食べ物以外で何かない
携帯ストラップとかどうだ
定番だし
全然可愛くない
ばらもん君 たくさん買って東京で広めろよ
友達いないから 自分の分だけ買おう
何か ごめん
何が
俺も買うわ
なるはこれば買う
買うって 俺に買わせる気だろ
頼むよ 先生 後生だからよ
その若さで来世をかけるな
どがんしてもこっば川藤にプレゼントしたか
ったく お前は
よくあいつの好きなもんが分かったな
好きじゃないよ
土産 たくさん買ったな
仕事の同僚に五島行くって自慢してきたから 格好だけでもな
福岡行き635便は只今より搭乗手続きを始めますので
時間だ
悪かったな 何の持て成しもできなくて
一番ゲートよりご搭乗ください
お前の気の利かなさは知ってるよ
まあ 元気な姿が見れてよかった
半田先生にもいい報告ができる
お前 親父と会ってるのか
仕事の関係で時々な
自分で送り出したくせに心配してたぞ
そうか
どうした びっくり顔して
いや お前のことだから 心配するはずないとか
万年反抗期みたいなこと言うとばかり
最近ちょっと思ったんだが おやじは俺のことが嫌いじゃないのかもしれん
お前 それ今頃気付いたのか 厳しいのと嫌いなのは違うだろ
他人の俺から見たら相当の親馬鹿だと思うけどな
そんなことねぇよ
偶には電話してやれ
川藤
川さんもう搭乗手続きした
いや まだ これから
メガネだ メガネが引っかかったんだ
絶対引っかかるっち思ったよ
お前ら このために
メガネじゃねえ ベルトだ
面白 何が言いよる
あのメガネ 実はナイフ仕込んでんじゃないか
川藤 俺は友として恥ずかしいぞ
先生 ありがとうございました たくさん失礼なことしちゃったけど
会えて本当に嬉しかったです いろいろ学ばせてもらいました
学ばせてもらったって 修学旅行じゃないんだから
同じ道を進んでたら また会うこともあるだろ
会えてよかったと思うのは俺も同じだ 知らないやつをひがんでるより
顔合わせて楽になることもあるんだな また遊びに来い
はい 絶対にまた来ます 絶対に
もう 苦しい あいつら俺を殺す気
金属探知機の捕獲力 すさまじかね
何か俺は恥ずかしいぞ
爺ちゃんから預かっちょったお土産 渡すのを忘れちょった
まだ間に合う 行け なる
およー
いや 待ってろ あいつ金属類持ってないだろ
出てきた
気付いたよ 川さん 手振りよる
何か寂しくなんね
会ったばかりの俺たちが寂しいんだ 先生はもっと
ジュースずるか くれれ
羨ましいか
あの人 順応力半端なかね
くれれ
東京か
どがんした ヒロ兄も東京行きたかっか
東京に行きたかっち言うか
俺たちもいつか島から出て行く日がくってやろねっち思ってさ
俺も高三やし そういうことば現実的に考えんばっち思ってさ
俺のシリアスシーンだろうがよ
飛んだ
バイバイ バイバイ バイバイ バイバイ
定員オーバーだから
川藤君のレンタカー返しちゃったから バスで帰っておいで
バイバイ
おい
待って
どっが乗れるとこあんだろ
友達が帰っちゃって 寂しくなるね
いや 次に会うのが楽しみです
You held out a small hand
Smiling like to you it was so natural
It may have no meaning
but it is something I cannot do
You touched my hand without thinking
but it was nice for me
All the time we believed
that the world was in our hands
We were wrong
maybe it wasn't 'cause you're holding my hand now
At every moment
Everywhere
I can believe, I can believe
When I'm holding your warm hand
your warm hand
なるからのお土産 何だった
さっきこれが反応したのか
また来ような
はい
な
次は一人で来よう