1
00:00:14,639 --> 00:00:15,932
（ウォリック）
ランカスター家が今なお

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,268
理不尽に領有している王座は

3
00:00:18,768 --> 00:00:23,356
かつて あなた方 ヨーク家から
不正に簒奪(さんだつ)したものです

4
00:00:23,940 --> 00:00:24,733
（ヨーク公）そうだ

5
00:00:25,233 --> 00:00:30,196
父は謀反の罪で処刑され
我がヨーク家の名誉は失墜した

6
00:00:30,864 --> 00:00:31,823
（ウォリック）ヨーク公

7
00:00:32,490 --> 00:00:35,952
もとより あなたは
王よりも高貴な血をお持ちだ

8
00:00:36,453 --> 00:00:39,873
王位継承権で
現王を上回るのですから

9
00:00:42,375 --> 00:00:45,503
（ヨーク公）
ウォリック 私は王になるべきか？

10
00:00:45,587 --> 00:00:48,048
（ウォリック）
この白薔薇(しろばら)に誓いましょう

11
00:00:48,548 --> 00:00:53,344
あなたを必ず王にしてみせます
リチャード陛下

12
00:00:54,554 --> 00:00:55,597
（リチャード）父上…

13
00:00:55,680 --> 00:00:59,017
（ヨーク公）私は これから
この国に大嵐を呼び起こす

14
00:00:59,851 --> 00:01:03,730
黄金の環(わ)を手に入れ
必ずや戻ってくるぞ

15
00:01:04,230 --> 00:01:05,940
（リチャード）黄金の… 環？

16
00:01:06,441 --> 00:01:08,943
（ヨーク公）
あの環の中には楽園がある

17
00:01:09,444 --> 00:01:13,948
詩人たちが想像する
あらゆる歓喜 幸福が…

18
00:01:14,032 --> 00:01:16,826
（リチャード）
私も父上と一緒に戦いたいです

19
00:01:17,327 --> 00:01:21,289
（ヨーク公）ああ 大きくなったら
私を戦場で支えてくれ

20
00:01:21,790 --> 00:01:25,126
リチャード…
私の名を与えた息子よ

21
00:01:26,002 --> 00:01:27,420
期待しているぞ

22
00:01:27,504 --> 00:01:28,087
（リチャード）はい

23
00:01:28,963 --> 00:01:31,216
（リチャード）父上は俺の光

24
00:01:31,716 --> 00:01:35,929
父上だけが
俺を暗い闇から救い出してくれる

25
00:01:49,317 --> 00:01:51,361
（ナレーション）白薔薇のヨーク

26
00:01:51,444 --> 00:01:53,530
赤薔薇のランカスター

27
00:01:54,030 --> 00:01:59,994
薔薇の紋章を持つ王族たちによる
王座を巡る戦い

28
00:02:00,495 --> 00:02:05,333
人は それを“薔薇戦争”と呼ぶ

29
00:02:21,933 --> 00:02:23,393
（木剣をはじく音）
（リチャード）あっ…

30
00:02:27,939 --> 00:02:29,399
{\an8}（エドワード）
どうした リチャード

31
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
{\an8}降参か？

32
00:02:31,067 --> 00:02:32,944
{\an8}（ジョージ）
さすがエドワード兄さん

33
00:02:33,027 --> 00:02:34,279
{\an8}（リチャード）
兄上 もう一度…

34
00:02:34,362 --> 00:02:36,114
（ケイツビー）
リチャード様 これ以上は…

35
00:02:37,198 --> 00:02:39,742
{\an8}ケガをされては
お母上に叱られます

36
00:02:39,826 --> 00:02:40,994
{\an8}（馬のいななき）

37
00:02:41,578 --> 00:02:44,289
{\an8}リチャード お前は
ケイツビーと一緒に帰れ

38
00:02:44,789 --> 00:02:47,208
{\an8}エドワード兄さん
家まで競争しようよ

39
00:02:47,292 --> 00:02:49,419
受けて立とう ジョージ

40
00:02:49,502 --> 00:02:51,170
リチャード またあとでな

41
