1
00:00:05,422 --> 00:00:07,132
（民Ａ）お前は誰に賭ける？

2
00:00:07,215 --> 00:00:08,758
（民Ｂ）俺はジョージに賭けるね

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,093
（民Ｃ）俺もジョージ王に

4
00:00:11,219 --> 00:00:14,097
なんたって ウォリック伯が味方だ

5
00:00:14,180 --> 00:00:17,100
キングメイカー様に
かなう者なんて この国には…

6
00:00:17,183 --> 00:00:19,060
（リチャード）エドワードに賭ける

7
00:00:19,144 --> 00:00:21,771
（民Ａ）これだから お嬢ちゃんは

8
00:00:21,855 --> 00:00:23,940
女は結局 美男びいきだ

9
00:00:24,024 --> 00:00:25,233
（リチャード）そうだな

10
00:00:25,316 --> 00:00:28,862
一度でいいから
本物のエドワード様を見てみたい

11
00:00:29,362 --> 00:00:31,239
捕らわれたのは この辺りだろう？

12
00:00:31,322 --> 00:00:32,991
（民Ｃ）ここにゃあ もう いないぜ

13
00:00:33,742 --> 00:00:35,744
（民Ａ）
楽しませてくれるってんなら

14
00:00:35,827 --> 00:00:37,370
行き先くらい教えてやっても…

15
00:00:37,454 --> 00:00:39,622
（リチャード）教えろ　今すぐに
（民Ａ）あっ…

16
00:00:39,706 --> 00:00:40,832
（食器が落ちた音）

17
00:00:40,915 --> 00:00:42,709
（従者）も… 申し訳ございません

18
00:00:43,209 --> 00:00:46,921
（エドワード）どうせ給仕するなら
女性にしてほしいものだ

19
00:00:49,340 --> 00:00:50,550
（ウォリック）エドワード

20
00:00:52,844 --> 00:00:55,680
お望みどおり 女の…

21
00:00:56,264 --> 00:00:57,599
首ですよ

22
00:01:01,519 --> 00:01:03,563
（ナレーション）白薔薇(しろばら)のヨーク

23
00:01:03,646 --> 00:01:05,732
赤薔薇のランカスター

24
00:01:06,232 --> 00:01:12,197
薔薇の紋章を持つ王族たちによる
王座を巡る戦い

25
00:01:12,697 --> 00:01:17,535
人は それを“薔薇戦争”と呼ぶ

26
00:01:21,498 --> 00:01:23,500
♪～

27
00:02:47,375 --> 00:02:49,377
～♪

28
00:02:52,005 --> 00:02:53,673
（エドワード）ウ… ウソだ

29
00:02:54,257 --> 00:02:55,508
ウソだと言え

30
00:02:59,679 --> 00:03:01,097
冗談ですよ

31
00:03:01,181 --> 00:03:03,516
{\an8}残念ながら 奥方には

32
00:03:03,600 --> 00:03:06,436
{\an8}ひと足先に 寺院に
逃げ込まれましてね

33
00:03:06,936 --> 00:03:09,063
こうして代理をお願いしました

34
00:03:10,356 --> 00:03:11,608
あなたの…

35
00:03:14,027 --> 00:03:16,070
義理の父上に

36
00:03:17,864 --> 00:03:21,200
ウォリック
こんなことが許されるとでも…

37
00:03:21,284 --> 00:03:22,911
ご安心なさい

38
00:03:23,411 --> 00:03:26,789
議会で あなたの王位が
正式に剥奪され

39
00:03:26,873 --> 00:03:29,542
ジョージ様が新たな王となれば

40
00:03:29,626 --> 00:03:32,837
あなたの奥方など
殺す価値もなくなります

41
00:03:32,921 --> 00:03:34,005
バカな…

42
00:03:34,505 --> 00:03:37,926
私から王位を奪う権利があるのは
神だけだ

43
00:03:38,426 --> 00:03:42,305
確かに もし 私が奪えなければ

44
00:03:42,388 --> 00:03:45,600
神に奪ってもらうことに
なるかもしれませんね

45
