1
00:00:01,584 --> 00:00:05,797
（貴族たちの笑い声）

2
00:00:08,883 --> 00:00:10,510
（歓声）

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,890
（笑い声）

4
00:00:17,434 --> 00:00:19,185
（笑い声）

5
00:00:22,230 --> 00:00:22,731
（席を立つ音）

6
00:00:24,149 --> 00:00:26,693
（ヘンリー）
あとは召し使いにやってくれ

7
00:00:26,776 --> 00:00:30,405
（不気味な笑い声）

8
00:00:34,117 --> 00:00:34,617
（倒れた音）

9
00:00:38,747 --> 00:00:39,664
（ヘンリー）ああ…

10
00:00:40,957 --> 00:00:43,960
来てくれたんだね リチャード

11
00:00:47,505 --> 00:00:49,549
（ナレーション）白薔薇(しろばら)のヨーク

12
00:00:49,632 --> 00:00:51,676
赤薔薇のランカスター

13
00:00:52,177 --> 00:00:58,183
薔薇の紋章を持つ王族たちによる
王座を巡る戦い

14
00:00:58,683 --> 00:01:03,480
人は それを“薔薇戦争”と呼ぶ

15
00:01:07,484 --> 00:01:09,486
♪～

16
00:02:33,361 --> 00:02:35,363
～♪

17
00:02:39,450 --> 00:02:40,535
{\an8}（従者Ａ）陛下！

18
00:02:40,618 --> 00:02:42,412
{\an8}お気付きに
なられましたか

19
00:02:42,495 --> 00:02:44,163
{\an8}（従者Ｂ）
久々のご公務で

20
00:02:44,247 --> 00:02:46,708
{\an8}お疲れに
なられたのでしょう

21
00:02:48,877 --> 00:02:52,005
（ウォリック）
陛下 お加減は いかがですかな

22
00:02:52,630 --> 00:02:53,798
（ヘンリー）ウォリック

23
00:02:54,299 --> 00:02:58,845
神のご意志と あなたの手が
私を幽囚(ゆうしゅう)から解き放ってくれた

24
00:02:59,345 --> 00:03:02,098
だが ここは…
ここは とても息苦しい

25
00:03:03,349 --> 00:03:05,643
（ウォリック）
一度 王宮を離れられては？

26
00:03:06,144 --> 00:03:06,936
（ヘンリー）え？

27
00:03:07,020 --> 00:03:11,691
（ウォリック）巡礼の旅をなさって
お心を お休めになることです

28
00:03:12,442 --> 00:03:15,695
お体にも それが
一番の薬となるはず

29
00:03:16,195 --> 00:03:18,114
（ヘンリー）しかし それでは…

30
00:03:18,198 --> 00:03:20,116
ご安心ください

31
00:03:20,199 --> 00:03:23,661
政治の重責は我々が担いましょう

32
00:03:24,162 --> 00:03:26,623
公の場に お出になられずとも

33
00:03:26,706 --> 00:03:29,334
皆には ご病気で
伏せっておられると伝えます

34
00:03:31,377 --> 00:03:32,879
そう… だな

35
00:03:33,379 --> 00:03:36,174
きっと これは 神のお導きだ

36
00:03:36,674 --> 00:03:39,719
ウォリック あなたを摂政に

37
00:03:40,220 --> 00:03:42,305
政権は あなたに譲渡しよう

38
00:03:44,766 --> 00:03:47,769
賢明なご判断です 陛下

39
00:03:50,605 --> 00:03:53,191
（リチャード）マーガレットは
いまだフランスにいます

40
00:03:53,691 --> 00:03:55,443
今 ロンドンを急襲できれば…

41
00:03:55,526 --> 00:03:57,570
（エドワード）
アンのことは残念だったな

42
00:03:58,071 --> 00:03:59,822
お互い 好いていたのだろう？

43
00:04:00,406 --> 00:04:03,534
よりによって ランカスターの
小僧に取られるとはな

44
00:04:04,035 --> 00:04:06,913
そのように
