1
00:00:02,043 --> 00:00:06,631
（エドワード）
紹介しよう　私の妻だ

2
00:00:07,132 --> 00:00:09,509
（ジョージ）
一体 どういうことですか 兄上！

3
00:00:10,093 --> 00:00:13,471
（エドワード）私は 既に
このエリザベスと正式に結婚した

4
00:00:13,555 --> 00:00:17,684
つまり ボーナ姫と
結婚することはできないのだ

5
00:00:17,767 --> 00:00:18,935
（食器が落ちた音）

6
00:00:19,019 --> 00:00:19,853
（ウォリック）王よ…

7
00:00:20,353 --> 00:00:23,690
ご自分が何をおっしゃっているのか
お分かりですか？

8
00:00:24,399 --> 00:00:27,652
王の結婚は
個人の問題ではないのです

9
00:00:27,736 --> 00:00:29,446
それは分かっている

10
00:00:29,946 --> 00:00:31,656
だが 出会ってしまったのだ

11
00:00:32,157 --> 00:00:34,993
（ウォリック）フランス王との
誓いを取り消すことはできません！

12
00:00:35,076 --> 00:00:37,162
（エドワード）
神との誓いは取り消せない！

13
00:00:37,662 --> 00:00:41,291
（ウォリック）国家の利益よりも
下劣な欲望を優先させるとは…

14
00:00:41,374 --> 00:00:44,002
私と その女 どっちを取るのです！

15
00:00:44,085 --> 00:00:45,462
私は愛を取る

16
00:00:46,463 --> 00:00:49,466
（エリザベス）
ああ… 笑わずにはいられない

17
00:00:49,549 --> 00:00:53,928
これで 私は
名実ともに王妃となるのだから

18
00:00:59,517 --> 00:01:01,561
（ナレーション）白薔薇(しろばら)のヨーク

19
00:01:01,644 --> 00:01:03,688
赤薔薇のランカスター

20
00:01:04,189 --> 00:01:10,195
薔薇の紋章を持つ王族たちによる
王座を巡る戦い

21
00:01:10,695 --> 00:01:15,533
人は それを“薔薇戦争”と呼ぶ

22
00:01:19,496 --> 00:01:21,498
♪～

23
00:02:45,373 --> 00:02:47,375
～♪

24
00:02:54,841 --> 00:02:58,845
（貴族たち）エリザベス王妃陛下に
神のご加護を！

25
00:03:04,767 --> 00:03:07,061
{\an8}（貴族Ａ）聞いたか？
エリザベス王妃の妹が

26
00:03:07,145 --> 00:03:09,772
{\an8}バッキンガム公と
結婚したって話

27
00:03:09,856 --> 00:03:14,277
（貴族Ｂ）王妃の家は 公爵家と
結婚できるような身分じゃないだろ

28
00:03:14,903 --> 00:03:18,948
（アンソニー）錚々(そうそう)たる貴族たちが
俺たちに こうべを垂れている

29
00:03:19,449 --> 00:03:23,286
今や あのキングメイカーですら
この俺を無視できない

30
00:03:23,786 --> 00:03:25,705
ウォリック伯爵

31
00:03:26,748 --> 00:03:27,624
フッ…

32
00:03:28,291 --> 00:03:31,085
ああ… どなたでしたかな？

33
00:03:31,169 --> 00:03:32,128
うっ…

34
00:03:32,629 --> 00:03:37,967
ご冗談を…
王妃陛下の弟の顔をお忘れか？

35
00:03:38,468 --> 00:03:40,053
（ウォリック）これは失礼

36
00:03:40,136 --> 00:03:42,388
近頃は王妃様のご意向で

37
00:03:42,472 --> 00:03:45,767
毎日のように成り上がり貴族が
増えるものですから

38
00:03:45,850 --> 00:03:46,935
くっ…

39
00:03:47,560 --> 00:03:49,187
時に ウォリック殿

40
00:03:49,687 --> 00:03:53,149
フランス王への挨拶は
お済みになりましたかな？

41
00:03:54,359 --> 00:03:55,526
（ジョージ）信じられない

42
00:03:56,152 --> 00:03:57,987
