1
00:00:02,085 --> 00:00:03,044
（剣を振る音）

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,797
（エドワード王太子）
はっ！　ふっ！

3
00:00:06,297 --> 00:00:07,382
やあ！

4
00:00:08,466 --> 00:00:10,010
どうだ アン

5
00:00:10,093 --> 00:00:12,679
俺の この雄姿を見れば あいつも…

6
00:00:16,391 --> 00:00:20,228
（アン）あなたは リチャード様の
どんなところを好きになったの？

7
00:00:21,312 --> 00:00:25,025
そうだな 気の強いところと…

8
00:00:25,525 --> 00:00:27,360
顔も かわいいしな

9
00:00:27,861 --> 00:00:28,820
（アン）敵なのに？

10
00:00:29,320 --> 00:00:32,574
敵だろうが
王にさえなれば手に入れられる

11
00:00:33,283 --> 00:00:36,244
それに あいつは絶対に俺を見ない

12
00:00:37,037 --> 00:00:38,621
そこがいいんだ

13
00:00:40,874 --> 00:00:43,043
お前は その…

14
00:00:43,918 --> 00:00:48,173
こんなことになって
恨んでいるか？　父親を

15
00:00:48,923 --> 00:00:50,717
（アン）恨んでなんかいないわ

16
00:00:51,634 --> 00:00:55,346
全ては神様の決めた運命(さだめ)だもの

17
00:00:56,681 --> 00:00:58,725
神… 神 神！

18
00:00:58,808 --> 00:01:02,562
神なんて信じるな！
決められた運命など クソ食らえだ

19
00:01:03,271 --> 00:01:06,232
欲しいものは己の力で手に入れろ！

20
00:01:06,900 --> 00:01:08,943
リチャードは やれんが

21
00:01:09,027 --> 00:01:10,779
（アン）フッ… フフフ

22
00:01:10,862 --> 00:01:12,781
（笑い声）

23
00:01:12,864 --> 00:01:14,991
あなたが そんなこと言うなんて

24
00:01:15,575 --> 00:01:16,993
なぜ笑う？

25
00:01:17,077 --> 00:01:20,538
だが 女は元気なほうがいいぞ
間違いなく

26
00:01:21,039 --> 00:01:21,956
エドワード

27
00:01:22,749 --> 00:01:25,919
私たち
愛し合うことはできなくても

28
00:01:26,002 --> 00:01:27,921
きっと お友達になれるわ

29
00:01:29,464 --> 00:01:30,757
友達…

30
00:01:31,508 --> 00:01:35,720
ねえ よかったら
一緒にチェスをやらない？

31
00:01:35,804 --> 00:01:38,014
本当は刺繍(ししゅう) 苦手なの

32
00:01:41,559 --> 00:01:43,603
（ナレーション）白薔薇(しろばら)のヨーク

33
00:01:43,686 --> 00:01:45,772
赤薔薇のランカスター

34
00:01:46,272 --> 00:01:52,237
薔薇の紋章を持つ王族たちによる
王座を巡る戦い

35
00:01:52,737 --> 00:01:57,617
人は それを“薔薇戦争”と呼ぶ

36
00:02:01,538 --> 00:02:03,540
♪～

37
00:03:27,415 --> 00:03:29,417
～♪

38
00:03:31,002 --> 00:03:36,716
（太鼓の音）

39
00:03:38,426 --> 00:03:40,178
（ヘイスティングス）
霧が濃くなってきたな

40
00:03:42,222 --> 00:03:43,890
（リチャード）これが最後だ

41
00:03:44,390 --> 00:03:49,103
この戦いで ランカスターを…
必ず父上の敵(かたき)を討つ

42
00:03:51,689 --> 00:03:52,857
{\an8}（ヨーク兵）
エドワード様…

43
00:03:57,278 --> 00:03:59,656
（アンソニー）
ラッパも鳴らさずに…

44
00:03:59,739 --> 00:04:00,949
ナメやがって

45
00:04:02,992 --> 00:04:04,494
（エドワード）ウォリック

46
00:04:05,245 --> 00:04:07,956
己の道を見誤ったようだな

47
