1
00:00:02,293 --> 00:00:03,378
（赤ん坊の泣き声）

2
00:00:03,461 --> 00:00:06,256
（従者Ａ）国王陛下に
そっくりでいらっしゃいます

3
00:00:06,339 --> 00:00:08,967
（従者Ｂ）とてもかわいらしい
姫様でございますよ

4
00:00:10,218 --> 00:00:11,469
（エリザベス）そう…

5
00:00:12,595 --> 00:00:15,682
（アンソニー）
女か… 次は必ず王子だ

6
00:00:15,765 --> 00:00:18,977
（従者Ｃ）お世継ぎが生まれれば
ジョージ様の居場所はなくなるな

7
00:00:19,561 --> 00:00:21,438
（従者Ｄ）ウォリック伯の二の舞だ

8
00:00:22,480 --> 00:00:23,148
（ジョージ）なぜです！

9
00:00:23,231 --> 00:00:26,609
なぜ 俺とイザベルが
結婚してはいけないのですか！

10
00:00:26,693 --> 00:00:28,611
（エドワード）
お前とウォリックが近づくことを

11
00:00:28,695 --> 00:00:30,488
不安に思う者がいるのだ

12
00:00:31,072 --> 00:00:32,699
誰が そんなことを…

13
00:00:33,199 --> 00:00:33,783
あっ…

14
00:00:35,076 --> 00:00:37,245
あの女の入れ知恵ですか？

15
00:00:44,502 --> 00:00:46,546
（ナレーション）白薔薇(しろばら)のヨーク

16
00:00:46,629 --> 00:00:48,673
赤薔薇のランカスター

17
00:00:49,174 --> 00:00:55,180
薔薇の紋章を持つ王族たちによる
王座を巡る戦い

18
00:00:55,680 --> 00:01:00,518
人は それを“薔薇戦争”と呼ぶ

19
00:01:04,481 --> 00:01:06,483
♪～

20
00:02:30,358 --> 00:02:32,360
～♪

21
00:02:35,196 --> 00:02:37,949
{\an8}（ルイ）面(おもて)を上げなさい
マーガレット

22
00:02:39,742 --> 00:02:42,745
（マーガレット）
傲慢な野心家のエドワードは

23
00:02:42,829 --> 00:02:46,541
今や イングランドの正当な王だと
声明しております

24
00:02:47,250 --> 00:02:48,793
しかし 真の王は…

25
00:02:48,877 --> 00:02:52,088
（エドワード王太子）
ああ… 真の王たる父上は

26
00:02:52,172 --> 00:02:56,175
私が もっと早く 父上を
見つけてさしあげていたなら…

27
00:02:58,344 --> 00:03:01,598
（エドワード王太子）なぜだ…
なぜ 父上がリチャードと？

28
00:03:02,807 --> 00:03:06,728
俺から王位だけでなく
何もかも奪うつもりか！

29
00:03:12,317 --> 00:03:13,526
くっ…

30
00:03:14,694 --> 00:03:17,864
（ルイ）だが ヘンリー王は
まだ生きておられる

31
00:03:17,947 --> 00:03:20,158
（マーガレット）
時は 一刻を争います

32
00:03:20,241 --> 00:03:22,368
この間にも 敵は
どんどん 力を増し…

33
00:03:22,452 --> 00:03:24,913
（ルイ）ああ 着いたようだな

34
00:03:24,996 --> 00:03:25,997
（２人）あ…

35
00:03:29,125 --> 00:03:30,501
なぜ ここに…

36
00:03:31,628 --> 00:03:32,795
お前が！

37
00:03:33,296 --> 00:03:35,673
恥知らずなヨークの使い魔め！

38
00:03:38,468 --> 00:03:39,093
貴様！

39
00:03:41,054 --> 00:03:44,015
（ウォリック）高潔なる王妃陛下

40
00:03:45,391 --> 00:03:46,267
（マーガレット）あっ…

41
00:03:46,351 --> 00:03:48,853
（ルイ）剣をしまいなさい 王子

42
00:03:48,937 --> 00:03:52,065
彼こそが あなたたちの救世主だ

43
00:03:53,733 --> 00:03:57,362
ウォリックが… 我々の救世主？

44
00:03:58,696 --> 00:03:59,489
（ウォリック）陛下

45
00:03:59,989 --> 00:04:03,117
どうぞ 過去のお恨みは
