1
00:00:10,010 --> 00:00:13,263
（エドワード）
ああ ウォリック　父上が…

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,725
公爵の称号は私に受け継がれても

3
00:00:17,225 --> 00:00:19,728
あの方は もういない…

4
00:00:20,228 --> 00:00:21,146
（ウォリック）エドワード

5
00:00:21,896 --> 00:00:26,901
あなたが あの方の子なら
公爵と言わず 王とお言いなさい

6
00:00:27,402 --> 00:00:29,279
そうでなければ あなたは

7
00:00:29,362 --> 00:00:31,406
リチャード･プランタジネットの
子ではない

8
00:00:32,866 --> 00:00:33,992
（エドワード）ウォリック…

9
00:00:34,075 --> 00:00:37,078
我が軍は あなたを
イングランドの王として

10
00:00:37,162 --> 00:00:38,455
声明を出します

11
00:00:39,080 --> 00:00:42,250
ロンドンはランカスターの入場を
拒否しているとのこと

12
00:00:42,751 --> 00:00:44,919
だとすると
敵は 一旦 兵を引くはず

13
00:00:46,463 --> 00:00:48,381
決戦の地は そこです

14
00:00:49,215 --> 00:00:52,844
（マーガレット）
諸卿 次の戦いで未来は決まります

15
00:00:52,927 --> 00:00:56,806
イングランドを愛する者は
この私に ついてきなさい！

16
00:00:57,515 --> 00:01:01,269
父は あなたを
己の“魂の救済者”だと

17
00:01:02,145 --> 00:01:04,105
私も同じだ ウォリック

18
00:01:04,647 --> 00:01:07,776
２人の魂を１つの鎖で
つなぎ合わせよう

19
00:01:08,276 --> 00:01:11,237
あなたが倒れるときは
このエドワードも倒れるときだ

20
00:01:12,447 --> 00:01:14,199
（リチャード）涙などいらない

21
00:01:15,408 --> 00:01:17,660
（エドワード）我々の喪服は鋼の鎖

22
00:01:18,453 --> 00:01:21,873
ランカスターの兜(かぶと)に
復讐(ふくしゅう)の剣をたたきつけるのだ！

23
00:01:21,956 --> 00:01:24,084
神よ 我らに力を！

24
00:01:25,835 --> 00:01:27,712
（リチャード）
どれだけ泣き叫んでも

25
00:01:28,379 --> 00:01:31,591
ただ息を吸うごとに
怒りの炎が燃え立ち

26
00:01:32,092 --> 00:01:34,552
この体中を焼き尽くす

27
00:01:40,558 --> 00:01:42,602
（ナレーション）白薔薇(しろばら)のヨーク

28
00:01:42,685 --> 00:01:44,771
赤薔薇のランカスター

29
00:01:45,271 --> 00:01:51,236
薔薇の紋章を持つ王族たちによる
王座を巡る戦い

30
00:01:51,736 --> 00:01:56,533
人は それを“薔薇戦争”と呼ぶ

31
00:02:00,537 --> 00:02:02,539
♪～

32
00:03:26,414 --> 00:03:28,416
～♪

33
00:03:46,768 --> 00:03:48,019
ウォリック…

34
00:03:50,438 --> 00:03:51,689
{\an8}すまない

35
00:03:51,773 --> 00:03:53,775
{\an8}愛する人に
誓ってきたんだ

36
00:03:54,275 --> 00:03:57,487
生きて戻ったら
一緒になろう… とね

37
00:03:57,987 --> 00:03:59,530
（ウォリック）
戯(ざ)れ言(ごと)でも そのようなことは

38
00:03:59,614 --> 00:04:01,407
おっしゃるべきではありません

39
00:04:02,075 --> 00:04:04,410
私は いつでも本気だよ

40
00:04:06,037 --> 00:04:09,374
今は あなたと一緒だ ウォリック

41
00:04:15,922 --> 00:04:17,215
（リチャード）ここは どこだ？

42
00:04:20,969 --> 00:04:22,679
俺は何をしてる？

43
00:04:25,932 --> 00:04:28,810
どこもかしこも 真っ暗だ

44
00:04:29,394 --> 00:04:30,395
