（ヘンリー） 君たち… 人を捜しているんだが
（民Ａ）どんなヤツだ？
（ヘンリー） 小柄で細身で 黒い服に黒い髪
（民Ｂ）で 名前は？
（ヘンリー）名前は…
名前はリチャード
（民Ａ）ここらに住んでんのか？
（ヘンリー）いや… でも きっと会えると信じてる
（リチャード） 血の味 血のにおい…
多分 同じだ あの行為も
（リチャード）フッ…
フフッ フフフフ…
（ジョージ） リチャード？ 酔っ払ったのか？
（リチャード）ええ… 少しね
（リチャード）どうせ 皆 同じだ
本当の俺を知れば 逃げていく
俺は ただ 戦場があればいい
（ナレーション）白薔薇(しろばら)のヨーク
赤薔薇のランカスター
薔薇の紋章を持つ王族たちによる 王座を巡る戦い
人は それを“薔薇戦争”と呼ぶ
♪～
～♪
（花瓶が割れた音）
（マーガレット） おお… 神よ 神よ 神よ！
あの男の妻になったときから 私の不幸は始まった
（エドワード王太子） いっそ このまま
消えてくださればいい
（マーガレット） エドワード…
（エドワード王太子） 冗談ですよ 母上
あの方がいなければ 再興も かないませんからね
ランカスターが復興すれば あなたの権利も取り戻せます
（エドワード王太子） でも あの人は息子を捨てた
本物の王なら…
実の息子である私を 廃嫡(はいちゃく)なさるはずがない
（エドワード王太子）あの人は あのとき 確かに俺を捨てた
“しかたなかった”と ぶざまに泣きながら
もう…
私の父では… ない
それなら エドワード あなたの母からの命令です
ヘンリー陛下を 連れ戻してらっしゃい
（エドワード王太子）なぜ私が…
敵の捕虜にでもなったら それこそ 私たちにとって致命的
しかし…
（マーガレット） あの方が父ではないというのなら
証明してみせなさい
あなたは父上と違って 立派に役目を果たせる男だと
父など関係なく あなたが 次のイングランドの国王なのだと
あ…
分かりました
彼への愛ではなく あなたのために
必ず連れ戻しますよ
（ジョージ） また 兄上の狩りに同行するのか？
あれ以来 随分 狩りに ご執心だよな
（リチャード）全く ご執心で
そうか！ 兄上は こっそり 特訓するつもりなんだな
隠してもムダだぞ
俺は ただ ついていくだけですよ
（従者）リチャード様！ お手紙が届いております
（リチャード） 部屋に置いといてくれ
いってまいります 兄上
おい 今のって アンからの手紙じゃ…
（従者）ジョージ様にも！
イザベル様から また お手紙が…
お… 大声で言うな！
（リチャード） 俺は ただ ついていくだけ
そう… 陛下の秘密を守るために
（エドワード） エリザベスに会ってくる
お前は数日 狩りをして
私が ここにいたことの 証人になってくれ
なぜ そこまでして…
いずれ公になることでしょう？
お前の言うとおり 私たちの関係は 早晩 公になるだろう
そこでだ 面倒なことになる前に 先手を打つことにした
誰にも知られぬうちに これから彼女と式を挙げる
冗談ではなさそうですね
私は いつでも本気だ
私はね リチャード
彼女以上の女性とは もう一生 会えないだろうと思っている
彼女を逃したら 私は死ぬまで後悔するだろう
しかし…
いいかい？ お前は もはや共犯者なんだ
（リチャード）恋とは… ここまで 人を見えなくさせるものなのか
一国の王が 小貴族の未亡人と結婚だと？
問題にならぬはずがない
くだらん
まるで あの女のほうが 価値があるかのような口ぶりだ
父上が命を落としてまで手に入れた 王冠よりも…
（ヘンリー）王冠なんかよりも
君と 今ここで 出会えたことのほうがうれしいよ
（リチャード） ここは あの森じゃない
あいつがいるわけが…
あいつとは あれが最後だ
もう二度と会うこともない
もう二度と…
会うべきじゃないんだ
リチャード？
ああ… やはり 神は 僕らを引き合わせてくれた
絶対に また会えると思ってた 元気だったかい？
（リチャード） どうして こいつは いつも
