1
00:00:05,463 --> 00:00:08,591
（ヘンリー）
君は僕の天使だよ リチャード

2
00:00:12,012 --> 00:00:15,473
（リチャード）
このまま… このまま お前といれば

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,892
友のままでは いられない

4
00:00:17,976 --> 00:00:20,770
うっ… 俺は あさましい

5
00:00:21,271 --> 00:00:25,191
愛していると気付いた途端
愛されたいと思うなんて

6
00:00:25,692 --> 00:00:27,110
（ヘンリー）どうしたの？
（リチャード）あ…

7
00:00:27,902 --> 00:00:30,572
一人では寒いよ リチャード

8
00:00:36,578 --> 00:00:38,621
（ナレーション）白薔薇(しろばら)のヨーク

9
00:00:38,705 --> 00:00:40,749
赤薔薇のランカスター

10
00:00:41,249 --> 00:00:47,255
薔薇の紋章を持つ王族たちによる
王座を巡る戦い

11
00:00:47,756 --> 00:00:52,594
人は それを“薔薇戦争”と呼ぶ

12
00:00:56,681 --> 00:00:58,683
♪～

13
00:02:22,559 --> 00:02:24,561
～♪

14
00:02:28,815 --> 00:02:30,108
{\an8}（従者）
ヘンリーは巡礼中に

15
00:02:30,191 --> 00:02:31,442
{\an8}逃げ出したようです

16
00:02:31,943 --> 00:02:34,821
{\an8}ケイツビー様は ヤツの
顔をご存じでしょう

17
00:02:34,904 --> 00:02:36,614
{\an8}もし捕らえれば
我らにとって…

18
00:02:36,698 --> 00:02:39,117
（ケイツビー）リチャード様を
お救いするほうが先だ！

19
00:02:39,993 --> 00:02:43,163
既に捜した場所も
今一度 回ってくれ

20
00:02:43,246 --> 00:02:43,997
（従者）はっ！

21
00:02:44,080 --> 00:02:48,084
（馬が駆けていく音）

22
00:02:49,377 --> 00:02:51,629
ん？　これは…

23
00:03:02,056 --> 00:03:05,018
（ケイツビー）
まさか… いや 間違いない

24
00:03:05,101 --> 00:03:05,768
あの男は…

25
00:03:06,644 --> 00:03:07,145
（リチャード）ヘンリー

26
00:03:07,228 --> 00:03:08,438
リチャード様！

27
00:03:10,189 --> 00:03:11,191
あっ…

28
00:03:11,274 --> 00:03:14,027
（リチャード）ケイツビー
待て　こいつは敵じゃない

29
00:03:15,987 --> 00:03:18,448
しばらくケガをして動けなかった

30
00:03:19,157 --> 00:03:21,200
この男に助けられたんだ

31
00:03:22,368 --> 00:03:24,495
しかし その男は…

32
00:03:25,121 --> 00:03:26,539
俺の友だ

33
00:03:27,165 --> 00:03:29,459
ケイツビー 少し待っててくれ

34
00:03:30,210 --> 00:03:31,711
あっ…

35
00:03:35,506 --> 00:03:38,301
あいつは俺の昔なじみだ

36
00:03:38,384 --> 00:03:40,803
俺を… 迎えに来た

37
00:03:40,887 --> 00:03:41,679
嫌だよ

38
00:03:42,263 --> 00:03:45,850
（リチャード）言ったはずだ
治ったら すぐに出ると

39
00:03:46,351 --> 00:03:49,145
俺には やらなければならない
ことがあるんだ

40
00:03:49,854 --> 00:03:51,814
（リチャード）
兄上を味方に取り込み

41
00:03:51,898 --> 00:03:54,108
ランカスターを殲滅(せんめつ)する

42
00:03:54,192 --> 00:03:56,611
それが… それが終わったら？

43
00:03:56,694 --> 00:03:58,821
そうしたら
ずっと一緒にいられる？

44
00:04:00,615 --> 00:04:03,910
（リチャード）
戦いが終われば 俺の居場所は…