お忘れください

46
00:04:05,745 --> 00:04:11,209
私も逆賊エドワードのために
名誉を失った者の一人

47
00:04:12,085 --> 00:04:14,921
今後は あなたの忠実な僕(しもべ)となり

48
00:04:15,421 --> 00:04:17,757
ヘンリー王を
再び しかるべき地位へ

49
00:04:17,840 --> 00:04:21,010
お戻ししてさしあげたいと存じます

50
00:04:21,636 --> 00:04:25,556
まるで 神にでもなったような
口ぶりですこと

51
00:04:26,975 --> 00:04:27,934
陛下…

52
00:04:31,312 --> 00:04:33,231
うれしいわ ウォリック

53
00:04:33,731 --> 00:04:39,237
その言葉で 私の憤怨(ふんえん)は
ことごとく愛へと変わりました

54
00:04:39,946 --> 00:04:41,447
私とあなた

55
00:04:41,948 --> 00:04:45,994
それに
フランス王陛下のお力も頂ければ

56
00:04:46,077 --> 00:04:50,415
すぐにでも偽りの王を
退位せしめることができるでしょう

57
00:04:50,498 --> 00:04:51,749
母上…

58
00:04:51,833 --> 00:04:55,712
ただし あなたの言葉が
ウソ偽りでないという

59
00:04:55,795 --> 00:04:58,006
保証を頂ければ

60
00:04:58,506 --> 00:04:59,340
保証？

61
00:05:00,925 --> 00:05:03,219
私が欲しいのは あなたの…

62
00:05:03,970 --> 00:05:04,846
（ウォリック）んっ…

63
00:05:06,264 --> 00:05:07,348
愛

64
00:05:08,516 --> 00:05:13,980
その証しである長女アンを
我が王子の妻として差し出しなさい

65
00:05:14,063 --> 00:05:15,648
あっ…

66
00:05:15,732 --> 00:05:16,691
（剣が落ちた音）

67
00:05:25,199 --> 00:05:26,492
（ウォリック）
どうかされましたか？

68
00:05:27,201 --> 00:05:29,203
エドワード王太子殿下

69
00:05:29,912 --> 00:05:32,206
ヨークの息子たちは元気か？

70
00:05:32,790 --> 00:05:35,668
例えば… リチャードとか

71
00:05:35,752 --> 00:05:39,922
リチャードなら
今は私の城で暮らしていますよ

72
00:05:40,423 --> 00:05:42,133
私の娘も一緒に

73
00:05:42,216 --> 00:05:44,343
そうか！　お前の城で…

74
00:05:45,470 --> 00:05:46,679
（エドワード王太子）
ウォリックの娘と

75
00:05:46,763 --> 00:05:48,306
結婚などしたくない

76
00:05:49,015 --> 00:05:51,267
だが 母上が許すはずが…

77
00:05:51,934 --> 00:05:54,979
それでも 結婚する前に
ひと目会いたい

78
00:05:56,272 --> 00:05:57,273
リチャードに…

79
00:05:58,399 --> 00:05:59,400
ウォリック

80
00:05:59,984 --> 00:06:03,237
頼む 俺をイングランドに
連れていってくれ

81
00:06:12,372 --> 00:06:13,122
（ヘンリー）リチャード

82
00:06:14,957 --> 00:06:17,460
リチャード やっと会えた！

83
00:06:17,960 --> 00:06:19,087
（リチャード）来るな！

84
00:06:20,129 --> 00:06:21,214
（ヘンリー）リチャード？

85
00:06:21,297 --> 00:06:23,800
（リチャード）
お前だって きっと離れていく

86
00:06:24,300 --> 00:06:25,927
本当の俺を知れば

87
00:06:26,010 --> 00:06:30,223
（ヘンリー）そんなことはない
僕は ずっと君と…

88
00:06:30,723 --> 00:06:32,183
（アン）リチャード様！

89
00:06:32,266 --> 00:06:32,975
（リチャード）アン…

90
00:06:33,059 --> 00:06:37,230
リチャード様
私 ずっと苦しかったの

91
00:06:37,855 --> 00:06:39,607