突然 俺の前に…
どうして お前は…
２人で また あの森に行きたいんだ
俺とお前は生きる場所が違う さっさと羊小屋に帰れ
僕は羊飼いじゃないよ
今は旅人だ 君に会うために旅をしてきた
君が… 僕の帰る場所なんだ
（雨の音）
（リチャード） 俺なんかに… どうして こだわる？
君が… 君が救いだったんだ ずっと
（リチャード） 俺が… 救い？ この俺が？
争いの日々の中で 君だけが救いだった
だから 少しでいい 一緒にいさせてほしいんだ
（リチャード）雨がやむまでだ
着替えをやるから さっさと脱げ
君は 一人で暮らしてるの？
素性が知りたいか？
いや なんだってかまわないさ
僕が好きなのは 君自身なんだから
（リチャード）ウソだ
こいつだって もし 本当の俺を知ったら…
何を！
君も早く脱がないと
風邪をひくといけないと思って…
着替えを持ってくる ここで待ってろ
（リチャード） 性格は女々しくても 体は男だな
当たり前か…
でも 俺は違う
どんなに鍛えても 女の証しは消えない
胸は潰せても 体の奥は埋められない
（足音） （ヘンリー）あ…
（リチャード） おい 厨房(ちゅうぼう)で何してる？
スープだよ
こっそり作って 驚かせようと思ったのに
すごい 料理だ！
俺も料理なんか したことないからな
何か足りないな
シナモンはどう？ 持ってくるよ
いいのか？ 信心深い羊飼いが こんな夜中に
それは…
（おなかが鳴る音）
昨日から何も食べてないんだ
神も許してくださると思う
なんだ 礼じゃなくて 自分が食べたかったんじゃないか
（ヘンリー）それは違うよ 本当に
気にするな ほら 早く食べろ
（ヘンリー）うん
すごくおいしいよ
あっ…
（ヘンリー）あんなに おいしいスープは初めてだよ
（リチャード）農家のスープは 豆ばかりだろうからな
（ヘンリー）そうじゃなくて
自分で作ると あんなにおいしいんだなって
ほとんど俺が作っただろ
そう だから おいしかった
ありがとう リチャード
（リチャード） この調子だと 朝まで やまないな
ベッドを貸してやる
本当かい？
（リチャード） 雨がやむまでと約束したろう
朝になったら勝手に出ていけ
（リチャード） 何を言ってるんだ 俺は…
（ヘンリー） 一緒に寝ちゃ… ダメかな？
（リチャード） お前の部屋は そっちだ
（ヘンリー） 君と もっと話していたい
目が覚めたら もう それっきりだなんて…
俺は子供じゃない 一人で さっさと寝ろ
（リチャード）ダメだ これ以上は
これ以上 あいつといたら…
リチャード 君の好きなものは何？
あっ…
好きな食べ物は？
好きな歌 空の色…
雨の日に何して遊ぶ？
（リチャード） これ以上… 俺をひっかき回すな
（雨の音）
どしゃ降りだね！
（リチャード）うれしそうだな
（ヘンリー）うれしいよ
だって 君と もっと話したかったんだ
（リチャード）不本意だが 約束したものは しかたがない
それに どうせ しばらく兄上も帰ってこないだろう
イチゴだ
（ヘンリー）えっ？
（リチャード）好きな食べ物…
僕も大好きだ！
（部下）エドワード様
酒場に ヘンリー様と会ったという 男がいました
酔っ払いの戯(ざ)れ言(ごと)じゃないのか？
（部下）ヘンリー様は
リチャードという人間を 捜していたと…
リチャード？
カードもチェスもやらない…
日時計を作らない日は 何をして過ごしてるんだ？
覚えていてくれたんだね
人と競ったりするのは苦手なんだ
もっと君の話が聞きたいな
もう話し尽くした
おとぎ話でもいいよ
俺は 兄上ほど 読書家じゃないからな…
悪魔の… 悪魔の子供の話
その子供が生まれた日 恐ろしい嵐が木々をなぎ倒した
夜鳴きガラスが鳴き 不運な時代がやって来たと告げた
母親は 並外れた産みの苦しみを味わい
生まれてきた醜い我が子を憎んだ
預言者は言った
“いずれ 皆 その子供の 生まれた日を呪うだろう”と
その子を愛した人は いなかったの？
知らずに近づいたヤツも
その子供が悪魔だと知れば 離れていく
