1
00:00:02,544 --> 00:00:05,714
（ヘンリー）
君たち… 人を捜しているんだが

2
00:00:05,797 --> 00:00:06,881
（民Ａ）どんなヤツだ？

3
00:00:06,965 --> 00:00:10,510
（ヘンリー）
小柄で細身で 黒い服に黒い髪

4
00:00:11,011 --> 00:00:12,345
（民Ｂ）で 名前は？

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,097
（ヘンリー）名前は…

6
00:00:15,682 --> 00:00:17,392
名前はリチャード

7
00:00:18,101 --> 00:00:19,519
（民Ａ）ここらに住んでんのか？

8
00:00:20,020 --> 00:00:23,023
（ヘンリー）いや…
でも きっと会えると信じてる

9
00:00:23,732 --> 00:00:26,234
（リチャード）
血の味 血のにおい…

10
00:00:26,943 --> 00:00:30,196
多分 同じだ あの行為も

11
00:00:35,035 --> 00:00:35,744
（リチャード）フッ…

12
00:00:36,244 --> 00:00:38,788
フフッ フフフフ…

13
00:00:39,414 --> 00:00:41,750
（ジョージ）
リチャード？　酔っ払ったのか？

14
00:00:42,250 --> 00:00:45,045
（リチャード）ええ… 少しね

15
00:00:45,545 --> 00:00:47,297
（リチャード）どうせ 皆 同じだ

16
00:00:47,797 --> 00:00:51,468
本当の俺を知れば 逃げていく

17
00:00:52,719 --> 00:00:55,972
俺は ただ 戦場があればいい

18
00:00:59,517 --> 00:01:01,561
（ナレーション）白薔薇(しろばら)のヨーク

19
00:01:01,644 --> 00:01:03,688
赤薔薇のランカスター

20
00:01:04,189 --> 00:01:10,195
薔薇の紋章を持つ王族たちによる
王座を巡る戦い

21
00:01:10,695 --> 00:01:15,575
人は それを“薔薇戦争”と呼ぶ

22
00:01:19,496 --> 00:01:21,498
♪～

23
00:02:45,373 --> 00:02:47,375
～♪

24
00:02:49,794 --> 00:02:50,920
（花瓶が割れた音）

25
00:02:51,588 --> 00:02:54,799
（マーガレット）
おお… 神よ 神よ 神よ！

26
00:02:55,300 --> 00:03:00,597
あの男の妻になったときから
私の不幸は始まった

27
00:03:00,680 --> 00:03:02,098
{\an8}（エドワード王太子）
いっそ このまま

28
00:03:02,181 --> 00:03:03,850
{\an8}消えてくださればいい

29
00:03:04,726 --> 00:03:05,810
{\an8}（マーガレット）
エドワード…

30
00:03:06,394 --> 00:03:08,646
（エドワード王太子）
冗談ですよ 母上

31
00:03:08,730 --> 00:03:11,900
あの方がいなければ
再興も かないませんからね

32
00:03:11,983 --> 00:03:16,821
ランカスターが復興すれば
あなたの権利も取り戻せます

33
00:03:17,989 --> 00:03:20,867
（エドワード王太子）
でも あの人は息子を捨てた

34
00:03:21,492 --> 00:03:23,286
本物の王なら…

35
00:03:24,287 --> 00:03:27,832
実の息子である私を
廃嫡(はいちゃく)なさるはずがない

36
00:03:29,250 --> 00:03:32,962
（エドワード王太子）あの人は
あのとき 確かに俺を捨てた

37
00:03:33,630 --> 00:03:38,176
“しかたなかった”と
ぶざまに泣きながら

38
00:03:41,471 --> 00:03:42,555
もう…

39
00:03:43,806 --> 00:03:46,601
私の父では… ない

40
00:03:48,061 --> 00:03:52,023
それなら エドワード
あなたの母からの命令です

41
00:03:52,523 --> 00:03:54,859
ヘンリー陛下を
連れ戻してらっしゃい

42
00:03:54,943 --> 00:03:55,610
（エドワード王太子）なぜ私が…

43
00:03:55,693 --> 00:03:59,864
敵の捕虜にでもなったら
それこそ 私たちにとって致命的

44
00:04:00,448 --> 00:04:01,074
しかし…

45
00:04:01,157 --> 00:04:03,576
（マーガレット）
あの方が父ではないというのなら

46
00:04:03,660 --> 00:04:05,912
証明してみせなさい

47
00:04:05,995 --> 00:04:10,583
あなたは父上と違って
立派に役目を果たせる男だと

48
00:04:11,167 --> 00:04:16,339
父など関係なく あなたが
次のイングランドの国王なのだと

49
00:04:16,965 --> 00:04:17,882
あ…

50
00:04:19,842 --> 00:04:21,177