00:04:08,456 --> 00:04:10,500
（ウォリック）
見誤っているのは お前だろう

48
00:04:11,000 --> 00:04:14,379
その程度の軍勢で
我々に刃向かう気か？

49
00:04:14,879 --> 00:04:19,676
お前は 大使を遇する道は知らず
女は 一人では足らんと言い

50
00:04:19,759 --> 00:04:22,345
敵から己を守る術(すべ)も講じえない

51
00:04:22,929 --> 00:04:26,391
そんなお前に どうして
王国を背負うことができる！

52
00:04:26,474 --> 00:04:29,894
実の弟にさえ見捨てられたお前に！

53
00:04:30,687 --> 00:04:31,896
見ろ エドワード

54
00:04:32,939 --> 00:04:35,441
お前を捨てた弟が やって来たぞ

55
00:04:35,942 --> 00:04:39,153
兄に挑戦するに足る軍勢を率いて

56
00:04:39,237 --> 00:04:41,072
遅かったな

57
00:04:41,155 --> 00:04:43,533
マーガレットの軍は
間に合ったのか？

58
00:04:53,710 --> 00:04:54,711
あっ…

59
00:04:55,670 --> 00:04:57,630
（エドワード）我が弟が

60
00:04:57,714 --> 00:05:02,385
正統な王である実の兄に剣を向ける
人でなしだと思ったか？

61
00:05:02,468 --> 00:05:04,178
（ジョージ）聞け ウォリック！

62
00:05:04,262 --> 00:05:08,766
俺は 己の不義を恥じ
我が兄の信頼を得るために ここで

63
00:05:08,850 --> 00:05:11,936
貴様を不倶戴天(ふぐたいてん)の敵だと宣言する！

64
00:05:12,020 --> 00:05:14,814
これで戦力は五分と五分！

65
00:05:14,897 --> 00:05:18,651
お前に受けた この胸の傷を
100倍にして返してやる

66
00:05:18,735 --> 00:05:20,236
許さんぞ…

67
00:05:20,319 --> 00:05:21,654
（２人）裏切り者が！

68
00:05:21,738 --> 00:05:25,324
（ラッパの音）

69
00:05:25,408 --> 00:05:28,661
（リチャード）ヘンリーが
ロンドンから逃げおおせたとしたら

70
00:05:28,745 --> 00:05:30,163
あるいは あの中に…

71
00:05:30,246 --> 00:05:31,914
（ヘイスティングス）突撃！

72
00:05:32,457 --> 00:05:36,544
（兵士たちの戦う声）

73
00:05:39,339 --> 00:05:41,257
（バッキンガム）
なんて霧だ　これでは…

74
00:05:41,758 --> 00:05:43,426
（リチャード）ついてこい！
（ランカスター兵たち）ぐわっ…

75
00:05:44,552 --> 00:05:47,263
（リチャード）
見える… 俺には見える

76
00:05:47,764 --> 00:05:50,266
ランカスターの赤い血が！

77
00:05:53,436 --> 00:05:54,645
（ヘンリー）ああ…

78
00:05:55,313 --> 00:05:58,316
（従者）陛下 大勢が決するまでは

79
00:05:58,399 --> 00:06:03,112
ウォリック伯の陣には入らず
御身をお隠しになられますよう

80
00:06:03,696 --> 00:06:06,199
（ヘンリー）ああ… 神よ

81
00:06:06,783 --> 00:06:09,744
神のご意志にかなったほうに勝利を

82
00:06:10,328 --> 00:06:13,956
いや…
誰も傷ついてはほしくないのだ

83
00:06:14,457 --> 00:06:15,750
誰一人

84
00:06:16,250 --> 00:06:17,877
（従者）陛下！
（ヘンリー）私は…

85
00:06:18,544 --> 00:06:23,216
私は今まで ずっと 民の心に
寄り添ってきたつもりだった

86
00:06:24,008 --> 00:06:26,427
だが 現実から目を背け続けていた

87
00:06:27,678 --> 00:06:30,807
皆の痛みを すぐそばで…

88
00:06:31,724 --> 00:06:33,518
この目で見届けなければ

89
00:06:34,018 --> 00:06:37,105
最後に 王として

90
00:06:37,188 --> 00:06:40,358
（兵士たちの戦う声）

91
00:06:47,865 --> 00:06:48,866