一国の王とあろう者が

43
00:03:58,071 --> 00:04:00,490
俺たちや側近に
ひと言の相談もなしに…

44
00:04:00,573 --> 00:04:02,951
私の結婚に不満か？

45
00:04:03,868 --> 00:04:06,037
（ジョージ）
私はウォリックと同意見です

46
00:04:06,120 --> 00:04:09,290
（エドワード）
では 私の味方は お前だけだな

47
00:04:09,791 --> 00:04:11,834
リチャード　これからも…

48
00:04:12,335 --> 00:04:15,588
（ジョージ）リチャード…
お前 まさか知っていたのか？

49
00:04:16,756 --> 00:04:18,675
（リチャード）
俺は誰の味方でもない

50
00:04:21,302 --> 00:04:22,595
（バッキンガム）戦(いくさ)になるな

51
00:04:23,721 --> 00:04:26,474
フランスと戦になるぞ 必ず

52
00:04:26,557 --> 00:04:28,226
（リチャード）なぜ そう思う？

53
00:04:28,977 --> 00:04:31,437
（バッキンガム）
あんたの兄貴がバカをやったからさ

54
00:04:31,521 --> 00:04:33,606
口を慎め ガキ

55
00:04:33,690 --> 00:04:36,359
{\an8}ガキじゃない
バッキンガム公爵だ

56
00:04:36,859 --> 00:04:38,778
{\an8}あんたの兄貴の計らいで

57
00:04:38,861 --> 00:04:41,364
{\an8}田舎貴族と
結婚させられたな

58
00:04:42,031 --> 00:04:43,825
面白いヤツだな

59
00:04:43,908 --> 00:04:44,784
フッ…

60
00:04:45,285 --> 00:04:48,413
あんたは話が分かるようだな
リチャード

61
00:04:50,873 --> 00:04:53,376
俺は高貴な身分の女が好きなんだ

62
00:04:56,004 --> 00:04:56,879
おい…

63
00:04:57,755 --> 00:04:58,798
（バッキンガム）あいててて！

64
00:04:58,881 --> 00:05:01,259
公爵 俺は女じゃない

65
00:05:02,552 --> 00:05:05,471
（リチャード）
フランス王ルイは慎重な男だと聞く

66
00:05:05,972 --> 00:05:08,683
そう簡単に兵を挙げるとは思えない

67
00:05:14,355 --> 00:05:17,567
（ルイ）エドワード王が
既に結婚していただと？

68
00:05:18,067 --> 00:05:21,529
それが イングランドが
フランスに求める親愛か

69
00:05:22,030 --> 00:05:25,533
ウォリック
あなたは多くの犠牲を払って

70
00:05:25,616 --> 00:05:29,329
彼の頭に王冠を
頂かせてやったのではないのか？

71
00:05:29,829 --> 00:05:31,831
その報いが これか？

72
00:05:32,331 --> 00:05:35,918
それでも彼は あなたの王か？

73
00:05:39,672 --> 00:05:43,134
（バッキンガム）また戦が起きて
世の中がひっくり返れば

74
00:05:43,217 --> 00:05:45,345
俺だって王になれる可能性がある

75
00:05:46,596 --> 00:05:49,807
子供でなければ
反逆罪で首をはねるところだ

76
00:05:49,891 --> 00:05:52,810
リチャード
考えたことはないのか？

77
00:05:52,894 --> 00:05:54,562
あんただって王になれるんだぞ！

78
00:05:56,314 --> 00:05:58,608
俺が… 王だと？

79
00:05:58,691 --> 00:05:59,734
そうさ

80
00:05:59,817 --> 00:06:03,821
無論 俺たちと王冠の間には
大勢のヤツらがいる

81
00:06:04,530 --> 00:06:06,908
光もささない いばらの森同然だ

82
00:06:07,408 --> 00:06:12,455
だが 戦が起きれば 斧(おの)を振るって
その道を切り開くこともできる

83
00:06:13,414 --> 00:06:15,541
その腕で斧が持てるのか？

84
00:06:16,042 --> 00:06:17,335
今は無理さ

85