見られていたとするならば

45
00:04:06,996 --> 00:04:09,540
ウォリックの謀略の
なせる業でしょう

46
00:04:09,624 --> 00:04:11,501
（エドワード）ずる賢い男だ

47
00:04:12,001 --> 00:04:15,129
実の弟すら籠絡されるほどだからな

48
00:04:15,713 --> 00:04:18,174
ウォリックとジョージは
王に次ぐ大貴族だ

49
00:04:18,925 --> 00:04:22,387
アンソニーもヘイスティングスも
こうして戻ってきてくれた

50
00:04:22,470 --> 00:04:25,890
だが 我々の兵力は
まだ十分ではない

51
00:04:26,557 --> 00:04:30,228
そこでだ
お前に頼みたいことがある

52
00:04:31,062 --> 00:04:35,483
陛下のご聡明(そうめい)さと ご公徳は
大変すばらしいのだが

53
00:04:35,984 --> 00:04:39,570
この度の人事だけは
ご非難申さねばならんな

54
00:04:39,654 --> 00:04:40,738
（従者）なぜです？

55
00:04:40,822 --> 00:04:44,450
私よりも はるかに
摂政として ふさわしいお方が

56
00:04:44,534 --> 00:04:46,119
おられるではないか

57
00:04:47,286 --> 00:04:48,413
ジョージ殿

58
00:04:49,414 --> 00:04:54,043
主君のご意向ではあるが…
いかがする？

59
00:04:55,670 --> 00:04:56,838
（ジョージ）私は…

60
00:04:57,714 --> 00:04:59,924
（ジョージ）
この男を信じるしかない

61
00:05:00,008 --> 00:05:02,677
兄を裏切ったときから 俺には…

62
00:05:03,928 --> 00:05:07,557
お前が承諾すれば 私も承諾する

63
00:05:08,057 --> 00:05:10,810
だが その前に王位継承権の話を…

64
00:05:10,893 --> 00:05:13,896
まずは エドワードを逆臣と声明し

65
00:05:13,980 --> 00:05:17,775
所領 財産 一切を
没収することが先決です

66
00:05:17,859 --> 00:05:18,860
それは もちろんだが…

67
00:05:18,943 --> 00:05:21,237
その話は いずれ

68
00:05:24,991 --> 00:05:27,076
（ウォリック）
ジョージとランカスターの王子

69
00:05:27,577 --> 00:05:32,874
いずれ どちらかを王にするにせよ
決めるのは この私

70
00:05:33,374 --> 00:05:35,626
全ては私の手の中だ

71
00:05:37,587 --> 00:05:42,133
これで実質 私は
この国の王となった

72
00:05:50,892 --> 00:05:52,894
（リチャード）ケイツビー これを

73
00:05:53,561 --> 00:05:56,064
（エドワード）
リチャード このヨークの旗を

74
00:05:56,147 --> 00:05:58,358
ジョージのもとに届けに行ってくれ

75
00:05:58,441 --> 00:06:00,026
最後通告だ

76
00:06:00,526 --> 00:06:05,365
あいつに伝えろ
どう使うかは お前しだいだと

77
00:06:07,116 --> 00:06:10,495
（リチャード）
中身は人に見られるな　丁重に扱え

78
00:06:10,578 --> 00:06:11,079
（ケイツビー）はっ

79
00:06:14,123 --> 00:06:15,583
（リチャードの従者）
このような危険な任務を

80
00:06:15,666 --> 00:06:17,627
リチャード様がなさらずとも…

81
00:06:18,127 --> 00:06:20,505
（リチャード）
わざわざ俺に託したということは

82
00:06:20,588 --> 00:06:23,841
できうる限りの説得をしろ
ということだろう

83
00:06:23,925 --> 00:06:25,134
（リチャードの従者）なるほど

84
00:06:25,218 --> 00:06:28,721
ご兄弟の絆の深さには
敬服するばかりですな

85
00:06:29,305 --> 00:06:33,935
（リチャード）兄弟愛というより
これは矜持(きょうじ)をかけた戦(いくさ)だ

86
00:06:34,435 --> 00:06:37,355