00:02:51,254 --> 00:02:52,213
（リチャード）兄上！

42
00:02:52,297 --> 00:02:54,632
（馬が駆けていく音）

43
00:02:55,383 --> 00:02:57,677
ケイツビー 馬をよこせ！

44
00:02:58,178 --> 00:03:02,557
（ケイツビー）リチャード様
お一人では危険です　私(わたくし)と共に

45
00:03:02,640 --> 00:03:03,892
（リチャード）俺は やれる！

46
00:03:05,101 --> 00:03:09,230
（馬が駆ける音）

47
00:03:12,859 --> 00:03:15,111
（リチャード）
早く父上のお役に立ちたい

48
00:03:15,612 --> 00:03:19,616
共に戦場で戦い
ランカスターから王座を取り戻す

49
00:03:20,116 --> 00:03:21,409
父上の手に！

50
00:03:24,704 --> 00:03:25,330
（カラスの鳴き声）

51
00:03:26,581 --> 00:03:27,290
（幼いリチャード）母上

52
00:03:27,999 --> 00:03:29,125
母上！

53
00:03:29,626 --> 00:03:32,045
（セシリー）
森の奥には魔女がいるの

54
00:03:32,128 --> 00:03:35,590
だから 一人で森に行ってはダメよ

55
00:03:38,676 --> 00:03:39,677
（リチャード）母上？

56
00:03:42,722 --> 00:03:45,350
（獣のうなり声）

57
00:03:46,726 --> 00:03:48,811
（森の声）リチャード
（リチャード）母上…

58
00:03:48,895 --> 00:03:50,188
（森の声たち）
リチャード リチャード

59
00:03:50,271 --> 00:03:52,023
リチャード リチャード！

60
00:03:52,106 --> 00:03:54,901
悪魔の子！　母親に捨てられたか？

61
00:03:54,984 --> 00:03:55,735
当然だ

62
00:03:55,818 --> 00:03:59,155
お前が生まれた日
恐ろしい嵐が木々をなぎ倒した

63
00:03:59,239 --> 00:04:01,574
フクロウが鳴いた
夜鳴きガラスが鳴いた

64
00:04:01,658 --> 00:04:04,244
不運な時代がやって来たと
知らせるために

65
00:04:04,327 --> 00:04:07,580
お前の母親は
並外れた産みの苦しみを味わった

66
00:04:07,664 --> 00:04:09,540
その上 生まれてきたのは…

67
00:04:11,542 --> 00:04:15,129
神のご意志に背いた
血まみれの悪魔！

68
00:04:16,464 --> 00:04:18,841
予言しよう リチャード

69
00:04:18,925 --> 00:04:22,303
いずれ 子を失う大勢の老人が

70
00:04:22,387 --> 00:04:26,182
大勢の未亡人が 大勢の孤児が

71
00:04:26,266 --> 00:04:29,978
お前によってもたらされた
非業の死を嘆き

72
00:04:30,520 --> 00:04:36,150
“なぜ生まれてしまったのだ”と
お前の生まれた日を呪うだろう！

73
00:04:39,153 --> 00:04:40,071
（アン）助けて！

74
00:04:40,154 --> 00:04:41,572
（馬が止まる音）
（リチャード）あっ…

75
00:04:43,616 --> 00:04:44,867
お前 死ぬ気か？

76
00:04:44,951 --> 00:04:47,662
（アン）お願い
あの子 弱ってるみたいなの

77
00:04:49,747 --> 00:04:51,499
白い猪(いのしし)…

78
00:04:52,291 --> 00:04:54,002
（アン）噛(か)みつくかもしれない

79
00:05:01,718 --> 00:05:03,803
（アン）ありがとう 助けてくれて

80
00:05:04,303 --> 00:05:07,348
（リチャード）今日の晩餐(ばんさん)で
給仕してやろうと思っただけだ

81
00:05:07,432 --> 00:05:08,558
（エドワード）母上

82
00:05:08,641 --> 00:05:11,227
（セシリー）
どうしたのです？　こんなに汚して

83
00:05:11,310 --> 00:05:13,354
（エドワード）ジョージが
ぬかるみに落ちたのです

84