（ヨーク兵）リチャード様！

92
00:06:49,367 --> 00:06:52,703
（バッキンガム）
この霧では… リチャード！

93
00:06:53,579 --> 00:06:56,874
（リチャード）
この霧の中 同士討ちにでもなれば

94
00:06:56,958 --> 00:06:59,877
疑心暗鬼で総崩れになりかねない

95
00:07:01,629 --> 00:07:02,630
バッキンガム

96
00:07:03,297 --> 00:07:06,843
お前は兵を ここで止めろ
リチャードとして

97
00:07:06,926 --> 00:07:08,386
なんだと？

98
00:07:09,595 --> 00:07:14,058
おい この男は今から俺だ
公爵を介助しろ

99
00:07:14,142 --> 00:07:15,393
（ヨーク兵）は… はい！

100
00:07:15,476 --> 00:07:18,354
待て リチャード！
まさか 一人で突っ込むつもりか？

101
00:07:19,021 --> 00:07:22,275
一人じゃない　仲間と一緒だ

102
00:07:22,358 --> 00:07:23,484
（バッキンガム）仲間？

103
00:07:25,778 --> 00:07:28,156
見事なまでに五分と五分

104
00:07:28,739 --> 00:07:32,743
だが 戦いが長期化すれば
ヤツらには援軍が…

105
00:07:33,244 --> 00:07:37,081
兄上 私もリチャードたちと
共に戦います

106
00:07:37,165 --> 00:07:38,040
ジョージ

107
00:07:38,124 --> 00:07:40,668
お前がウォリックを討てば
イザベルは二度と…

108
00:07:40,751 --> 00:07:42,962
しかし！　あっ…

109
00:07:43,713 --> 00:07:45,965
お前は 私のそばにいてくれ

110
00:07:46,466 --> 00:07:48,759
ウォリックは私が討つ

111
00:07:50,094 --> 00:07:53,473
（エドワード）
何か 潮目を変える一撃があれば…

112
00:07:57,476 --> 00:07:59,020
（リチャード）ウォリックの旗…

113
00:07:59,604 --> 00:08:02,106
向こうがランカスターの本陣か

114
00:08:03,441 --> 00:08:08,529
（兵士たちの戦う声）

115
00:08:12,158 --> 00:08:13,492
（リチャード）お前たち！
（ランカスター兵たち）あ…

116
00:08:13,576 --> 00:08:16,746
俺についてこい！
敵陣は あっちだ

117
00:08:16,829 --> 00:08:18,915
ヤツらは霧で気付いていない

118
00:08:18,998 --> 00:08:20,541
今なら虚をつけるだろう

119
00:08:20,625 --> 00:08:24,629
俺は武功を立てるぞ！
臆病者は そこにいろ！

120
00:08:24,712 --> 00:08:25,630
（ランカスター兵）待て！

121
00:08:25,713 --> 00:08:26,839
（ランカスター兵たち）
行くぞ！　俺も行く！

122
00:08:26,923 --> 00:08:29,008
この機を逃すな！

123
00:08:29,509 --> 00:08:32,637
（リチャード）ついてこい
ランカスターの兵たちよ

124
00:08:34,889 --> 00:08:37,433
（ランカスター兵）
ん？　味方か？

125
00:08:38,768 --> 00:08:39,310
ぐあっ！

126
00:08:39,393 --> 00:08:40,853
（ランカスター兵）敵を倒せ！

127
00:08:40,937 --> 00:08:42,647
（ランカスター兵たち）おお～！

128
00:08:44,190 --> 00:08:46,234
（リチャード）
ランカスターを撃破しろ！

129
00:08:46,943 --> 00:08:47,944
（伝令）伯爵閣下！

130
00:08:48,027 --> 00:08:51,364
本陣後方が
一気に崩れ始めました！

131
00:08:51,447 --> 00:08:53,991
なんだと？　ヤツらの援軍か？

132
00:08:54,075 --> 00:08:55,868
（伝令）いえ それが…

133
00:08:56,577 --> 00:08:59,205
味方同士が争っているようで

134
00:08:59,747 --> 00:09:00,456
チッ…

135
00:09:00,957 --> 00:09:04,210
同士討ちだと？　それは愉快だ

