1
00:00:04,963 --> 00:00:07,799
（ヨーク公）ランカスターの王妃
マーガレットが兵を挙げ

2
00:00:08,299 --> 00:00:10,135
北部を制圧した

3
00:00:10,635 --> 00:00:15,181
私は北へ進軍し
マーガレットと直接対決する

4
00:00:17,434 --> 00:00:20,770
エドワード
お前はウェールズの境界へ

5
00:00:20,854 --> 00:00:21,563
（エドワード）はっ

6
00:00:22,063 --> 00:00:24,649
ウォリック伯は
首都ロンドンを守ってくれ

7
00:00:25,150 --> 00:00:26,026
{\an8}（ウォリック）御意

8
00:00:28,028 --> 00:00:28,778
（リチャード）父上！

9
00:00:29,362 --> 00:00:32,282
足手まといにはなりません
私も…

10
00:00:38,580 --> 00:00:39,581
リチャード

11
00:00:39,664 --> 00:00:41,041
（リチャード）父上…

12
00:00:41,124 --> 00:00:42,292
（セシリー）あなた！

13
00:00:43,376 --> 00:00:46,004
お願いです リチャードを…

14
00:00:46,087 --> 00:00:49,716
私の小さなリチャードを
連れていかないでください

15
00:00:51,593 --> 00:00:54,220
いずれ この子も
戦場へ行くのでしょう

16
00:00:54,721 --> 00:00:59,100
けれど まだ この細い体は
母の腕を必要としています

17
00:00:59,726 --> 00:01:02,604
浅はかな女の願いを どうか…

18
00:01:03,104 --> 00:01:04,814
どうか哀れみを！

19
00:01:05,940 --> 00:01:07,567
うっ うう…

20
00:01:07,650 --> 00:01:11,112
（ヨーク公）リチャード
父は すぐに帰ってくる

21
00:01:11,196 --> 00:01:14,282
そのときまで母を守ってやりなさい

22
00:01:19,954 --> 00:01:21,164
父上…

23
00:01:22,749 --> 00:01:23,583
うっ…

24
00:01:24,167 --> 00:01:27,629
（セシリー）絶対に お前を
あの人のもとには行かせない

25
00:01:28,338 --> 00:01:31,466
お前の存在は
あの人に死をもたらす

26
00:01:31,966 --> 00:01:35,386
お前の言葉は呪いとなり
人を破滅させる

27
00:01:35,887 --> 00:01:37,847
汚(けが)れた悪魔の子

28
00:01:37,931 --> 00:01:40,975
人の魂を食らわずには
生きていけない

29
00:01:41,559 --> 00:01:42,977
ああ 神よ

30
00:01:43,061 --> 00:01:45,980
私が この悪魔から
皆を守ってみせます

31
00:01:46,064 --> 00:01:47,357
それが私の…

32
00:01:47,440 --> 00:01:51,444
この子を生んでしまった私の
償いなのです

33
00:01:57,534 --> 00:01:59,577
（ナレーション）白薔薇(しろばら)のヨーク

34
00:01:59,661 --> 00:02:01,704
赤薔薇のランカスター

35
00:02:02,205 --> 00:02:08,211
薔薇の紋章を持つ王族たちによる
王座を巡る戦い

36
00:02:08,711 --> 00:02:13,591
人は それを“薔薇戦争”と呼ぶ

37
00:02:17,512 --> 00:02:19,514
♪～

38
00:03:43,389 --> 00:03:45,391
～♪

39
00:03:50,605 --> 00:03:53,274
{\an8}ランカスターの本拠地は
もう目の前だ

40
00:03:53,358 --> 00:03:56,819
剣を離すな！　勝機は我らにある！

41
00:03:56,903 --> 00:03:58,613
（兵士たち）おお～！

42
00:04:06,371 --> 00:04:08,998
マーガレットの軍が
この程度とは思えん

43
00:04:09,082 --> 00:04:11,918
（兵士）我が軍に恐れをなして
逃げ出したのでしょう

44
00:04:13,252 --> 00:04:17,382
（ヨーク公）おかしい
敵兵の数が ここまで少ないとは…

45
00:04:17,465 --> 00:04:18,883
（マーガレット）フフ…

46
00:04:27,517 --> 00:04:29,852
（ジョージ）もうすぐクリスマスか

47
00:04:30,687 --> 00:04:34,190
家族そろって祝宴というわけには
いかないでしょうね

48