00:03:46,392 --> 00:03:48,019
（エドワード王太子）
危惧していたとおりだ

46
00:03:48,519 --> 00:03:51,856
やはり ウォリックは
我々の味方などではなかった

47
00:03:52,565 --> 00:03:57,737
このまま俺をフランスへ送り返し
何もなかったことにするつもりか

48
00:04:04,410 --> 00:04:06,037
（兵士）なんだと 貴様！

49
00:04:06,120 --> 00:04:09,082
（女主人）何度も言ってるだろ
部屋は もう いっぱいだって！

50
00:04:09,165 --> 00:04:11,542
場所がなければ
貧乏客を追い出せ！

51
00:04:11,626 --> 00:04:12,252
（女主人）ハッ…

52
00:04:15,088 --> 00:04:15,838
（兵士）うわっ！

53
00:04:16,339 --> 00:04:19,217
うっ… なんだ お前

54
00:04:20,635 --> 00:04:24,055
（リチャード）
この紋章 ウォリックの…

55
00:04:28,309 --> 00:04:31,646
まあまあの剣じゃないか
もらっておいてやろう

56
00:04:31,729 --> 00:04:33,439
この女…

57
00:04:34,565 --> 00:04:36,276
（リチャード）
女に殺されたとなれば

58
00:04:36,359 --> 00:04:38,278
名誉に傷が付くだろう

59
00:04:38,778 --> 00:04:41,322
金で買った名誉だとしてもな

60
00:04:41,406 --> 00:04:43,283
（兵士）クソッ 下民が！

61
00:04:43,783 --> 00:04:45,660
（女主人）あんた 強いねえ

62
00:04:45,743 --> 00:04:49,163
宿を探してるなら
２人分くらいの空きはあるよ

63
00:04:49,247 --> 00:04:52,667
本当か？
しばらく 馬を休ませたい

64
00:04:52,750 --> 00:04:54,836
（女主人）もめ事は ごめんだけど

65
00:04:54,919 --> 00:04:57,880
夫婦でお尋ね者ってことは
ないだろう？

66
00:04:58,464 --> 00:05:01,342
ほら お客さん方 新入りだよ！

67
00:05:02,385 --> 00:05:03,636
（ケイツビー）リチャード様…

68
00:05:03,720 --> 00:05:05,680
土の上よりマシだ

69
00:05:05,763 --> 00:05:06,639
（ケイツビー）ですが…

70
00:05:06,723 --> 00:05:08,558
（リチャード）
それなら お前が壁になれ

71
00:05:14,647 --> 00:05:15,857
失礼します

72
00:05:20,486 --> 00:05:23,322
（リチャード）
子供のころ 悪夢を見て

73
00:05:23,823 --> 00:05:26,409
一度 お前を
起こしたことがあったな

74
00:05:28,745 --> 00:05:30,621
（リチャード）体温の温かさを

75
00:05:31,122 --> 00:05:33,875
二度と手にすることはないと
思っていた

76
00:05:36,461 --> 00:05:41,257
あの日を最後に… ヘンリー

77
00:05:44,844 --> 00:05:46,220
（客）おい あれ…

78
00:05:46,929 --> 00:05:48,514
（客たちの話し声）

79
00:06:01,444 --> 00:06:02,487
リチャード様

80
00:06:02,570 --> 00:06:05,656
昨日の男は やはり
ウォリックの使者だったようです

81
00:06:07,617 --> 00:06:08,618
（リチャード）あの中に…

82
00:06:10,161 --> 00:06:13,331
俺とケイツビーだけで
兄上を連れ出すのは無理だ

83
00:06:14,582 --> 00:06:16,375
もっと味方がいれば…

84
00:06:19,462 --> 00:06:20,546
（エドワード王太子）クソッ

85
00:06:20,630 --> 00:06:24,384
ウォリックの裏切りを見過ごして
フランスに帰るわけには…

86
00:06:24,467 --> 00:06:26,511
このままでは 俺の恋も…

87
00:06:29,847 --> 00:06:31,057
（エドワード王太子）リチャード…

88
00:06:33,309 --> 00:06:34,727