負ければ
実際の戦いでの勝利もない

87
00:06:37,855 --> 00:06:39,774
俺たちの誰の勝利も

88
00:06:41,484 --> 00:06:42,401
（ケイツビー）リチャード様

89
00:06:43,027 --> 00:06:45,571
（リチャード）
だが ジョージとウォリックの絆は

90
00:06:45,655 --> 00:06:47,615
予想以上に強固だ

91
00:06:47,698 --> 00:06:49,992
ランカスターに加勢しても なお

92
00:06:50,493 --> 00:06:55,415
ウォリックのそばを離れなかった
兄上を動かせるか？　俺の手で

93
00:06:55,915 --> 00:06:58,626
いや 必ず取り戻してみせる

94
00:06:59,127 --> 00:07:01,546
この国を ヤツらの手から

95
00:07:01,629 --> 00:07:03,631
（従者Ａ）おい そこのお前たち！

96
00:07:03,714 --> 00:07:05,716
（リチャード）
相手は馬車だ　振り切るぞ！

97
00:07:20,940 --> 00:07:22,400
（従者Ａ）どうだった？

98
00:07:22,483 --> 00:07:23,818
（従者Ｂ）特に異変は…

99
00:07:24,318 --> 00:07:28,489
ただ 先ほどの一団が
すぐ近くの宿にいるとの情報が

100
00:07:29,157 --> 00:07:31,242
（従者Ａ）今日は ここが宿泊地だ

101
00:07:31,325 --> 00:07:34,704
念のため探りを入れろ
警戒を怠るな

102
00:07:35,496 --> 00:07:37,123
（ヘンリー）ここは聖域だよ

103
00:07:37,206 --> 00:07:37,957
（従者Ａ）陛下

104
00:07:38,040 --> 00:07:41,669
お前たちも武装を解き
祈りをささげなさい

105
00:07:43,838 --> 00:07:47,508
（ヘンリー）どこまでも…
どこまで逃げても付きまとう

106
00:07:47,592 --> 00:07:48,759
血と争いが

107
00:07:49,260 --> 00:07:52,889
（貴族たち）陛下 あの男の甘言に
耳を貸してはいけません

108
00:07:52,972 --> 00:07:55,600
ヤツは陛下を
意のままに操ろうとしています

109
00:07:55,683 --> 00:07:57,435
裏切りです
反乱です 陛下

110
00:07:57,518 --> 00:07:59,061
ご指示を　ご采配を

111
00:07:59,145 --> 00:08:01,397
陛下 陛下 陛下！

112
00:08:04,317 --> 00:08:05,776
（ヘンリー）
どうか連れていってくれ

113
00:08:06,277 --> 00:08:07,612
どこか遠く

114
00:08:08,112 --> 00:08:12,241
優しくて 愛にあふれた
本当に自由な世界へ

115
00:08:14,410 --> 00:08:15,286
リチャード…

116
00:08:19,499 --> 00:08:21,250
（ケイツビー）では 再び潜入を？

117
00:08:21,334 --> 00:08:24,670
あのときは緊急事態で協力者もいた

118
00:08:25,171 --> 00:08:26,172
潜入するにせよ

119
00:08:26,255 --> 00:08:27,507
（ノック）
（リチャード）もっと…

120
00:08:28,341 --> 00:08:31,385
（主人）お客さん
お食事の用意ができましたよ

121
00:08:31,469 --> 00:08:32,762
（リチャード）食事を頼んだか？

122
00:08:32,845 --> 00:08:34,805
（主人）上客は軽食付きですよ

123
00:08:34,889 --> 00:08:36,474
今日は おたくらの貸し切り

124
00:08:36,974 --> 00:08:39,268
ささっ 下りていってくださいな

125
00:08:41,520 --> 00:08:42,563
（ドアが閉まる音）

126
00:08:52,907 --> 00:08:54,033
（リチャード）おい
（主人）うっ…

127
00:08:54,116 --> 00:08:57,161
（リチャード）気が変わった
食事を この部屋まで運べ

128
00:08:57,245 --> 00:08:58,955
（主人）はい ただいま！

129
00:09:00,831 --> 00:09:03,834