あなたを好きなふりをするのが

92
00:06:39,690 --> 00:06:40,817
あっ…

93
00:06:41,526 --> 00:06:43,569
（アン）だって 本当は私…

94
00:06:44,237 --> 00:06:47,907
（セシリー）
あなたのことが大嫌いなんだもの！

95
00:06:51,327 --> 00:06:52,203
（ヘンリー）リチャード！

96
00:06:52,870 --> 00:06:55,206
来るな… やめてくれ

97
00:06:55,289 --> 00:06:56,416
もう これ以上…

98
00:07:00,711 --> 00:07:02,630
（ヘンリー）リチャード！

99
00:07:11,055 --> 00:07:12,181
（リチャード）うっ…

100
00:07:16,686 --> 00:07:18,521
（ヨーク公）ここには誰もいない

101
00:07:19,021 --> 00:07:23,568
お前を傷つける者も
お前を愛する者も

102
00:07:25,111 --> 00:07:28,656
ここは お前だけの王宮だ

103
00:07:34,245 --> 00:07:37,665
（イザベル）
お父様 どうなさったの？　突然

104
00:07:38,249 --> 00:07:39,417
アンはどうした？

105
00:07:39,500 --> 00:07:41,085
（イザベル）お姉様は…

106
00:07:41,878 --> 00:07:43,045
その方は？

107
00:07:43,546 --> 00:07:47,633
客室でお待ちください
アンを すぐに連れてまいります

108
00:07:47,717 --> 00:07:50,678
ああ ゆっくりでいいぞ

109
00:07:52,388 --> 00:07:55,850
（イザベル）私も なんとか
お姉様とリチャード様の間を

110
00:07:55,933 --> 00:07:58,561
取り持とうと
努力しているのですが…

111
00:07:59,061 --> 00:08:00,563
（ウォリック）その件は もういい

112
00:08:00,646 --> 00:08:01,522
（イザベル）あ…

113
00:08:02,148 --> 00:08:05,151
お前たちを
フランスへ連れていくことにした

114
00:08:05,234 --> 00:08:06,319
どういうことです？

115
00:08:06,402 --> 00:08:07,069
（茎を折る音）

116
00:08:09,280 --> 00:08:11,073
ジョージも共に向かう

117
00:08:19,165 --> 00:08:22,460
（イザベル）
とうとう… お始めになるのね

118
00:08:24,629 --> 00:08:27,089
どこだ… 一体 どこに？

119
00:08:27,173 --> 00:08:28,341
（リチャード）そこで何してる？

120
00:08:28,424 --> 00:08:29,091
ハッ…

121
00:08:29,175 --> 00:08:30,593
（エドワード王太子）リチャード！

122
00:08:31,093 --> 00:08:32,720
この城の者じゃないな

123
00:08:32,803 --> 00:08:36,974
さ… 先ほど ウォリックと
ここに到着したのだ

124
00:08:37,475 --> 00:08:39,936
散策していたら はぐれてしまって

125
00:08:40,895 --> 00:08:43,606
（エドワード王太子）
覚えているか？　リチャード

126
00:08:44,857 --> 00:08:49,278
その唇に… 口づけしたんだ

127
00:08:49,820 --> 00:08:52,198
（アン）リチャード様！
（リチャード）アン…

128
00:08:52,281 --> 00:08:54,242
（エドワード王太子）この娘が？

129
00:08:54,784 --> 00:08:58,913
この間 森で たくさん 木イチゴの
なっている所を見つけたの

130
00:09:00,665 --> 00:09:02,375
一緒に摘みに行きませんか？

131
00:09:02,458 --> 00:09:04,752
また２人で馬に乗って…

132
00:09:04,835 --> 00:09:05,336
（リチャード）アン

133
00:09:06,420 --> 00:09:11,092
もう無理することはない
解放してさしあげます

134
00:09:14,512 --> 00:09:16,973
勝手に出歩かれては困りますな

135
00:09:20,851 --> 00:09:24,939
ウォリック
俺は王のもとへ帰る

136
00:09:25,815 --> 00:09:26,941