（リチャード）
確か ウォリックの部下か？

89
00:06:34,811 --> 00:06:35,853
（エドワード王太子）ち… 違う

90
00:06:35,937 --> 00:06:39,565
客人として招かれはしたが
ヤツを信用したことはない

91
00:06:39,649 --> 00:06:41,651
なのに ここまで ついてきたのか？

92
00:06:41,734 --> 00:06:44,362
（エドワード王太子）
今はウォリックに 一矢報いたい

93
00:06:44,862 --> 00:06:45,822
お前もそうなんだろ？

94
00:06:45,905 --> 00:06:47,949
俺が何者か知ってるのか？

95
00:06:48,032 --> 00:06:48,783
（エドワード王太子）知らん！

96
00:06:48,866 --> 00:06:51,160
お前が
かわいい女だということ以外は

97
00:06:54,330 --> 00:06:56,124
（リチャード）お前に頼みがある

98
00:06:56,624 --> 00:06:59,836
俺を お前の女として
城まで同行させろ

99
00:07:01,921 --> 00:07:03,172
（エドワード王太子）これは夢か？

100
00:07:05,800 --> 00:07:07,885
なるべく顔を見られたくない

101
00:07:08,386 --> 00:07:11,764
乗馬中以外は
ふたりきりで行動させてくれ

102
00:07:11,848 --> 00:07:12,890
もちろんだ

103
00:07:20,439 --> 00:07:24,819
（イザベル）まるで夢みたい
私が王妃になるなんて

104
00:07:26,279 --> 00:07:28,447
（アン）国王陛下を捕らえるなんて

105
00:07:28,948 --> 00:07:31,242
どうして お父様は そんなことを…

106
00:07:31,325 --> 00:07:33,161
（イザベル）
悪いのはエドワードのほうよ

107
00:07:33,744 --> 00:07:36,497
お父様は正義を遂行なさっただけ

108
00:07:39,750 --> 00:07:41,043
（アン）リチャード様…

109
00:07:41,711 --> 00:07:46,215
（リチャード）作戦の決行は
城に到着し 軍が解散した直後

110
00:07:46,716 --> 00:07:49,886
兵が最も疲労し
気が緩んでいるときだ

111
00:07:50,470 --> 00:07:51,137
（エドワード王太子）分かった

112
00:07:51,929 --> 00:07:55,349
どうやら お前は
かなり特別な客人のようだ

113
00:07:55,850 --> 00:07:58,978
例外的な行動も
ある程度 許されている

114
00:08:00,146 --> 00:08:01,189
（リチャード）そこでだ
（エドワード王太子）わっ…

115
00:08:01,772 --> 00:08:05,067
お前 俺を
エドワード王に差し入れろ

116
00:08:05,568 --> 00:08:07,195
高級娼婦(しょうふ)として

117
00:08:07,278 --> 00:08:10,656
さ… 差し入れるだと？
ダメだ 許さんぞ

118
00:08:10,740 --> 00:08:13,034
お前 もっと自分を大事にしろ！

119
00:08:15,119 --> 00:08:19,040
本当に寝るわけないだろ
男となんて冗談じゃない

120
00:08:20,166 --> 00:08:22,251
（リチャード）
だが この体は使えるんだ

121
00:08:22,752 --> 00:08:24,629
忌まわしい この体は…

122
00:08:26,631 --> 00:08:30,384
分かった
お前が そこまで言うなら

123
00:08:32,220 --> 00:08:35,014
その… １つ聞いておくが

124
00:08:35,723 --> 00:08:39,268
お… お前は生娘(きむすめ)なのか？

125
00:08:39,769 --> 00:08:40,269
うぐっ…

126
00:08:40,353 --> 00:08:43,439
お前は俺をイラつかせる天才だな

127
00:08:43,523 --> 00:08:45,942
そっ その 恋人が…

128
00:08:46,025 --> 00:08:48,194
そんなもの 俺にはいない

129
00:08:48,694 --> 00:08:49,737
この先も ずっと

130
00:08:51,739 --> 00:08:55,159