まったく…
これでは落ち着いてメシも食えん

130
00:09:04,794 --> 00:09:06,045
（ケイツビー）宿を変えますか？

131
00:09:07,380 --> 00:09:07,880
いや…

132
00:09:08,548 --> 00:09:10,633
（主人:小声で）
ここです　間違いありません

133
00:09:10,716 --> 00:09:14,011
（従者Ａ）先ほどの一団は
やはり ヨークの残党か

134
00:09:14,095 --> 00:09:16,430
お前が見たという旗が その証しだ

135
00:09:16,931 --> 00:09:17,807
（従者Ｂ）うわっ！

136
00:09:17,890 --> 00:09:18,975
（主人）ううっ…

137
00:09:19,058 --> 00:09:21,269
（ケイツビー）外へ！　追います！

138
00:09:21,769 --> 00:09:22,895
（貴族）待て！

139
00:09:22,979 --> 00:09:23,771
（リチャード）うっ…

140
00:09:23,854 --> 00:09:27,483
（貴族）ヨークの残党め
あの方の命を狙いに来たのか！

141
00:09:28,192 --> 00:09:28,985
（リチャード）あの方？

142
00:09:29,068 --> 00:09:30,653
（貴族）そうはさせんぞ！

143
00:09:31,821 --> 00:09:32,655
うぐっ…

144
00:09:34,740 --> 00:09:35,992
うっ…

145
00:09:36,701 --> 00:09:38,786
（リチャード）
ランカスター派の貴族か

146
00:09:38,869 --> 00:09:42,290
相当な位の人間のようだが
なぜ こんな所に？

147
00:09:46,252 --> 00:09:47,420
ヘンリー？

148
00:09:48,796 --> 00:09:50,214
リチャード…

149
00:09:50,715 --> 00:09:52,925
（貴族たち）
どこに行った！　捜せ～！

150
00:09:53,426 --> 00:09:54,802
（リチャード）来い！
（ヘンリー）あっ…

151
00:09:56,178 --> 00:09:58,597
（ヘンリー）
リチャード… リチャード！

152
00:09:59,181 --> 00:10:01,058
（リチャード）
お前 どうして ここに？

153
00:10:01,142 --> 00:10:02,768
（ヘンリー）
リチャード ケガしてる！

154
00:10:03,436 --> 00:10:04,604
これは…

155
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
俺の血じゃ…

156
00:10:12,486 --> 00:10:13,654
（ヘンリー）リチャード！

157
00:10:16,741 --> 00:10:17,616
（リチャードの従者）
ケイツビー様！

158
00:10:18,117 --> 00:10:20,244
（ケイツビー）
説明は あとだ　行くぞ！

159
00:10:22,330 --> 00:10:23,581
（マーガレット）エドワード

160
00:10:23,664 --> 00:10:26,959
あなたは
この美しい淑女の手を取り

161
00:10:27,043 --> 00:10:31,672
自らの妻とするという
動かしがたい約束をしましたね

162
00:10:31,756 --> 00:10:35,551
（エドワード王太子）
ええ 母上　喜んで妻にしました

163
00:10:35,634 --> 00:10:37,136
（マーガレット）ならば…

164
00:10:37,636 --> 00:10:40,765
なぜ いまだに
床入りを済ませていないのです？

165
00:10:40,848 --> 00:10:42,058
そっ それは…

166
00:10:42,141 --> 00:10:45,936
その気にさせる方法など
いくらでもあるのです

167
00:10:46,020 --> 00:10:47,396
は… 母上

168
00:10:47,480 --> 00:10:48,356
（席を立つ音）

169
00:10:49,231 --> 00:10:53,319
いいこと？　今夜 しなさい

170
00:10:54,028 --> 00:10:58,699
あなた方の義務を果たしなさい
愛など不要でしょう？

171
00:11:12,213 --> 00:11:15,174
（エドワード王太子）
俺は なんでも知っているのだ

172