放て！

45
00:04:35,274 --> 00:04:37,193
（リチャード）もう 俺には

46
00:04:38,236 --> 00:04:41,364
血の色しか… 見えない

47
00:04:42,240 --> 00:04:43,658
（ヨーク兵）ぐわあ！

48
00:04:44,742 --> 00:04:48,121
白兵戦に持ち込まれるまでに
どれだけ削れるか…

49
00:04:49,288 --> 00:04:51,833
あとは 天の采配しだい

50
00:04:53,167 --> 00:04:54,168
（ランカスター兵）はあっ！

51
00:05:00,675 --> 00:05:02,510
（リチャード）
欲しいものは なんだ？

52
00:05:03,011 --> 00:05:07,432
この身を焼く炎を鎮められるのは
涙じゃない

53
00:05:18,568 --> 00:05:19,193
（ヨーク兵）ぐわっ…

54
00:05:19,277 --> 00:05:21,654
（ランカスター兵）いけ！
このまま 一気にヨークを押し潰せ

55
00:05:21,738 --> 00:05:22,822
（ランカスター兵たち）うお～！
（エドワード）あっ…

56
00:05:25,116 --> 00:05:26,909
ここは私が　一旦 後方へ

57
00:05:26,993 --> 00:05:29,370
一緒だと言っただろう
ウォリック！

58
00:05:29,454 --> 00:05:30,872
天に誓って… あっ

59
00:05:32,540 --> 00:05:35,877
見ろ ウォリック　太陽が…

60
00:05:53,895 --> 00:05:56,314
（リチャード）
血だ！　まだ足りない

61
00:05:56,397 --> 00:05:58,983
もっと もっと もっと！

62
00:05:59,484 --> 00:06:01,069
血が欲しい

63
00:06:03,654 --> 00:06:05,406
敵の援軍だと？

64
00:06:05,490 --> 00:06:08,076
（ランカスター兵）
はい その数は数千

65
00:06:08,159 --> 00:06:10,787
お味方の士気の低下
いかんともしがたく

66
00:06:10,870 --> 00:06:13,498
今のうちに ご退却なされるが
得策かと

67
00:06:20,379 --> 00:06:23,549
あの太陽は吉兆だぞ
天は我らの味方だ！

68
00:06:23,633 --> 00:06:26,552
今こそ 父上のご無念を
晴らすとき！

69
00:06:27,470 --> 00:06:29,013
（リチャード）世界は闇だ

70
00:06:29,514 --> 00:06:32,767
俺の光は奪われた… 永遠に

71
00:06:32,850 --> 00:06:36,521
闇の中で 血の色しか見えない

72
00:06:37,021 --> 00:06:38,731
だから 埋め尽くすんだ

73
00:06:38,815 --> 00:06:42,401
血で 血で 血で 血で！

74
00:06:46,322 --> 00:06:48,908
血で染めるんだ

75
00:06:58,042 --> 00:07:00,044
（ジャック）うっ うう…

76
00:07:01,963 --> 00:07:04,423
あんた ランカスターか？

77
00:07:06,008 --> 00:07:09,470
助けてくれ… 動けないんだ

78
00:07:10,304 --> 00:07:13,850
頼む… 家族が待ってるんだ

79
00:07:13,933 --> 00:07:15,435
（足音）

80
00:07:17,478 --> 00:07:20,690
（リチャード）
見えない… お前の顔が

81
00:07:20,773 --> 00:07:21,858
分からないんだ

82
00:07:22,984 --> 00:07:26,279
染めてくれるか？　世界を

83
00:07:26,904 --> 00:07:29,991
そうすれば きっと 見えるから

84
00:07:52,763 --> 00:07:55,975
（リチャード）
ああ… もう 光がなくても

85
00:07:56,476 --> 00:08:00,563
この目に見える全てが…
世界が染まる

86
00:08:02,773 --> 00:08:05,651
もう 暗闇じゃない

87
00:08:18,331 --> 00:08:20,333
（ヨーク兵Ａ）
おい こいつ 息があるぞ

88
00:08:20,416 --> 00:08:22,168
（ヨーク兵Ｂ）だったら殺せ

89
00:08:22,668 --> 00:08:24,128
（ヨーク兵Ａ）
そりゃ分かってるがよ

90