45
00:04:05,912 --> 00:04:09,999
約束しよう
あの木の下で また会おう

46
00:04:10,500 --> 00:04:12,752
ここで ずっと君を待ってる

47
00:04:15,296 --> 00:04:18,466
（リチャード）
分かった　約束する

48
00:04:21,302 --> 00:04:25,890
きっと 来年の今頃には…
全て終わる

49
00:04:26,599 --> 00:04:29,852
（ヘンリー）
じゃあ 来年の今頃 ここで

50
00:04:30,770 --> 00:04:33,064
約束だよ リチャード

51
00:04:33,731 --> 00:04:34,565
約束だ

52
00:04:40,863 --> 00:04:43,199
リチャード様 あの男は…

53
00:04:43,283 --> 00:04:47,245
素性は知らん
羊飼いだと言っていたが…

54
00:04:49,330 --> 00:04:53,626
ケイツビー お前
誰かを愛したことはあるか？

55
00:04:54,127 --> 00:04:57,422
もし その相手と
永遠に結ばれないとしても

56
00:04:58,172 --> 00:05:00,216
そばに いたいと…

57
00:05:01,676 --> 00:05:04,095
（リチャード）
永遠に思いを伝えずに

58
00:05:04,887 --> 00:05:06,806
ただ そばに…

59
00:05:11,561 --> 00:05:13,938
これから どうするべきか

60
00:05:14,439 --> 00:05:17,900
ジョージ兄さんからすれば
俺は裏切り者だ

61
00:05:18,401 --> 00:05:20,653
正面から説得したところで…

62
00:05:21,154 --> 00:05:22,947
（子供）ハア ハア…

63
00:05:26,701 --> 00:05:28,745
（親子の笑い声）

64
00:05:29,245 --> 00:05:31,622
（リチャード）
クリスマスが近づくと思い出す

65
00:05:33,082 --> 00:05:36,627
父上を失った あのときのことを

66
00:05:38,171 --> 00:05:41,382
兄上も よもや忘れてはいまい

67
00:05:44,552 --> 00:05:46,304
（兵士）うわっ！
（男）うへへへ…

68
00:05:46,804 --> 00:05:48,306
（ジョージ）一体 どうしたのだ！

69
00:05:48,389 --> 00:05:49,390
（兵士）ジョージ様…

70
00:05:49,474 --> 00:05:52,018
（男）これは なんと公爵閣下！

71
00:05:52,101 --> 00:05:54,979
信じてくだせえ
ホントに見たんでさあ

72
00:05:55,063 --> 00:05:57,148
（兵士）
ジョージ様 酔っ払いの戯(ざ)れ言(ごと)です

73
00:05:57,231 --> 00:06:00,109
バカ言うねえ！　俺は この目で
はっきり見たんでえ！

74
00:06:01,360 --> 00:06:03,071
（ジョージ）何をだ？
（男）ああ…

75
00:06:03,154 --> 00:06:06,115
髪の長(なげ)え幽霊でさあ

76
00:06:06,199 --> 00:06:09,243
城壁の上をボーッと光りながら

77
00:06:09,327 --> 00:06:12,997
こう スーッと…

78
00:06:14,165 --> 00:06:17,377
あれ 閣下の後ろにも人影が…

79
00:06:18,252 --> 00:06:21,339
６ペンスやるから 家へ帰れ

80
00:06:22,006 --> 00:06:23,257
（男）ヘヘヘッ…

81
00:06:23,341 --> 00:06:28,096
お気をつけなせえ
今時期は霊の力が強まってる

82
00:06:30,264 --> 00:06:33,434
（ジョージ）もし 俺に
取りついている者がいるとしたら

83
00:06:33,518 --> 00:06:34,977
それは霊じゃない

84
00:06:35,478 --> 00:06:36,813
そいつは…

85
00:06:37,396 --> 00:06:38,940
（ウォリック）どうしました？

86
00:06:40,441 --> 00:06:42,360
祝宴が始まりますよ

87
00:06:42,860 --> 00:06:47,240
（貴族Ａ）さて お楽しみ！
今宵(こよい)の王を お選びしましょう

88
00:06:47,824 --> 00:06:50,326