136
00:09:04,710 --> 00:09:06,587
天は やはり我らの味方だ！

137
00:09:06,671 --> 00:09:09,757
諸君！　勝利は我が手にあり

138
00:09:09,840 --> 00:09:12,051
このまま 一気呵成(いっきかせい)に
たたき潰すぞ！

139
00:09:13,135 --> 00:09:14,011
かかれ！

140
00:09:14,095 --> 00:09:16,472
とつげき～！

141
00:09:16,556 --> 00:09:17,974
（ヨーク兵たち）おお～！

142
00:09:22,562 --> 00:09:24,438
いまいましい霧め

143
00:09:29,110 --> 00:09:31,070
ああっ…

144
00:09:37,201 --> 00:09:38,077
バカな…

145
00:09:38,577 --> 00:09:41,205
（ヨーク公）
ウォリック 誓ったはずだ

146
00:09:41,289 --> 00:09:42,623
私を王にすると！

147
00:09:43,249 --> 00:09:45,251
違う… 違う

148
00:09:45,751 --> 00:09:47,586
分かってくれ　私は…

149
00:09:47,670 --> 00:09:50,172
（ヨーク公）
お前は私の魂を汚(けが)した！

150
00:09:50,256 --> 00:09:53,634
（ウォリック）
違う… 私は全てをささげた

151
00:09:54,135 --> 00:09:55,803
あなたを王にするために

152
00:09:55,886 --> 00:09:59,348
そうだ！　私が お前の王だ！

153
00:10:01,392 --> 00:10:02,226
ウォリック！

154
00:10:03,477 --> 00:10:04,895
エドワード…

155
00:10:05,938 --> 00:10:07,815
いまいましい その顔…

156
00:10:07,898 --> 00:10:11,027
お父上の魂を汚したのは お前だ！

157
00:10:11,110 --> 00:10:12,320
兄上！

158
00:10:12,403 --> 00:10:13,696
手を出すな

159
00:10:13,779 --> 00:10:15,990
この男の命は 私のものだ！

160
00:10:16,073 --> 00:10:18,451
お前と私が 一騎打ちを？

161
00:10:18,951 --> 00:10:24,457
忘れたか？　お前が子供のころ
私が剣を教えてやったのを

162
00:10:30,379 --> 00:10:33,174
（ウォリック）
もう日が暮れますよ エドワード

163
00:10:33,257 --> 00:10:35,968
（エドワード）
やはり強いな ウォリックは

164
00:10:36,052 --> 00:10:38,179
（ウォリック）
まだまだ負けるわけにはいきません

165
00:10:38,846 --> 00:10:41,557
だが さすがに筋がいい

166
00:10:42,058 --> 00:10:43,225
あなたの血かな

167
00:10:44,727 --> 00:10:47,396
すぐに私よりも強くなるさ

168
00:10:49,190 --> 00:10:50,066
（ウォリック）でやっ！

169
00:10:53,444 --> 00:10:54,236
（ヨーク公）ウォリック

170
00:10:54,904 --> 00:10:58,866
もしも 道半ばに私が倒れたときは

171
00:10:59,533 --> 00:11:03,245
頼む　エドワードを
王にしてやってくれ

172
00:11:05,915 --> 00:11:08,793
誓ってくれ　必ず…

173
00:11:09,919 --> 00:11:11,671
ヨークに王冠を

174
00:11:12,463 --> 00:11:13,839
（アンソニー）うおお～！

175
00:11:14,423 --> 00:11:15,508
（馬の鳴き声）
（ウォリック）なっ…

176
00:11:16,425 --> 00:11:17,760
ううっ！

177
00:11:19,428 --> 00:11:20,304
今だ！

178
00:11:20,388 --> 00:11:21,847
（ウォリック）くっ…
（エドワード）ウォリック！

179
00:11:21,931 --> 00:11:23,057
ぐうっ…

180
00:11:23,140 --> 00:11:24,308
（アンソニー）ぐあっ…

181
00:11:26,227 --> 00:11:27,895
（ランカスター兵）
閣下 お逃げください！

182
00:11:27,978 --> 00:11:30,106