00:04:34,274 --> 00:04:35,817
こんな状況じゃ…

49
00:04:36,693 --> 00:04:38,069
ねえ 母上

50
00:04:38,152 --> 00:04:40,571
リチャードは…
どこへ行ったんです？

51
00:04:42,156 --> 00:04:44,534
安全な所に いてもらっているの

52
00:04:45,535 --> 00:04:47,245
塔の中に

53
00:04:47,996 --> 00:04:51,249
塔に囚人はいるのか？　俺以外に

54
00:04:51,332 --> 00:04:53,376
（番人）囚人だなんて！

55
00:04:53,459 --> 00:04:55,628
ここには高貴なお方しか
おられません！

56
00:04:56,129 --> 00:04:58,715
（リチャード）高貴な… 囚人か

57
00:05:00,174 --> 00:05:02,885
（リチャード）
そうか ヘンリーが ここに…

58
00:05:03,386 --> 00:05:07,015
俺が捕らわれの身でなければ
今すぐ ヤツを殺し

59
00:05:07,098 --> 00:05:10,184
その首を持って
父上のもとに駆けていくのに

60
00:05:10,268 --> 00:05:13,229
（マーガレット）
ヨークも随分あっけないこと

61
00:05:13,312 --> 00:05:16,649
ウォリックとエドワードがいないと
所詮 この程度か

62
00:05:16,733 --> 00:05:19,319
（部下）
陛下 我々が血路を開きます！

63
00:05:19,402 --> 00:05:23,197
部下を死なせて 一人逃げるなど
王のすることではない

64
00:05:23,281 --> 00:05:24,574
（部下）しかし 陛下！

65
00:05:25,241 --> 00:05:26,784
引かぬと誓った

66
00:05:27,285 --> 00:05:30,913
王冠か 名誉の死かだ！

67
00:05:33,374 --> 00:05:34,334
（ヨーク公）ふん！
（敵兵Ａ）ぐわっ…

68
00:05:34,834 --> 00:05:36,210
（ヨーク公）はあっ！
（敵兵Ｂ）ぐおお…

69
00:05:39,005 --> 00:05:40,631
（ヨーク公）ランカスター！

70
00:05:40,715 --> 00:05:41,716
（刺す音）

71
00:05:47,221 --> 00:05:48,306
（ヨーク公）王は…

72
00:05:49,724 --> 00:05:52,268
王は… 引かぬ

73
00:05:52,894 --> 00:05:53,770
引かぬぞ！

74
00:05:55,688 --> 00:05:57,440
この名にかけて！

75
00:06:01,110 --> 00:06:05,448
（ヨーク公）リチャード
お前に誓ったのだから…

76
00:06:09,577 --> 00:06:13,081
（ヨーク公）
リチャード この木の下を通る人は

77
00:06:13,748 --> 00:06:17,668
そのとき近くにいた人と
キスをしなければいけないのだ

78
00:06:17,752 --> 00:06:19,128
（リチャード）本当ですか？

79
00:06:19,212 --> 00:06:21,714
母上にしても怒られませんか？

80
00:06:21,798 --> 00:06:23,049
もちろんだ

81
00:06:23,132 --> 00:06:26,344
ただし 12回以上は
しないといけない決まりだからな

82
00:06:26,844 --> 00:06:28,262
まずは 私にしてくれ

83
00:06:28,763 --> 00:06:30,014
（リチャード）父上！

84
00:06:31,724 --> 00:06:32,850
父上…

85
00:06:39,690 --> 00:06:41,401
リチャード…

86
00:06:41,484 --> 00:06:43,569
（マーガレット）
あら よかったこと

87
00:06:43,653 --> 00:06:44,904
まだ生きていた

88
00:06:44,987 --> 00:06:47,031
（ヨーク公）さっさと殺せ

89
00:06:47,532 --> 00:06:50,326
俺の余命の砂数も もう知れた

90
00:06:50,410 --> 00:06:51,869
（マーガレット）いいえ 陛下

91
00:06:51,953 --> 00:06:55,498
あなたを辱めるために
生かしておいたのだから

92
00:06:56,249 --> 00:06:57,333
さあ これを

93
00:06:57,834 --> 00:07:00,420
私 一生懸命 編んだのですよ

94
00:07:00,503 --> 00:07:02,088
{\an8}ほ～ら

95
00:07:02,171 --> 00:07:04,423
{\an8}陛下が死ぬほど