00:08:24,212 --> 00:08:26,214
薔薇の色が血に染まり過ぎてて…

91
00:08:26,297 --> 00:08:27,298
（ケイツビー）ちょっと待ってくれ
（ヨーク兵Ａ）あっ…

92
00:08:28,382 --> 00:08:29,717
（ケイツビー）俺の知り合いだ

93
00:08:35,598 --> 00:08:38,434
よく… 俺だと分かったな

94
00:08:39,268 --> 00:08:41,854
あなたを生まれたときから
知っていますから

95
00:08:42,522 --> 00:08:44,982
ただリチャード様の
おそばにいること

96
00:08:45,524 --> 00:08:49,403
それが 私(わたくし)に与えられた
人生の役割です

97
00:08:50,363 --> 00:08:52,949
忠義に縛られることはない

98
00:08:53,491 --> 00:08:56,953
父上は もう
いらっしゃらないのだから

99
00:08:58,663 --> 00:09:01,916
（ケイツビー）ですから
職を辞して 捜しに来ました

100
00:09:02,458 --> 00:09:06,337
あなたを お母上の所に
送り届けるために

101
00:09:07,004 --> 00:09:12,051
あなたは今 お母上とジョージ様と
避難されていることになっている

102
00:09:12,552 --> 00:09:14,303
そうでなくてはいけない

103
00:09:14,845 --> 00:09:17,932
お父上なら
きっと そう望まれるでしょう

104
00:09:22,353 --> 00:09:24,438
ああ… そうだな

105
00:09:25,273 --> 00:09:28,609
父上は きっと そうお望みになる

106
00:09:30,027 --> 00:09:33,364
（リチャード）
俺は影… 光の裏の闇

107
00:09:33,864 --> 00:09:37,243
今 私は王として ここに宣言する

108
00:09:37,326 --> 00:09:40,454
我々は勝った　勝ったのだ！

109
00:09:40,538 --> 00:09:42,707
（歓声）
（ヨーク兵）エドワード王 万歳！

110
00:09:45,376 --> 00:09:47,086
（リチャード）だが それでいい

111
00:09:48,129 --> 00:09:51,882
闇の中でも 一人で歩いていく

112
00:09:53,551 --> 00:09:56,137
その術(すべ)を見つけたのだから

113
00:10:04,186 --> 00:10:07,106
（剣を振る音）

114
00:10:23,539 --> 00:10:24,248
（ノック）

115
00:10:25,291 --> 00:10:27,543
（ジョージ）
リチャード いつまで支度してる？

116
00:10:29,629 --> 00:10:32,548
すみません ジョージ兄上

117
00:10:33,049 --> 00:10:34,216
（ジョージ）リチャード…

118
00:10:34,717 --> 00:10:37,720
従者に手伝わせないから
ギリギリになるんだ

119
00:10:38,220 --> 00:10:40,681
ケイツビーがいたころは
こんなことなかったのに

120
00:10:43,309 --> 00:10:46,854
あれは もう
ヨーク家の者ではありませんから

121
00:10:47,355 --> 00:10:49,357
２年も前の話です

122
00:10:49,857 --> 00:10:50,608
（ジョージ）ああ

123
00:10:51,108 --> 00:10:53,361
今はヘイスティングス卿の所
だったか

124
00:10:55,154 --> 00:10:56,947
（貴族たちの感嘆の声）

125
00:10:57,031 --> 00:10:58,991
（貴族Ａ）
エドワード王がいらっしゃったぞ

126
00:10:59,742 --> 00:11:02,328
（貴族Ｂ）何度見ても美しい王様ね

127
00:11:02,411 --> 00:11:06,499
（貴族Ｃ）本当 王になるために
生まれてきたようなお方

128
00:11:07,667 --> 00:11:10,336
（貴族Ｄ）隣は
“キングメイカー”ウォリック伯

129
00:11:10,836 --> 00:11:14,048
（貴族Ａ）あの方がいなければ
ヨークの勝利もなかったな

130
00:11:14,131 --> 00:11:18,386
（貴族Ｅ）ジョージ様も
リチャード様も ご立派になられて

131
00:11:18,469 --> 00:11:21,555
（貴族Ｂ）でも リチャード様は
ちょっと怖いのよね

132