このままでは我が軍は崩壊します！

183
00:11:30,690 --> 00:11:33,150
一旦 態勢を立て直しましょう！

184
00:11:33,651 --> 00:11:35,444
逃げたぞ！　追え！

185
00:11:35,528 --> 00:11:36,028
（エドワード）待て！

186
00:11:36,696 --> 00:11:40,074
必ず… 必ず生きて捕らえろ

187
00:11:40,574 --> 00:11:41,992
絶対に殺すな

188
00:11:43,411 --> 00:11:46,414
（ウォリック）クソッ
こんなところで終わってたまるか

189
00:11:46,497 --> 00:11:49,625
私が この国を動かしてきたんだ

190
00:11:49,708 --> 00:11:53,587
マーガレット軍と合流すれば
また すぐ戦える

191
00:11:54,714 --> 00:11:55,631
王冠は…

192
00:11:56,132 --> 00:11:59,218
王冠は まだ この手の中に

193
00:11:59,719 --> 00:12:00,678
（斬る音）

194
00:12:12,064 --> 00:12:15,609
ウォリック
あんたの時代は終わった

195
00:12:16,110 --> 00:12:17,862
これからは この俺が

196
00:12:18,946 --> 00:12:20,281
キングメイカーだ

197
00:12:22,575 --> 00:12:23,284
（エドワード）ウォリック！

198
00:12:23,367 --> 00:12:27,121
討ったのは誰だ！
直ちに捕らえて首をはねろ！

199
00:12:27,830 --> 00:12:28,831
ウォリック

200
00:12:28,914 --> 00:12:32,334
ああ… 私の憂苦の影

201
00:12:32,877 --> 00:12:36,172
お前が死ねば 私の闇も死ぬ

202
00:12:38,799 --> 00:12:40,759
い… いるのか

203
00:12:40,843 --> 00:12:41,343
あっ！

204
00:12:42,887 --> 00:12:44,054
誰か…

205
00:12:44,638 --> 00:12:47,725
死に神のベールに目を覆われたか

206
00:12:48,225 --> 00:12:50,728
宿敵の顔も分からんとは…

207
00:12:51,479 --> 00:12:53,063
不思議なものだな

208
00:12:53,147 --> 00:12:56,650
失うと分かれば
美しいことばかり思い出す

209
00:12:58,027 --> 00:13:02,323
（ウォリック）
ああ… もはや栄光も塵芥(ちりあくた)か

210
00:13:02,990 --> 00:13:04,992
この手には何もない

211
00:13:05,493 --> 00:13:09,205
この身さえ じきに土の中に沈む

212
00:13:09,705 --> 00:13:13,542
私には もう何ひとつ…

213
00:13:16,921 --> 00:13:19,256
（貴族たち）国王陛下 万歳！

214
00:13:19,965 --> 00:13:23,344
（ウォリックの父）見なさい
若き新王が いらっしゃるぞ

215
00:13:29,975 --> 00:13:32,728
（幼いウォリック）
なんて凛々(りり)しくて美しいんだろう

216
00:13:33,771 --> 00:13:37,149
（ウォリック）父上
あの方がヘンリー六世王ですか？

217
00:13:37,650 --> 00:13:38,984
（ウォリックの父）
彼はヨーク公⸺

218
00:13:39,068 --> 00:13:41,362
リチャード･プランタジネット
じゃないか

219
00:13:41,862 --> 00:13:44,156
ヘンリー陛下は あちらだよ

220
00:13:48,827 --> 00:13:50,329
（ウォリック）あれが国王？

221
00:13:50,913 --> 00:13:54,542
ヨーク公のほうが ずっと
堂々として かっこいいじゃないか

222
00:13:57,044 --> 00:14:00,589
（ウォリック）
ああ… この人が王冠をかぶったら

223
00:14:01,549 --> 00:14:03,300
どんなに美しいだろう

224
00:14:12,768 --> 00:14:13,894
（ウォリック）あ…

225
00:14:15,688 --> 00:14:19,316
こうして
お前の魂を押さえておこう

226
00:14:20,359 --> 00:14:22,653
私以外の者の手で逝くな

227
00:14:24,655 --> 00:14:27,783