分かりました

51
00:04:22,428 --> 00:04:25,682
彼への愛ではなく あなたのために

52
00:04:26,516 --> 00:04:28,518
必ず連れ戻しますよ

53
00:04:30,395 --> 00:04:32,939
（ジョージ）
また 兄上の狩りに同行するのか？

54
00:04:33,523 --> 00:04:36,776
あれ以来 随分 狩りに
ご執心だよな

55
00:04:37,276 --> 00:04:39,279
（リチャード）全く ご執心で

56
00:04:39,362 --> 00:04:43,616
そうか！　兄上は こっそり
特訓するつもりなんだな

57
00:04:43,700 --> 00:04:44,867
隠してもムダだぞ

58
00:04:45,535 --> 00:04:47,954
俺は ただ ついていくだけですよ

59
00:04:48,037 --> 00:04:51,332
（従者）リチャード様！
お手紙が届いております

60
00:04:51,833 --> 00:04:53,543
（リチャード）
部屋に置いといてくれ

61
00:04:54,043 --> 00:04:55,795
いってまいります 兄上

62
00:04:57,046 --> 00:04:59,632
おい 今のって
アンからの手紙じゃ…

63
00:04:59,716 --> 00:05:00,800
（従者）ジョージ様にも！

64
00:05:01,300 --> 00:05:03,302
イザベル様から また お手紙が…

65
00:05:03,386 --> 00:05:05,263
お… 大声で言うな！

66
00:05:05,847 --> 00:05:08,266
（リチャード）
俺は ただ ついていくだけ

67
00:05:11,394 --> 00:05:14,939
そう… 陛下の秘密を守るために

68
00:05:16,357 --> 00:05:18,192
（エドワード）
エリザベスに会ってくる

69
00:05:18,276 --> 00:05:20,945
お前は数日 狩りをして

70
00:05:21,029 --> 00:05:23,656
私が ここにいたことの
証人になってくれ

71
00:05:23,740 --> 00:05:25,992
なぜ そこまでして…

72
00:05:26,743 --> 00:05:28,870
いずれ公になることでしょう？

73
00:05:29,579 --> 00:05:35,209
お前の言うとおり 私たちの関係は
早晩 公になるだろう

74
00:05:35,710 --> 00:05:40,214
そこでだ　面倒なことになる前に
先手を打つことにした

75
00:05:42,341 --> 00:05:47,055
誰にも知られぬうちに
これから彼女と式を挙げる

76
00:05:47,555 --> 00:05:49,515
冗談ではなさそうですね

77
00:05:49,599 --> 00:05:51,392
私は いつでも本気だ

78
00:05:52,060 --> 00:05:54,145
私はね リチャード

79
00:05:54,228 --> 00:05:59,275
彼女以上の女性とは もう一生
会えないだろうと思っている

80
00:05:59,776 --> 00:06:04,113
彼女を逃したら
私は死ぬまで後悔するだろう

81
00:06:04,197 --> 00:06:05,573
しかし…

82
00:06:05,656 --> 00:06:09,077
いいかい？
お前は もはや共犯者なんだ

83
00:06:09,869 --> 00:06:14,707
（リチャード）恋とは… ここまで
人を見えなくさせるものなのか

84
00:06:17,627 --> 00:06:22,215
一国の王が
小貴族の未亡人と結婚だと？

85
00:06:22,799 --> 00:06:24,801
問題にならぬはずがない

86
00:06:25,968 --> 00:06:26,719
くだらん

87
00:06:27,929 --> 00:06:31,682
まるで あの女のほうが
価値があるかのような口ぶりだ

88
00:06:32,683 --> 00:06:37,313
父上が命を落としてまで手に入れた
王冠よりも…

89
00:06:38,106 --> 00:06:39,857
（ヘンリー）王冠なんかよりも

90
00:06:40,399 --> 00:06:43,611
君と 今ここで
出会えたことのほうがうれしいよ

91
00:06:46,823 --> 00:06:48,950
（リチャード）
ここは あの森じゃない

92
00:06:49,575 --> 00:06:51,244
あいつがいるわけが…

93
00:06:53,204 --> 00:06:55,540
あいつとは あれが最後だ

94
00:06:57,416 --> 00:06:59,752
もう二度と会うこともない

95
00:07:02,338 --> 00:07:04,590
もう二度と…

96
00:07:07,260 --> 00:07:09,137
会うべきじゃないんだ

97
00:07:11,514 --> 00:07:12,849
リチャード？

98
00:07:13,349 --> 00:07:17,103
ああ… やはり 神は
僕らを引き合わせてくれた

99
00:07:18,563 --> 00:07:22,358
絶対に また会えると思ってた
元気だったかい？

100
00:07:23,943 --> 00:07:26,112