その子が愛した人は？
（リチャード）愛した人は…
（雷鳴）
つまらん話をしたな
これで もう終わり
リチャード…
リチャード！
（倒れた音）
ちょっと飲み過ぎたね
こんなにワインを飲んだのは 初めてだよ
お前と話すと なぜだか
いつも ぶざまなことを 話してしまう
お前にだけ なぜだ…
友達だからだよ
（リチャード） もしかして お前となら…
リチャード…
（雷鳴）
（ヘンリー） お許しください 神よ…
いけない！
だい… じょうぶか？
（ヘンリー）ご… ごめん
雷が… 苦手なんだ
（リチャード） 俺も あまり得意じゃない
今日は 一緒に寝てやるよ
（リチャード） 俺を… 救いだと言ったな
多分 会う度に救われていたのは
俺のほうだ
（エドワード王太子）父上が この辺りに おられるとすれば
一刻の猶予も許されない
敵情視察だ
（部下） お待ちください エドワード様！
人数が多いと目立つ お前たちは ここで待っていろ
（リチャード）ヘンリー？
もしかしたら ここに あいつが…
（エドワード） 君と こうしていると
国のことも忘れてしまいそうだ
（エリザベス）いけません 陛下
ねえ エリザベス
こんな おとぎ話を 聞いたことあるかい？
あるところに
全ての未来が書かれた本を持った 裕福な父がいた
その本には 彼の息子の運命も 書かれていた
“大聖堂のそばの貧しい農家に 生まれた娘と”
“いずれ結婚する”とね
父親は その娘を見つけ出し 何度も息子から引き離そうとするが
その度に奇跡が起きて
２人は出会ってしまう
つまり 何人(なんぴと)も 運命には逆らえないということさ
（エドワード王太子）ハア ハア…
リチャード！
おい！ 大丈夫か！
クソッ どうすれば…
（リチャード）ヘンリー？ （ヘンリー）あっ…
よかった！
（リチャード）こいつが… 俺を？
見て リチャード 奇跡だ！
流されずに残ってる ほら
イチゴ…
あの土手に たくさんなってるんだよ
本当は 内緒(ないしょ)で 驚かせたかったんだけど
出て… いったわけじゃ…
言ったじゃないか
君が 僕の帰る場所だって
あっ…
（リチャード）今 何を…
何を俺は…
ヘンリー お前は俺をおかしくする
せっかく手に入れた答えも
何もかも なくしてしまいそうだ
それでも…
それでも 永遠に ずっと…
（リチャード）約束だ
次の約束はできないかな？
また会う約束ができたら
僕は それを帰る場所にして 生きていける
（リチャード）やめてくれ
もう これ以上 お前といたら…
（ヘンリー）お願いだ リチャード
（リチャード）家主が帰ってきた
もう ここへは来るな
今まで お前と 一度も会う約束はしていない
でも こうして…
ああ そうだね
僕たちは きっと また…
あっ…
リチャード お前も男だったのだな
相手は どんな女性なんだ？
なんのことです？
隠すことはない 次の約束はしたのか？
いいえ
後悔してないか？
兄上のご結婚ほどには
後悔などしないさ 魂に従って愛したのだから
この出会いは 神の おぼし召しなのだよ
見て リチャード とてもきれいだよ
（貴族たちの話し声）
（ジョージ）今日は また 随分とご機嫌だな 兄上は
（ウォリック） 陛下 ご報告申し上げたいことが
戻ったか ウォリック 良き知らせか？
もちろんです
それはちょうどいい
私も今日 皆の前で 発表したいことがあるんだ
ウォリック伯 まずは あなたから
では…
この度 エドワード陛下と フランス王の妹君 ボーナ姫との
婚約が成りましたことを ここに お知らせ申し上げます
（貴族Ａ）おお！ これはめでたい
（貴族Ｂ） おめでとうございます 陛下！
私からも お祝いを
陛下？
ウォリック
ランカスターに勝利した あの戦い以来
私たちの魂は 強固な鎖で つながっている
そうだな？
神に誓って
（エドワード）では…
（リチャード）まさか…
私からも皆に知らせたいことがある
あっ…
（エドワード）紹介しよう
私の妻だ
（ざわめき）
♪～
～♪