00:05:13,438 --> 00:05:14,897
（ジョージ）
兄さんが押したんだろ！

85
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
{\an8}（セシリー）
さあ お召し物を

86
00:05:16,524 --> 00:05:17,608
{\an8}取り替えましょう

87
00:05:17,692 --> 00:05:19,527
{\an8}私の かわいい王子たち

88
00:05:20,695 --> 00:05:22,196
（足音）

89
00:05:22,780 --> 00:05:25,658
（ケイツビー）リチャード様
おケガはございませんか？

90
00:05:26,159 --> 00:05:27,994
（リチャード）
ケガなど するはずがない

91
00:05:28,494 --> 00:05:30,997
馬術は父上が教えてくださったんだ

92
00:05:33,458 --> 00:05:37,545
（リチャード）いつになれば俺は
兄上たちを追い越せる？

93
00:05:42,759 --> 00:05:46,012
いつになれば この腕は太くなる？

94
00:05:47,055 --> 00:05:50,433
いつになれば
父上のようになれる？

95
00:05:52,185 --> 00:05:56,105
俺は ヨーク公爵 リチャード･
プランタジネットの息子だ

96
00:05:56,606 --> 00:05:58,149
できぬはずがない

97
00:06:02,820 --> 00:06:04,113
{\an8}（ケイツビー）
ヨーク公爵が

98
00:06:04,197 --> 00:06:05,740
{\an8}戦場から帰還されました

99
00:06:07,158 --> 00:06:09,702
（リチャード）
ついに 父上の凱旋(がいせん)だ

100
00:06:10,328 --> 00:06:12,330
{\an8}おかえりなさい 父上！

101
00:06:12,830 --> 00:06:13,873
{\an8}（エドワード）父上

102
00:06:20,838 --> 00:06:21,464
あ…

103
00:06:23,549 --> 00:06:26,094
リチャード… 見違えたぞ

104
00:06:26,594 --> 00:06:27,887
（リチャード）剣技を磨き

105
00:06:27,970 --> 00:06:31,432
兄上たちのように 大人の馬にも
乗れるようになりました

106
00:06:31,516 --> 00:06:34,602
そうか 立派になったな

107
00:06:35,228 --> 00:06:39,690
王の息子として恥じぬ勇士になると
お誓い申し上げます

108
00:06:40,316 --> 00:06:40,858
ん？

109
00:06:42,068 --> 00:06:43,152
父上？

110
00:06:43,903 --> 00:06:46,823
確かに
ランカスターとの戦(いくさ)には勝利した

111
00:06:47,323 --> 00:06:47,824
だが…

112
00:06:49,075 --> 00:06:50,576
王に請われたのだ

113
00:06:51,077 --> 00:06:54,038
“この一代までは
民を守らせてくれ”と

114
00:06:54,539 --> 00:06:57,208
請願には議会の意向が強く

115
00:06:57,708 --> 00:07:00,795
私は摂政に
とどまらざるをえなかった

116
00:07:01,879 --> 00:07:04,048
私が王になることはない

117
00:07:04,841 --> 00:07:07,385
現王のヘンリーが死ぬまでな

118
00:07:11,556 --> 00:07:13,266
（リチャード）なんと恥知らずな…

119
00:07:14,183 --> 00:07:15,935
今一度 戦いましょう

120
00:07:16,018 --> 00:07:19,147
王冠は父上の頭上にこそ
ふさわしい

121
00:07:19,230 --> 00:07:20,106
（ヨーク公）リチャード…

122
00:07:20,189 --> 00:07:22,525
力をもって認めさせるのです！

123
00:07:23,401 --> 00:07:23,943
（ヨーク公）しかし…

124
00:07:24,944 --> 00:07:25,903
父上

125
00:07:27,113 --> 00:07:29,449
“あの環の中には楽園がある”

126
00:07:29,949 --> 00:07:33,619
“詩人たちが想像する
あらゆる歓喜 幸福が…”