00:11:16,092 --> 00:11:20,888
お前 リチャードのことが…
好きだったのだろう？

173
00:11:22,640 --> 00:11:23,224
（アン）はい

174
00:11:23,724 --> 00:11:26,310
お前ばかり つらいのではないぞ！

175
00:11:26,394 --> 00:11:28,354
俺だって好きな女がいたんだ

176
00:11:28,854 --> 00:11:30,856
まだ 気持ちが断ち切れぬ
というのなら…

177
00:11:30,940 --> 00:11:33,818
いいえ もう断ち切りました

178
00:11:34,735 --> 00:11:36,362
そんなものか？

179
00:11:36,946 --> 00:11:40,199
そんな簡単に断ち切れるような
思いだったのか？

180
00:11:41,701 --> 00:11:45,955
信じられん
俺の思いは そんなものではないぞ

181
00:11:46,455 --> 00:11:51,001
俺は神に誓ったのだ
あいつを必ず手に入れるのだと

182
00:11:51,544 --> 00:11:54,296
どんな障害にも負けはしないと
たとえ…

183
00:11:54,380 --> 00:11:56,006
あなたなんかに分からない！

184
00:11:56,090 --> 00:11:59,051
私が どんなにリチャード様を
大切に思っていたか

185
00:11:59,135 --> 00:12:00,553
あなたなんかには分からないわ！

186
00:12:00,636 --> 00:12:02,930
お前の気持ちなんて
大したものじゃない

187
00:12:03,013 --> 00:12:03,806
俺には分かる！

188
00:12:03,889 --> 00:12:05,266
（アン）分かるはずない！
（エドワード王太子）分かる！

189
00:12:06,350 --> 00:12:09,854
俺のほうが お前より ずっと
リチャードを愛している！

190
00:12:11,939 --> 00:12:13,315
（アン）そんなこと…

191
00:12:14,316 --> 00:12:16,360
神様が お許しにならないわ

192
00:12:16,861 --> 00:12:17,528
だって…

193
00:12:17,611 --> 00:12:20,114
（エドワード王太子）
許されぬのは お前のほうだ

194
00:12:20,197 --> 00:12:23,743
まだ未練があるなら教えてやろう
リチャードは…

195
00:12:24,785 --> 00:12:27,037
本当は女なのだ

196
00:12:27,538 --> 00:12:32,626
あいつは ふだんは男の格好をして
女であることを隠して生きている

197
00:12:33,335 --> 00:12:34,962
{\an8}冗談は やめてください

198
00:12:36,005 --> 00:12:38,549
（アン）ウソよ…
確かに リチャード様は

199
00:12:38,632 --> 00:12:41,635
女性みたいに細くて
きれいな方だけど

200
00:12:42,136 --> 00:12:42,887
でも…

201
00:12:43,679 --> 00:12:47,475
いつも 何かを
心の奥底に秘めているような…

202
00:12:47,975 --> 00:12:49,268
（エドワード王太子）いいか

203
00:12:49,351 --> 00:12:51,854
お前が いくら
リチャードを思おうと

204
00:12:51,937 --> 00:12:53,647
女であるかぎり

205
00:12:53,731 --> 00:12:57,234
あいつが お前を愛することは
絶対にないんだ

206
00:13:06,327 --> 00:13:08,496
大丈夫？　リチャード

207
00:13:10,748 --> 00:13:11,791
ヘンリー

208
00:13:12,416 --> 00:13:15,085
その辺りに ヤロウの葉はあるか？

209
00:13:15,586 --> 00:13:18,088
ギザギザした葉の 背の高い…

210
00:13:18,589 --> 00:13:20,508
（ヘンリー）分かった　待ってて！

211
00:13:25,095 --> 00:13:29,099
（リチャード）
この程度の傷… 死にはしない

212
00:13:29,600 --> 00:13:32,102
早くケイツビーたちと合流して…

213
00:13:33,812 --> 00:13:37,107
（森の声）
リチャード 死にかけているのか