（エドワード王太子）
本当なのか？　父上とは何も？

131
00:08:56,327 --> 00:08:59,121
まだ誰も この体には…

132
00:09:00,748 --> 00:09:04,210
ダメだ！　リチャードは
俺を信用してくれてるのに

133
00:09:06,045 --> 00:09:09,840
だが こんな機会は もう…

134
00:09:14,428 --> 00:09:15,346
（エドワード王太子）うっ…

135
00:09:16,347 --> 00:09:17,306
（ケイツビー）リチャード様！

136
00:09:17,807 --> 00:09:19,433
（湖に入る音）

137
00:09:20,518 --> 00:09:23,896
長年の不遇で誇りも忘れたか

138
00:09:24,397 --> 00:09:26,482
俺はランカスターの王子だぞ

139
00:09:27,650 --> 00:09:31,153
欲しいものは
正々堂々と手に入れる

140
00:09:31,237 --> 00:09:34,198
俺は王になる男なのだから！

141
00:09:34,699 --> 00:09:36,576
（にぎやかな声）

142
00:09:37,326 --> 00:09:41,163
宿に入るまで まだ時間がある
少し見ていかないか？

143
00:09:41,664 --> 00:09:42,790
なんのために？

144
00:09:42,873 --> 00:09:44,458
えっ？　その…

145
00:09:44,542 --> 00:09:49,171
高級娼婦なら
もう少し服をだな… と

146
00:09:50,715 --> 00:09:53,175
（エドワード王太子）
女の心を手に入れるなら…

147
00:09:54,760 --> 00:09:55,928
贈り物だ！

148
00:09:56,429 --> 00:09:58,306
十分だと思うが

149
00:09:58,389 --> 00:10:00,057
念には念をだ

150
00:10:00,141 --> 00:10:02,893
これなんて どうだ？
お前に似合いそうだ

151
00:10:02,977 --> 00:10:04,770
（商人）ご試着なさっては？

152
00:10:04,854 --> 00:10:05,563
（リチャード）いや…

153
00:10:05,646 --> 00:10:07,273
着てみろ 着てみろ

154
00:10:09,108 --> 00:10:11,152
剣が振りにくくないか？

155
00:10:11,235 --> 00:10:15,114
とてもかわいいぞ！
絵に描かせて残したいくらいだ

156
00:10:15,197 --> 00:10:16,407
こっちはどうだ？

157
00:10:16,907 --> 00:10:19,577
顔周りを隠せる布だけでいい

158
00:10:21,579 --> 00:10:23,831
なぜだ？　金ならあるぞ！

159
00:10:23,914 --> 00:10:26,625
もっと着飾れば
もっと女らしくなる！

160
00:10:28,127 --> 00:10:29,962
（リチャード）だから嫌なんだ

161
00:10:31,213 --> 00:10:33,799
お前 俺が女に見えるか？

162
00:10:34,967 --> 00:10:36,302
当たり前だろう

163
00:10:38,262 --> 00:10:39,347
そうか

164
00:10:43,351 --> 00:10:48,147
（エドワード王太子）難しい女だ
やはり ひと筋縄ではいかん

165
00:10:48,773 --> 00:10:50,232
だが そこがいい

166
00:10:51,400 --> 00:10:54,320
人が多いな
はぐれないように気をつけろ

167
00:10:56,614 --> 00:10:59,033
（エドワード王太子）
どうだ 俺の男らしさ！

168
00:10:59,533 --> 00:11:01,494
（リチャード）歩きにくいぞ　離せ

169
00:11:01,577 --> 00:11:02,411
（エドワード王太子）あっ…

170
00:11:04,705 --> 00:11:05,873
ああ…

171
00:11:11,253 --> 00:11:13,964
イチゴのパイか　食べたいのか？

172
00:11:15,466 --> 00:11:17,677
おい 店主 ２つくれ　早く！

173
00:11:18,177 --> 00:11:20,012
もう１つ 買ってくれ

174
00:11:20,096 --> 00:11:22,098