（貴族Ｂ）
豆が入っていたら王様だぞ

89
00:06:50,410 --> 00:06:51,953
（貴族Ｃ）誰だ？　当たりは

90
00:06:52,036 --> 00:06:54,163
（貴族Ａ）
なんと ウォリック伯だ！

91
00:06:54,247 --> 00:06:56,666
（貴族たち）おお～！
（貴族Ａ）どうぞ玉座へ 陛下

92
00:06:56,749 --> 00:06:58,126
（ウォリック）しかたないな

93
00:07:00,378 --> 00:07:02,755
（ジョージ）
俺が… 座るはずだった

94
00:07:03,256 --> 00:07:06,342
あの玉座に
なぜ ウォリックが座っている？

95
00:07:07,218 --> 00:07:09,637
違う… 王はヘンリーだ

96
00:07:09,720 --> 00:07:12,098
そのあとにはランカスターの王子

97
00:07:12,723 --> 00:07:14,058
どこで間違った？

98
00:07:14,142 --> 00:07:18,020
（貴族Ａ）それでは 陛下
仮面劇の役者を招きます

99
00:07:18,604 --> 00:07:23,276
（ジョージ）俺は王の一番の弟で
第一王位継承者だったはず

100
00:07:23,359 --> 00:07:24,360
（従者）ジョージ様

101
00:07:24,444 --> 00:07:27,196
ご列席の方々から
すばらしいワインを

102
00:07:27,697 --> 00:07:29,407
あるだけ持ってこい

103
00:07:29,490 --> 00:07:31,701
城中のワインを飲み尽くしてやる！

104
00:07:32,326 --> 00:07:35,663
（役者Ａ）
我こそはイングランドの王なり！

105
00:07:36,956 --> 00:07:40,084
息子はどこだ？　我が息子！

106
00:07:41,377 --> 00:07:42,837
（役者Ｂ）父上！

107
00:07:46,048 --> 00:07:48,676
（エドワード）父上 私は誓います

108
00:07:48,759 --> 00:07:52,513
父上の王冠のため
命を賭して戦うと

109
00:07:53,014 --> 00:07:54,432
ジョージも そうだろう？

110
00:07:54,515 --> 00:07:58,227
（ジョージ）
はい　誓います 父上！

111
00:07:58,311 --> 00:07:59,145
（倒れた音）

112
00:07:59,228 --> 00:08:03,816
（従者）ジョージ様
少し 外の風に当たられては…

113
00:08:04,317 --> 00:08:06,611
ん？　ああ…

114
00:08:07,653 --> 00:08:09,614
（ウォリック）
少々 飲み過ぎですよ

115
00:08:12,033 --> 00:08:15,578
せっかくの宴(うたげ)に邪魔をしたな

116
00:08:17,079 --> 00:08:20,958
陛下のお手を借りずとも
出ていくさ

117
00:08:28,216 --> 00:08:31,135
（ジョージ）
俺は… 俺は間違えたのか？

118
00:08:31,636 --> 00:08:33,930
だとしても 今更…

119
00:08:37,099 --> 00:08:39,727
仮面劇の… 役者か？

120
00:08:42,563 --> 00:08:43,689
（ヨーク公）ジョージ…

121
00:08:44,190 --> 00:08:45,107
（ジョージ）あっ！

122
00:08:45,858 --> 00:08:47,360
（ヨーク公）我が息子よ

123
00:08:47,443 --> 00:08:51,322
ジョージ 私の王冠はどこにある？

124
00:08:52,114 --> 00:08:56,035
ヨークの息子が
白薔薇を血に染めるのか

125
00:08:56,118 --> 00:08:57,995
（ジョージ）まっ まさか…

126
00:08:59,121 --> 00:09:00,998
いや そんなはずは…

127
00:09:01,791 --> 00:09:05,002
ジョージ ヨークの魂を汚(けが)すな

128
00:09:05,086 --> 00:09:08,714
魂を汚せば 必ず報いを受けるぞ

129
00:09:09,298 --> 00:09:12,176
さあ 王冠を私の手に

130
00:09:13,386 --> 00:09:16,722
やめてくれ！　父上！

131
00:09:23,104 --> 00:09:23,604