127
00:07:34,412 --> 00:07:37,874
そうおっしゃったのは父上です
戦いましょう

128
00:07:38,749 --> 00:07:42,211
この白薔薇を
ヘンリーの血で染め上げるのです

129
00:07:43,379 --> 00:07:44,547
父上…

130
00:07:48,718 --> 00:07:49,343
（ヨーク公）諸君

131
00:07:49,927 --> 00:07:52,972
私は再び
ランカスターと剣を交える

132
00:07:53,055 --> 00:07:57,310
この嵐は 我が頭上に
黄金の冠が燦然(さんぜん)と輝くまで

133
00:07:57,393 --> 00:07:58,561
やむことはないだろう

134
00:07:59,145 --> 00:08:02,523
剣を磨き 戦の準備を進めるのだ

135
00:08:02,607 --> 00:08:04,567
（家来たち）おお～！

136
00:08:06,402 --> 00:08:09,238
私は 王になるぞ

137
00:08:09,780 --> 00:08:12,658
はい 私も父上のお力になります

138
00:08:13,326 --> 00:08:16,579
（ヨーク公）いや…
命をささげるには まだ若すぎる

139
00:08:16,662 --> 00:08:19,457
ですが 父上
私は父上のために鍛錬を…

140
00:08:19,540 --> 00:08:23,252
リチャード 私の名を残せ
王の名だ

141
00:08:28,507 --> 00:08:31,636
（ジョージ）
リチャード もう諦めろよ

142
00:08:31,719 --> 00:08:33,721
俺たちは まだ子供なんだ

143
00:08:37,808 --> 00:08:39,435
（剣をたたきつける音）
（リチャード）ちくしょう！

144
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
ハア ハア…

145
00:08:51,197 --> 00:08:53,074
（ジャンヌダルク）
無理だよ リチャード

146
00:08:53,157 --> 00:08:54,617
その体じゃあ…

147
00:08:56,619 --> 00:08:57,495
（リチャード）んっ…

148
00:09:02,375 --> 00:09:03,459
何者だ！

149
00:09:03,543 --> 00:09:05,378
（ジャンヌダルク）フフフフ…

150
00:09:05,461 --> 00:09:07,380
僕はジャンヌダルク

151
00:09:08,756 --> 00:09:09,632
君さ

152
00:09:11,342 --> 00:09:14,136
フランスの魔女め
ふざけたことを言うな！

153
00:09:14,220 --> 00:09:15,888
お前が俺のわけがない！

154
00:09:15,972 --> 00:09:17,306
（ジャンヌダルク）リチャード

155
00:09:17,390 --> 00:09:20,810
僕は君のことを
なんでも知っているんだ

156
00:09:20,893 --> 00:09:23,980
君の 隠している秘密もね

157
00:09:24,063 --> 00:09:27,191
ほら 見てごらん　君の体は…

158
00:09:29,026 --> 00:09:31,320
男でも女でもない

159
00:09:32,154 --> 00:09:33,239
（鏡が割れた音）

160
00:09:33,322 --> 00:09:34,323
リチャード様！

161
00:09:35,157 --> 00:09:37,201
（ケイツビー）失礼を…
（リチャード）今更 なんだ？

162
00:09:37,743 --> 00:09:41,581
（リチャード）お前と 父 母だけだ
このことを知っているのは

163
00:09:43,624 --> 00:09:45,334
悪魔の子…

164
00:09:45,835 --> 00:09:47,545
（ドアが閉まる音）

165
00:09:48,629 --> 00:09:49,547
リチャード様…

166
00:09:49,630 --> 00:09:50,548
（リチャード）こんなもの！

167
00:09:50,631 --> 00:09:51,757
いけません！

168
00:09:56,012 --> 00:09:57,471
大切な お体を…

169
00:10:08,399 --> 00:10:10,192
（リチャード）不格好な猪め

170
00:10:10,693 --> 00:10:12,862
同じだ 俺と…

171
00:10:31,297 --> 00:10:32,340
（ウォリック）ヨーク公

172
00:10:32,423 --> 00:10:34,884
長期の戦闘で
兵士が疲弊しております

173
00:10:34,967 --> 00:10:36,469
一度 ご撤退を

174
00:10:36,969 --> 00:10:37,928
（ヨーク公）王は引かぬ

175
00:10:38,012 --> 00:10:38,721
ですが このままでは…