00:11:21,639 --> 00:11:23,015
近寄りがたいというか…

133
00:11:23,099 --> 00:11:26,310
（リチャード）
勝利の冠を頂いて以来

134
00:11:26,394 --> 00:11:29,980
傷ついた甲冑(かっちゅう)は
ただの飾り物になった

135
00:11:30,815 --> 00:11:32,483
（エドワード）
ジョージ　リチャード

136
00:11:33,067 --> 00:11:37,154
リチャード 従者を部屋から
締め出しているようだな

137
00:11:37,655 --> 00:11:39,907
お前も今や グロスター公爵だ

138
00:11:40,408 --> 00:11:43,702
部下の信頼なくして
上に立つことはできんぞ

139
00:11:44,203 --> 00:11:45,204
（リチャード）お許しください

140
00:11:45,830 --> 00:11:49,291
この貧弱な体を見られるのが
恥ずかしいのです

141
00:11:49,959 --> 00:11:54,422
確かに細い
肌も乙女のように滑らかだ

142
00:11:55,214 --> 00:11:57,174
だが 恥じることはない

143
00:11:57,258 --> 00:12:00,010
男の価値は そんなことでは
決まらないからな

144
00:12:00,886 --> 00:12:03,222
では 何で決まるのです？

145
00:12:05,266 --> 00:12:06,434
女性さ

146
00:12:06,517 --> 00:12:10,062
弟たちよ
気になる女性はいないのか？

147
00:12:10,563 --> 00:12:12,940
美しい女性ばかりではないか

148
00:12:13,023 --> 00:12:16,152
あ… 兄上が お相手なされば
よいではないですか

149
00:12:16,235 --> 00:12:20,322
私には既に誓った相手が
フランスにいるのだ

150
00:12:20,823 --> 00:12:24,034
ウォリックが
正式に進めてくれている

151
00:12:25,745 --> 00:12:28,956
弟たちよ 王からの命令だ

152
00:12:29,039 --> 00:12:32,835
ここにいる乙女の中から
今日のパートナーを選びなさい

153
00:12:32,918 --> 00:12:34,879
（ジョージ）
どうする？　リチャード

154
00:12:34,962 --> 00:12:37,089
お前も こういうの苦手だろ

155
00:12:37,173 --> 00:12:39,008
（リチャード）
この場だけのことです

156
00:12:39,091 --> 00:12:41,844
選べば陛下の気も済むことでしょう

157
00:12:42,887 --> 00:12:48,184
お前… ちょっと変わったよな
父上が亡くなってから

158
00:12:48,851 --> 00:12:50,895
もう子供ではありませんから

159
00:12:51,729 --> 00:12:53,147
{\an8}（イザベル）
ねえ 私たちも

160
00:12:53,230 --> 00:12:54,482
{\an8}立候補しましょうよ

161
00:12:54,565 --> 00:12:58,527
（アン）わ… 私はいいわよ
男の方って苦手だし

162
00:12:59,028 --> 00:13:01,113
もう お姉様ったら

163
00:13:01,197 --> 00:13:04,783
私 知ってるのよ
お姉様が ずっと あの人のこと…

164
00:13:04,867 --> 00:13:07,828
（アン）だから いいってば！
一人で行ってくればいいじゃない

165
00:13:08,454 --> 00:13:09,163
（ぶつかる音）
（アン）あっ…

166
00:13:09,246 --> 00:13:10,122
ん？

167
00:13:10,873 --> 00:13:11,624
あら

168
00:13:13,918 --> 00:13:15,211
アン･ネヴィル…

169
00:13:15,294 --> 00:13:17,046
（アン）リチャード様…

170
00:13:17,129 --> 00:13:19,089
あっ あ… あの

171
00:13:19,590 --> 00:13:22,426
あのときは ごめんなさい！
ずっと謝りたくて

172
00:13:23,511 --> 00:13:24,512
何か ひどいことを

173
00:13:24,595 --> 00:13:26,639
言ってしまったのかもしれない
って…

174
00:13:26,722 --> 00:13:28,390
そんなつもりじゃなかったの

175