（エドワード王太子）
何個でも買ってやる！

175
00:11:31,273 --> 00:11:31,857
あ…

176
00:11:39,073 --> 00:11:41,450
うまいか？　俺のもやろうか？

177
00:11:42,159 --> 00:11:43,828
お前は食べないのか？

178
00:11:43,911 --> 00:11:47,581
いい　お前の欲しいものを
買ってやりたかったんだ

179
00:11:48,082 --> 00:11:50,459
お前の欲しいものは
なかったのか？

180
00:11:51,794 --> 00:11:55,715
（エドワード王太子）
俺の欲しいものは…

181
00:11:59,635 --> 00:12:00,886
{\an8}王冠が欲しい

182
00:12:03,931 --> 00:12:06,767
王冠を手に入れられるのは王だけだ

183
00:12:07,351 --> 00:12:09,854
そんなことは分かっている
だけど…

184
00:12:09,937 --> 00:12:11,647
（リチャード）願うだけでも罪だ

185
00:12:12,857 --> 00:12:17,027
王を救えば 褒美に金の冠ぐらいは
もらえるだろうがな

186
00:12:17,111 --> 00:12:18,237
お前は…

187
00:12:19,113 --> 00:12:20,990
お前は願ったことはないのか？

188
00:12:21,991 --> 00:12:26,078
{\an8}たとえ 罪を犯してでも
何かを手に入れたいと

189
00:12:29,123 --> 00:12:30,541
（リチャード）たとえ 罪を…

190
00:12:32,668 --> 00:12:34,378
犯したとしても

191
00:12:39,008 --> 00:12:40,885
（兵士Ａ）
ちょっとは休ませてほしいぜ

192
00:12:40,968 --> 00:12:42,845
（兵士Ｂ）人手不足なんだよ

193
00:12:42,928 --> 00:12:45,264
最近 あちこちで
もめ事が多いだろ？

194
00:12:45,347 --> 00:12:48,726
言ったとおり売り込め
失敗するな

195
00:12:48,809 --> 00:12:52,480
任せろ
お前の貞操は俺が守ってやる

196
00:12:53,814 --> 00:12:56,275
やあ 諸君 お勤めご苦労

197
00:12:56,358 --> 00:12:57,651
おっと

198
00:12:57,735 --> 00:13:01,405
私が何をしに来たか
不審に思う気持ちは分かる

199
00:13:01,489 --> 00:13:03,032
だが こういうわけだ

200
00:13:03,866 --> 00:13:06,494
エドワードに
獲物を狩らせてやるのだ

201
00:13:07,077 --> 00:13:08,579
（兵士）羨ましい限りだ

202
00:13:09,079 --> 00:13:11,207
では 開けてもらおうか

203
00:13:14,627 --> 00:13:15,669
（リチャード）兄上…

204
00:13:16,170 --> 00:13:17,129
（兵士）失礼

205
00:13:17,630 --> 00:13:21,258
扉は開けたままでお願いします
念のため

206
00:13:21,759 --> 00:13:23,010
（リチャード）監視付きか

207
00:13:28,432 --> 00:13:31,769
誰だ？　どういうつもりだ

208
00:13:32,269 --> 00:13:34,230
まさか 刺客じゃあるまいな

209
00:13:34,855 --> 00:13:37,650
（リチャード）いいえ　決して

210
00:13:38,484 --> 00:13:38,984
リチャ…

211
00:13:39,068 --> 00:13:39,693
あっ！

212
00:13:43,906 --> 00:13:45,699
ご無礼を 閣下

213
00:13:45,783 --> 00:13:50,538
ただ エドワード様のお心を
お救いしたい一心で

214
00:13:52,957 --> 00:13:54,625
かわいいヤツめ

215
00:13:55,125 --> 00:13:57,044
では その証しを見せてみろ

216
00:13:58,837 --> 00:14:02,258
なるほど 準備万端だ

217
00:14:02,341 --> 00:14:04,635
だが せっかくの機会だ

218
00:14:05,219 --> 00:14:06,136
おい 牢番(ろうばん)