00:06:17,418 --> 00:06:20,963
だが もし あんたが代わりに
持つ気があるなら…

86
00:06:22,757 --> 00:06:26,636
俺が あんたのキングメイカーに
なるってのも面白そうだ

87
00:06:38,940 --> 00:06:41,234
（リチャード）俺が… 王だと？

88
00:06:41,818 --> 00:06:44,070
こんな ぶざまな体の俺が？

89
00:06:45,154 --> 00:06:49,909
できもしないことを夢想するな
俺のための王国など…

90
00:06:51,077 --> 00:06:54,413
だが それならば
誰がふさわしいというのだ？

91
00:06:55,081 --> 00:06:57,041
父上は もう いらっしゃらない

92
00:06:57,542 --> 00:06:59,544
兄上が王にふさわしいか？

93
00:07:00,044 --> 00:07:02,922
ヘンリーか？　その息子か？

94
00:07:03,464 --> 00:07:04,298
ありえない

95
00:07:08,886 --> 00:07:12,056
（ヨーク公）
リチャード 私の名を残せ

96
00:07:12,640 --> 00:07:13,599
王の名だ

97
00:07:16,978 --> 00:07:19,105
王の… 名

98
00:07:22,817 --> 00:07:24,485
{\an8}（ヘイスティングス）
陛下 ヘンリーの移送が

99
00:07:24,569 --> 00:07:25,570
{\an8}完了しました

100
00:07:25,653 --> 00:07:27,280
情けない

101
00:07:27,864 --> 00:07:32,285
元国王ともあろう男が
平民に捕らえられるとは

102
00:07:32,910 --> 00:07:34,245
リチャードは このことを？

103
00:07:34,912 --> 00:07:36,914
まだ知られてはいませんが

104
00:07:36,998 --> 00:07:39,000
リチャード様が
このことを知ったら…

105
00:07:39,917 --> 00:07:43,004
しばらく ロンドンの外に
出しておいたほうがいいな

106
00:07:43,087 --> 00:07:44,839
（ヘイスティングス）
そのことですが 実は

107
00:07:45,464 --> 00:07:47,884
ウォリック伯から
申し出がございまして…

108
00:07:49,093 --> 00:07:51,387
（リチャード）
許可なく人を入れるなと…

109
00:07:51,929 --> 00:07:53,764
あの召し使いはクビだな

110
00:07:54,390 --> 00:07:59,020
この国で 私の命(めい)に背くことが
できる者などいませんよ

111
00:07:59,103 --> 00:08:00,229
リチャード

112
00:08:00,313 --> 00:08:02,148
王以外はな

113
00:08:03,107 --> 00:08:07,111
（ウォリック）私は
本物の王の命令しか受けない

114
00:08:07,612 --> 00:08:08,905
あなたもそうでしょう？

115
00:08:09,488 --> 00:08:12,825
（リチャード）
父上に触るな　何をしに来た？

116
00:08:14,035 --> 00:08:16,245
（ウォリック）
あなたを迎えに来ました

117
00:08:26,964 --> 00:08:28,507
（バッキンガム）
ウォリックがリチャードと？

118
00:08:29,008 --> 00:08:31,010
一体 何をたくらんでる…

119
00:08:33,846 --> 00:08:35,806
（ウォリック）
ようこそ ミドラム城へ

120
00:08:35,890 --> 00:08:38,768
（イザベル）
お父様 おかえりなさいませ

121
00:08:39,477 --> 00:08:43,147
これから しばらくの間
共に暮らすことになる

122
00:08:43,231 --> 00:08:46,734
アン イザベル 粗相のないように

123
00:08:50,613 --> 00:08:53,991
（貴族たちの話し声）

124
00:08:59,538 --> 00:09:02,083
（リチャード）
あのころより ずっと強くなった

125
00:09:02,583 --> 00:09:04,043
戦い方も覚えた

126
00:09:05,419 --> 00:09:08,089
俺は成長した　男として