私は… お前の王だ

228
00:14:29,118 --> 00:14:33,497
（ウォリック）私の… 私の王か

229
00:14:34,665 --> 00:14:35,875
（ウォリック）陛下…

230
00:14:37,793 --> 00:14:42,381
（ウォリック）
いずれ また 神の御許(みもと)で…

231
00:14:48,929 --> 00:14:49,805
（カラスの鳴き声）

232
00:14:49,889 --> 00:14:51,098
あ…

233
00:14:51,599 --> 00:14:55,853
（エドワード王太子）どうした？
あとから馬車で来てもいいんだぞ

234
00:14:56,353 --> 00:15:00,566
（アン）大丈夫
少しでも早く戦況が知りたいから

235
00:15:01,066 --> 00:15:03,110
結果は知れている

236
00:15:03,611 --> 00:15:08,240
俺たちが着くころには
お前の父親が祝杯を挙げているさ

237
00:15:08,741 --> 00:15:10,200
ヨークの流した血で

238
00:15:10,284 --> 00:15:14,830
お父様は絶対にヨーク家の人たちを
手にかけたりしないわ！

239
00:15:15,706 --> 00:15:19,960
本当は誰より…
情けの深い方だもの

240
00:15:20,044 --> 00:15:21,587
いやっ その…

241
00:15:21,670 --> 00:15:25,299
ウォリックが ヨーク家の兄弟を
殺すとは思っていないぞ

242
00:15:25,382 --> 00:15:28,427
基本的には道理の分かる男だからな

243
00:15:29,637 --> 00:15:30,929
ごめんなさい…

244
00:15:32,181 --> 00:15:34,224
でも 恐ろしいの

245
00:15:35,434 --> 00:15:37,561
この戦いで何があっても

246
00:15:38,062 --> 00:15:41,732
自分の心が
変わってしまうような気がして

247
00:15:43,359 --> 00:15:44,860
安心しろ

248
00:15:46,111 --> 00:15:50,991
何があっても お前が
俺の妻だという事実は変わらない

249
00:15:51,075 --> 00:15:53,577
俺は俺の父とは違う

250
00:15:53,661 --> 00:15:55,955
男として自分の家族は守る！

251
00:15:56,455 --> 00:16:00,042
だから 今は
ランカスターの勝利だけ願っていろ

252
00:16:00,542 --> 00:16:03,128
お前は
ランカスターの人間なのだから

253
00:16:04,129 --> 00:16:07,633
（アン）そうだわ
もう ネヴィル家の娘じゃない

254
00:16:08,133 --> 00:16:11,178
これからは
ランカスターの貴族として

255
00:16:11,261 --> 00:16:13,013
王家を守っていくんだ

256
00:16:13,514 --> 00:16:15,391
（少年兵）ハア ハア…

257
00:16:15,474 --> 00:16:17,851
（ランカスター兵）
ヨークの兵が逃げたぞ！　追え！

258
00:16:17,935 --> 00:16:19,853
（少年兵）
違う！　僕はヨークじゃない！

259
00:16:20,813 --> 00:16:21,313
あっ！

260
00:16:23,148 --> 00:16:25,818
たっ 助けてくれ！　僕は…

261
00:16:25,901 --> 00:16:27,027
大丈夫

262
00:16:33,909 --> 00:16:35,828
私は あなたの王だ

263
00:16:36,328 --> 00:16:38,664
あなたが… 王？

264
00:16:39,164 --> 00:16:43,669
民よ 君の苦しみは私の苦しみだ

265
00:16:44,586 --> 00:16:47,798
だが 私には祈ることしかできない

266
00:16:47,881 --> 00:16:50,342
ホ… ホントに王様？

267
00:16:50,843 --> 00:16:55,139
信じられない…
若々しい青年に見える

268
00:16:55,639 --> 00:16:58,308
君と同じ涙を流しに来た

269
00:17:00,060 --> 00:17:01,979
君と私は同じだ

270
00:17:06,650 --> 00:17:07,609
ウソだ

271
00:17:07,693 --> 00:17:08,485
あ…

272
00:17:08,569 --> 00:17:10,362