（リチャード）
どうして こいつは いつも

101
00:07:26,612 --> 00:07:29,449
突然 俺の前に…

102
00:07:31,534 --> 00:07:33,035
どうして お前は…

103
00:07:34,162 --> 00:07:36,747
２人で また あの森に行きたいんだ

104
00:07:36,831 --> 00:07:41,669
俺とお前は生きる場所が違う
さっさと羊小屋に帰れ

105
00:07:46,174 --> 00:07:48,342
僕は羊飼いじゃないよ

106
00:07:49,427 --> 00:07:53,639
今は旅人だ
君に会うために旅をしてきた

107
00:07:54,140 --> 00:07:57,226
君が… 僕の帰る場所なんだ

108
00:07:57,310 --> 00:07:59,312
（雨の音）

109
00:07:59,395 --> 00:08:03,441
（リチャード）
俺なんかに… どうして こだわる？

110
00:08:03,524 --> 00:08:06,944
君が… 君が救いだったんだ ずっと

111
00:08:07,945 --> 00:08:11,949
（リチャード）
俺が… 救い？　この俺が？

112
00:08:13,159 --> 00:08:16,829
争いの日々の中で
君だけが救いだった

113
00:08:17,413 --> 00:08:21,626
だから 少しでいい
一緒にいさせてほしいんだ

114
00:08:26,797 --> 00:08:28,507
（リチャード）雨がやむまでだ

115
00:08:33,012 --> 00:08:35,723
着替えをやるから さっさと脱げ

116
00:08:36,224 --> 00:08:38,267
君は 一人で暮らしてるの？

117
00:08:38,351 --> 00:08:40,061
素性が知りたいか？

118
00:08:40,144 --> 00:08:42,522
いや なんだってかまわないさ

119
00:08:43,356 --> 00:08:46,150
僕が好きなのは 君自身なんだから

120
00:08:47,610 --> 00:08:48,444
（リチャード）ウソだ

121
00:08:48,945 --> 00:08:52,740
こいつだって もし
本当の俺を知ったら…

122
00:09:01,666 --> 00:09:02,500
何を！

123
00:09:03,084 --> 00:09:04,877
君も早く脱がないと

124
00:09:05,378 --> 00:09:07,213
風邪をひくといけないと思って…

125
00:09:09,882 --> 00:09:13,010
着替えを持ってくる
ここで待ってろ

126
00:09:14,178 --> 00:09:17,890
（リチャード）
性格は女々しくても 体は男だな

127
00:09:18,891 --> 00:09:20,142
当たり前か…

128
00:09:21,018 --> 00:09:22,144
でも 俺は違う

129
00:09:23,062 --> 00:09:27,441
どんなに鍛えても
女の証しは消えない

130
00:09:29,026 --> 00:09:32,989
胸は潰せても
体の奥は埋められない

131
00:09:36,158 --> 00:09:38,035
（足音）
（ヘンリー）あ…

132
00:09:38,119 --> 00:09:40,621
（リチャード）
おい 厨房(ちゅうぼう)で何してる？

133
00:09:40,705 --> 00:09:42,164
スープだよ

134
00:09:42,665 --> 00:09:45,167
こっそり作って
驚かせようと思ったのに

135
00:09:47,795 --> 00:09:49,255
すごい 料理だ！

136
00:09:49,880 --> 00:09:52,591
俺も料理なんか
したことないからな

137
00:09:55,261 --> 00:09:56,804
何か足りないな

138
00:09:57,305 --> 00:10:00,683
シナモンはどう？　持ってくるよ

139
00:10:03,227 --> 00:10:07,732
いいのか？
信心深い羊飼いが こんな夜中に

140
00:10:08,232 --> 00:10:09,483
それは…

141
00:10:09,567 --> 00:10:10,776
（おなかが鳴る音）

142
00:10:11,610 --> 00:10:14,030
昨日から何も食べてないんだ

143
00:10:14,822 --> 00:10:17,033
神も許してくださると思う

144
00:10:17,116 --> 00:10:21,287
なんだ 礼じゃなくて
自分が食べたかったんじゃないか

145
00:10:21,787 --> 00:10:24,040
（ヘンリー）それは違うよ 本当に

146
00:10:24,540 --> 00:10:27,251
気にするな
ほら 早く食べろ

147
00:10:27,335 --> 00:10:28,252
（ヘンリー）うん

148
00:10:30,796 --> 00:10:32,214
すごくおいしいよ

149
00:10:33,007 --> 00:10:33,883
あっ…

150
00:10:36,969 --> 00:10:39,221
（ヘンリー）あんなに
おいしいスープは初めてだよ

151
00:10:39,305 --> 00:10:42,266