あっ…

132
00:09:29,777 --> 00:09:32,071
{\an8}（リチャード）名演技
だったぞ ケイツビー

133
00:09:32,613 --> 00:09:35,241
{\an8}まるで
本当の父上のようだった

134
00:09:36,325 --> 00:09:39,912
お前たちは引き続き
亡霊のうわさを広めろ

135
00:09:40,413 --> 00:09:45,251
兄上の隙を狙い 事あるごとに
父上の影をちらつかせるんだ

136
00:09:45,334 --> 00:09:45,835
（従者）はっ

137
00:09:46,794 --> 00:09:51,299
追い詰めれば追い詰めるほど
あの旗は 更に効力を増していく

138
00:09:52,216 --> 00:09:54,135
単純なジョージ兄さんには

139
00:09:54,218 --> 00:09:56,762
理屈よりも
ずっと効果があるだろう

140
00:09:57,513 --> 00:10:00,224
父上の御霊(みたま)を利用することになるが

141
00:10:00,725 --> 00:10:03,227
それも全て ご無念を晴らすためだ

142
00:10:03,978 --> 00:10:07,231
ランカスターを…
ヘンリーを倒すと？

143
00:10:07,315 --> 00:10:10,484
当然だ　父上の敵(かたき)だぞ

144
00:10:11,110 --> 00:10:13,446
次は塔に幽閉などさせない

145
00:10:13,529 --> 00:10:17,199
戦場で 必ず俺が討ち取ってやる

146
00:10:18,367 --> 00:10:18,993
（従者）閣下！

147
00:10:19,493 --> 00:10:21,078
報告いたします

148
00:10:21,162 --> 00:10:23,414
バーガンディーの支援を受けた
エドワードが

149
00:10:23,497 --> 00:10:26,083
イングランドへ向け
出航したとのこと！

150
00:10:27,376 --> 00:10:29,670
（エドワード）
待っていろ ウォリック

151
00:10:29,754 --> 00:10:32,798
俺は これから 大嵐を呼び起こす

152
00:10:32,882 --> 00:10:34,592
その嵐は

153
00:10:34,675 --> 00:10:39,972
俺の頭上に黄金の冠が
燦然(さんぜん)と輝くまで やみはしない

154
00:10:41,140 --> 00:10:42,975
（従者）
いかがいたしましょう？　閣下

155
00:10:43,059 --> 00:10:47,438
お前 フランス王が
なんの手も打っていないとでも？

156
00:10:47,521 --> 00:10:49,148
（マーガレット）船を進めなさい！

157
00:10:49,774 --> 00:10:54,487
たとえ暴風(あらし)が否と言おうと
我がイングランドのために！

158
00:10:59,200 --> 00:11:02,078
（ウォリック）
陛下 どこに行かれたかと…

159
00:11:02,578 --> 00:11:05,831
中に お入りください
お風邪を召されますよ

160
00:11:06,415 --> 00:11:10,586
（ヘンリー）ここにいる
私は 戦いには行かない

161
00:11:10,669 --> 00:11:12,296
（ウォリック）
それがよろしいでしょう

162
00:11:13,005 --> 00:11:16,425
では 直ちに
ヨーク派の貴族たちを捕らえ

163
00:11:16,509 --> 00:11:18,677
我々は各地で忠誠の士を招集して…

164
00:11:18,761 --> 00:11:19,762
（ヘンリー）殺すな

165
00:11:20,638 --> 00:11:22,348
戦(いくさ)は もうたくさんだ

166
00:11:22,848 --> 00:11:25,476
大軍で圧倒し 引き返させなさい

167
00:11:27,061 --> 00:11:30,940
戦いは終わります
敵を根絶やしにすれば

168
00:11:31,899 --> 00:11:34,360
さあ 諸君 陛下に告別を

169
00:11:34,443 --> 00:11:36,320
我が君 ごきげんよう

170
00:11:36,821 --> 00:11:38,614
（部下Ａ）ごきげんよう 陛下

171
00:11:39,532 --> 00:11:41,617
（部下Ｂ）失礼いたします 陛下

172
00:11:42,493 --> 00:11:45,162
（ジョージ）