残念です

137
00:09:27,024 --> 00:09:29,860
“残念”とは妙な答えだな

138
00:09:30,361 --> 00:09:34,991
感謝していますよ
全て あなたの教育のおかげだ

139
00:09:37,451 --> 00:09:41,205
（リチャード）もう二度と
己の感情に振り回されて

140
00:09:41,289 --> 00:09:43,457
立場を見失ったりはしない

141
00:09:43,958 --> 00:09:46,127
そう… もう二度と

142
00:09:50,047 --> 00:09:51,173
なぜ リチャードを止めない！

143
00:09:53,009 --> 00:09:57,680
彼をつなぎ止めるための杭(くい)は
あなたの母上に奪われました

144
00:09:57,763 --> 00:10:01,183
杭… アンのことか？

145
00:10:02,059 --> 00:10:03,311
なるほどな

146
00:10:03,811 --> 00:10:07,815
だが お前の娘は リチャードに
気があるようだったぞ

147
00:10:08,524 --> 00:10:11,569
（ウォリック）
戯れです　すぐに忘れますよ

148
00:10:12,069 --> 00:10:13,821
信用できん

149
00:10:13,904 --> 00:10:17,033
お前のことだ
いつ また気が変わり

150
00:10:17,116 --> 00:10:20,161
“やはり リチャードとアンを
結婚させよう”と

151
00:10:20,244 --> 00:10:21,620
画策するかもしれん

152
00:10:22,413 --> 00:10:26,250
この先 ２人が会うことは
ありませんよ　二度とね

153
00:10:26,334 --> 00:10:27,918
信用できんな

154
00:10:28,419 --> 00:10:32,089
お前が本当に王を倒すさまを
この目で見るまでは

155
00:10:33,007 --> 00:10:35,176
では どうするおつもりです？

156
00:10:35,259 --> 00:10:37,011
それまで帰らない

157
00:10:38,012 --> 00:10:40,389
（エドワード王太子）
再び王座を手に入れれば

158
00:10:40,473 --> 00:10:43,559
リチャードの処遇は
こちらの好きにできるはず

159
00:10:44,769 --> 00:10:48,773
邪魔者は 死ぬまで
塔の中にいてもらえばいい

160
00:10:49,273 --> 00:10:50,649
フッ…

161
00:10:50,733 --> 00:10:52,193
（ウォリック）まあ いいでしょう

162
00:10:52,276 --> 00:10:52,902
あ…

163
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
いずれ ご覧になれますよ

164
00:10:56,655 --> 00:10:59,992
王が ひざまずく その瞬間を

165
00:11:02,411 --> 00:11:03,329
（民）決行だ！

166
00:11:03,412 --> 00:11:05,539
（一同）おお～！

167
00:11:06,248 --> 00:11:10,002
お聞きになられましたか？
反乱軍の宣言を

168
00:11:10,503 --> 00:11:13,130
王は旧来の貴族に背信し

169
00:11:13,214 --> 00:11:17,051
私たちウッドヴィル一族(いちぞく)を
不当に重用していると

170
00:11:17,551 --> 00:11:18,386
くだらん

171
00:11:18,886 --> 00:11:21,013
以前も そんなうわさがあったが…

172
00:11:21,972 --> 00:11:24,392
考え過ぎると体に障るぞ

173
00:11:25,101 --> 00:11:27,687
また妊娠の兆しが
出ているのだろう？

174
00:11:28,187 --> 00:11:28,979
（エリザベス）ええ

175
00:11:29,814 --> 00:11:31,816
（エリザベス）そうよ　だから…

176
00:11:31,899 --> 00:11:35,027
まだ あなたに
死なれるわけにはいかないの

177
00:11:35,528 --> 00:11:37,697
世継ぎを産むまでは

178
00:11:45,079 --> 00:11:51,377
（リチャード）この喧騒(けんそう)　鋼の重み
身震いするような緊張と高揚

179
00:11:52,044 --> 00:11:54,797
帰ってきた　俺は戦場に

180