（リチャード）農家のスープは
豆ばかりだろうからな

152
00:10:42,350 --> 00:10:43,809
（ヘンリー）そうじゃなくて

153
00:10:43,893 --> 00:10:46,479
自分で作ると
あんなにおいしいんだなって

154
00:10:46,562 --> 00:10:49,148
ほとんど俺が作っただろ

155
00:10:49,231 --> 00:10:51,942
そう　だから おいしかった

156
00:10:53,277 --> 00:10:55,404
ありがとう リチャード

157
00:10:58,074 --> 00:11:00,618
（リチャード）
この調子だと 朝まで やまないな

158
00:11:02,244 --> 00:11:03,788
ベッドを貸してやる

159
00:11:03,871 --> 00:11:05,122
本当かい？

160
00:11:05,206 --> 00:11:07,583
（リチャード）
雨がやむまでと約束したろう

161
00:11:08,167 --> 00:11:10,586
朝になったら勝手に出ていけ

162
00:11:11,629 --> 00:11:13,964
（リチャード）
何を言ってるんだ 俺は…

163
00:11:14,465 --> 00:11:16,926
（ヘンリー）
一緒に寝ちゃ… ダメかな？

164
00:11:18,177 --> 00:11:20,012
（リチャード）
お前の部屋は そっちだ

165
00:11:20,096 --> 00:11:23,015
（ヘンリー）
君と もっと話していたい

166
00:11:23,516 --> 00:11:26,227
目が覚めたら もう
それっきりだなんて…

167
00:11:26,310 --> 00:11:30,064
俺は子供じゃない
一人で さっさと寝ろ

168
00:11:37,238 --> 00:11:39,448
（リチャード）ダメだ これ以上は

169
00:11:39,949 --> 00:11:41,659
これ以上 あいつといたら…

170
00:11:43,577 --> 00:11:46,622
リチャード 君の好きなものは何？

171
00:11:47,373 --> 00:11:48,249
あっ…

172
00:11:49,083 --> 00:11:50,584
好きな食べ物は？

173
00:11:51,210 --> 00:11:54,588
好きな歌 空の色…

174
00:11:55,589 --> 00:11:57,508
雨の日に何して遊ぶ？

175
00:11:58,676 --> 00:12:03,389
（リチャード）
これ以上… 俺をひっかき回すな

176
00:12:08,018 --> 00:12:11,355
（雨の音）

177
00:12:12,606 --> 00:12:13,732
どしゃ降りだね！

178
00:12:14,859 --> 00:12:16,026
（リチャード）うれしそうだな

179
00:12:16,110 --> 00:12:17,528
（ヘンリー）うれしいよ

180
00:12:17,611 --> 00:12:19,697
だって 君と
もっと話したかったんだ

181
00:12:19,780 --> 00:12:23,909
（リチャード）不本意だが
約束したものは しかたがない

182
00:12:23,993 --> 00:12:27,913
それに どうせ
しばらく兄上も帰ってこないだろう

183
00:12:30,541 --> 00:12:31,584
イチゴだ

184
00:12:31,667 --> 00:12:32,543
（ヘンリー）えっ？

185
00:12:33,043 --> 00:12:34,545
（リチャード）好きな食べ物…

186
00:12:35,629 --> 00:12:37,006
僕も大好きだ！

187
00:12:38,591 --> 00:12:39,216
（部下）エドワード様

188
00:12:40,092 --> 00:12:42,887
酒場に ヘンリー様と会ったという
男がいました

189
00:12:42,970 --> 00:12:45,139
酔っ払いの戯(ざ)れ言(ごと)じゃないのか？

190
00:12:45,639 --> 00:12:46,682
（部下）ヘンリー様は

191
00:12:46,765 --> 00:12:48,434
リチャードという人間を
捜していたと…

192
00:12:49,852 --> 00:12:50,895
リチャード？

193
00:12:50,978 --> 00:12:53,105
カードもチェスもやらない…

194
00:12:53,606 --> 00:12:56,859
日時計を作らない日は
何をして過ごしてるんだ？

195
00:12:57,568 --> 00:12:59,445
覚えていてくれたんだね

196
00:12:59,945 --> 00:13:02,615
人と競ったりするのは苦手なんだ

197
00:13:03,115 --> 00:13:05,326
もっと君の話が聞きたいな

198
00:13:05,409 --> 00:13:07,203
もう話し尽くした

199
00:13:07,703 --> 00:13:09,330
おとぎ話でもいいよ

200
00:13:12,583 --> 00:13:15,628
俺は 兄上ほど
読書家じゃないからな…

201
00:13:18,380 --> 00:13:22,009
悪魔の… 悪魔の子供の話

202
00:13:23,844 --> 00:13:29,058