御手(おんて)に口づけいたします 陛下

173
00:11:46,455 --> 00:11:48,416
忠誠の証しとして

174
00:11:53,003 --> 00:11:54,630
（ヘンリー）善良なジョージ…

175
00:11:55,881 --> 00:11:57,508
神のご加護を

176
00:12:00,261 --> 00:12:02,555
戦いが… 終わる？

177
00:12:03,806 --> 00:12:07,101
肉体が滅んでも 魂は…

178
00:12:08,144 --> 00:12:10,604
復讐(ふくしゅう)の魂は滅びない

179
00:12:11,105 --> 00:12:14,108
（雷鳴）

180
00:12:15,693 --> 00:12:17,987
（エドワード王太子）
何もしないと知っているだろ

181
00:12:18,696 --> 00:12:20,948
母上の目を欺くためだ

182
00:12:21,031 --> 00:12:22,783
（雷鳴）

183
00:12:23,993 --> 00:12:26,036
（マーガレット）
失望したわ エドワード

184
00:12:26,120 --> 00:12:27,997
（エドワード王太子）
母上！　これは その…

185
00:12:28,080 --> 00:12:31,667
あのヘンリーでさえ
男の義務を果たしたというのに

186
00:12:31,750 --> 00:12:33,502
お前の勇気は あの男以下？

187
00:12:33,586 --> 00:12:35,463
そ… そんな まさか！

188
00:12:35,546 --> 00:12:38,132
いいえ そういうことです

189
00:12:38,632 --> 00:12:41,844
あなたはヘンリーより
男として劣っているのよ

190
00:12:42,553 --> 00:12:46,348
違う… 絶対に そんなことは…

191
00:12:48,851 --> 00:12:50,853
なら 証明してみせなさい

192
00:12:51,353 --> 00:12:54,440
今 ここで　この母の前で

193
00:12:54,523 --> 00:12:55,733
あっ…

194
00:12:57,568 --> 00:12:59,779
（マーガレット）
王ならば もっと多くの家臣の前で

195
00:12:59,862 --> 00:13:01,363
行うことになる

196
00:13:01,864 --> 00:13:05,576
できないのなら
あなたに王の資格はないということ

197
00:13:06,827 --> 00:13:09,497
お前は承知ね？　アン

198
00:13:10,539 --> 00:13:13,125
（エドワード王太子）お前が
いくらリチャードを思おうと

199
00:13:13,209 --> 00:13:14,793
女であるかぎり

200
00:13:14,877 --> 00:13:18,672
あいつが お前を愛することは
絶対にないんだ

201
00:13:22,760 --> 00:13:25,304
いいのか？　お前…

202
00:13:26,013 --> 00:13:28,974
（アン）私は あなたの妻だから

203
00:13:30,768 --> 00:13:33,812
（アン）リチャード様が
私に笑いかけてくれることは

204
00:13:34,313 --> 00:13:36,398
もう永遠に…

205
00:13:37,107 --> 00:13:40,110
奥方のほうが よほど覚悟がある

206
00:13:40,194 --> 00:13:41,529
まるで私たちと同じ…

207
00:13:41,612 --> 00:13:42,696
（エドワード王太子）黙れ！

208
00:13:43,697 --> 00:13:48,202
俺は父上とは違う！
ましてや その下などと…

209
00:13:48,285 --> 00:13:49,954
そんなことは ありえない！

210
00:13:50,037 --> 00:13:51,789
見ていなさい 母上

211
00:13:51,872 --> 00:13:54,583
私が立派な男であることを
証明します

212
00:13:59,380 --> 00:14:00,339
うっ…

213
00:14:02,258 --> 00:14:03,217
待って

214
00:14:04,510 --> 00:14:08,722
あなたの妻になるけれど
１つだけ約束して

215
00:14:09,390 --> 00:14:13,686
戦場でリチャード様を捕らえても
決して命を奪わないと

216
00:14:15,437 --> 00:14:17,523