214
00:13:37,858 --> 00:13:39,610
死んでしまえ！

215
00:13:40,444 --> 00:13:43,322
（森の声たち）
森の奥で独り消えてしまえ！

216
00:13:43,405 --> 00:13:46,116
誰も助けに来やしない

217
00:13:46,200 --> 00:13:49,912
悪魔が死んでも
悲しむ者など誰もいない

218
00:13:49,995 --> 00:13:52,665
結局 お前は 一人きりだ

219
00:13:53,290 --> 00:13:55,334
最期まで！

220
00:14:02,216 --> 00:14:04,093
（森の声）リチャード…

221
00:14:04,176 --> 00:14:05,553
うっ…

222
00:14:07,304 --> 00:14:09,807
（森の声たち）罰を与えに来たぞ

223
00:14:09,890 --> 00:14:14,270
生き延びた罰　生まれた罰だ

224
00:14:14,854 --> 00:14:16,021
あのとき…

225
00:14:17,314 --> 00:14:20,442
お前は死んでいたはずだった！

226
00:14:21,443 --> 00:14:24,154
（狼(おおかみ)のうなり声）

227
00:14:24,238 --> 00:14:25,614
去れ！　悪魔め！

228
00:14:25,698 --> 00:14:27,825
あっ… ヘンリー

229
00:14:28,325 --> 00:14:30,119
（うなり声）

230
00:14:30,786 --> 00:14:32,329
（ヘンリー）神よ ご加護を

231
00:14:32,913 --> 00:14:37,501
せめて僕を… 死なせるなら 僕を

232
00:14:43,883 --> 00:14:44,967
お前…

233
00:14:45,926 --> 00:14:48,470
悪魔が… 見えたのか？

234
00:14:49,513 --> 00:14:50,431
（ヘンリー）ハア…

235
00:14:51,015 --> 00:14:53,517
狼は悪魔の化身だからね

236
00:14:54,393 --> 00:14:56,937
神が僕たちを救ってくださったんだ

237
00:14:58,355 --> 00:15:03,068
（リチャード）二度と…
二度と会うことはないと思っていた

238
00:15:04,778 --> 00:15:06,989
会わないほうがいいと思っていた

239
00:15:07,698 --> 00:15:08,908
それでも…

240
00:15:10,784 --> 00:15:13,078
ずっと会いたいと思ってたんだ

241
00:15:13,829 --> 00:15:15,247
会いたかった リチャード

242
00:15:16,123 --> 00:15:19,209
本当に… 本当にうれしいよ

243
00:15:23,464 --> 00:15:24,715
（ケイツビー）リチャード様…

244
00:15:25,215 --> 00:15:27,426
（ヘンリー）
ここなら獣が来ることもない

245
00:15:27,927 --> 00:15:29,219
さっき見つけたんだ

246
00:15:30,763 --> 00:15:32,514
寒くないかい？

247
00:15:34,767 --> 00:15:37,811
（リチャード）ヘンリー 温かい…

248
00:15:46,111 --> 00:15:47,196
（リチャード）ん…

249
00:15:55,162 --> 00:15:57,956
（リチャード）夢じゃ… なかった

250
00:15:58,582 --> 00:15:59,416
（ヘンリー）ん…

251
00:16:01,585 --> 00:16:02,586
リチャード

252
00:16:02,670 --> 00:16:05,339
よかった… 夢じゃなかった

253
00:16:05,422 --> 00:16:05,923
（リチャード）うっ…

254
00:16:06,632 --> 00:16:08,676
ごめん！　傷は…

255
00:16:09,885 --> 00:16:11,387
新しいのを取ってくるよ

256
00:16:12,471 --> 00:16:13,681
（腕をつかむ音）
（リチャード）待て

257
00:16:13,764 --> 00:16:14,598
リチャード？

258
00:16:16,934 --> 00:16:17,851
いや…

259
00:16:19,019 --> 00:16:20,896
（リチャード）何を弱気になってる

260