欲しがっていらした⸺

96
00:07:04,507 --> 00:07:06,175
{\an8}王冠ですわ

97
00:07:11,639 --> 00:07:13,850
あら オホホホッ

98
00:07:13,933 --> 00:07:15,601
なんて お似合いなこと

99
00:07:15,685 --> 00:07:20,022
ほら 諸卿 敬礼なさい
オッホホホホ！

100
00:07:20,106 --> 00:07:22,483
まだ終わりじゃないわ

101
00:07:22,567 --> 00:07:26,487
死ぬまでに もっと私を
楽しませてちょうだい

102
00:07:27,196 --> 00:07:28,990
ヨーク

103
00:07:29,073 --> 00:07:30,533
（刺す音）
（ヨーク公）あっ…

104
00:07:30,616 --> 00:07:33,578
（マーガレット）ほら もっと
あがいて！　取り乱して！

105
00:07:33,661 --> 00:07:37,582
醜態をさらしてくれなきゃ
私の怒りは収まらないのよ！

106
00:07:38,166 --> 00:07:41,961
私が死んでも その灰の中から

107
00:07:42,545 --> 00:07:45,673
復讐(ふくしゅう)の羽は再び舞い上がる

108
00:07:46,299 --> 00:07:50,261
その希望が お前の高潔の源泉か

109
00:07:50,344 --> 00:07:52,263
話は聞いているよ

110
00:07:52,346 --> 00:07:56,476
女たらしのエドワード
単細胞のジョージ

111
00:07:56,559 --> 00:07:59,103
そして 一等年下の…

112
00:07:59,645 --> 00:08:04,108
特別かわいがってるそうじゃないか
小さな あの子を

113
00:08:04,192 --> 00:08:05,860
何をたくらんでいる…

114
00:08:05,943 --> 00:08:08,446
まあ たくらみだなんて

115
00:08:08,529 --> 00:08:12,992
陛下の死に際に ぜひ
お届けしたいと思っただけですわ

116
00:08:14,202 --> 00:08:15,244
これを

117
00:08:16,162 --> 00:08:18,414
ほら 見なさい ヨーク

118
00:08:18,497 --> 00:08:20,208
この衣(ころも)を染めた血は

119
00:08:20,291 --> 00:08:23,711
お前の いとしい末子の心臓から
搾り取った血よ

120
00:08:25,004 --> 00:08:26,631
リチャード…

121
00:08:30,092 --> 00:08:32,929
（マーガレット）
さあ それで涙をお拭き

122
00:08:34,222 --> 00:08:37,350
（ヨーク公）くっ… うっ…

123
00:08:38,851 --> 00:08:41,062
ううっ…

124
00:08:43,105 --> 00:08:45,483
ああ… ううっ…

125
00:08:46,609 --> 00:08:47,527
フフッ

126
00:08:48,027 --> 00:08:50,738
フフフッ… フフフ

127
00:08:51,239 --> 00:08:51,906
ふん！

128
00:08:51,989 --> 00:08:54,116
（蹴る音）
（マーガレット）アッハハハ！

129
00:08:54,700 --> 00:08:56,744
そうよ その顔！

130
00:08:56,827 --> 00:09:00,289
お前のきれいな顔が
絶望に染まるのを見たかったの

131
00:09:00,373 --> 00:09:02,458
かわいそうなヨーク

132
00:09:03,376 --> 00:09:06,379
ああ… 満足したわ

133
00:09:08,506 --> 00:09:12,468
では 絶望して逝きなさい

134
00:09:14,470 --> 00:09:16,597
（兵士）
閣下 ここは もうダメです！

135
00:09:16,681 --> 00:09:20,434
（ウォリック）後衛隊を南へ！
私が本隊を連れてくる

136
00:09:20,935 --> 00:09:22,353
ロンドンは
なんとしても守りきれ！

137
00:09:23,104 --> 00:09:24,230
（兵士）エドワード様

138
00:09:24,313 --> 00:09:27,275
ヘンリー陛下は
既に どこかに移されたようです

139
00:09:33,030 --> 00:09:34,115
（ジョン）王妃様

140
00:09:34,615 --> 00:09:37,535
移送中のヨーク兵から
ヘンリー陛下を奪還し

141
00:09:37,618 --> 00:09:39,161
無事 保護いたしました

142
00:09:39,996 --> 00:09:41,664
（マーガレット）よくやりました