言われなくても そのつもりだ

217
00:14:17,606 --> 00:14:20,234
（雷鳴）

218
00:14:26,865 --> 00:14:29,410
兵は順調に
集まってきているようだな

219
00:14:29,493 --> 00:14:30,202
（従者）はい

220
00:14:30,286 --> 00:14:33,622
それに マーガレット様の船も
着かれるころかと

221
00:14:35,124 --> 00:14:38,419
今の我々の兵力に援軍が加われば

222
00:14:38,919 --> 00:14:43,507
エドワードが外国から借りてきた
数合わせの軍など取るに足らん

223
00:14:43,591 --> 00:14:46,051
（従者）
閣下 マーガレット様の迎えは…

224
00:14:46,135 --> 00:14:48,429
迎えは既に向かわせた

225
00:14:51,432 --> 00:14:54,268
最も信頼できる男をな

226
00:14:58,355 --> 00:15:00,149
ご苦労だった リチャード

227
00:15:00,649 --> 00:15:03,360
無事の再会を神に感謝せねば

228
00:15:03,861 --> 00:15:07,406
兄上… 兵は これで全てですか？

229
00:15:08,657 --> 00:15:12,286
（リチャード）この程度の兵力で
相手に打ち勝てるとは…

230
00:15:12,953 --> 00:15:15,039
だから お前に託した

231
00:15:15,539 --> 00:15:18,751
もし ジョージが
我々のもとに戻らぬなら…

232
00:15:20,544 --> 00:15:23,756
このエドワードは
ここで倒れるしかない

233
00:15:31,764 --> 00:15:32,681
（エドワード）ジョージ…

234
00:15:33,182 --> 00:15:34,850
（アンソニー）裏切り者め！

235
00:15:34,933 --> 00:15:37,853
本物の王妃は
我が姉上だと忘れたか

236
00:15:37,937 --> 00:15:40,356
ヘンリーに おもねって
自らの兄を見捨てるとは…

237
00:15:40,439 --> 00:15:41,941
（エドワード）黙れ アンソニー

238
00:15:43,025 --> 00:15:46,403
答えてくれ ジョージ
お前の主(あるじ)は誰だ？

239
00:15:48,781 --> 00:15:52,451
私の主は国王です
当然でしょう

240
00:15:53,619 --> 00:15:54,328
（エドワード）ジョージ

241
00:15:54,828 --> 00:15:59,124
私は ただ ヨークの公爵として
ヨークの町へ向かうのだ

242
00:15:59,208 --> 00:16:02,002
他意はない　そこを通せ

243
00:16:02,878 --> 00:16:04,838
（ジョージ）通すわけにはいかない

244
00:16:06,382 --> 00:16:07,549
兄上！

245
00:16:08,050 --> 00:16:10,761
私は王にお仕えするために
ここへ来た

246
00:16:11,637 --> 00:16:13,222
公爵ではなく！

247
00:16:14,556 --> 00:16:16,058
ヨーク家を…

248
00:16:16,767 --> 00:16:20,145
王国のために血を流された
父上の家を

249
00:16:20,229 --> 00:16:21,814
滅ぼすわけにはいきません

250
00:16:22,314 --> 00:16:26,193
兄上！　即刻 自らを
国王だと宣言してください

251
00:16:26,944 --> 00:16:29,989
今こそ 私は
あなたの臣下となります！

252
00:16:31,824 --> 00:16:32,866
ジョージ！

253
00:16:32,950 --> 00:16:34,910
我が弟よ！

254
00:16:36,036 --> 00:16:39,039
別れる前の10倍も お前がいとしい

255
00:16:39,540 --> 00:16:43,293
憎しみなど少しも抱かなかった
あのころよりも

256
00:16:43,794 --> 00:16:45,921
あ… 兄上

257
00:16:47,589 --> 00:16:50,551
ウォリックたちは
各地で兵を集めています

258
00:16:51,051 --> 00:16:54,638
私たちは その間を抜け
ロンドンへ先回りしましょう