00:11:55,297 --> 00:11:57,049
（アンソニー）残念です

181
00:11:57,133 --> 00:11:59,760
せっかく
リチャード様の初陣だというのに

182
00:11:59,844 --> 00:12:02,179
ジョージ様は
フランスにおられるとは

183
00:12:02,805 --> 00:12:06,725
（リチャード）兄上だけじゃない
ウォリックも ここにはいない

184
00:12:07,226 --> 00:12:09,103
（伝令）陛下 こちらを

185
00:12:09,186 --> 00:12:11,564
（リチャード）これは偶然か？

186
00:12:13,607 --> 00:12:18,487
（エドワード）なんということだ…
私の許可も得ずに

187
00:12:19,321 --> 00:12:20,531
{\an8}ジョージと…

188
00:12:21,240 --> 00:12:23,951
{\an8}イザベル･ネヴィルが
結婚しただと？

189
00:12:29,206 --> 00:12:33,627
（リチャード）陛下 ここは
一旦 引き返すべきかと存じます

190
00:12:34,128 --> 00:12:34,879
なぜだ？

191
00:12:35,504 --> 00:12:39,884
ジョージ兄さんとウォリックが
同盟を組んだ可能性があります

192
00:12:39,967 --> 00:12:42,261
陛下に反旗を翻す同盟を

193
00:12:42,344 --> 00:12:45,723
なぜだ？　なぜ彼らが私に反旗を？

194
00:12:45,806 --> 00:12:48,392
（ヘイスティングス）
陛下 今回の反乱は

195
00:12:48,476 --> 00:12:51,061
ウォリック伯の指示とのうわさも
ございます

196
00:12:51,562 --> 00:12:54,565
ロンドンへ戻り
兵力を増強いたしましょう

197
00:12:54,648 --> 00:12:57,026
ヘイスティングスの言うとおりです

198
00:12:57,109 --> 00:13:01,447
義兄(あに)上に許可も得ず結婚するなど
明らかな反逆行為

199
00:13:01,530 --> 00:13:04,074
二度と我々に
逆らうことのできないよう

200
00:13:04,158 --> 00:13:05,743
（アンソニー）厳重な罰を…
（エドワード）アンソニー！

201
00:13:06,785 --> 00:13:09,288
ジョージは私の実の弟だ

202
00:13:09,788 --> 00:13:14,460
ウォリックとは死線を共にし
兄弟以上の絆を結んだのだ

203
00:13:16,378 --> 00:13:19,840
もし その２人に
裏切られるようなことがあれば…

204
00:13:20,925 --> 00:13:23,385
そんなことは ありえんがな

205
00:13:33,604 --> 00:13:34,438
（リチャード）ハッ！

206
00:13:34,522 --> 00:13:37,316
ハア ハア…

207
00:13:38,150 --> 00:13:40,653
また… あの夢

208
00:13:43,697 --> 00:13:45,574
（ヨーク公）ここは誰もいない

209
00:13:46,075 --> 00:13:48,160
お前だけの王宮だ

210
00:13:49,411 --> 00:13:51,247
（リチャード）あの中は心地良い

211
00:13:51,747 --> 00:13:55,543
だが 現実には 俺の王宮など…

212
00:13:55,626 --> 00:13:57,002
（兵士Ａ）ありえないね

213
00:13:57,086 --> 00:13:58,754
（兵士Ｂ）例え話さ

214
00:13:59,255 --> 00:14:01,799
ウォリック伯が
エドワード王を倒したら

215
00:14:01,882 --> 00:14:04,718
ジョージ様が新たな王になる
可能性も…

216
00:14:05,761 --> 00:14:06,720
（兵士Ａ）あっ…

217
00:14:07,221 --> 00:14:08,180
（兵士Ｃ）敵襲～！

218
00:14:08,681 --> 00:14:11,058
（兵士たちの戦う声）

219
00:14:11,141 --> 00:14:12,101
（リチャード）兄上！

220
00:14:12,601 --> 00:14:15,229
（敵兵たち）王は どこだ！
王のテントを狙え！

221
00:14:15,312 --> 00:14:17,189
（ヘイスティングス）
陛下をお守りしろ！

222
00:14:24,405 --> 00:14:25,781
（女たち）きゃあ～！

223