その子供が生まれた日
恐ろしい嵐が木々をなぎ倒した

203
00:13:29,558 --> 00:13:34,855
夜鳴きガラスが鳴き
不運な時代がやって来たと告げた

204
00:13:35,981 --> 00:13:39,443
母親は
並外れた産みの苦しみを味わい

205
00:13:39,527 --> 00:13:42,238
生まれてきた醜い我が子を憎んだ

206
00:13:42,780 --> 00:13:44,281
預言者は言った

207
00:13:44,782 --> 00:13:49,036
“いずれ 皆 その子供の
生まれた日を呪うだろう”と

208
00:13:51,330 --> 00:13:53,666
その子を愛した人は
いなかったの？

209
00:13:54,166 --> 00:13:56,418
知らずに近づいたヤツも

210
00:13:56,502 --> 00:13:59,755
その子供が悪魔だと知れば
離れていく

211
00:14:00,256 --> 00:14:02,800
その子が愛した人は？

212
00:14:04,301 --> 00:14:05,845
（リチャード）愛した人は…

213
00:14:08,722 --> 00:14:12,434
（雷鳴）

214
00:14:13,394 --> 00:14:15,187
つまらん話をしたな

215
00:14:15,688 --> 00:14:17,773
これで もう終わり

216
00:14:18,399 --> 00:14:19,567
リチャード…

217
00:14:20,317 --> 00:14:20,860
リチャード！

218
00:14:21,819 --> 00:14:22,820
（倒れた音）

219
00:14:30,119 --> 00:14:31,787
ちょっと飲み過ぎたね

220
00:14:32,454 --> 00:14:35,165
こんなにワインを飲んだのは
初めてだよ

221
00:14:36,166 --> 00:14:38,377
お前と話すと なぜだか

222
00:14:38,878 --> 00:14:41,797
いつも ぶざまなことを
話してしまう

223
00:14:42,464 --> 00:14:44,592
お前にだけ なぜだ…

224
00:14:45,843 --> 00:14:47,428
友達だからだよ

225
00:14:48,512 --> 00:14:51,140
（リチャード）
もしかして お前となら…

226
00:14:57,855 --> 00:14:58,939
リチャード…

227
00:14:59,440 --> 00:15:01,233
（雷鳴）

228
00:15:01,900 --> 00:15:04,403
（ヘンリー）
お許しください 神よ…

229
00:15:06,447 --> 00:15:07,323
いけない！

230
00:15:08,282 --> 00:15:10,284
だい… じょうぶか？

231
00:15:10,367 --> 00:15:11,785
（ヘンリー）ご… ごめん

232
00:15:12,453 --> 00:15:15,497
雷が… 苦手なんだ

233
00:15:22,004 --> 00:15:24,256
（リチャード）
俺も あまり得意じゃない

234
00:15:24,882 --> 00:15:28,218
今日は 一緒に寝てやるよ

235
00:15:29,637 --> 00:15:32,556
（リチャード）
俺を… 救いだと言ったな

236
00:15:33,557 --> 00:15:37,269
多分 会う度に救われていたのは

237
00:15:38,854 --> 00:15:40,147
俺のほうだ

238
00:15:45,277 --> 00:15:47,571
（エドワード王太子）父上が
この辺りに おられるとすれば

239
00:15:47,655 --> 00:15:49,031
一刻の猶予も許されない

240
00:15:49,657 --> 00:15:50,741
敵情視察だ

241
00:15:50,824 --> 00:15:52,701
（部下）
お待ちください エドワード様！

242
00:15:52,785 --> 00:15:56,288
人数が多いと目立つ
お前たちは ここで待っていろ

243
00:15:59,333 --> 00:16:00,209
（リチャード）ヘンリー？

244
00:16:02,920 --> 00:16:05,714
もしかしたら ここに あいつが…

245
00:16:06,966 --> 00:16:08,884
（エドワード）
君と こうしていると

246
00:16:08,967 --> 00:16:11,512
国のことも忘れてしまいそうだ

247
00:16:12,012 --> 00:16:13,847
（エリザベス）いけません 陛下

248
00:16:15,891 --> 00:16:17,810
ねえ エリザベス

249
00:16:18,310 --> 00:16:21,021
こんな おとぎ話を
聞いたことあるかい？

250
00:16:22,606 --> 00:16:24,066
あるところに

251
00:16:24,566 --> 00:16:28,654
全ての未来が書かれた本を持った
裕福な父がいた

252
00:16:29,446 --> 00:16:33,325
その本には 彼の息子の運命も
書かれていた

253
00:16:35,828 --> 00:16:39,957
“大聖堂のそばの貧しい農家に
生まれた娘と”