259
00:16:55,472 --> 00:16:58,267
王宮には
ヘンリー１人が残されている

260
00:16:58,350 --> 00:17:00,394
入ってしまえば こちらのものです

261
00:17:01,145 --> 00:17:02,187
（リチャード）ヘンリーが…

262
00:17:06,859 --> 00:17:08,277
（ケイツビー）
このままロンドンへ？

263
00:17:08,902 --> 00:17:12,156
ヨークで兵を集めたら
すぐ南下するはずだ

264
00:17:12,656 --> 00:17:15,284
ジョージ兄さんが
味方となったとあれば

265
00:17:15,367 --> 00:17:17,161
集まる兵の数も変わる

266
00:17:17,661 --> 00:17:18,579
（ケイツビー）リチャード様

267
00:17:19,997 --> 00:17:22,958
ヘンリーの処置は
私(わたくし)にお任せください

268
00:17:23,709 --> 00:17:25,085
何を言ってる

269
00:17:25,169 --> 00:17:26,336
（ケイツビー）
もしも あなた様が…

270
00:17:26,420 --> 00:17:27,629
（従者）ケイツビー様

271
00:17:28,964 --> 00:17:30,716
ヘイスティングス様がお呼びです

272
00:17:31,592 --> 00:17:35,721
主のもとへ戻れ
俺との任務は もう終わったはずだ

273
00:17:38,807 --> 00:17:40,184
（リチャード）俺は この手で…

274
00:17:40,809 --> 00:17:43,604
（エドワード）私の名は
エドワード･プランタジネット

275
00:17:43,687 --> 00:17:45,689
この国の正当な王である！

276
00:17:46,523 --> 00:17:50,277
（リチャード）
父の敵を… ヘンリーを討つ

277
00:17:55,365 --> 00:17:56,992
来てくれたんだね

278
00:17:57,493 --> 00:18:00,746
{\an8}ねえ 君
教えてくれないか？

279
00:18:01,246 --> 00:18:03,749
{\an8}僕は悪い国王だったかな

280
00:18:04,374 --> 00:18:06,168
{\an8}僕は 一度だって

281
00:18:06,251 --> 00:18:09,087
{\an8}民の要求に
耳を塞がなかった

282
00:18:10,005 --> 00:18:12,466
{\an8}彼らの富を
奪ったりしなかったし

283
00:18:12,966 --> 00:18:14,968
{\an8}彼らを
苦しめたりしなかった

284
00:18:16,053 --> 00:18:20,849
僕は… 僕は王になんか
なりたくなかったんだ

285
00:18:24,520 --> 00:18:26,105
外に出たいのかい？

286
00:18:26,605 --> 00:18:29,525
そうだね 今日は天気もいいし

287
00:18:30,234 --> 00:18:33,946
もう少し暖かくなれば
花も たくさん咲いて

288
00:18:34,613 --> 00:18:36,490
そうして やがて夏が来て

289
00:18:37,491 --> 00:18:39,868
実がなって 葉が落ちて

290
00:18:41,119 --> 00:18:43,831
そうしたら また 君に…

291
00:18:47,626 --> 00:18:49,044
君に会えるんだ

292
00:18:51,839 --> 00:18:52,631
ヘンリー！

293
00:18:53,382 --> 00:18:54,299
どこだ！

294
00:18:56,718 --> 00:18:57,845
（駆けてくる足音）

295
00:18:58,428 --> 00:18:59,304
（バッキンガム）リチャード？

296
00:18:59,805 --> 00:19:00,347
うっ…

297
00:19:00,430 --> 00:19:02,683
バッキンガム！
ヘンリー王は どこだ！

298
00:19:02,766 --> 00:19:04,560
知るわけないだろう

299
00:19:04,643 --> 00:19:07,896
俺は 今の今まで
ウォリックに幽閉されてたんだ

300
00:19:11,191 --> 00:19:13,569
待て！　ヘンリーを殺すつもりか？

301
00:19:17,406 --> 00:19:18,156
（従者）陛下！

302
