1
00:00:03,628 --> 00:00:07,882
（リチャード）
思い出せない 戦(いくさ)のあとの記憶を

2
00:00:08,675 --> 00:00:09,843
それなのに…

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,267
（ケイツビー）リチャード様

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,437
申し訳ございません

5
00:00:20,520 --> 00:00:23,940
何度もノックしたのですが
ご様子が分からず…

6
00:00:25,025 --> 00:00:28,153
（リチャード）
ワインを持ってこい　溺れるほど

7
00:00:28,737 --> 00:00:31,948
（ケイツビー）これ以上は…
それよりも 何か お食事を

8
00:00:32,031 --> 00:00:33,241
（リチャード）命令だ！

9
00:00:33,742 --> 00:00:34,367
しかし…

10
00:00:34,451 --> 00:00:35,910
（リチャード）なぜ黙ってた！

11
00:00:35,994 --> 00:00:38,872
知っていたんだろう お前は
あいつの正体を

12
00:00:40,832 --> 00:00:42,542
あいつは…

13
00:00:43,043 --> 00:00:48,089
俺に向けた あの笑顔で
俺を抱き締めた あの手で

14
00:00:48,590 --> 00:00:51,217
ヨークを殺せと命じていたんだ

15
00:00:51,885 --> 00:00:55,430
それなのに… それなのに 俺は…

16
00:01:01,519 --> 00:01:03,563
（ナレーション）白薔薇(しろばら)のヨーク

17
00:01:03,646 --> 00:01:05,690
赤薔薇のランカスター

18
00:01:06,191 --> 00:01:12,238
薔薇の紋章を持つ王族たちによる
王座を巡る戦い

19
00:01:12,739 --> 00:01:17,535
人は それを“薔薇戦争”と呼ぶ

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,500
♪～

21
00:02:47,375 --> 00:02:49,377
～♪

22
00:02:53,756 --> 00:02:54,549
{\an8}（エドワード）
アンソニーの

23
00:02:54,632 --> 00:02:56,050
{\an8}傷の具合は？

24
00:02:56,551 --> 00:02:58,261
{\an8}（バッキンガム）
重傷ではありませんが

25
00:02:58,761 --> 00:03:01,931
{\an8}次の戦いに参加するのは
難しいかと

26
00:03:02,432 --> 00:03:03,141
{\an8}（エドワード）そうか

27
00:03:03,808 --> 00:03:08,271
では リチャードはどうした？
祝宴にも出てこなかったが

28
00:03:08,771 --> 00:03:11,983
何があっても あいつには
戦に出てもらわねばならん

29
00:03:12,775 --> 00:03:14,485
（バッキンガム）
様子を見てまいりましょう

30
00:03:14,986 --> 00:03:17,447
では 私は これで

31
00:03:17,947 --> 00:03:18,948
（エドワード）待て

32
00:03:20,033 --> 00:03:24,913
私の命(めい)に背き
ウォリックを殺した者を捜し出せ

33
00:03:25,413 --> 00:03:28,416
王の命に背いた者は必ず処分する

34
00:03:29,167 --> 00:03:30,460
必ずだ

35
00:03:31,336 --> 00:03:32,879
承知いたしました

36
00:03:34,172 --> 00:03:36,841
（リチャード）
なぜだ… なぜ出会った

37
00:03:37,842 --> 00:03:41,304
あの日 あのとき 出会わなければ…

38
00:03:47,185 --> 00:03:48,937
（ドアが開く音）
（バッキンガム）おい！

39
00:03:51,606 --> 00:03:52,148
（リチャード）うっ…

40
00:03:53,358 --> 00:03:54,943
（バッキンガム）何をしている？

41
00:03:55,526 --> 00:03:59,113
俺は… 背信の罪を犯した

42
00:03:59,697 --> 00:04:03,076
それで 自分を罰しようと？

43
00:04:03,952 --> 00:04:05,036
（リチャード）殺せ

44
00:04:05,745 --> 00:04:08,831
分かった　俺が殺してやる

45
00:04:09,374 --> 00:04:12,585
だが あんたが死ねば
ヨークは負けるぞ

46
00:04:15,922 --> 00:04:17,340
いいか リチャード

47
00:04:17,840 --> 00:04:20,760
俺は あんたの内情なんかに
興味はない

48
00:04:20,843 --> 00:04:23,888
だが あんたは戦力の要だ

49
00:04:23,972 --> 00:04:28,267
どうしても生きたくないのなら
今 死んだと思え

50
00:04:28,768 --> 00:04:31,854
ここは地獄だ　だから…

51