00:14:26,824 --> 00:14:28,701
チッ… 早く逃げろ！

224
00:14:29,660 --> 00:14:31,704
（敵兵Ａ）おい 女が出てきたぞ

225
00:14:31,787 --> 00:14:33,038
公爵は見つかったか！

226
00:14:33,122 --> 00:14:34,415
（リチャード）とにかく 武器を…

227
00:14:34,498 --> 00:14:36,500
（敵兵Ｂ）
リチャードの姿が見えません！

228
00:14:38,043 --> 00:14:39,837
（敵兵Ａ）しらみつぶしに捜せ！

229
00:14:44,675 --> 00:14:46,343
（敵兵Ｂ）邪魔だ　女は出てけ！

230
00:14:54,226 --> 00:14:54,894
（腕をつかむ音）

231
00:14:55,894 --> 00:14:58,105
（敵兵Ｂ）お前 本当に女か？

232
00:14:58,188 --> 00:15:00,816
王の弟は 随分 小柄だと聞いた

233
00:15:01,317 --> 00:15:03,903
どっちにしろ
大将に見せりゃ すぐ分かる

234
00:15:03,986 --> 00:15:06,363
ウォリック伯とジョージ様にな

235
00:15:06,447 --> 00:15:07,531
（リチャード）あっ…

236
00:15:07,615 --> 00:15:10,909
やはり 本気で王位を狙うつもりか

237
00:15:11,410 --> 00:15:13,245
（敵兵Ｂ）
分かったら 俺と一緒に…

238
00:15:13,329 --> 00:15:14,038
（リチャード）待て

239
00:15:15,080 --> 00:15:16,790
（敵兵Ｂ）お… おい

240
00:15:18,876 --> 00:15:21,170
（リチャード）これが… 証拠

241
00:15:22,254 --> 00:15:23,380
（唾を飲み込む音）

242
00:15:28,510 --> 00:15:31,555
（リチャード）
この体が役に立つことがあるとはな

243
00:15:32,056 --> 00:15:34,141
早く本隊と合流しなくては

244
00:15:34,224 --> 00:15:36,018
（敵兵Ｂ）ううっ！
（リチャード）あっ…

245
00:15:36,101 --> 00:15:37,061
（敵兵Ｂ）ヘヘ…

246
00:15:37,144 --> 00:15:41,357
まったく こんなときに
男を誘うなんて 悪い女だな

247
00:15:41,440 --> 00:15:43,442
なあ 王のは すごかったか？

248
00:15:44,234 --> 00:15:45,110
（リチャード）やめろ！

249
00:15:45,194 --> 00:15:46,195
（斬る音）

250
00:15:53,243 --> 00:15:54,036
（ケイツビー）リチャード様！

251
00:15:55,245 --> 00:15:56,622
（リチャード）ケイツビー
（ケイツビー）こちらへ

252
00:15:58,123 --> 00:16:00,167
（ケイツビー）
国王陛下とヘイスティングス様が

253
00:16:00,250 --> 00:16:02,127
こちらへ向かうのを確認しました

254
00:16:02,628 --> 00:16:04,880
（リチャード）なぜ
ヘイスティングスと行かなかった？

255
00:16:04,964 --> 00:16:06,298
お前の主人だろう

256
00:16:06,799 --> 00:16:09,301
（ケイツビー）リチャード様の
お姿が見えませんでした

257
00:16:09,802 --> 00:16:13,889
王族をお守りするのは
この国の騎士として当然のことです

258
00:16:14,390 --> 00:16:15,516
（リチャード）言ったはずだ

259
00:16:15,599 --> 00:16:18,977
もう父上の忠義に
縛られることはないと

260
00:16:19,061 --> 00:16:19,770
うっ…

261
00:16:20,270 --> 00:16:22,731
あっ！　申し訳ございません

262
00:16:23,524 --> 00:16:24,775
（リチャード）構うな　走れる

263
00:16:25,734 --> 00:16:28,237
一刻も早く兄上と合流しなければ

264
00:16:28,737 --> 00:16:29,238
あっ…

265
00:16:29,989 --> 00:16:31,198
失礼いたします

266
00:16:31,281 --> 00:16:35,494
（敵兵たち）おい いたぞ！
こっちだ！　早く来い！

267
00:16:35,577 --> 00:16:36,995
