（赤ん坊の泣き声）
（従者Ａ）国王陛下に そっくりでいらっしゃいます
（従者Ｂ）とてもかわいらしい 姫様でございますよ
（エリザベス）そう…
（アンソニー） 女か… 次は必ず王子だ
（従者Ｃ）お世継ぎが生まれれば ジョージ様の居場所はなくなるな
（従者Ｄ）ウォリック伯の二の舞だ
（ジョージ）なぜです！
なぜ 俺とイザベルが 結婚してはいけないのですか！
（エドワード） お前とウォリックが近づくことを
不安に思う者がいるのだ
誰が そんなことを…
あっ…
あの女の入れ知恵ですか？
（ナレーション）白薔薇(しろばら)のヨーク
赤薔薇のランカスター
薔薇の紋章を持つ王族たちによる 王座を巡る戦い
人は それを“薔薇戦争”と呼ぶ
♪～
～♪
（ルイ）面(おもて)を上げなさい マーガレット
（マーガレット） 傲慢な野心家のエドワードは
今や イングランドの正当な王だと 声明しております
しかし 真の王は…
（エドワード王太子） ああ… 真の王たる父上は
私が もっと早く 父上を 見つけてさしあげていたなら…
（エドワード王太子）なぜだ… なぜ 父上がリチャードと？
俺から王位だけでなく 何もかも奪うつもりか！
くっ…
（ルイ）だが ヘンリー王は まだ生きておられる
（マーガレット） 時は 一刻を争います
この間にも 敵は どんどん 力を増し…
（ルイ）ああ 着いたようだな
（２人）あ…
なぜ ここに…
お前が！
恥知らずなヨークの使い魔め！
貴様！
（ウォリック）高潔なる王妃陛下
（マーガレット）あっ…
（ルイ）剣をしまいなさい 王子
彼こそが あなたたちの救世主だ
ウォリックが… 我々の救世主？
（ウォリック）陛下
どうぞ 過去のお恨みは お忘れください
私も逆賊エドワードのために 名誉を失った者の一人
今後は あなたの忠実な僕(しもべ)となり
ヘンリー王を 再び しかるべき地位へ
お戻ししてさしあげたいと存じます
まるで 神にでもなったような 口ぶりですこと
陛下…
うれしいわ ウォリック
その言葉で 私の憤怨(ふんえん)は ことごとく愛へと変わりました
私とあなた
それに フランス王陛下のお力も頂ければ
すぐにでも偽りの王を 退位せしめることができるでしょう
母上…
ただし あなたの言葉が ウソ偽りでないという
保証を頂ければ
保証？
私が欲しいのは あなたの…
（ウォリック）んっ…
愛
その証しである長女アンを 我が王子の妻として差し出しなさい
あっ…
（剣が落ちた音）
（ウォリック） どうかされましたか？
エドワード王太子殿下
ヨークの息子たちは元気か？
例えば… リチャードとか
リチャードなら 今は私の城で暮らしていますよ
私の娘も一緒に
そうか！ お前の城で…
（エドワード王太子） ウォリックの娘と
結婚などしたくない
だが 母上が許すはずが…
それでも 結婚する前に ひと目会いたい
リチャードに…
ウォリック
頼む 俺をイングランドに 連れていってくれ
（ヘンリー）リチャード
リチャード やっと会えた！
（リチャード）来るな！
（ヘンリー）リチャード？
（リチャード） お前だって きっと離れていく
本当の俺を知れば
（ヘンリー）そんなことはない 僕は ずっと君と…
（アン）リチャード様！
（リチャード）アン…
リチャード様 私 ずっと苦しかったの
あなたを好きなふりをするのが
あっ…
（アン）だって 本当は私…
（セシリー） あなたのことが大嫌いなんだもの！
（ヘンリー）リチャード！
来るな… やめてくれ
もう これ以上…
（ヘンリー）リチャード！
（リチャード）うっ…
（ヨーク公）ここには誰もいない
お前を傷つける者も お前を愛する者も
ここは お前だけの王宮だ
（イザベル） お父様 どうなさったの？ 突然
アンはどうした？
（イザベル）お姉様は…
その方は？
客室でお待ちください アンを すぐに連れてまいります
ああ ゆっくりでいいぞ
（イザベル）私も なんとか お姉様とリチャード様の間を
取り持とうと 努力しているのですが…
（ウォリック）その件は もういい
（イザベル）あ…
お前たちを フランスへ連れていくことにした
どういうことです？
（茎を折る音）
ジョージも共に向かう
（イザベル） とうとう… お始めになるのね
どこだ… 一体 どこに？
（リチャード）そこで何してる？
ハッ…
（エドワード王太子）リチャード！
この城の者じゃないな
さ… 先ほど ウォリックと ここに到着したのだ
散策していたら はぐれてしまって