00:04:32,438 --> 00:04:33,940
（ヨーク公）狂気のままでいい

52
00:04:35,149 --> 00:04:37,485
ただ目の前の敵を倒せ

53
00:04:37,986 --> 00:04:40,154
ほかには何も考えるな

54
00:04:40,655 --> 00:04:43,157
殺し続けろ リチャード

55
00:04:44,617 --> 00:04:46,494
（リチャード）それが 俺の…

56
00:04:47,996 --> 00:04:50,164
俺の罰

57
00:04:54,085 --> 00:04:55,545
（アン）お父様…

58
00:04:56,963 --> 00:05:01,342
分かっているつもりだった
戦で死ぬのは誉れだと

59
00:05:02,051 --> 00:05:03,970
でも 最後は きっと

60
00:05:04,053 --> 00:05:07,348
ヨークの人たちは
お父様を助けてくれるって…

61
00:05:08,057 --> 00:05:10,310
（マーガレット）
戦で死ぬのは誉れじゃないわ

62
00:05:10,810 --> 00:05:12,937
死んだら全て終わり

63
00:05:13,021 --> 00:05:16,941
ジョージが裏切り
あなたの父は殺された

64
00:05:17,817 --> 00:05:19,694
ヨークに慈悲など ありはしない

65
00:05:21,696 --> 00:05:22,947
はっきり言うわ

66
00:05:23,448 --> 00:05:26,576
ウォリックが死に
勝てる確証はなくなった

67
00:05:30,788 --> 00:05:33,666
けれど 私は退きはしない

68
00:05:34,167 --> 00:05:37,462
ヨークの狙いは
私たちを追い返すことじゃない

69
00:05:37,962 --> 00:05:39,714
ランカスターの殲滅(せんめつ)だからよ

70
00:05:40,798 --> 00:05:43,301
（アン）なぜ私に それを？

71
00:05:43,801 --> 00:05:48,097
（マーガレット）私がフランスから
この国に嫁いできたのは15のとき

72
00:05:48,973 --> 00:05:52,477
宮廷は 不安定なヘンリーを操り

73
00:05:52,560 --> 00:05:56,314
陥れようと うごめく
悪魔どもの巣窟だった

74
00:05:57,607 --> 00:06:00,234
ヘンリーを愛したことなど
一度もない

75
00:06:00,735 --> 00:06:03,362
真に愛した男は神に奪われた

76
00:06:05,031 --> 00:06:08,743
それでも 私にはエドワードがいる

77
00:06:09,744 --> 00:06:12,622
アン あなたは優しい子だから

78
00:06:13,122 --> 00:06:15,541
エドワードに
愛情を持ち始めているわね

79
00:06:17,377 --> 00:06:21,047
あの子の命をヨークに奪わせないで

80
00:06:21,714 --> 00:06:25,259
エドワードが…
あの子が生きてさえいれば

81
00:06:26,094 --> 00:06:29,931
ランカスターは灰の中でも
よみがえることができる

82
00:06:31,015 --> 00:06:33,893
でも 一体 どうやって？

83
00:06:34,394 --> 00:06:35,853
戦いが始まってしまったら…

84
00:06:35,937 --> 00:06:38,147
（マーガレット）
戦いには参加させない

85
00:06:38,231 --> 00:06:39,232
あ…

86
00:06:42,485 --> 00:06:43,820
（マーガレット）
あとは 私の口からは

87
00:06:43,903 --> 00:06:45,738
言うわけにはいかないわ

88
00:06:46,531 --> 00:06:49,867
いいわね アン
これは命令じゃない

89
00:06:51,911 --> 00:06:56,165
あなたに
エドワードの命を託します

90
00:06:58,418 --> 00:07:00,670
諸卿 お聞きなさい！

91
00:07:01,212 --> 00:07:04,132
今 あなたたちの君たるヘンリーは
捕虜となり

92
00:07:04,632 --> 00:07:09,262
その権威は奪い取られ
その領地は処刑場にされています

93
00:07:10,096 --> 00:07:13,474
ああ… 涙が言葉を奪おうとする

94
00:07:14,142 --> 00:07:17,645
確かに ウォリック伯は
私たちの錨(いかり)でした

95
00:07:18,229 --> 00:07:19,480
だが それがなんです？

96
00:07:20,314 --> 00:07:23,943
たとえ帆柱が折れようと
錨がなくなろうと

97
00:07:24,026 --> 00:07:25,778
ここに私がいる

98
00:07:26,279 --> 00:07:28,406
そして
王の血を引く王子が ここに！

99
00:07:29,365 --> 00:07:32,869
勇気を奮いなさい
神の御名(みな)において

100
00:07:33,703 --> 00:07:37,999
赤き薔薇を愛する者たちよ
勝利へ向かって進軍せよ！

101
00:07:38,082 --> 00:07:40,168
（ランカスター兵たち）おお～！