00:19:18,907 --> 00:19:20,534
すぐに お逃げください

303
00:19:20,617 --> 00:19:21,702
ヨークの者たちが

304
00:19:21,785 --> 00:19:23,662
陛下を捕らえようと
乗り込んできました

305
00:19:24,788 --> 00:19:29,001
（ヘンリー）今 捕らえられたら
きっと 二度とリチャードには…

306
00:19:29,710 --> 00:19:33,881
（従者）さあ 早く！
今なら混乱に乗じて脱出できます

307
00:19:37,467 --> 00:19:38,635
ヘンリーはどうした！

308
00:19:38,719 --> 00:19:41,221
（従者）
屋敷中を調べましたが どこにも…

309
00:19:41,305 --> 00:19:42,848
ロンドン中を捜索しろ！

310
00:19:42,931 --> 00:19:45,559
見つけた者には褒美を取らせる！

311
00:19:46,226 --> 00:19:49,104
（バッキンガム）今 ヘンリーを
殺すのは得策じゃない

312
00:19:49,605 --> 00:19:53,233
勝手に動けば兄上の信頼を失うぜ

313
00:19:55,319 --> 00:19:58,530
まるで忠実な臣下のような
口ぶりだな

314
00:20:00,449 --> 00:20:01,658
あれを見ろ

315
00:20:03,160 --> 00:20:04,369
（エリザベス）エドワード

316
00:20:04,953 --> 00:20:06,330
エリザベス！

317
00:20:10,959 --> 00:20:12,252
無事でよかった

318
00:20:13,086 --> 00:20:14,588
待たせてすまない

319
00:20:14,671 --> 00:20:17,549
（エリザベス）
エドワード あなたの息子よ

320
00:20:18,050 --> 00:20:18,550
あ…

321
00:20:20,135 --> 00:20:22,304
おお… 神よ！

322
00:20:24,014 --> 00:20:25,724
この子に祝福を

323
00:20:26,850 --> 00:20:30,103
世継ぎが生まれ 弟も戻ってきた

324
00:20:30,979 --> 00:20:33,106
エドワードが今 死んだとしても

325
00:20:33,190 --> 00:20:35,859
王位は
すぐに あんたのものにはならない

326
00:20:35,943 --> 00:20:38,111
（リチャード）
いつ 俺が王位を望んだ？

327
00:20:38,612 --> 00:20:41,198
いいかげん 素直になれよ

328
00:20:41,281 --> 00:20:46,244
俺の言葉に 今まで 一瞬たりとも
心が動かなかったとは言わせないぜ

329
00:20:52,376 --> 00:20:54,628
ここで ずっと君を待ってる

330
00:21:01,343 --> 00:21:05,430
ランカスターを殲滅し
父上の敵を討つ

331
00:21:05,931 --> 00:21:07,933
それで全てが終わる

332
00:21:08,600 --> 00:21:11,103
戦場がなくなれば 俺の居場所は…

333
00:21:11,186 --> 00:21:15,023
あんたは…
俺と同じ 鬱屈した野望を

334
00:21:15,107 --> 00:21:18,068
心中で くすぶらせていると
思っていた

335
00:21:19,611 --> 00:21:21,613
俺の見込み違いだったようだ

336
00:21:23,490 --> 00:21:25,993
（ウォリック）どうやって
我々の目をかいくぐった？

337
00:21:26,576 --> 00:21:31,039
十分な包囲網を敷いていたはず
ジョージは何をしている？

338
00:21:32,582 --> 00:21:33,875
まあいい

339
00:21:34,376 --> 00:21:37,879
エドワードがロンドンを取ろうが
ヘンリーを殺そうが

340
00:21:38,380 --> 00:21:42,509
我々の戦力がヤツらに勝ることには
変わりない

341
00:21:43,552 --> 00:21:44,678
エドワード…

342
00:21:45,178 --> 00:21:49,016
この手で必ず
お前の首を取ってやる

343
00:22:01,445 --> 00:22:03,447
{\an8}♪～

344
00:23:28,907 --> 00:23:30,909
{\an8}～♪