（少年兵）本当に あなたが王なら

273
00:17:10,863 --> 00:17:15,117
長年の苦悶(くもん)のシワが
その額に刻まれているはずだ

274
00:17:15,200 --> 00:17:18,287
流した血と埃(ほこり)で肌は汚れ

275
00:17:18,370 --> 00:17:21,248
こんなきれいなままで
いられるはずがない

276
00:17:21,331 --> 00:17:23,667
国王が そうやって
汚れずにいたから

277
00:17:23,751 --> 00:17:26,336
僕たちが血で汚れるはめになった

278
00:17:26,420 --> 00:17:30,090
全部 あなたのせいだ！
あなたのせいで僕は死ぬ！

279
00:17:30,174 --> 00:17:32,009
人生の意味も知らぬうちに 僕は…

280
00:17:32,092 --> 00:17:32,843
（斬る音）

281
00:17:33,719 --> 00:17:35,429
（ランカスター兵）
貴様は なんだ！

282
00:17:35,929 --> 00:17:39,057
ランカスターか？　ヨークか？
言わなければ殺すぞ！

283
00:17:40,809 --> 00:17:45,522
（ヘンリー）彼は… なぜ…
彼はランカスターだった

284
00:17:45,606 --> 00:17:48,317
（ランカスター兵）
バカな そんなはずは…

285
00:17:50,360 --> 00:17:52,404
ああ 神よ…

286
00:17:52,905 --> 00:17:55,532
俺のせいじゃない
貴族に命令されたんだ

287
00:17:56,116 --> 00:17:58,035
戦場ならば殺すしかない

288
00:17:58,118 --> 00:18:01,246
ランカスターだろうと
ヨークだろうと 殺すしかない！

289
00:18:02,039 --> 00:18:03,290
生きるためだ！

290
00:18:04,625 --> 00:18:06,085
（従者）陛下！
（リチャード）あっ…

291
00:18:07,795 --> 00:18:09,004
気のせいか？

292
00:18:09,505 --> 00:18:11,590
いや… 確かに聞こえた

293
00:18:12,549 --> 00:18:15,052
（リチャード）どこだ…
国王ヘンリーが ここに！

294
00:18:19,223 --> 00:18:21,266
（ジャンヌダルク）
こっちだよ リチャード

295
00:18:22,017 --> 00:18:23,727
ヘンリーは あっちさ

296
00:18:23,811 --> 00:18:26,939
お前の言葉を信用すると思うか？

297
00:18:27,439 --> 00:18:28,732
邪魔をするな！

298
00:18:29,525 --> 00:18:32,194
ウソじゃない　本当さ

299
00:18:32,277 --> 00:18:35,697
さあ おいで
君のいとしいヘンリーが待っている

300
00:18:36,990 --> 00:18:38,492
ん？　違うな

301
00:18:39,243 --> 00:18:41,829
{\an8}待っているのは
王ヘンリーか

302
00:18:41,912 --> 00:18:43,288
{\an8}いやいや 違う

303
00:18:43,372 --> 00:18:45,999
{\an8}いとしいヘンリーも
君を待っている

304
00:18:47,960 --> 00:18:49,670
さあ リチャード

305
00:18:49,753 --> 00:18:52,923
ヘンリーに会いたいなら
こっちにおいで

306
00:18:54,716 --> 00:18:58,470
（ヨーク公）待て リチャード
魔女に耳を貸すな

307
00:18:58,971 --> 00:19:02,307
あの女は
お前を惑わそうとしているだけだ

308
00:19:02,808 --> 00:19:04,601
王は あの林の向こうだ

309
00:19:05,185 --> 00:19:09,690
魔女についていけば 二度と
ヘンリーを討つことはできんぞ

310
00:19:10,190 --> 00:19:12,025
私の敵(かたき)を討て

311
00:19:12,776 --> 00:19:14,736
ヨークの王座に安泰を

312
00:19:14,820 --> 00:19:17,614
（ジャンヌダルク）
リチャード 僕とおいで

313
00:19:17,698 --> 00:19:19,324
ヘンリーに会いたいのなら

314
00:19:19,825 --> 00:19:22,202
（ヨーク公）
リチャード 私を信じろ

315
00:19:22,870 --> 00:19:24,621
私の言葉だけを…