王を捕らえたぞ！

268
00:16:40,749 --> 00:16:42,292
（ドアが開く音）

269
00:16:42,793 --> 00:16:47,339
（エドワード）ウォリックか？
私の信頼を仇(あだ)で返すとは…

270
00:16:49,967 --> 00:16:52,803
（ウォリック）
つまらん冗談だな エドワード

271
00:16:52,886 --> 00:16:57,015
エドワードだと？
王と呼んでいただろう

272
00:16:57,516 --> 00:17:01,061
（ウォリック）エドワード
信頼を裏切ったのは お前だぞ

273
00:17:02,646 --> 00:17:06,400
お前は私を地に落とし 辱めた

274
00:17:06,483 --> 00:17:11,113
ウォリック 今すぐ口調を正し
この私を王と呼べ

275
00:17:11,196 --> 00:17:13,449
そうすれば 一切の不埒(ふらち)を許し…

276
00:17:13,532 --> 00:17:16,493
（ウォリック）まだ自分の立場を
理解していないようだな

277
00:17:16,577 --> 00:17:19,538
お前は もう 私の王じゃない

278
00:17:19,621 --> 00:17:22,124
王国を治める資格もない

279
00:17:22,624 --> 00:17:28,088
私は取り戻す
王国を 正統なる王のもとに

280
00:17:29,048 --> 00:17:31,925
正統な王… だと？

281
00:17:33,385 --> 00:17:34,261
あっ！

282
00:17:34,762 --> 00:17:36,680
（ウォリック）
今は ここにいらっしゃる⸺

283
00:17:36,764 --> 00:17:42,394
ジョージ様こそが真の王であり
私は その臣下だ

284
00:17:46,899 --> 00:17:48,859
追っ手の気配はないようです

285
00:17:48,942 --> 00:17:51,153
（リチャード）ウォリックが
どんな詭弁(きべん)を弄したところで

286
00:17:52,029 --> 00:17:54,406
ジョージが王になれるはずがない

287
00:17:54,907 --> 00:17:57,618
エドワード王が
生きていればの話だがな

288
00:17:59,369 --> 00:18:00,162
ケイツビー

289
00:18:00,662 --> 00:18:04,208
お前は 騎士が王族を守るのは
当然と言ったな

290
00:18:04,875 --> 00:18:09,171
だったら どうする？
もし俺が 王を裏切ったら

291
00:18:10,172 --> 00:18:13,634
（リチャード）
もしも俺が 王座を望んでいたら…

292
00:18:22,684 --> 00:18:23,769
（ケイツビー）リチャード様

293
00:18:27,356 --> 00:18:28,482
私(わたくし)は…

294
00:18:30,943 --> 00:18:33,070
ヨーク王家をお守りいたします

295
00:18:33,904 --> 00:18:37,783
この命は
お父上に拾っていただいたものです

296
00:18:38,325 --> 00:18:42,496
ヨーク家に殉じることが
私の宿命です

297
00:18:44,456 --> 00:18:47,751
皆 お前のような部下を
欲しがるだろうな

298
00:18:49,837 --> 00:18:54,591
（リチャード）考えろ リチャード
何が最善なのか

299
00:18:55,217 --> 00:18:57,886
誰が王座に最もふさわしいか

300
00:19:03,016 --> 00:19:07,938
戦わなければ奪われる
権利を持たぬ者に

301
00:19:11,150 --> 00:19:15,153
王が敗れた今
この国を手にしているのは…

302
00:19:15,737 --> 00:19:19,032
今 この玉座に
座っているのは誰だ？

303
00:19:19,950 --> 00:19:22,327
姉上！　敵の急襲で王が！

304
00:19:22,995 --> 00:19:24,538
（エリザベス）王は亡くなったの？

305
00:19:24,621 --> 00:19:27,249
（アンソニー）いっ いえ
しかし 敵に捕らえられ…

306
00:19:27,332 --> 00:19:27,833
（従者）王妃様！

307
00:19:27,916 --> 00:19:30,961
ウォリック伯とジョージ様が
軍を率いて こちらへ…

308
00:19:31,044 --> 00:19:31,545
なに！

309
00:19:32,796 --> 00:19:36,133