176
00:10:38,804 --> 00:10:40,639
（ヨーク公）
リチャードに約束したのだ

177
00:10:40,723 --> 00:10:43,142
私は最後まで戦い抜くと

178
00:10:45,227 --> 00:10:47,521
父上が ご帰還なさったのか？

179
00:10:47,605 --> 00:10:48,814
（ドアが激しく開く音）
（リチャード）あっ…

180
00:10:50,941 --> 00:10:53,027
{\an8}（エドワード王太子）
お前がヨークの息子か？

181
00:10:53,110 --> 00:10:54,737
（女たちの悲鳴）

182
00:10:57,990 --> 00:11:00,701
（貴族Ａ）
ランカスターの勝利を祝して

183
00:11:00,785 --> 00:11:02,620
（貴族Ｂ）我らのヘンリー王に！

184
00:11:02,703 --> 00:11:04,372
（鉄格子が閉まる音）

185
00:11:04,455 --> 00:11:09,085
ああ 神よ…
夫と私の息子をお守りください

186
00:11:09,168 --> 00:11:10,461
母上

187
00:11:10,544 --> 00:11:12,922
父上も兄上も きっと ご無事です

188
00:11:13,005 --> 00:11:13,798
なあ？　リチャード

189
00:11:14,757 --> 00:11:15,383
父上…

190
00:11:15,466 --> 00:11:16,842
この悪魔め！

191
00:11:16,926 --> 00:11:19,970
こうなったのは お前が
あの人を甘言で唆したからです！

192
00:11:21,347 --> 00:11:22,431
母上？

193
00:11:22,515 --> 00:11:24,141
あのときの お前の顔は…

194
00:11:25,768 --> 00:11:27,895
悪魔そのものだった！

195
00:11:28,896 --> 00:11:31,107
この子は悪魔の子なのです

196
00:11:31,190 --> 00:11:32,441
（ジョージ）
どうしたのです？　母上…

197
00:11:32,525 --> 00:11:34,610
（セシリー）
ジョージ お前は知らないだけ

198
00:11:34,693 --> 00:11:37,530
あの体には悪魔が宿っているのよ！

199
00:11:38,406 --> 00:11:40,408
（貴族たちの笑い声）

200
00:11:48,707 --> 00:11:50,042
（セシリー）悪魔の子！

201
00:11:50,543 --> 00:11:56,132
ああ 神よ　悪魔の手から
夫と私の息子をお守りください

202
00:11:59,635 --> 00:12:00,428
（リチャード）父上…

203
00:12:00,511 --> 00:12:01,595
ハッ！

204
00:12:04,890 --> 00:12:07,560
父上… ご無事だろうか

205
00:12:07,643 --> 00:12:09,228
（石が動く音）

206
00:12:17,653 --> 00:12:18,612
（リチャード）ここは…

207
00:12:34,879 --> 00:12:37,590
誰だ？　そこで何をしてる？

208
00:12:48,517 --> 00:12:50,853
（ヘンリー）
日時計を 作ってるんだ

209
00:12:53,272 --> 00:12:54,899
ほら こうして…

210
00:12:57,985 --> 00:13:00,237
一分一分たつのを見て

211
00:13:00,321 --> 00:13:05,075
それがいくつで 何年たてば
人の一生になるのか考えてるんだ

212
00:13:06,035 --> 00:13:07,620
（リチャード）妙なヤツだな

213
00:13:08,245 --> 00:13:10,206
羊飼いは みんな そうしている

214
00:13:10,706 --> 00:13:13,000
お前 羊飼いなのか？

215
00:13:14,335 --> 00:13:15,044
僕が？

216
00:13:15,920 --> 00:13:16,504
そう！

217
00:13:19,131 --> 00:13:21,258
時を数えたら割り当てをするんだ

218
00:13:21,342 --> 00:13:23,719
羊の群れを追うのに何時間

219
00:13:23,802 --> 00:13:27,556
雌羊が子を宿すまで何日
産むまでに何週間

220
00:13:27,640 --> 00:13:29,975
毛を刈るまでに何年かかるのか

221
00:13:30,809 --> 00:13:32,478
なんて楽しい生活だろう

222
00:13:34,146 --> 00:13:36,941
羊飼いというのは気楽でいいな

223
00:13:37,983 --> 00:13:39,235
そうだね

224
00:13:39,777 --> 00:13:42,655
この世にあるのは
悲劇と欲望ばかりだから

225