219
00:14:06,846 --> 00:14:10,140
お前たちも扉を閉めて
こっちに来ないか？

220
00:14:13,269 --> 00:14:16,146
（ウォリック）
なぜだ？　なぜ 誰も来ない？

221
00:14:16,230 --> 00:14:19,400
（従者Ａ）閣下！
各地で争乱や その兆しが多く

222
00:14:19,483 --> 00:14:22,611
領地を離れることが困難と
諸侯から知らせが！

223
00:14:22,695 --> 00:14:24,446
（従者Ｂ）閣下！　支援の要請です

224
00:14:24,530 --> 00:14:26,490
（従者Ｃ）
その前に こちらの請願を！

225
00:14:26,574 --> 00:14:29,076
（ジョージ）王は！　王は私だ

226
00:14:32,705 --> 00:14:35,791
争乱の原因は王の不在です

227
00:14:35,875 --> 00:14:38,544
正式な王権をもってしか
治められない

228
00:14:38,627 --> 00:14:40,671
（ジョージ）
ならば 早く俺を王に…

229
00:14:40,754 --> 00:14:42,506
（ウォリック）
議会が開かれなくては

230
00:14:42,590 --> 00:14:44,550
あなたを王にすることはできない

231
00:14:45,426 --> 00:14:48,137
エドワードが
死にでもしないかぎり…

232
00:14:48,637 --> 00:14:52,349
こちら側から回れば
警備は比較的 薄いはずです

233
00:14:52,850 --> 00:14:55,811
城外にはケイツビーが
馬を引いて潜んでいます

234
00:14:55,894 --> 00:14:56,520
急ぎましょう

235
00:15:04,278 --> 00:15:06,530
も… ものすごく高いぞ

236
00:15:06,614 --> 00:15:08,449
（リチャード）マントは脱いでおけ
（エドワード王太子）え？

237
00:15:08,532 --> 00:15:10,409
（リチャード）溺れるぞ
（エドワード王太子）うわあ！

238
00:15:12,077 --> 00:15:13,120
陛下

239
00:15:13,203 --> 00:15:15,247
合図したらすぐ
こちらへ向かうよう

240
00:15:15,331 --> 00:15:16,916
ケイツビーに指示してあります

241
00:15:16,999 --> 00:15:19,084
分かった
お前も すぐに来い

242
00:15:33,974 --> 00:15:36,769
（ケイツビー）
急いでください　見張りが来ます

243
00:15:36,852 --> 00:15:37,728
（エドワード王太子）おい

244
00:15:41,732 --> 00:15:42,775
共に行くか？

245
00:15:45,736 --> 00:15:46,236
いや…

246
00:15:46,946 --> 00:15:49,531
（リチャード）
そうか　では これで別れだ

247
00:15:50,032 --> 00:15:51,992
縛り首にならぬよう気をつけろ

248
00:15:52,076 --> 00:15:54,828
（エドワード王太子）
ま… 待て！　これを

249
00:15:55,412 --> 00:15:59,416
市場で買ったんだ
俺だと思って大事にしてくれ

250
00:16:07,341 --> 00:16:08,509
（エドワード王太子）
いずれ また…

251
00:16:09,468 --> 00:16:11,261
また会う そのときまで

252
00:16:12,554 --> 00:16:17,851
そのときは必ず
王として お前を迎えに行く

253
00:16:20,229 --> 00:16:23,524
（ケイツビー）
陛下 時も場所も急を要します

254
00:16:23,607 --> 00:16:25,526
追っ手が来るまでに 船で海外に！

255
00:16:30,447 --> 00:16:33,826
（リチャード）バカな
追っ手が来るのが早すぎる

256
00:16:40,165 --> 00:16:42,710
（バッキンガム）
エドワード四世王陛下

257
00:16:44,086 --> 00:16:47,047
バッキンガムめが
お迎えに参りました

258
00:16:49,675 --> 00:16:52,136
よく駆けつけてくれたな

259
00:16:52,219 --> 00:16:55,848
いずれ お前たちの誠忠(せいちゅう)に
報いるときが来るだろう

260
00:16:56,348 --> 00:16:58,684
今宵(こよい)は心ゆくまで お休みください

261