254
00:16:40,958 --> 00:16:43,127
“いずれ結婚する”とね

255
00:16:48,882 --> 00:16:55,389
父親は その娘を見つけ出し
何度も息子から引き離そうとするが

256
00:16:57,141 --> 00:16:59,393
その度に奇跡が起きて

257
00:17:01,520 --> 00:17:03,772
２人は出会ってしまう

258
00:17:06,859 --> 00:17:11,822
つまり 何人(なんぴと)も
運命には逆らえないということさ

259
00:17:16,326 --> 00:17:17,953
（エドワード王太子）ハア ハア…

260
00:17:22,082 --> 00:17:23,083
リチャード！

261
00:17:24,918 --> 00:17:26,837
おい！　大丈夫か！

262
00:17:27,337 --> 00:17:28,922
クソッ どうすれば…

263
00:17:40,517 --> 00:17:42,019
（リチャード）ヘンリー？
（ヘンリー）あっ…

264
00:17:42,603 --> 00:17:43,479
よかった！

265
00:17:45,481 --> 00:17:48,650
（リチャード）こいつが… 俺を？

266
00:17:53,572 --> 00:17:55,908
見て リチャード　奇跡だ！

267
00:17:56,408 --> 00:17:59,119
流されずに残ってる　ほら

268
00:18:01,288 --> 00:18:02,122
イチゴ…

269
00:18:03,123 --> 00:18:05,292
あの土手に
たくさんなってるんだよ

270
00:18:05,793 --> 00:18:08,754
本当は 内緒(ないしょ)で
驚かせたかったんだけど

271
00:18:10,589 --> 00:18:12,800
出て… いったわけじゃ…

272
00:18:13,801 --> 00:18:15,219
言ったじゃないか

273
00:18:16,428 --> 00:18:18,806
君が 僕の帰る場所だって

274
00:18:25,687 --> 00:18:26,438
あっ…

275
00:18:28,524 --> 00:18:30,275
（リチャード）今 何を…

276
00:18:31,068 --> 00:18:32,528
何を俺は…

277
00:18:33,487 --> 00:18:37,115
ヘンリー お前は俺をおかしくする

278
00:18:37,908 --> 00:18:40,369
せっかく手に入れた答えも

279
00:18:41,203 --> 00:18:44,623
何もかも なくしてしまいそうだ

280
00:18:45,290 --> 00:18:46,500
それでも…

281
00:18:47,251 --> 00:18:51,213
それでも 永遠に ずっと…

282
00:18:54,758 --> 00:18:55,968
（リチャード）約束だ

283
00:18:56,051 --> 00:18:58,846
次の約束はできないかな？

284
00:18:59,471 --> 00:19:01,431
また会う約束ができたら

285
00:19:01,932 --> 00:19:04,643
僕は それを帰る場所にして
生きていける

286
00:19:05,144 --> 00:19:06,728
（リチャード）やめてくれ

287
00:19:07,312 --> 00:19:09,648
もう これ以上 お前といたら…

288
00:19:09,731 --> 00:19:11,733
（ヘンリー）お願いだ リチャード

289
00:19:13,068 --> 00:19:14,695
（リチャード）家主が帰ってきた

290
00:19:14,778 --> 00:19:16,947
もう ここへは来るな

291
00:19:17,656 --> 00:19:20,617
今まで お前と
一度も会う約束はしていない

292
00:19:20,701 --> 00:19:22,953
でも こうして…

293
00:19:23,704 --> 00:19:25,539
ああ そうだね

294
00:19:25,622 --> 00:19:27,958