143
00:09:41,747 --> 00:09:43,457
皆 存分に奪うがいい！

144
00:09:44,041 --> 00:09:46,252
このまま 一気に突き進み…

145
00:09:47,503 --> 00:09:50,590
今度は 本物のヨークの息子の血で

146
00:09:50,673 --> 00:09:53,050
首を拭ってやりましょう

147
00:10:02,935 --> 00:10:04,395
父上…

148
00:10:06,689 --> 00:10:07,315
ハッ！

149
00:10:09,108 --> 00:10:12,028
どこだ ここは…
どうして お前が？

150
00:10:12,611 --> 00:10:14,614
（エドワード王太子）
ここはランカスター派の民の家だ

151
00:10:15,114 --> 00:10:17,241
捕らえられたお前を引き取ったのだ

152
00:10:17,742 --> 00:10:20,870
母上の軍と合流できるまで
一時的に ここにいる

153
00:10:20,953 --> 00:10:23,289
マーガレットの軍だと？

154
00:10:23,372 --> 00:10:25,207
ランカスターが
進攻してきているのか？

155
00:10:26,292 --> 00:10:28,127
お前 何も知らんのだな

156
00:10:28,628 --> 00:10:30,963
もしかして まだ父親のことも…

157
00:10:31,547 --> 00:10:32,048
うっ！

158
00:10:32,131 --> 00:10:34,675
父上がどうした？
何かあったのか！

159
00:10:35,343 --> 00:10:38,387
お前の父親は今 ヨークの町にいる

160
00:10:38,471 --> 00:10:40,389
一人で行ける距離じゃないぞ

161
00:10:40,890 --> 00:10:45,603
一緒に連れていってやってもいい
このまま 俺の手元にいるならな

162
00:10:45,686 --> 00:10:48,522
なぜ ランカスターに
くっついていく必要がある

163
00:10:48,606 --> 00:10:52,026
父上をお迎えするなら
兄上や母上と共に行く

164
00:10:52,109 --> 00:10:54,820
ハッ お前の母親は

165
00:10:54,904 --> 00:10:58,699
既に兄を連れて避難したそうだぞ
リチャード

166
00:10:58,783 --> 00:11:00,576
お前は捨てられたんだ

167
00:11:00,659 --> 00:11:01,410
うっ…

168
00:11:06,165 --> 00:11:07,166
（リチャード）母上？

169
00:11:09,752 --> 00:11:10,669
あ…

170
00:11:13,839 --> 00:11:16,926
（リチャード）
初めてじゃない… 捨てられるのは

171
00:11:21,597 --> 00:11:25,101
待て！　この辺りは じきに
我が軍の手に落ちるぞ

172
00:11:25,184 --> 00:11:26,268
（リチャード）なぜ止める？

173
00:11:26,769 --> 00:11:30,231
捨てられた俺に
人質としての価値はないだろう

174
00:11:30,731 --> 00:11:34,235
それは…
俺も どうしてだか分からないが

175
00:11:34,318 --> 00:11:37,113
た… 多分 お前が女だからだ！

176
00:11:37,863 --> 00:11:38,364
あっ…

177
00:11:38,864 --> 00:11:43,077
（リチャード）俺は女じゃない
父上が俺を息子だと言った

178
00:11:43,953 --> 00:11:46,288
リチャードと… 呼んだんだ

179
00:11:51,085 --> 00:11:53,212
（兵士たちの戦う声）

180
00:11:55,506 --> 00:11:57,883
（リチャード）
クソッ どっちへ向かえばいい？

181
00:11:57,967 --> 00:12:00,344
早く父上のもとに…

182
00:12:00,428 --> 00:12:01,262
（ジョン）おい

183
00:12:02,513 --> 00:12:03,848
そこで何をしている？

184
00:12:04,640 --> 00:12:06,934
この町は
我々ランカスターが占拠した

185
00:12:07,017 --> 00:12:08,602
（馬を降りる音）

186
00:12:12,940 --> 00:12:14,942
町の者は ほとんど逃げ出したぞ

187
00:12:16,152 --> 00:12:18,571
（リチャード）
考えろ… 考えろ リチャード

188
00:12:19,071 --> 00:12:22,324
ヨークの町は遠い　馬がいる

189