ウォリック… バカな男

310
00:19:38,302 --> 00:19:40,971
（バッキンガム）逃げるなら
俺の妻も連れてってくれよ

311
00:19:41,847 --> 00:19:43,807
あんたの何番目かの妹だろ

312
00:19:44,474 --> 00:19:46,768
あなたも一緒にいらっしゃい
バッキンガム

313
00:19:47,269 --> 00:19:47,769
支度を！

314
00:19:48,520 --> 00:19:50,981
なんで俺が女子供と…

315
00:19:51,481 --> 00:19:54,318
おい アンソニー
リチャードはどうなった？

316
00:19:54,401 --> 00:19:56,612
捕まったとは聞いていない

317
00:19:56,695 --> 00:19:58,488
それよりも 父上が…

318
00:19:58,572 --> 00:20:01,158
あいつは 俺たち一家に
復讐(ふくしゅう)するつもりなんだ！

319
00:20:01,241 --> 00:20:03,410
みんな 殺される！

320
00:20:03,493 --> 00:20:06,163
（エリザベス）
そんなことは絶対させない

321
00:20:07,331 --> 00:20:08,749
絶対に…

322
00:20:10,667 --> 00:20:13,921
（ウォリック）王妃を捕らえたら
すぐ塔に連行しろ

323
00:20:14,004 --> 00:20:16,173
できる限り丁重に扱え

324
00:20:16,256 --> 00:20:16,757
（部下）はっ！

325
00:20:17,966 --> 00:20:20,802
（ウォリック）
妊婦は命を落としやすいからな

326
00:20:23,263 --> 00:20:24,806
（エリザベス）絶対に…

327
00:20:24,890 --> 00:20:27,601
ウォリックの思いどおりになど
させない

328
00:20:28,101 --> 00:20:31,897
私の復讐は
まだ終わっていないのだから

329
00:20:35,984 --> 00:20:37,736
（ウォリック）
これはバッキンガム公

330
00:20:38,570 --> 00:20:40,697
王妃を見かけませんでしたかな？

331
00:20:41,323 --> 00:20:42,658
見たとすれば どうする？

332
00:20:43,283 --> 00:20:45,953
（ウォリック）
聡明(そうめい)なあなたなら お分かりのはず

333
00:20:46,453 --> 00:20:48,997
どうなさるのが最も得策か

334
00:20:49,957 --> 00:20:52,459
（バッキンガム）
エドワードと王妃一族が消えれば

335
00:20:52,960 --> 00:20:55,212
新王になるのはジョージか

336
00:20:56,296 --> 00:21:00,467
だが そうなれば
その次の王位継承権は…

337
00:21:01,677 --> 00:21:05,472
もちろんだ 伯爵
見かけたら すぐ教えるさ

338
00:21:07,724 --> 00:21:08,642
行くぞ

339
00:21:08,725 --> 00:21:09,935
（馬の鳴き声）

340
00:21:11,645 --> 00:21:13,605
（バッキンガム）
この機を逃す手はない

341
00:21:14,106 --> 00:21:16,733
危うい地盤に置かれた王座なら…

342
00:21:17,985 --> 00:21:22,614
おい リチャードを捜すんだ
ウォリックより先にな

343
00:21:22,698 --> 00:21:23,448
（部下）はっ！

344
00:21:24,199 --> 00:21:27,494
（バッキンガム）
俺のキングは あんたに決めたぜ

345
00:21:29,037 --> 00:21:31,456
（リチャード）王たる自覚のない男

346
00:21:32,165 --> 00:21:34,501
王たる資格のない男

347
00:21:35,085 --> 00:21:37,796
その どちらも
王座にふさわしくない

348
00:21:38,797 --> 00:21:40,757
だとしても ウォリック

349
00:21:41,258 --> 00:21:44,970
お前に… お前に王国は渡さない

350
00:21:46,346 --> 00:21:49,516
（リチャード）
エドワード王を奪還しに行くぞ

351
00:22:01,528 --> 00:22:03,530
{\an8}♪～

352
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
{\an8}～♪