127
00:09:08,589 --> 00:09:12,051
それなのに いつまでたっても
この体は不完全だ

128
00:09:17,598 --> 00:09:18,933
気の迷いだ

129
00:09:20,685 --> 00:09:23,354
（ジャンヌダルク）
フフフフ… 気の迷いじゃない

130
00:09:24,146 --> 00:09:26,983
リチャードは
ヘンリーに恋をしてるんだ

131
00:09:27,066 --> 00:09:28,150
やめろ…

132
00:09:29,151 --> 00:09:31,112
（ジャンヌダルク）
本当は こうして…

133
00:09:31,195 --> 00:09:33,197
やめろ！　俺は女じゃない

134
00:09:33,281 --> 00:09:36,450
女というのは
長い髪を飾り ドレスを着て

135
00:09:36,534 --> 00:09:38,619
男に守られ 帰りを待っている

136
00:09:38,703 --> 00:09:40,454
だから 俺は女なんかじゃ…

137
00:09:40,538 --> 00:09:42,581
（イザベル）
お姉様 話しかけないと

138
00:09:42,665 --> 00:09:43,332
あっ…

139
00:09:43,416 --> 00:09:46,711
（アン）
でも 何度も お手紙を送ったのに

140
00:09:46,794 --> 00:09:48,296
一度も お返事がなくて…

141
00:09:48,379 --> 00:09:49,380
あっ！

142
00:09:50,006 --> 00:09:51,090
猪(いのしし)？

143
00:09:51,173 --> 00:09:53,384
（リチャード）おい やめろ 白いの

144
00:09:53,968 --> 00:09:57,221
すみません　ふだんは
おとなしいヤツなのですが

145
00:09:59,307 --> 00:10:01,809
（アン）
もしかして あのときの子…

146
00:10:02,310 --> 00:10:06,731
私 ずっと あの日の晩餐(ばんさん)に
出されたんだと思ってた

147
00:10:07,940 --> 00:10:08,566
ハハッ

148
00:10:09,900 --> 00:10:11,235
お姉様！

149
00:10:14,196 --> 00:10:17,908
わ… 私 あなたの鍛錬の
相手になるわ

150
00:10:17,992 --> 00:10:19,410
馬術なら得意なの！

151
00:10:19,493 --> 00:10:24,165
こっ この城の
どの殿方よりも ずっと…

152
00:10:27,501 --> 00:10:31,797
あら お姉様
ドレスの裾が破れてますわよ

153
00:10:31,881 --> 00:10:34,675
さっきの猪のせいかしら～？

154
00:10:34,759 --> 00:10:38,554
レディのドレスを破くなんて
おわびが必要よね？

155
00:10:39,180 --> 00:10:40,139
ハア…

156
00:10:41,057 --> 00:10:42,433
しかたありません

157
00:10:42,933 --> 00:10:46,103
そのかわり
手加減はしませんよ アン

158
00:10:46,604 --> 00:10:47,730
あ…

159
00:10:50,274 --> 00:10:52,985
リチャード様！　こっちです！

160
00:11:00,451 --> 00:11:04,205
（リチャード）認めます
あなたの乗馬の腕は大したものだ

161
00:11:04,705 --> 00:11:07,833
（アン）ほ… 本当に？　うれしい

162
00:11:07,917 --> 00:11:12,338
私 小さいころから ずっと
男の子が羨ましくって

163
00:11:12,838 --> 00:11:16,550
本当は こんなドレスを着て
お屋敷で刺繍(ししゅう)をするより

164
00:11:16,634 --> 00:11:19,220
馬に乗って戦場を駆けたかった

165
00:11:19,303 --> 00:11:20,638
こんなこと言ったら

166
00:11:20,721 --> 00:11:23,391
戦場の恐ろしさも
知らないくせにって

167
00:11:23,474 --> 00:11:25,393
お父様に叱られるわ

168
00:11:25,893 --> 00:11:30,648
いや あなたが もし男だったら
きっと いい騎士になった

169