00:12:22,950 --> 00:12:26,662
ランカスターが占拠してるのなら
ここを抜けるのは簡単じゃない

190
00:12:27,496 --> 00:12:29,331
（エドワード王太子）
お前 何も知らんのだな

191
00:12:29,832 --> 00:12:32,334
もしかして まだ父親のことも…

192
00:12:32,918 --> 00:12:34,920
（リチャード）
早く 父上のもとへ！

193
00:12:36,464 --> 00:12:38,257
お前 本当に この町の者か？

194
00:12:41,594 --> 00:12:45,973
（リチャード）
父上… 早く あなたのもとへ！

195
00:12:46,474 --> 00:12:47,308
（刺す音）

196
00:12:55,608 --> 00:12:57,485
（鎧(よろい)を剥ぐ音）

197
00:13:00,029 --> 00:13:01,489
クソッ… 早く外れろ

198
00:13:01,572 --> 00:13:03,407
（兵士の駆ける足音）
（リチャード）外れろ 早く！

199
00:13:19,423 --> 00:13:20,257
（ペンダントが落ちた音）

200
00:13:23,719 --> 00:13:25,346
（リチャード）妻と子…

201
00:13:28,390 --> 00:13:29,141
あっ！

202
00:13:33,270 --> 00:13:36,357
（リチャード）この子供の… 父親

203
00:13:37,942 --> 00:13:39,985
俺が… 殺した

204
00:13:44,698 --> 00:13:45,658
くっ…

205
00:13:54,959 --> 00:13:55,835
あっ…

206
00:14:01,549 --> 00:14:02,466
父上…

207
00:14:06,470 --> 00:14:07,888
（ヘンリー）そこにいるのは誰？

208
00:14:07,972 --> 00:14:08,681
ハッ！

209
00:14:10,891 --> 00:14:13,561
（ヘンリー）
ああ 神よ！　リチャード…

210
00:14:14,144 --> 00:14:16,063
本当に君なのか？

211
00:14:21,277 --> 00:14:25,114
うれしいよ
まさか 君に出会えるなんて

212
00:14:25,614 --> 00:14:26,323
（リチャード）どうして…

213
00:14:27,116 --> 00:14:29,994
こんなときに どうして…
どうして！

214
00:14:31,078 --> 00:14:33,289
（ヘンリー）
君は 今まで何をしていたの？

215
00:14:33,789 --> 00:14:35,165
どうして ここに？

216
00:14:35,249 --> 00:14:36,333
（リチャード）来るな…

217
00:14:37,334 --> 00:14:38,377
来るな！

218
00:14:38,878 --> 00:14:39,753
（ヘンリー）分かった

219
00:14:39,837 --> 00:14:42,881
じゃあ 君がおいで リチャード

220
00:14:43,382 --> 00:14:45,217
ずっと君に会いたかったんだ

221
00:14:46,760 --> 00:14:48,304
（リチャード）勝手なこと…

222
00:14:49,430 --> 00:14:51,390
俺は決めたんだよ

223
00:14:51,473 --> 00:14:56,186
一人で…
一人で行かなきゃいけないのに

224
00:14:56,270 --> 00:14:58,647
あ… 待って リチャード！

225
00:15:00,232 --> 00:15:02,234
（リチャード）
放せ！　お前に構ってる暇は…

226
00:15:02,318 --> 00:15:05,446
僕も一緒に行きたい！
連れていってくれないか？

227
00:15:06,572 --> 00:15:07,823
お前を？

228
00:15:09,033 --> 00:15:12,286
ついて… ついてきて どうする？

229
00:15:12,369 --> 00:15:13,913
君と一緒にいたい

230
00:15:13,996 --> 00:15:18,667
僕は 君が一緒にいると
自分が自分でいられる気がする

231
00:15:18,751 --> 00:15:21,962
だから ２人で
また あの森に行きたいんだ

232
00:15:22,046 --> 00:15:25,215
それで 羊の世話をしたりして

233
00:15:25,299 --> 00:15:28,886
ただ教会の鐘の音に従って
毎日を過ごしたい

234
00:15:29,386 --> 00:15:31,680
静かで穏やかな毎日を

235
00:15:32,264 --> 00:15:36,018
そうすれば 君も こんなふうに
傷つかずにいられるだろ？

236