00:16:59,184 --> 00:17:01,812
ご入り用であれば
女も用意させましょう

262
00:17:02,438 --> 00:17:03,647
気が利くな

263
00:17:04,148 --> 00:17:07,484
だが 今は
女よりも欲しいものがある

264
00:17:08,360 --> 00:17:09,361
（ドアが閉まる音）

265
00:17:13,365 --> 00:17:14,867
（リチャード）
着替えるから出ていけ

266
00:17:14,950 --> 00:17:17,411
似合ってるぜ その格好

267
00:17:18,370 --> 00:17:21,290
どうやって俺たちの行動を
つかんだ？

268
00:17:21,373 --> 00:17:22,791
（バッキンガム）あんたを捜してた

269
00:17:23,417 --> 00:17:27,546
兄貴を助け出してきたのは
予想外だったが 好都合だ

270
00:17:28,047 --> 00:17:32,760
兄貴の弔い合戦となれば
英雄性も正当性も増すだろう

271
00:17:32,843 --> 00:17:34,678
何が言いたい？

272
00:17:34,762 --> 00:17:36,805
（バッキンガム）
今なら まだ間に合う

273
00:17:37,806 --> 00:17:41,435
あんたの王位へのいばらを
１つ取り除け

274
00:17:42,060 --> 00:17:43,771
聞かれたら こう言えばいい

275
00:17:44,354 --> 00:17:47,357
助け出したとき
既に殺されていたと

276
00:17:56,408 --> 00:17:57,826
勘違いするな

277
00:17:58,327 --> 00:18:01,246
俺が望むのはヨーク王家の安泰だ

278
00:18:02,289 --> 00:18:04,917
（エドワード）
今欲しいのは女じゃない

279
00:18:05,000 --> 00:18:07,711
今欲しいものは たった１つ

280
00:18:08,295 --> 00:18:10,881
お前だ ウォリック

281
00:18:11,548 --> 00:18:13,217
俺を愚弄したな

282
00:18:13,926 --> 00:18:17,554
俺は もう二度と
喜びを味わえはしない

283
00:18:18,055 --> 00:18:20,682
お前の首を手に入れるまでは

284
00:18:20,766 --> 00:18:22,893
（ウォリック）
エドワードが逃げただと？

285
00:18:22,976 --> 00:18:25,896
（兵士）何者かが侵入し
連れ出したようですが…

286
00:18:25,979 --> 00:18:28,774
（ウォリック）
支援者は いくらでも思いつく

287
00:18:28,857 --> 00:18:31,151
リチャードも
まだ見つかっていない

288
00:18:32,027 --> 00:18:35,572
王が救出されたとなれば
敵の士気が高まる

289
00:18:35,656 --> 00:18:38,033
我々が解放してやったのだと
触れ回れ

290
00:18:38,116 --> 00:18:38,617
（兵士）はっ！

291
00:18:38,700 --> 00:18:40,744
（ジョージ）動じることはない！

292
00:18:40,828 --> 00:18:45,541
兄上が兵を集めたとしても
今の私たちに勝てはしないだろう

293
00:18:46,041 --> 00:18:49,795
王は私だ！　人心は我々のものだ！

294
00:18:49,878 --> 00:18:51,547
（ウォリック）だが 今は

295
00:18:51,630 --> 00:18:55,175
王の不在による世情不安で
支持者は半減している

296
00:18:55,676 --> 00:18:58,720
状況は浮き船のごとく不安定だ

297
00:18:58,804 --> 00:18:59,763
（兵士）待て！

298
00:19:01,473 --> 00:19:04,601
（エドワード王太子）
私は彼の大切な客人だ

299
00:19:05,102 --> 00:19:08,188
そうだろう？　ウォリック

300
00:19:08,939 --> 00:19:10,107
何者だ？

301
00:19:12,734 --> 00:19:14,236
王は誰だって？

302
00:19:15,153 --> 00:19:17,114
言ってみろよ ウォリック

303
00:19:17,781 --> 00:19:19,491
王は誰だ？

304
00:19:20,033 --> 00:19:20,951
ジョージ様

305
00:19:22,578 --> 00:19:25,122