00:11:33,067 --> 00:11:34,151
ありがとう

170
00:11:38,823 --> 00:11:43,077
あっ 見て リチャード様
ドングリがたくさん！

171
00:11:43,160 --> 00:11:46,539
拾って帰って
あの白いのさんに あげましょうよ

172
00:11:46,622 --> 00:11:48,249
きっと喜ぶわ

173
00:11:49,792 --> 00:11:52,711
（リチャード）
アンは ほかの女たちとは違う

174
00:11:54,505 --> 00:11:59,135
不思議だ…
一緒にいると心が穏やかになる

175
00:12:00,344 --> 00:12:04,223
あいつのように
俺の心を乱したりしない

176
00:12:05,766 --> 00:12:09,937
むしろ こうしていると
全てを忘れられる気がする

177
00:12:10,438 --> 00:12:12,565
（アン）しまった ドングリ…

178
00:12:13,190 --> 00:12:15,776
マントに包んで帰ればいいかしら？

179
00:12:15,860 --> 00:12:19,071
また来ればいい
今度は白いのを連れて

180
00:12:22,533 --> 00:12:24,785
（リチャード）
近づき過ぎなければいいだけだ

181
00:12:25,286 --> 00:12:27,496
失うことを恐れるほど…

182
00:12:28,330 --> 00:12:32,710
手をつかまなければ
離されることもないのだから

183
00:12:37,631 --> 00:12:41,886
（ジョージ）神聖なる国王の妻に
あんな女を迎えるだなんて…

184
00:12:42,595 --> 00:12:45,514
兄上はリチャードを
ひいきし過ぎだ

185
00:12:45,598 --> 00:12:49,185
結婚する前は
俺を 一番に扱ってくれたのに

186
00:12:49,268 --> 00:12:50,895
もう！　ジョージ様ったら

187
00:12:50,978 --> 00:12:53,814
さっきから
エドワード様のお話ばっかり

188
00:12:53,898 --> 00:12:56,275
久々に お会いできたっていうのに

189
00:12:56,358 --> 00:12:57,610
ごめん イザベル

190
00:12:58,486 --> 00:13:01,030
（イザベル）
でも… エドワード様って

191
00:13:01,113 --> 00:13:04,575
本当に 神聖な玉座に
ふさわしいお方なのかしら

192
00:13:06,952 --> 00:13:09,497
私は ジョージ様のほうがずっと

193
00:13:09,580 --> 00:13:12,166
王にふさわしい方だと
思いますけれど？

194
00:13:13,334 --> 00:13:14,627
イザベル…

195
00:13:19,381 --> 00:13:20,549
（押し倒す音）
（イザベル）あっ！

196
00:13:20,633 --> 00:13:22,760
ちょっと ジョージ様ったら

197
00:13:26,013 --> 00:13:28,682
もう１杯 いかがですかな？

198
00:13:28,766 --> 00:13:31,268
なっ… ウォリック？

199
00:13:31,769 --> 00:13:33,062
どうして ここに… うっ！

200
00:13:33,145 --> 00:13:37,399
婚姻前の交渉は困りますな
ジョージ様

201
00:13:37,983 --> 00:13:39,777
いっ いや！　これは その…

202
00:13:39,860 --> 00:13:41,862
（ウォリック）
あなたもおっしゃったでしょう

203
00:13:42,571 --> 00:13:46,367
あんな女が
国王の妻になるべきではないと

204
00:13:46,867 --> 00:13:49,578
ならば 抑えていただかなければ

205
00:13:50,079 --> 00:13:53,332
王妃になる
大切な体ではありませんか

206
00:13:54,124 --> 00:13:55,543
王妃だと？

207
00:13:56,544 --> 00:13:58,295
イザベルが？　どこの国の…

208
00:13:58,879 --> 00:14:00,005
（杯を合わせる音）

209
00:14:02,841 --> 00:14:06,220
あなたのですよ 陛下

210
00:14:19,483 --> 00:14:21,318
（従者）今日も寒いわね

211