00:13:44,406 --> 00:13:47,368
王様より羊飼いのほうが
よほど幸せだ

226
00:13:47,451 --> 00:13:49,328
そんなはずはない！

227
00:13:49,411 --> 00:13:52,122
あの王冠の中には楽園があるんだ！

228
00:13:54,208 --> 00:13:55,918
王冠なんかよりも

229
00:13:56,502 --> 00:13:59,713
君と 今ここで
出会えたことのほうがうれしいよ

230
00:14:00,840 --> 00:14:02,758
ほら こっちに来てごらん

231
00:14:11,433 --> 00:14:12,518
（倒れた音）
（リチャード）おい！

232
00:14:14,395 --> 00:14:16,855
（ヘンリー）
ここなら天蓋の下と違って

233
00:14:16,939 --> 00:14:19,149
恐ろしい夢を見ることもない

234
00:14:20,192 --> 00:14:22,319
君は恐ろしい夢は見ないの？

235
00:14:24,113 --> 00:14:26,699
恐ろしい夢…

236
00:14:27,741 --> 00:14:31,078
（ヘンリー）僕は
母に捨てられる夢を よく見る

237
00:14:33,789 --> 00:14:35,165
けれど 最後は

238
00:14:35,666 --> 00:14:40,170
必ず 神様が
光の手を差し伸べてくださるんだ

239
00:14:45,050 --> 00:14:46,051
（リチャード）光…

240
00:14:46,677 --> 00:14:49,179
（森の声たち）
“なぜ生まれてしまったのだ”と

241
00:14:49,263 --> 00:14:52,391
お前の生まれた日を呪うだろう！

242
00:14:59,064 --> 00:15:00,190
（リチャード）父上…

243
00:15:01,525 --> 00:15:04,278
俺の光は 神じゃない

244
00:15:06,905 --> 00:15:09,992
確かに こんな所で寝ていたら

245
00:15:10,075 --> 00:15:12,494
お前に死に神が迎えに来るだろうな

246
00:15:12,995 --> 00:15:14,705
それもいいかもしれない

247
00:15:15,205 --> 00:15:17,917
死をもって
誰かを救うことができるのなら

248
00:15:18,417 --> 00:15:22,713
羊飼いが１人死んで
世界に なんの影響がある？

249
00:15:23,213 --> 00:15:23,923
そうだった…

250
00:15:25,716 --> 00:15:29,136
アハハハッ 僕は君が好きだ

251
00:15:29,219 --> 00:15:31,972
そうだ 僕は ただの羊飼い

252
00:15:32,056 --> 00:15:36,727
最後には皆と同じように
神の御元(みもと)に召されるんだ

253
00:15:39,730 --> 00:15:42,066
（リチャード）
俺は… 死にたくない

254
00:15:42,566 --> 00:15:45,110
死んでも きっと 天国へは行けない

255
00:15:45,903 --> 00:15:46,779
だって 俺は…

256
00:15:48,238 --> 00:15:49,490
悪魔の子だから

257
00:15:56,372 --> 00:15:59,667
だから 母上にも愛してもらえない

258
00:16:06,048 --> 00:16:07,841
君のために祈ろう

259
00:16:08,342 --> 00:16:10,219
名前を教えてくれないか？

260
00:16:12,346 --> 00:16:13,472
リチャード

261
00:16:17,559 --> 00:16:19,186
僕の名はヘンリー

262
00:16:19,687 --> 00:16:23,273
リチャード
僕と友達になってくれないか？

263
00:16:24,024 --> 00:16:24,733
あ…

264
00:16:25,943 --> 00:16:28,028
そして ずっと ここにいよう

265
00:16:29,905 --> 00:16:32,241
きっと凍えはしないよ

266
00:16:33,075 --> 00:16:34,702
２人で抱き締め合えば

267
00:16:36,245 --> 00:16:38,580
また あの牢獄(ろうごく)に戻るの？

268
00:16:38,664 --> 00:16:40,874
かわいそうなリチャード

269
00:16:41,375 --> 00:16:44,294
お前を愛してくれる人なんて
いないのに

270
00:16:44,962 --> 00:16:49,508
どんな牢獄でも 父上が必ず
光を差し伸べてくれる

271
00:16:50,134 --> 00:16:53,971
それまで母上をお守りするのが
俺の役目だ

272
00:17:00,019 --> 00:17:01,228
（リチャード）ヘンリー

273
00:17:02,146 --> 00:17:04,481
口に出すのも嫌な名だ