兄を殺す覚悟は おありか？

306
00:19:25,622 --> 00:19:29,543
こ… 殺さずとも
また捕らえればいいだろう

307
00:19:30,043 --> 00:19:32,504
（ウォリック）
やはり勝てん ジョージでは

308
00:19:33,922 --> 00:19:35,465
やむをえまい

309
00:19:35,549 --> 00:19:37,175
もう一度 聞くぞ

310
00:19:37,259 --> 00:19:38,176
（ウォリック）王子

311
00:19:39,303 --> 00:19:42,890
約束どおり
あなたに私の娘を差し上げよう

312
00:19:42,973 --> 00:19:45,100
王子だと？　なんのことだ

313
00:19:45,726 --> 00:19:48,353
約束とはなんだ？
言え！　ウォリック！

314
00:19:48,437 --> 00:19:49,646
うっ…

315
00:19:50,731 --> 00:19:52,274
（マーガレット）ウフフ…

316
00:19:59,698 --> 00:20:03,368
（マーガレット）再会に感謝します
いとしいウォリック

317
00:20:03,994 --> 00:20:08,540
さあ エドワード
あなたの花嫁をお迎えなさい

318
00:20:12,920 --> 00:20:13,754
（イザベル）どうして？

319
00:20:13,837 --> 00:20:17,466
お父様 おっしゃったじゃない
私が王妃になるのだと！

320
00:20:17,549 --> 00:20:19,885
状況が変わったのだ

321
00:20:20,427 --> 00:20:20,928
アン

322
00:20:22,012 --> 00:20:24,890
お前は これから
エドワードの妻になる

323
00:20:25,599 --> 00:20:27,351
次期王の妻だ

324
00:20:27,434 --> 00:20:32,898
今後 ネヴィル家は
ランカスター家と命運を共にする

325
00:20:33,398 --> 00:20:34,358
（ドアが閉まる音）

326
00:20:34,858 --> 00:20:36,068
そんな…

327
00:20:36,151 --> 00:20:39,112
（イザベル）ひどい… ひどいわ

328
00:20:39,196 --> 00:20:40,781
（イザベルの泣き声）

329
00:20:40,864 --> 00:20:41,782
（アン）イザベル…

330
00:20:41,865 --> 00:20:43,158
（イザベル）よかったわね

331
00:20:43,241 --> 00:20:45,994
お姉様は ゆくゆくは王妃

332
00:20:46,078 --> 00:20:48,121
私なんて浮かれてバカみたい

333
00:20:48,830 --> 00:20:52,542
惨めだわ… なんて惨めなの

334
00:20:53,961 --> 00:20:55,629
（アン）許して イザベル

335
00:20:56,213 --> 00:20:58,840
でも 惨めなのは私だわ

336
00:21:00,050 --> 00:21:03,136
少しでも心が通じ合ったと
勘違いして

337
00:21:03,637 --> 00:21:05,806
リチャード様を好きになって…

338
00:21:07,432 --> 00:21:08,809
（エドワード王太子）形だけだ

339
00:21:09,351 --> 00:21:10,727
心は…

340
00:21:14,106 --> 00:21:15,941
心は ここにはない

341
00:21:18,485 --> 00:21:20,404
では もう一度

342
00:21:20,487 --> 00:21:23,615
ウォリック 皆の前で宣言なさい

343
00:21:24,199 --> 00:21:26,201
イングランドの国王の名を

344
00:21:28,870 --> 00:21:30,497
今日 この よき日に

345
00:21:31,331 --> 00:21:35,961
神は 真の王たるお方を
再び玉座へと お返しになった

346
00:21:38,255 --> 00:21:42,676
この名をたたえることのできる
幸福に感謝しよう

347
00:21:43,468 --> 00:21:44,970
我らが主君…

348
00:21:47,180 --> 00:21:49,558
ヘンリー六世王陛下

349
00:22:01,486 --> 00:22:03,488
{\an8}♪～

350
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
{\an8}～♪