00:16:20,980 --> 00:16:22,690
すぐ戻るよ

261
00:16:23,941 --> 00:16:25,609
（リチャード）
死ぬわけにはいかない

262
00:16:26,110 --> 00:16:29,613
この国を
ヨーク家の手に取り戻すまで

263
00:16:31,073 --> 00:16:36,912
だが 兄上の説得に失敗すれば
そこで殺される可能性も…

264
00:16:38,163 --> 00:16:41,375
早く帰ってこい ヘンリー

265
00:16:44,461 --> 00:16:46,422
（ランカスター兵Ａ）
やはり 馬で逃げたか

266
00:16:46,922 --> 00:16:48,757
（ランカスター兵Ｂ）
国王陛下は ご無事でしょうか？

267
00:16:49,550 --> 00:16:52,845
（ケイツビー）国王だと？
ヘンリーはロンドン塔にいるはず

268
00:16:53,345 --> 00:16:55,055
どうして こんな所に？

269
00:16:55,973 --> 00:16:57,891
だが 今はリチャード様を…

270
00:16:57,975 --> 00:17:00,978
ハア ハア…

271
00:17:01,478 --> 00:17:02,396
リチャード！

272
00:17:04,148 --> 00:17:05,607
苦しかったら これを

273
00:17:06,483 --> 00:17:09,945
泉を見つけたんだけど
水を入れるものがなくて…

274
00:17:10,028 --> 00:17:10,821
（リチャード）これでいい

275
00:17:12,948 --> 00:17:16,410
ここにいろ
治ったら すぐに出る

276
00:17:20,080 --> 00:17:25,127
空を見上げていると
君と最初に会ったころを思い出すね

277
00:17:26,336 --> 00:17:27,963
（リチャード）お前は変わらないな

278
00:17:29,089 --> 00:17:32,801
（ヘンリー）僕は
母に捨てられる夢を よく見る

279
00:17:33,761 --> 00:17:36,555
（リチャード）
まだ 恐ろしい夢は見るのか？

280
00:17:37,890 --> 00:17:39,767
（ヘンリー）世界は何も変わらない

281
00:17:40,476 --> 00:17:45,481
けれど 君との美しい思い出が
僕を浄化してくれる

282
00:17:46,065 --> 00:17:48,442
世界を美しく変えてくれる

283
00:17:54,156 --> 00:17:57,284
（リチャード）
独りでも恐ろしくなどなかった

284
00:17:57,785 --> 00:18:02,915
父上を亡くしてから
むしろ 孤独は優しかった

285
00:18:03,999 --> 00:18:07,086
だから もう二度と
迷わないと決めた

286
00:18:08,295 --> 00:18:09,379
それなのに…

287
00:18:13,133 --> 00:18:16,303
お前は俺を… 弱くさせる

288
00:18:20,766 --> 00:18:22,101
（ヘンリー）動いて平気？

289
00:18:22,184 --> 00:18:25,771
お前に全て任せていたら
餓死しそうだ

290
00:18:25,854 --> 00:18:27,314
泉があると言ったな

291
00:18:27,397 --> 00:18:30,067
うん 目印を付けておいたよ

292
00:18:30,150 --> 00:18:34,029
上出来だ
今日は俺が水をくんでくる

293
00:18:34,113 --> 00:18:35,781
（ヘンリー）一人で行くの？

294
00:18:35,864 --> 00:18:38,242
（リチャード）
お前は枝でも集めて待っていろ

295
00:18:43,122 --> 00:18:46,917
こんなにたくさん…
子供か あいつは

296
00:18:48,252 --> 00:18:50,879
（リチャード）
ここなら 人目にもつかんだろう

297
00:19:04,143 --> 00:19:05,727
水に入って大丈夫なの？

298
00:19:06,770 --> 00:19:09,857
（リチャード）大丈夫だ！
血を落としているだけだ

299
00:19:09,940 --> 00:19:12,401
（ヘンリー）
倒れたら大変だ　手伝うよ

300
00:19:13,360 --> 00:19:14,403
（リチャード）来るな…

301
00:19:18,907 --> 00:19:20,701