316
00:19:24,705 --> 00:19:26,164
ヘンリーを殺すために！

317
00:19:26,248 --> 00:19:27,875
さあ リチャード！

318
00:19:30,294 --> 00:19:31,336
ジャンヌ…

319
00:19:32,671 --> 00:19:33,463
リチャード

320
00:19:33,547 --> 00:19:34,840
うせろ 化け物！

321
00:19:37,301 --> 00:19:38,552
リチャード…

322
00:19:39,845 --> 00:19:45,100
本当の君を知っているのは
僕だけなのに…

323
00:19:46,435 --> 00:19:50,272
父上 あなたの敵は
俺が必ず この手で

324
00:19:51,106 --> 00:19:52,900
誓え リチャード

325
00:19:53,734 --> 00:19:55,319
あのときのように

326
00:19:57,613 --> 00:19:59,865
（リチャード）
お導きください 父上

327
00:20:00,365 --> 00:20:03,911
私をヘンリー王のもとへ！

328
00:20:05,412 --> 00:20:08,165
（従者）今のうちに
お逃げください 陛下！

329
00:20:09,750 --> 00:20:12,127
（ヘンリー）この男は なぜ死んだ

330
00:20:12,878 --> 00:20:14,338
あの少年も…

331
00:20:15,005 --> 00:20:18,634
私がいなければ 死なずに済んだ

332
00:20:19,134 --> 00:20:20,802
私のせいで…

333
00:20:21,386 --> 00:20:22,638
（リチャード）待っていろ

334
00:20:23,138 --> 00:20:27,768
王を倒して 俺は
あの約束の森へ行く　ヘンリー

335
00:20:28,727 --> 00:20:31,104
僕が好きなのは 君自身なんだから

336
00:20:31,605 --> 00:20:36,318
（リチャード）そうだ
お前が何者だろうと お前は俺の…

337
00:20:37,486 --> 00:20:38,445
（ケイツビー）どうした？

338
00:20:38,528 --> 00:20:42,282
（ヨーク兵）見間違いでなければ
ヘンリー王を見ました

339
00:20:42,783 --> 00:20:44,201
あちらの方角に

340
00:20:44,284 --> 00:20:45,160
（ケイツビー）ヘンリーだと？

341
00:20:49,665 --> 00:20:51,124
リチャード様！

342
00:20:54,753 --> 00:20:57,714
（ヘンリー）私が… 殺した

343
00:20:59,091 --> 00:21:01,176
私が殺してきた

344
00:21:01,259 --> 00:21:03,053
（従者）逃げましょう 陛下！

345
00:21:03,762 --> 00:21:06,056
（リチャード）
名前も身分も関係ない

346
00:21:06,139 --> 00:21:09,268
ヘンリー お前は俺の光だ

347
00:21:10,852 --> 00:21:13,647
だから俺は 王を殺して…

348
00:21:18,402 --> 00:21:22,322
光を… 手に入れるんだ

349
00:21:26,660 --> 00:21:27,744
あっ…

350
00:21:31,915 --> 00:21:33,041
ヘンリー

351
00:21:34,918 --> 00:21:36,253
（ヘンリー）リチャード…

352
00:21:38,588 --> 00:21:40,632
君は… 誰？

353
00:21:41,466 --> 00:21:45,220
（リチャード）
俺の… 俺の名はリチャード

354
00:21:46,138 --> 00:21:49,057
リチャード･プランタジネット

355
00:21:50,475 --> 00:21:55,272
ランカスターに殺された
ヨーク公爵の息子…

356
00:21:56,606 --> 00:22:00,986
ヘンリー お前は… 誰だ？

357
00:22:03,697 --> 00:22:04,489
僕は…

358
00:22:05,490 --> 00:22:07,909
僕は この国の…

359
00:22:09,244 --> 00:22:10,120
王だ

360
00:22:19,713 --> 00:22:20,922
{\an8}（剣が落ちた音）

361
00:22:32,642 --> 00:22:34,644
{\an8}♪～

362
00:23:28,907 --> 00:23:30,909
{\an8}～♪