僕たちは きっと また…

295
00:19:41,263 --> 00:19:41,763
あっ…

296
00:19:43,515 --> 00:19:46,894
リチャード お前も男だったのだな

297
00:19:46,977 --> 00:19:48,437
相手は どんな女性なんだ？

298
00:19:49,771 --> 00:19:51,064
なんのことです？

299
00:19:51,565 --> 00:19:55,235
隠すことはない
次の約束はしたのか？

300
00:19:56,361 --> 00:19:57,362
いいえ

301
00:19:57,946 --> 00:19:59,406
後悔してないか？

302
00:20:02,075 --> 00:20:04,369
兄上のご結婚ほどには

303
00:20:04,453 --> 00:20:09,958
後悔などしないさ
魂に従って愛したのだから

304
00:20:10,042 --> 00:20:13,795
この出会いは
神の おぼし召しなのだよ

305
00:20:14,421 --> 00:20:17,758
見て リチャード
とてもきれいだよ

306
00:20:22,930 --> 00:20:25,390
（貴族たちの話し声）

307
00:20:25,474 --> 00:20:29,019
（ジョージ）今日は また
随分とご機嫌だな 兄上は

308
00:20:30,979 --> 00:20:33,732
（ウォリック）
陛下 ご報告申し上げたいことが

309
00:20:33,815 --> 00:20:37,236
戻ったか ウォリック
良き知らせか？

310
00:20:37,319 --> 00:20:38,195
もちろんです

311
00:20:38,278 --> 00:20:40,280
それはちょうどいい

312
00:20:40,364 --> 00:20:43,408
私も今日 皆の前で
発表したいことがあるんだ

313
00:20:45,535 --> 00:20:48,288
ウォリック伯 まずは あなたから

314
00:20:48,830 --> 00:20:49,414
では…

315
00:20:49,915 --> 00:20:55,671
この度 エドワード陛下と
フランス王の妹君 ボーナ姫との

316
00:20:55,754 --> 00:20:59,925
婚約が成りましたことを
ここに お知らせ申し上げます

317
00:21:00,008 --> 00:21:02,302
（貴族Ａ）おお！　これはめでたい

318
00:21:02,386 --> 00:21:03,762
（貴族Ｂ）
おめでとうございます 陛下！

319
00:21:05,389 --> 00:21:07,140
私からも お祝いを

320
00:21:09,017 --> 00:21:09,768
陛下？

321
00:21:12,187 --> 00:21:13,355
ウォリック

322
00:21:13,438 --> 00:21:16,566
ランカスターに勝利した
あの戦い以来

323
00:21:16,650 --> 00:21:20,278
私たちの魂は
強固な鎖で つながっている

324
00:21:21,363 --> 00:21:22,114
そうだな？

325
00:21:23,365 --> 00:21:24,700
神に誓って

326
00:21:24,783 --> 00:21:25,575
（エドワード）では…

327
00:21:25,659 --> 00:21:26,618
（リチャード）まさか…

328
00:21:27,619 --> 00:21:30,497
私からも皆に知らせたいことがある

329
00:21:35,752 --> 00:21:36,753
あっ…

330
00:21:42,467 --> 00:21:43,593
（エドワード）紹介しよう

331
00:21:45,512 --> 00:21:47,055
私の妻だ

332
00:21:47,556 --> 00:21:50,934
（ざわめき）

333
00:22:01,528 --> 00:22:03,530
{\an8}♪～

334
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
{\an8}～♪