00:15:37,061 --> 00:15:38,020
（リチャード）傷？

237
00:15:40,981 --> 00:15:44,234
俺は傷ついてなんかいない
これは…

238
00:15:45,444 --> 00:15:46,570
人の血だ

239
00:15:49,198 --> 00:15:50,866
俺は お前とは違う

240
00:15:51,867 --> 00:15:55,996
傷ついてないなら
どうして 君は泣いているの？

241
00:15:56,622 --> 00:16:00,501
（リチャード）
俺は… 俺は誰もいらない

242
00:16:02,544 --> 00:16:03,587
（ヘンリー）リチャード！

243
00:16:04,922 --> 00:16:05,422
（マーガレット）陛下

244
00:16:07,216 --> 00:16:09,093
捜しましたわよ

245
00:16:09,176 --> 00:16:14,056
さあ 共に帰りましょう
私たちのロンドンへ

246
00:16:15,641 --> 00:16:19,436
（リチャード）
俺には… 父上が待っている

247
00:16:19,979 --> 00:16:21,480
俺を待っていてくれるんだ

248
00:16:24,566 --> 00:16:26,568
（兵士Ａ）
残ったのは俺たちの隊だけか

249
00:16:26,652 --> 00:16:30,614
（兵士Ｂ）主力を失った今
これ以上 戦ったところで…

250
00:16:30,698 --> 00:16:31,907
（ウォリック）まだ諦めるな！

251
00:16:32,574 --> 00:16:34,994
エドワードの援軍が
こちらに向かっている

252
00:16:35,077 --> 00:16:37,621
合流するまで
なんとしても持ちこたえるぞ！

253
00:16:47,381 --> 00:16:49,591
（ウォリック）
まだ終わらせはしない

254
00:16:50,092 --> 00:16:52,511
陛下の… 私の夢を

255
00:16:55,139 --> 00:16:56,306
（リチャード）父上…

256
00:17:01,729 --> 00:17:02,855
（馬の鳴き声）

257
00:17:02,938 --> 00:17:03,647
（ジャック）ん？

258
00:17:04,314 --> 00:17:06,400
（リチャード）
ヨークへ向かう道は どっちだ？

259
00:17:06,900 --> 00:17:09,028
（ジャック）
方角的には あっちだが…

260
00:17:09,778 --> 00:17:14,950
お前 顔色が悪いが大丈夫か？
ヨークは遠い

261
00:17:15,451 --> 00:17:17,453
休んでいる暇はない

262
00:17:18,203 --> 00:17:21,498
そっか… 盗賊には気をつけろよ

263
00:17:25,711 --> 00:17:27,880
（マーガレット）
ご覧なさいませ 陛下

264
00:17:28,589 --> 00:17:30,716
最高のご気分でしょう？

265
00:17:31,216 --> 00:17:34,219
ウォリックの死体がないのは
残念ですが

266
00:17:34,303 --> 00:17:36,472
あなたの王冠を盗もうとした
あのヨークは…

267
00:17:36,555 --> 00:17:38,807
その話は聞きたくない！

268
00:17:38,891 --> 00:17:43,312
ああ なんと おぞましい
私はヨーク公爵と誓約したのだ

269
00:17:43,395 --> 00:17:45,147
それを こんな…

270
00:17:46,023 --> 00:17:48,150
（ヘンリーの泣き声）

271
00:17:48,859 --> 00:17:50,736
そうでしたわね 陛下

272
00:17:51,236 --> 00:17:55,824
ヨークと その息子に王座を譲ると
誓約なさったのでしたね

273
00:17:56,325 --> 00:17:58,869
ねえ 陛下 お教えください

274
00:17:58,952 --> 00:18:00,454
どういう不埒(ふらち)があって

275
00:18:00,537 --> 00:18:03,248
あなたの息子は
相続権を失ったのです？

276
00:18:03,874 --> 00:18:06,251
あの子に直接 お話ししてやって

277
00:18:06,335 --> 00:18:10,422
母上！　父上が私を
廃嫡(はいちゃく)なさるはずがありません

278
00:18:10,506 --> 00:18:13,550
王の子は王になると
決まっているのですから

279
00:18:14,051 --> 00:18:15,177
（マーガレット）そうね

280
00:18:15,677 --> 00:18:18,639
どんな動物でも
子供をかわいがります

281
00:18:19,139 --> 00:18:21,475