00:13:29,391 --> 00:13:32,520
本当は私 あなたと

176
00:13:32,603 --> 00:13:34,730
その… あの…

177
00:13:35,648 --> 00:13:37,107
お友達に…

178
00:13:40,694 --> 00:13:42,321
アン 手を

179
00:13:46,617 --> 00:13:48,827
あいつ いつの間に！

180
00:13:48,911 --> 00:13:53,916
リチャード様がお姉様となら
ジョージ様は私(わたくし)とですわね

181
00:14:04,343 --> 00:14:07,680
ウォリック 私の思ったとおりだ

182
00:14:07,763 --> 00:14:10,683
あなたの娘たちは
とても美しくなった

183
00:14:11,183 --> 00:14:13,310
弟たちが羨ましい

184
00:14:13,811 --> 00:14:17,940
フランスにいる私の姫も
さぞかし美しいだろうね

185
00:14:18,440 --> 00:14:20,109
全て お任せください

186
00:14:21,068 --> 00:14:25,281
私は あなたの許しなしに
何事もするつもりはない

187
00:14:25,781 --> 00:14:28,993
この王座は あなたと２人で
得たものなのだから

188
00:14:29,076 --> 00:14:30,327
（駆けてくる足音）
（衛兵）待て！

189
00:14:30,411 --> 00:14:31,537
（ざわめき）

190
00:14:31,620 --> 00:14:34,623
（エリザベス）
国王陛下 お願いがございます

191
00:14:35,124 --> 00:14:38,043
宴(うたげ)の最中だぞ
請願なら執務中に…

192
00:14:38,127 --> 00:14:41,130
（エリザベス）この２年の間
何度もお願いしました

193
00:14:41,630 --> 00:14:44,550
ですが お許しが
頂けませんでしたので…

194
00:14:45,134 --> 00:14:49,179
先の戦いで お取り上げになられた
亡き夫の領地を

195
00:14:49,263 --> 00:14:50,973
お返しいただきたいのです

196
00:14:51,056 --> 00:14:54,351
取り上げられた… ということは

197
00:14:54,435 --> 00:14:56,937
あなたの夫は
ランカスター派だったのだな

198
00:14:57,438 --> 00:15:00,190
面白い　度胸のある女だ

199
00:15:01,442 --> 00:15:02,151
名前は？

200
00:15:02,735 --> 00:15:03,611
陛下…

201
00:15:06,822 --> 00:15:08,616
{\an8}エリザベス･
ウッドヴィル⸺

202
00:15:08,699 --> 00:15:09,658
{\an8}と申します

203
00:15:14,663 --> 00:15:17,541
分かった　訴状は受け取ろう

204
00:15:17,625 --> 00:15:21,503
ただ 今は宴の席だ
下がりなさい

205
00:15:27,092 --> 00:15:32,014
陛下 先ほどのフランスの姫君との
婚約についてですが…

206
00:15:34,183 --> 00:15:36,936
エリザベス･ウッドヴィル

207
00:15:38,103 --> 00:15:39,021
いつか どこかで…

208
00:15:39,104 --> 00:15:40,397
（ジャンヌダルク）フフフフ…

209
00:15:40,481 --> 00:15:41,440
いるなら出てこい

210
00:15:42,399 --> 00:15:45,194
（ジャンヌダルク）子供のころは
びくびくしていたのに

211
00:15:45,694 --> 00:15:48,656
すっかり慣れちゃって
フフッ…

212
00:15:48,739 --> 00:15:50,199
（リチャード）何がおかしい？

213
00:15:50,950 --> 00:15:51,992
恋でもした？

214
00:15:53,369 --> 00:15:54,995
美しいエリザベス？

215
00:15:55,079 --> 00:15:55,996
（リチャード）くだらん

216
00:15:56,080 --> 00:15:57,581
だって 気になるんだろう？

217
00:15:58,290 --> 00:15:59,917
かわいいアン

218
00:16:00,542 --> 00:16:02,086
俺は恋などしない

219
00:16:02,169 --> 00:16:04,546
どうせ愛してもらえないからね