00:14:22,278 --> 00:14:23,487
（物音）

212
00:14:24,113 --> 00:14:26,907
し～っ！　静かに

213
00:14:27,741 --> 00:14:28,242
あっ…

214
00:14:28,826 --> 00:14:32,830
あ… あの お仕事が終わるまで
待ってようと思って

215
00:14:32,913 --> 00:14:37,084
（リチャード）風邪をひきますよ
川も凍るほどの寒さなのに

216
00:14:37,167 --> 00:14:38,502
（アン）そ… そうなんです！

217
00:14:39,253 --> 00:14:41,880
だから 一緒に
スケート遊びしたくって

218
00:14:43,799 --> 00:14:47,511
本当に大丈夫だったんですか？
お仕事の途中で…

219
00:14:48,220 --> 00:14:51,223
（リチャード）ちょうど最近
体が なまってましたからね

220
00:14:51,807 --> 00:14:55,185
それよりも
あなたの足元のほうが心配だ

221
00:14:55,269 --> 00:14:59,732
だ… 大丈夫です
今までに何度も滑ってますから

222
00:15:01,734 --> 00:15:06,196
どっちが先に あの木の所に
行けるか競争しませんか？

223
00:15:06,280 --> 00:15:07,281
（リチャード）いいですよ

224
00:15:07,364 --> 00:15:08,449
負けませんよ！

225
00:15:13,329 --> 00:15:17,207
（リチャード）アンと過ごす時間は
何より俺を安定させる

226
00:15:18,000 --> 00:15:21,086
アンは 俺を俺でいさせてくれる

227
00:15:22,796 --> 00:15:25,090
リチャード様 私の勝ちで…

228
00:15:28,844 --> 00:15:31,555
（リチャード）
初めてだ　こんなふうに…

229
00:15:32,890 --> 00:15:35,976
こんな気持ちを人に抱いたのは

230
00:15:39,104 --> 00:15:40,689
（リチャード）アン 足を

231
00:15:41,273 --> 00:15:43,734
すみません ほどけていたので

232
00:15:43,817 --> 00:15:47,821
（アン）
い… いえ とんでもございません

233
00:15:51,575 --> 00:15:52,326
（くしゃみ）

234
00:15:53,118 --> 00:15:55,245
うう… 不覚です

235
00:15:55,746 --> 00:15:58,040
この寒さなら しかたがありません

236
00:15:58,666 --> 00:16:03,545
残念だわ　今度は雪だるまを
作ろうと思っていたのに

237
00:16:04,213 --> 00:16:05,673
リチャード様と…

238
00:16:06,882 --> 00:16:10,052
子供っぽすぎますか？
雪だるまなんて

239
00:16:10,552 --> 00:16:14,723
（リチャード）いえ
ただ うまく作れるかどうか

240
00:16:15,224 --> 00:16:17,601
子供のころに 一度 作ったきりで…

241
00:16:18,102 --> 00:16:23,190
一人で外を眺めていた俺に
従者が教えてくれたんです

242
00:16:26,860 --> 00:16:31,365
（アン）その方って もしかして
ケイツビーさん… ですか？

243
00:16:31,448 --> 00:16:33,701
（リチャード）
そうです　どうして…

244
00:16:34,201 --> 00:16:35,661
（アン）覚えてますよ

245
00:16:36,245 --> 00:16:37,287
だって…

246
00:16:37,955 --> 00:16:41,166
いつだって リチャード様の
おそばにいらっしゃったもの

247
00:16:42,543 --> 00:16:47,923
（アン）初めて… リチャード様が
子供のころの話をしてくれた

248
00:16:48,632 --> 00:16:49,758
うれしい

249
00:16:53,178 --> 00:16:56,098
（リチャード）女は
何をもらったら喜ぶか知ってるか？

250
00:16:57,725 --> 00:17:00,019
（ジャンヌダルク）
僕が知るわけないだろ

251
00:17:00,102 --> 00:17:01,520
一応 女だろう

252