274
00:17:05,190 --> 00:17:07,192
（ドアが開く音）
（兵士）おい 起きろ

275
00:17:07,985 --> 00:17:09,987
（エドワード王太子）
待っていたぞ リチャード

276
00:17:10,070 --> 00:17:12,281
随分と似合うじゃないか

277
00:17:12,364 --> 00:17:15,576
犬どもに いじめ殺される
熊そっくりだ

278
00:17:15,659 --> 00:17:18,454
（リチャード）
それなら さしずめ 犬はお前か

279
00:17:18,537 --> 00:17:22,750
粋がって噛みついたはいいが
前脚１つで たちまち尻尾を丸め

280
00:17:22,833 --> 00:17:23,834
わめき散らす…

281
00:17:23,917 --> 00:17:26,336
調子に乗るなよ 汚(けが)れた悪魔め

282
00:17:27,588 --> 00:17:29,757
お前の体には秘密がある

283
00:17:29,840 --> 00:17:32,259
母親から
そう言われているのだろう？

284
00:17:32,342 --> 00:17:33,844
牢番から聞いたのだ

285
00:17:34,511 --> 00:17:36,680
悪魔の尻尾でも生えているのか？

286
00:17:36,764 --> 00:17:40,392
それとも 獣の体が
この中に隠れているのか？

287
00:17:41,226 --> 00:17:42,686
確かめてみよう

288
00:17:48,734 --> 00:17:49,693
（砲撃音）
（エドワード王太子）わっ…

289
00:17:50,611 --> 00:17:51,111
あっ…

290
00:17:52,321 --> 00:17:53,614
（殴る音）
（エドワード王太子）うっ！

291
00:17:55,532 --> 00:17:57,785
くだらん悪口ばかり言うな

292
00:17:57,868 --> 00:18:00,746
少しは父親の敬虔(けいけん)さを見習えよ

293
00:18:00,829 --> 00:18:02,956
これから天国で晩餐なんだろ？

294
00:18:03,040 --> 00:18:06,001
おい やめろ… 醜い悪魔め

295
00:18:06,085 --> 00:18:09,004
まさに その凶悪さこそが証しだ！

296
00:18:09,087 --> 00:18:10,881
やめろ～！

297
00:18:10,964 --> 00:18:12,341
（砲撃音）

298
00:18:21,850 --> 00:18:25,104
（エドワード王太子）
あいつ… 女だったのか？

299
00:18:26,063 --> 00:18:27,689
（兵士Ａ）急げ ヨークが来るぞ！

300
00:18:27,773 --> 00:18:29,441
（兵士Ｂ）
お前 そこで何をしている！

301
00:18:29,525 --> 00:18:30,818
（殴る音）
（兵士Ｂ）ぐあっ…

302
00:18:32,069 --> 00:18:32,778
リチャード！

303
00:18:32,861 --> 00:18:34,488
エドワード兄さん！

304
00:18:34,571 --> 00:18:36,365
兄上 母上は…

305
00:18:36,448 --> 00:18:38,867
安心しろ
２人とも さっき救い出した

306
00:18:38,951 --> 00:18:41,119
ロンドンは既に我が軍が占拠し

307
00:18:41,203 --> 00:18:43,080
ヘンリーを捕らえたぞ

308
00:18:43,747 --> 00:18:45,457
我々の勝利だ！

309
00:18:46,750 --> 00:18:48,502
（ウォリック）
ランカスターのヘンリー

310
00:18:50,963 --> 00:18:52,714
王座をヨーク公に

311
00:18:53,340 --> 00:18:57,386
ヘンリーよ
王座は我がヨーク家が引き継ごう

312
00:18:57,886 --> 00:19:01,473
この国の大地を
これ以上 血で染める必要はない

313
00:19:04,351 --> 00:19:06,186
（貴族たち）ヨーク公爵 万歳！

314
00:19:06,770 --> 00:19:10,107
エドワード
父のために よく働いてくれた

315
00:19:10,607 --> 00:19:12,776
私は お前を誇りに思う

316
00:19:13,277 --> 00:19:14,570
全く ご立派でした

317
00:19:15,362 --> 00:19:18,740
お世継ぎとして これ以上に
ふさわしいお方も おりますまい

318
00:19:19,241 --> 00:19:20,742
（リチャード）
俺は 一番じゃない…

319
00:19:20,826 --> 00:19:24,163
これで あなたの御世(みよ)が
始まったも同然です

320
00:19:24,246 --> 00:19:28,208
いや まだ王ではない
ヘンリーが生きているかぎり

321