220
00:16:06,924 --> 00:16:08,300
この体じゃあ

221
00:16:08,384 --> 00:16:09,426
やめろ！

222
00:16:09,510 --> 00:16:10,761
（ジャンヌダルク）冗談だよ

223
00:16:11,637 --> 00:16:15,057
だって 恋しい人は ほかにいる

224
00:16:15,557 --> 00:16:19,603
リチャード 君は男でも女でもない

225
00:16:19,687 --> 00:16:23,232
けれど 男でも女でもあるんだ

226
00:16:23,941 --> 00:16:24,775
あっ…

227
00:16:27,695 --> 00:16:30,739
（リチャード）
俺は 誰も愛したりしない

228
00:16:31,573 --> 00:16:32,491
誰も…

229
00:16:33,867 --> 00:16:35,119
（従者）マーガレット様！

230
00:16:35,202 --> 00:16:38,414
ヘンリー様のお心が
ついに戻られました！

231
00:16:41,250 --> 00:16:44,128
（ヘンリー）
ここは… ここは どこだい？

232
00:16:45,379 --> 00:16:47,381
スコットランドですわ

233
00:16:47,464 --> 00:16:49,842
非道なヨークどもが王座を簒奪(さんだつ)し

234
00:16:50,426 --> 00:16:55,472
正当な王家である私たちは
こうして外国に追いやられたのです

235
00:16:56,598 --> 00:16:58,559
（ヘンリー）戦争は終わった…

236
00:16:58,642 --> 00:17:01,520
（マーガレット）
ああ なんと嘆かわしいこと

237
00:17:03,689 --> 00:17:06,191
僕は もう 王じゃない

238
00:17:07,026 --> 00:17:09,945
（ヘンリー）
自由だ… 僕は自由だ！

239
00:17:11,905 --> 00:17:14,408
（ジョージ）
一体 どうしたんです？　兄上

240
00:17:14,491 --> 00:17:15,951
狩りに行こうだなんて

241
00:17:16,035 --> 00:17:18,912
たまには
大仰(おおぎょう)でない狩りもいいだろう

242
00:17:19,580 --> 00:17:21,331
見なさい 弟たち

243
00:17:21,832 --> 00:17:25,961
あの日 私は 雪の戦場で太陽を見た

244
00:17:26,045 --> 00:17:30,340
１つの太陽が３つに分かれ
やがて１つに戻った

245
00:17:31,091 --> 00:17:33,969
３つの太陽は 私たち三兄弟だ

246
00:17:34,470 --> 00:17:37,848
３人の力を合わせて
この国を治めよとの

247
00:17:37,931 --> 00:17:39,808
神の啓示に違いない

248
00:17:40,392 --> 00:17:43,812
太陽に守護された
我がヨークの三兄弟

249
00:17:44,313 --> 00:17:48,609
この太陽の下
狩りで絆を深めようではないか

250
00:17:48,692 --> 00:17:52,821
さあ 誰が 一番の大物を
しとめられるか 勝負だ！

251
00:17:53,614 --> 00:17:55,532
随分 ご機嫌だな

252
00:18:09,880 --> 00:18:11,298
（エドワード）早く会いたい

253
00:18:15,469 --> 00:18:17,888
手紙は読んでくれたね？

254
00:18:18,931 --> 00:18:19,807
エリザベス

255
00:18:21,517 --> 00:18:25,521
（エリザベス）ええ…
夫の領地をお返しくださると

256
00:18:25,604 --> 00:18:28,482
（エドワード）
そのかわりに あなたの愛が欲しい

257
00:18:28,982 --> 00:18:30,818
そう書いてあったはずだ

258
00:18:30,901 --> 00:18:34,279
（エリザベス）
陛下 私は この国の民ですから

259
00:18:34,363 --> 00:18:36,990
もとより 陛下へ
愛をささげております

260
00:18:37,074 --> 00:18:40,911
（エドワード）エリザベス
私が欲しいのは愛の実(じつ)だ

261
00:18:41,745 --> 00:18:43,038
はっきり言って…

262
00:18:45,541 --> 00:18:46,875
あなたと寝たい

263
00:18:47,918 --> 00:18:52,297
ならば 私は