00:17:02,187 --> 00:17:05,774
言ったはずだよ？　僕は君だって

253
00:17:05,858 --> 00:17:09,737
君の半分は女なんだから
君だって知ってるはずさ

254
00:17:10,237 --> 00:17:13,824
俺はドレスや髪飾りをもらったって
喜んだりしない

255
00:17:14,324 --> 00:17:15,576
女じゃないからな

256
00:17:15,659 --> 00:17:18,454
なんだ 知ってるじゃないか

257
00:17:18,537 --> 00:17:22,374
近頃の君ときたら
全く らしくない

258
00:17:22,458 --> 00:17:24,376
ロマンスなんて読んじゃってさ

259
00:17:28,338 --> 00:17:32,968
女を愛したって
男になれるわけがないのに

260
00:17:33,635 --> 00:17:35,596
俺は もともと男だ

261
00:17:36,180 --> 00:17:39,141
やだな この本の話さ

262
00:17:39,224 --> 00:17:41,935
（リチャード）
ただの見舞いだ　勘違いするな

263
00:17:42,519 --> 00:17:44,021
そのとおり

264
00:17:44,104 --> 00:17:47,107
ハッピーエンドは
期待しないほうがいい

265
00:17:47,608 --> 00:17:50,527
最後まで信じきれないならね

266
00:17:53,447 --> 00:17:55,407
（リチャード）
俺は期待などしていない

267
00:17:55,908 --> 00:18:01,330
ただ… ただ アンは
ほかの女たちとは違うんだ

268
00:18:02,623 --> 00:18:03,540
（ウォリック）ジョージは？

269
00:18:04,041 --> 00:18:05,876
（イザベル）国王陛下の所に

270
00:18:06,376 --> 00:18:08,170
私との結婚のご許可を…

271
00:18:08,253 --> 00:18:13,217
（ウォリック）許可など…
必要ないと国王自身が証明している

272
00:18:14,301 --> 00:18:16,053
（ウォリック）
王を降ろそうというのに

273
00:18:16,136 --> 00:18:18,096
今のままでは 心もとない

274
00:18:18,597 --> 00:18:21,683
ジョージ以外にも まだ
同士が必要だ

275
00:18:24,895 --> 00:18:27,314
（ウォリック）
アン 調子は良さそうだな

276
00:18:27,397 --> 00:18:28,982
はい　もうだいぶ

277
00:18:29,650 --> 00:18:32,194
リチャードが
見舞いに来たおかげだな

278
00:18:33,779 --> 00:18:34,947
その調子だ

279
00:18:35,572 --> 00:18:39,660
その調子でリチャードを誘惑し
夢中にさせるんだ

280
00:18:40,244 --> 00:18:42,496
ゆ… 誘惑だなんて

281
00:18:42,579 --> 00:18:44,873
ひどいわ お父様 そんな言い方

282
00:18:45,916 --> 00:18:47,626
（ウォリック）彼も まだ若い

283
00:18:48,126 --> 00:18:50,671
女の体の魅力には あらがえまい

284
00:18:50,754 --> 00:18:54,299
やめて　私たちは
そんな汚らわしい関係じゃないわ

285
00:18:54,925 --> 00:18:59,179
いいか アン
お前をリチャードと結婚させる

286
00:18:59,263 --> 00:19:00,347
（アン）あっ…

287
00:19:01,557 --> 00:19:05,060
（ウォリック）お前もネヴィル家の
現状を理解しているだろう

288
00:19:05,561 --> 00:19:09,147
私たちには
リチャードの支援が必要なのだ

289
00:19:09,982 --> 00:19:12,526
リチャード様を
利用なさるっていうの？

290
00:19:12,609 --> 00:19:15,904
（ウォリック）
当然だ　貴族の結婚だぞ

291
00:19:16,738 --> 00:19:20,993
（アン）あんなに優しくて
純粋なリチャード様を…

292
00:19:23,162 --> 00:19:24,288
嫌！

293
00:19:24,872 --> 00:19:25,497