（エドワード王太子） 覚えているか？ リチャード
その唇に… 口づけしたんだ
（アン）リチャード様！ （リチャード）アン…
（エドワード王太子）この娘が？
この間 森で たくさん 木イチゴの なっている所を見つけたの
一緒に摘みに行きませんか？
また２人で馬に乗って…
（リチャード）アン
もう無理することはない 解放してさしあげます
勝手に出歩かれては困りますな
ウォリック 俺は王のもとへ帰る
残念です
“残念”とは妙な答えだな
感謝していますよ 全て あなたの教育のおかげだ
（リチャード）もう二度と 己の感情に振り回されて
立場を見失ったりはしない
そう… もう二度と
なぜ リチャードを止めない！
彼をつなぎ止めるための杭(くい)は あなたの母上に奪われました
杭… アンのことか？
なるほどな
だが お前の娘は リチャードに 気があるようだったぞ
（ウォリック） 戯れです すぐに忘れますよ
信用できん
お前のことだ いつ また気が変わり
“やはり リチャードとアンを 結婚させよう”と
画策するかもしれん
この先 ２人が会うことは ありませんよ 二度とね
信用できんな
お前が本当に王を倒すさまを この目で見るまでは
では どうするおつもりです？
それまで帰らない
（エドワード王太子） 再び王座を手に入れれば
リチャードの処遇は こちらの好きにできるはず
邪魔者は 死ぬまで 塔の中にいてもらえばいい
フッ…
（ウォリック）まあ いいでしょう
あ…
いずれ ご覧になれますよ
王が ひざまずく その瞬間を
（民）決行だ！
（一同）おお～！
お聞きになられましたか？ 反乱軍の宣言を
王は旧来の貴族に背信し
私たちウッドヴィル一族(いちぞく)を 不当に重用していると
くだらん
以前も そんなうわさがあったが…
考え過ぎると体に障るぞ
また妊娠の兆しが 出ているのだろう？
（エリザベス）ええ
（エリザベス）そうよ だから…
まだ あなたに 死なれるわけにはいかないの
世継ぎを産むまでは
（リチャード）この喧騒(けんそう) 鋼の重み 身震いするような緊張と高揚
帰ってきた 俺は戦場に
（アンソニー）残念です
せっかく リチャード様の初陣だというのに
ジョージ様は フランスにおられるとは
（リチャード）兄上だけじゃない ウォリックも ここにはいない
（伝令）陛下 こちらを
（リチャード）これは偶然か？
（エドワード）なんということだ… 私の許可も得ずに
ジョージと…
イザベル･ネヴィルが 結婚しただと？
（リチャード）陛下 ここは 一旦 引き返すべきかと存じます
なぜだ？
ジョージ兄さんとウォリックが 同盟を組んだ可能性があります
陛下に反旗を翻す同盟を
なぜだ？ なぜ彼らが私に反旗を？
（ヘイスティングス） 陛下 今回の反乱は
ウォリック伯の指示とのうわさも ございます
ロンドンへ戻り 兵力を増強いたしましょう
ヘイスティングスの言うとおりです
義兄(あに)上に許可も得ず結婚するなど 明らかな反逆行為
二度と我々に 逆らうことのできないよう
（アンソニー）厳重な罰を… （エドワード）アンソニー！
ジョージは私の実の弟だ
ウォリックとは死線を共にし 兄弟以上の絆を結んだのだ
もし その２人に 裏切られるようなことがあれば…
そんなことは ありえんがな
（リチャード）ハッ！
ハア ハア…
また… あの夢
（ヨーク公）ここは誰もいない
お前だけの王宮だ
（リチャード）あの中は心地良い
だが 現実には 俺の王宮など…
（兵士Ａ）ありえないね
（兵士Ｂ）例え話さ
ウォリック伯が エドワード王を倒したら
ジョージ様が新たな王になる 可能性も…
（兵士Ａ）あっ…
（兵士Ｃ）敵襲～！
（兵士たちの戦う声）
（リチャード）兄上！
（敵兵たち）王は どこだ！ 王のテントを狙え！
（ヘイスティングス） 陛下をお守りしろ！
（女たち）きゃあ～！
チッ… 早く逃げろ！
（敵兵Ａ）おい 女が出てきたぞ
公爵は見つかったか！
（リチャード）とにかく 武器を…
（敵兵Ｂ） リチャードの姿が見えません！
（敵兵Ａ）しらみつぶしに捜せ！
（敵兵Ｂ）邪魔だ 女は出てけ！
（腕をつかむ音）
（敵兵Ｂ）お前 本当に女か？
王の弟は 随分 小柄だと聞いた
どっちにしろ 大将に見せりゃ すぐ分かる
ウォリック伯とジョージ様にな
（リチャード）あっ…
やはり 本気で王位を狙うつもりか
（敵兵Ｂ） 分かったら 俺と一緒に…
（リチャード）待て
（敵兵Ｂ）お… おい
（リチャード）これが… 証拠