牢(ろう)で寝させていただきます 陛下

264
00:18:56,635 --> 00:18:59,763
操のために王を殺すというのか？

265
00:19:02,349 --> 00:19:02,933
はい

266
00:19:04,476 --> 00:19:08,939
私を拒んだのは あなたが初めてだ
エリザベス

267
00:19:09,439 --> 00:19:12,067
ますます試してみたくなったな

268
00:19:14,361 --> 00:19:19,324
陛下 私は お妃(きさき)になるには
卑しい身分ですが

269
00:19:19,825 --> 00:19:23,245
お手かけになるほど
あさましい身分ではございません

270
00:19:23,328 --> 00:19:28,458
妃だと？
しとやかな顔に似合わず大胆な人だ

271
00:19:28,542 --> 00:19:30,961
フッ… 面白い

272
00:19:31,461 --> 00:19:34,965
私の妃になるかね？　エリザベス

273
00:19:37,134 --> 00:19:41,305
陛下を愛していらっしゃる方たちが
お許しにならないわ

274
00:19:41,388 --> 00:19:45,976
エリザベス
私が愛するのは君だけだ

275
00:19:46,476 --> 00:19:48,353
もう返事は聞かないよ

276
00:19:51,273 --> 00:19:54,192
王である私が決めたんだ

277
00:19:59,948 --> 00:20:02,993
（リチャード）
突然の狩りの理由は これか…

278
00:20:08,457 --> 00:20:09,583
うっ…

279
00:20:14,463 --> 00:20:15,589
見たな

280
00:20:17,007 --> 00:20:20,302
このことは まだ
私たちだけの秘密だ

281
00:20:22,095 --> 00:20:25,349
リチャード 私は彼女を

282
00:20:26,642 --> 00:20:28,727
王妃にすることにした

283
00:20:32,230 --> 00:20:33,899
（アンソニー）
この手紙は なんだ！

284
00:20:33,982 --> 00:20:35,651
エドワード王は
姉さんの夫を殺した…

285
00:20:35,734 --> 00:20:36,693
（エリザベス）アンソニー

286
00:20:39,154 --> 00:20:40,739
これが なんだか分かる？

287
00:20:42,366 --> 00:20:44,117
夫の形見よ

288
00:20:45,285 --> 00:20:49,081
私が愛しているのは
今も ただ一人だけ

289
00:20:49,957 --> 00:20:52,042
だから 復讐するの

290
00:20:52,709 --> 00:20:56,129
王妃になって王を意のままに操り

291
00:20:56,213 --> 00:21:01,385
夫を殺したヨーク王家を
私たちのものにするのよ

292
00:21:04,262 --> 00:21:07,808
（ウォリック）エドワードと
フランスの姫との結婚が成れば

293
00:21:07,891 --> 00:21:10,644
ヨーク王家の力は更に増す

294
00:21:11,228 --> 00:21:15,273
あなたの息子は最近
ますます あなたに似てきた

295
00:21:15,899 --> 00:21:17,693
時々 錯覚しますよ

296
00:21:18,860 --> 00:21:19,778
陛下…

297
00:21:21,738 --> 00:21:25,784
あなたの王冠は
必ず私が お守りします

298
00:21:27,077 --> 00:21:29,913
敵が たとえ 誰であろうとも

299
00:21:42,968 --> 00:21:44,720
（民Ａ）おい 聞いたか？

300
00:21:44,803 --> 00:21:48,765
この辺りに エドワード王が
狩りに来てるって話

301
00:21:48,849 --> 00:21:49,975
（民Ｂ）お忍びで？

302
00:21:50,058 --> 00:21:53,478
（民Ａ）
そりゃ お前 あのエドワード王だぞ

303
00:21:53,562 --> 00:21:55,981
“王が来たら妻と娘を隠せ”ってな

304
00:21:56,481 --> 00:21:57,274
（２人）ハハハハッ

305
00:21:57,357 --> 00:22:00,902
君たち… 人を捜しているんだが

306
00:22:01,486 --> 00:22:03,488
{\an8}♪～

307
00:23:28,907 --> 00:23:30,909
{\an8}～♪