アン…

294
00:19:25,998 --> 00:19:27,791
（アン）そんなの嫌です

295
00:19:28,292 --> 00:19:31,920
今まで 一度だって
お父様に反抗したことはないけれど

296
00:19:32,004 --> 00:19:33,255
これだけは…

297
00:19:33,881 --> 00:19:37,509
お前が本意でなくとも
私が そう しむける

298
00:19:38,343 --> 00:19:40,762
たとえリチャードを
愛していなくとも

299
00:19:43,307 --> 00:19:44,933
お前は今までどおり

300
00:19:45,017 --> 00:19:48,270
リチャードの心を捉えるように
振る舞っていればいい

301
00:19:48,353 --> 00:19:50,397
嫌です！　そんなこと

302
00:19:50,480 --> 00:19:53,442
私… 絶対に結婚なんてしない

303
00:19:54,192 --> 00:19:56,737
リチャード様と
結婚なんてしないわ！

304
00:19:58,572 --> 00:19:59,531
（雪だるまが落ちた音）

305
00:20:04,077 --> 00:20:04,620
ん？

306
00:20:05,954 --> 00:20:08,874
（アン）だって 本当に…

307
00:20:09,416 --> 00:20:13,295
本当に リチャード様が
大好きだから

308
00:20:19,176 --> 00:20:21,637
（ウォリック）
なんと まのぬけたことを…

309
00:20:22,137 --> 00:20:24,640
猜疑心(さいぎしん)の強いリチャードのことだ

310
00:20:25,140 --> 00:20:28,185
これでは 今後
ヤツの支持は まず得られまい

311
00:20:29,061 --> 00:20:31,813
誤った歴史は正さねばならない

312
00:20:31,897 --> 00:20:35,859
真の王は あの方だった
その息子ではなく…

313
00:20:36,944 --> 00:20:41,281
王冠にふさわしい者は
キングメイカーたる私が選ぶ

314
00:20:42,616 --> 00:20:44,868
（エリザベス）
ウォリック伯と一緒だなんて

315
00:20:45,369 --> 00:20:47,204
リチャードは大丈夫かしら？

316
00:20:47,287 --> 00:20:49,748
（エドワード）
何も気に病むことはない

317
00:20:50,249 --> 00:20:52,709
これはウォリックへの
メッセージなんだ

318
00:20:52,793 --> 00:20:54,169
メッセージ？

319
00:20:54,836 --> 00:20:55,545
ああ

320
00:20:56,046 --> 00:20:59,049
お前を信頼している… というね

321
00:20:59,716 --> 00:21:03,011
君は おなかの子のことだけ
考えていればいい

322
00:21:03,512 --> 00:21:04,513
（エリザベス）そうね

323
00:21:05,222 --> 00:21:08,517
（エリザベス）ちっとも
愛してないのよ あなたなんか

324
00:21:09,017 --> 00:21:13,021
エドワードが死んで
この子が この国の王になるとき

325
00:21:13,522 --> 00:21:16,525
ウッドヴィル一族(いちぞく)が
全ての実権を握り

326
00:21:16,608 --> 00:21:18,568
復讐(ふくしゅう)は完遂する

327
00:21:19,069 --> 00:21:23,907
元気に生まれてきてちょうだい
私の切り札

328
00:21:25,701 --> 00:21:27,744
（リチャード）
よかったじゃないか リチャード

329
00:21:28,829 --> 00:21:33,125
遅かれ早かれ こうなっていたさ
分かっていたはずだろう

330
00:21:34,167 --> 00:21:38,171
お前を愛してくれるのは
血と亡者だけ

331
00:21:42,926 --> 00:21:44,511
そうだ リチャード

332
00:21:45,012 --> 00:21:48,849
落ちていけ　温かい闇の底へ

333
00:22:01,528 --> 00:22:03,530
{\an8}♪～

334
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
{\an8}～♪