（唾を飲み込む音）
（リチャード） この体が役に立つことがあるとはな
早く本隊と合流しなくては
（敵兵Ｂ）ううっ！ （リチャード）あっ…
（敵兵Ｂ）ヘヘ…
まったく こんなときに 男を誘うなんて 悪い女だな
なあ 王のは すごかったか？
（リチャード）やめろ！
（斬る音）
（ケイツビー）リチャード様！
（リチャード）ケイツビー （ケイツビー）こちらへ
（ケイツビー） 国王陛下とヘイスティングス様が
こちらへ向かうのを確認しました
（リチャード）なぜ ヘイスティングスと行かなかった？
お前の主人だろう
（ケイツビー）リチャード様の お姿が見えませんでした
王族をお守りするのは この国の騎士として当然のことです
（リチャード）言ったはずだ
もう父上の忠義に 縛られることはないと
うっ…
あっ！ 申し訳ございません
（リチャード）構うな 走れる
一刻も早く兄上と合流しなければ
あっ…
失礼いたします
（敵兵たち）おい いたぞ！ こっちだ！ 早く来い！
王を捕らえたぞ！
（ドアが開く音）
（エドワード）ウォリックか？ 私の信頼を仇(あだ)で返すとは…
（ウォリック） つまらん冗談だな エドワード
エドワードだと？ 王と呼んでいただろう
（ウォリック）エドワード 信頼を裏切ったのは お前だぞ
お前は私を地に落とし 辱めた
ウォリック 今すぐ口調を正し この私を王と呼べ
そうすれば 一切の不埒(ふらち)を許し…
（ウォリック）まだ自分の立場を 理解していないようだな
お前は もう 私の王じゃない
王国を治める資格もない
私は取り戻す 王国を 正統なる王のもとに
正統な王… だと？
あっ！
（ウォリック） 今は ここにいらっしゃる⸺
ジョージ様こそが真の王であり 私は その臣下だ
追っ手の気配はないようです
（リチャード）ウォリックが どんな詭弁(きべん)を弄したところで
ジョージが王になれるはずがない
エドワード王が 生きていればの話だがな
ケイツビー
お前は 騎士が王族を守るのは 当然と言ったな
だったら どうする？ もし俺が 王を裏切ったら
（リチャード） もしも俺が 王座を望んでいたら…
（ケイツビー）リチャード様
私(わたくし)は…
ヨーク王家をお守りいたします
この命は お父上に拾っていただいたものです
ヨーク家に殉じることが 私の宿命です
皆 お前のような部下を 欲しがるだろうな
（リチャード）考えろ リチャード 何が最善なのか
誰が王座に最もふさわしいか
戦わなければ奪われる 権利を持たぬ者に
王が敗れた今 この国を手にしているのは…
今 この玉座に 座っているのは誰だ？
姉上！ 敵の急襲で王が！
（エリザベス）王は亡くなったの？
（アンソニー）いっ いえ しかし 敵に捕らえられ…
（従者）王妃様！
ウォリック伯とジョージ様が 軍を率いて こちらへ…
なに！
ウォリック… バカな男
（バッキンガム）逃げるなら 俺の妻も連れてってくれよ
あんたの何番目かの妹だろ
あなたも一緒にいらっしゃい バッキンガム
支度を！
なんで俺が女子供と…
おい アンソニー リチャードはどうなった？
捕まったとは聞いていない
それよりも 父上が…
あいつは 俺たち一家に 復讐(ふくしゅう)するつもりなんだ！
みんな 殺される！
（エリザベス） そんなことは絶対させない
絶対に…
（ウォリック）王妃を捕らえたら すぐ塔に連行しろ
できる限り丁重に扱え
（部下）はっ！
（ウォリック） 妊婦は命を落としやすいからな
（エリザベス）絶対に…
ウォリックの思いどおりになど させない
私の復讐は まだ終わっていないのだから
（ウォリック） これはバッキンガム公
王妃を見かけませんでしたかな？
見たとすれば どうする？
（ウォリック） 聡明(そうめい)なあなたなら お分かりのはず
どうなさるのが最も得策か
（バッキンガム） エドワードと王妃一族が消えれば
新王になるのはジョージか
だが そうなれば その次の王位継承権は…
もちろんだ 伯爵 見かけたら すぐ教えるさ
行くぞ
（馬の鳴き声）
（バッキンガム） この機を逃す手はない
危うい地盤に置かれた王座なら…
おい リチャードを捜すんだ ウォリックより先にな
（部下）はっ！
（バッキンガム） 俺のキングは あんたに決めたぜ
（リチャード）王たる自覚のない男
王たる資格のない男
その どちらも 王座にふさわしくない
だとしても ウォリック
お前に… お前に王国は渡さない
（リチャード） エドワード王を奪還しに行くぞ
♪～
～♪