00:19:28,292 --> 00:19:29,751
（リチャード）でしたら 父上

322
00:19:31,378 --> 00:19:33,964
今すぐ ヘンリーを
処刑するべきです

323
00:19:34,590 --> 00:19:36,216
（ウォリック）
お待ちなさい リチャード

324
00:19:36,300 --> 00:19:38,343
ヘンリーは まだ利用価値がある

325
00:19:38,844 --> 00:19:41,138
ヨーク公の王座を
議会に認めさせるまでは

326
00:19:41,221 --> 00:19:42,806
慎重にいくべきでしょう

327
00:19:43,432 --> 00:19:45,809
まずは この宴(うたげ)を
楽しんではいかがかな？

328
00:19:46,602 --> 00:19:48,103
私の娘たちが

329
00:19:48,186 --> 00:19:50,314
王子たちと踊りたくて
そわそわしていますよ

330
00:19:51,398 --> 00:19:52,441
あのときの…

331
00:19:54,902 --> 00:19:56,737
{\an8}（アン）わっ 私は
踊りたいなんて

332
00:19:56,820 --> 00:19:57,738
{\an8}ひと言も…

333
00:19:59,364 --> 00:20:00,699
俺は遠慮します

334
00:20:01,408 --> 00:20:02,784
（アン）どこへ行くの？

335
00:20:04,995 --> 00:20:06,163
ダンスは苦手だ

336
00:20:07,414 --> 00:20:11,043
あの… 実は 私も踊れないの

337
00:20:11,126 --> 00:20:14,087
ダンスを覚える暇があったら
剣の腕を磨きたい

338
00:20:14,171 --> 00:20:15,672
私も そっちのほうが好きだわ！

339
00:20:15,756 --> 00:20:17,174
（リチャード）本当か？
（アン）あっ…

340
00:20:19,509 --> 00:20:20,636
変な女だな

341
00:20:20,719 --> 00:20:24,014
あ… あなただって とっても変だわ

342
00:20:24,514 --> 00:20:26,224
あなたって なんだか…

343
00:20:27,184 --> 00:20:29,353
ほかの人と違うんだもの

344
00:20:32,064 --> 00:20:33,690
（リチャード）
勘違いするな リチャード

345
00:20:34,691 --> 00:20:37,319
お前は誰とも同じじゃない

346
00:20:39,863 --> 00:20:40,781
ううっ！

347
00:20:41,698 --> 00:20:43,241
（森の声）お前は違う！

348
00:20:43,325 --> 00:20:44,326
うっ…

349
00:20:44,826 --> 00:20:46,620
（森の声）お前は独りなんだ

350
00:20:47,621 --> 00:20:49,164
ハア ハア…

351
00:20:49,248 --> 00:20:50,540
（足音）

352
00:20:51,041 --> 00:20:55,462
戦場に出れば エドワードも
かなわんかもしれんな

353
00:20:55,545 --> 00:20:56,421
リチャードには

354
00:20:56,505 --> 00:20:58,090
（リチャード）父上…

355
00:20:58,173 --> 00:21:00,801
戦場で お前の声が聞こえたのだ

356
00:21:01,301 --> 00:21:03,971
“王たる者 戦い抜け”と

357
00:21:04,930 --> 00:21:09,059
私は あのとき 特別なつながりを
お前に感じたのだ

358
00:21:09,768 --> 00:21:10,894
リチャード

359
00:21:10,978 --> 00:21:11,937
あっ…

360
00:21:12,896 --> 00:21:16,775
父は誓おう
二度と戦場で引かぬと

361
00:21:18,277 --> 00:21:19,695
私も誓います

362
00:21:20,195 --> 00:21:24,825
必ず… 必ずや
ヘンリーの首を この手で

363
00:21:26,868 --> 00:21:29,705
{\an8}僕は もう
王なんかじゃない

364
00:21:30,455 --> 00:21:32,249
{\an8}ただの羊飼いなんだ

365
00:21:33,375 --> 00:21:36,628
{\an8}君に会いたいよ…
リチャード

366
00:21:43,802 --> 00:21:47,723
（リチャード）
父上 あなたを王にするためなら

367
00:21:48,223 --> 00:21:50,559
俺は 神だって殺してみせる

368
00:22:01,486 --> 00:22:03,488
{\an8}♪～

369
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
{\an8}～♪