だから 敵を見て恐れるのです

282
00:18:22,518 --> 00:18:24,853
さあ 見なさい
見るのよ ヘンリー！

283
00:18:24,937 --> 00:18:27,856
あなたが殺した兵たちを
あなたが見捨てた息子を！

284
00:18:28,857 --> 00:18:30,359
（ヘンリー）私のせいじゃない

285
00:18:30,442 --> 00:18:33,445
しかたがなかった…
しかたがなかったんだ！

286
00:18:33,529 --> 00:18:36,740
私は ただ
誰にも死んでほしくなかったんだ

287
00:18:37,241 --> 00:18:39,910
許してくれ　許してくれ…

288
00:18:40,410 --> 00:18:41,662
ううっ…

289
00:18:41,745 --> 00:18:45,082
臆病で卑劣で恥知らずな王

290
00:18:45,582 --> 00:18:48,627
あなたの妻になど
ならなければよかった

291
00:18:49,711 --> 00:18:52,464
ああ… いとしのウィリアム

292
00:18:53,006 --> 00:18:55,175
抱き締めるべき体は もうない

293
00:18:55,676 --> 00:18:59,429
私の心は あなたが
天国に持っていってしまった

294
00:18:59,513 --> 00:19:03,642
すまない… 許してくれ ヨーク

295
00:19:04,143 --> 00:19:07,020
許してくれ… 許してくれ…

296
00:19:07,813 --> 00:19:10,023
（リチャード）
クソ… 走らせ過ぎたか

297
00:19:10,107 --> 00:19:13,944
（カラスの鳴き声）

298
00:19:19,575 --> 00:19:22,119
夜の森は嫌いだ

299
00:19:44,266 --> 00:19:45,684
（ドアが開く音）

300
00:19:48,896 --> 00:19:52,065
ランカスターに略奪された家か…

301
00:19:54,776 --> 00:19:59,448
父上… ちゃんと温かいものを
召し上がっていらっしゃればいいが

302
00:19:59,531 --> 00:20:00,240
（物音）

303
00:20:01,992 --> 00:20:03,535
（リチャード）誰かいるのか？

304
00:20:09,499 --> 00:20:12,586
（盗賊Ａ）ランカスターの軍から
脱走してきたのかい？

305
00:20:12,669 --> 00:20:13,462
（押し倒す音）

306
00:20:13,962 --> 00:20:17,341
（盗賊Ｂ）いいカモだぜ
さっさと身ぐるみ剥がしちまえ

307
00:20:17,424 --> 00:20:19,259
おとなしくしろ ガキ

308
00:20:19,343 --> 00:20:21,929
さんざん俺らの村を
荒らしやがって！

309
00:20:23,889 --> 00:20:27,809
おい こいつ 女だぞ
こりゃ 運がいい

310
00:20:27,893 --> 00:20:30,354
（リチャード）
嫌だ！　俺は女じゃない

311
00:20:30,437 --> 00:20:33,190
やめろ… やめろ！　父上！

312
00:20:34,483 --> 00:20:36,443
（盗賊Ａ）こいつ… なんだ？

313
00:20:36,944 --> 00:20:37,569
うっ！

314
00:20:42,783 --> 00:20:44,368
（リチャード）俺は女じゃない

315
00:20:45,202 --> 00:20:47,537
父上… 助けて！

316
00:20:47,621 --> 00:20:49,998
（森の声たち）
悪魔の子 悪魔の子！

317
00:20:50,082 --> 00:20:53,251
違う！　俺は悪魔の子じゃない

318
00:20:53,335 --> 00:20:55,921
俺は… 父上の子だ！

319
00:20:56,880 --> 00:21:01,301
（リチャード）父上だけが俺を
暗闇から救い出してくれる

320
00:21:05,597 --> 00:21:06,348
ハッ…

321
00:21:08,600 --> 00:21:09,518
ハア ハア…

322
00:21:15,399 --> 00:21:19,569
（リチャードの荒い息遣い）

323
00:21:24,116 --> 00:21:25,450
（リチャード）父上！

324
00:21:29,413 --> 00:21:30,414
あ…

325
00:21:41,174 --> 00:21:42,426
父上…

326
00:21:45,595 --> 00:21:48,098
（リチャード）俺の… 光

327
00:22:01,445 --> 00:22:03,447
{\an8}♪～

328
00:23:28,907 --> 00:23:30,909
{\an8}～♪