（リチャード）今 近づかれたら…

302
00:19:22,411 --> 00:19:24,538
この体を見られてしまう

303
00:19:26,957 --> 00:19:30,294
（ヘンリー）
リチャード… 血で汚れてる

304
00:19:33,005 --> 00:19:35,173
きれいになったよ リチャード

305
00:19:36,466 --> 00:19:38,719
本当に きれいに…

306
00:19:43,265 --> 00:19:46,393
（女）あら？　珍しいね 先客だ

307
00:19:47,394 --> 00:19:49,313
先に出るぞ ヘンリー

308
00:19:49,813 --> 00:19:52,941
フフ… 見ない顔だね

309
00:19:53,025 --> 00:19:55,485
（リチャード）村娘か　助かった

310
00:19:55,986 --> 00:19:57,654
今のうちに服を着て…

311
00:19:57,738 --> 00:20:01,825
やだ おにいさん
かわいい顔してるじゃないの

312
00:20:02,701 --> 00:20:07,039
ここは私たちの… 秘密の楽園

313
00:20:07,623 --> 00:20:09,541
ねえ おにいさんなら…

314
00:20:10,834 --> 00:20:12,628
タダでもいいわよ

315
00:20:12,711 --> 00:20:14,087
（ヘンリー）うっ…

316
00:20:14,171 --> 00:20:15,547
（女）あっ… 何よ！

317
00:20:16,590 --> 00:20:18,050
（リチャード）おい ヘンリー！

318
00:20:18,133 --> 00:20:19,801
ハア ハア…

319
00:20:21,762 --> 00:20:24,806
（幼いヘンリー）母上… 母上

320
00:20:25,682 --> 00:20:26,850
母上？

321
00:20:27,851 --> 00:20:31,396
（男）悪い人だな
ヘンリーに見られますよ

322
00:20:31,480 --> 00:20:33,899
（ヘンリーの母）
大丈夫　まだ子供よ

323
00:20:35,108 --> 00:20:37,527
本当に愛しているのは あなただけ

324
00:20:38,028 --> 00:20:42,366
あとは全部 ヘンリーに任せて
毎日 こうして２人で…

325
00:20:43,075 --> 00:20:46,912
（男）あなたは悪魔だ
最高に淫らで美しい

326
00:20:46,995 --> 00:20:51,500
（ヘンリーの母）
そうよ 私は悪魔… 愛の悪魔

327
00:20:53,543 --> 00:20:55,379
（ヘンリー）母の不実と裏切り

328
00:20:56,630 --> 00:20:59,424
それは いつまでも
僕に付きまとった

329
00:21:00,050 --> 00:21:01,718
まるで呪いのように

330
00:21:02,219 --> 00:21:04,221
（リチャード）
それで恐れているのか

331
00:21:04,721 --> 00:21:06,640
女を悪魔だと

332
00:21:07,224 --> 00:21:10,811
（ヘンリー）違う
恐れているのは女性じゃない

333
00:21:11,311 --> 00:21:13,146
僕が恐れているのは…

334
00:21:14,189 --> 00:21:15,357
欲望だ

335
00:21:16,191 --> 00:21:19,820
愛すること… 情欲は罪だ

336
00:21:19,903 --> 00:21:22,114
（リチャード）苦しい… なぜだ？

337
00:21:22,614 --> 00:21:24,992
（ヘンリー）僕は… 誰も愛さない

338
00:21:25,075 --> 00:21:26,785
（リチャード）なぜ苦しい？

339
00:21:27,911 --> 00:21:33,166
（ヘンリー）愛する人がいなくても
心から信頼できる友がいればいい

340
00:21:33,250 --> 00:21:36,712
（リチャード）
俺は女じゃない　それなのに…

341
00:21:39,256 --> 00:21:42,718
君は僕の天使だよ リチャード

342
00:21:45,512 --> 00:21:49,933
（リチャード）
俺はヘンリーを… 愛している

343
00:22:01,486 --> 00:22:03,488
{\an8}♪～

344
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
{\an8}～♪