102
00:07:43,254 --> 00:07:46,507
諸君 戦の準備はできているな？

103
00:07:47,758 --> 00:07:49,969
待っていたぞ このときを

104
00:07:51,512 --> 00:07:55,141
馬を引け！　血の旗を翻せ！

105
00:07:55,808 --> 00:07:59,395
勝利か 名誉の死かだ！

106
00:08:13,409 --> 00:08:15,870
（エドワード王太子）
今すぐにでも飛び出していって

107
00:08:15,953 --> 00:08:19,332
全身甲冑(かっちゅう)のヨーク兵を
打ち倒してやりたい

108
00:08:21,751 --> 00:08:24,629
（アン）エドワード 今すぐ逃げて

109
00:08:25,546 --> 00:08:26,756
何を言って…

110
00:08:26,839 --> 00:08:30,676
（アン）あなたの代わりに
戦場に立つ影武者も決めてある

111
00:08:30,760 --> 00:08:32,929
正気か？　まさか 冗談だろ…

112
00:08:33,012 --> 00:08:35,056
ランカスターの血を守るためよ

113
00:08:37,266 --> 00:08:40,102
お前… お前だけは

114
00:08:40,937 --> 00:08:44,232
俺の気持ちを分かってくれていると
思っていた

115
00:08:45,358 --> 00:08:49,153
もし負けたら
ヨークの人たちは あなたを殺すわ

116
00:08:50,196 --> 00:08:52,281
お父様も殺された

117
00:08:52,907 --> 00:08:56,160
母上もイザベルも
もう そばにはいない

118
00:08:56,994 --> 00:09:00,665
あなただけが… 家族なの

119
00:09:02,166 --> 00:09:03,876
（エドワード王太子）
この戦いに勝てば…

120
00:09:04,502 --> 00:09:06,546
いや 間違いなく勝つが

121
00:09:07,046 --> 00:09:12,093
偉大なる王が誕生した
最初の戦いとして歴史に名が残る

122
00:09:12,885 --> 00:09:17,682
お前は その…
生まれて初めての… 友達だ

123
00:09:18,683 --> 00:09:19,809
俺を信じろ

124
00:09:20,434 --> 00:09:23,688
あ… 今夜は眠れる気がしない

125
00:09:24,522 --> 00:09:28,567
チェスでもするか？
明日の戦の模擬訓練に

126
00:09:30,486 --> 00:09:31,279
（殴る音）

127
00:09:32,863 --> 00:09:36,033
（アン）
ごめんなさい… エドワード

128
00:09:39,412 --> 00:09:41,789
（サマセット）
ご覧ください マーガレット様

129
00:09:42,290 --> 00:09:44,125
これで敵は傾斜の下

130
00:09:44,625 --> 00:09:47,878
しかも前後を
雑木と いばらに囲まれた位置に

131
00:09:47,962 --> 00:09:49,880
陣を敷かざるをえない

132
00:09:50,548 --> 00:09:54,760
よくやりました
指揮は全て あなたに任せます

133
00:09:54,844 --> 00:09:57,179
（サマセット）
しかし 王太子殿下は？

134
00:09:57,263 --> 00:09:59,056
王子は まだ未熟です

135
00:09:59,557 --> 00:10:02,852
あなたに従い 教えを仰ぐよう
伝えておきました

136
00:10:04,103 --> 00:10:05,396
いいわね エドワード

137
00:10:05,896 --> 00:10:07,481
（エドワード）ランカスターめ！

138
00:10:07,982 --> 00:10:10,401
こうも うまく陣を敷かれるとはな

139
00:10:10,985 --> 00:10:13,696
（ジョージ）
ですが 士気はヨークが上回ります

140
00:10:13,779 --> 00:10:16,324
（ヘイスティングス）
報告によれば 大砲の数も

141
00:10:16,407 --> 00:10:18,993
（エドワード）
だが 兵の数はヤツらが上だ！

142
00:10:19,493 --> 00:10:20,411
（リチャード）陛下

143
00:10:21,037 --> 00:10:21,620
あ…

144
00:10:23,039 --> 00:10:24,915
私に策があります

145
00:10:40,222 --> 00:10:43,434
（エドワード）
白薔薇を徽章(しるし)に掲げし戦士たちよ

146
00:10:43,934 --> 00:10:48,064
長きにわたる戦いに
ついに決着をつけるときが来た！

147
00:10:49,315 --> 00:10:53,444
これまで負った傷を
殺された味方の魂を

148
00:10:53,944 --> 00:10:56,614
父上のご無念を忘れるな！

149
00:10:57,531 --> 00:11:00,159
ヨークの王冠への正統なる権利は

150
00:11:01,202 --> 00:11:04,830
今日 この戦場で
剣をもって証明する！

151
00:11:04,914 --> 00:11:09,293
（ヨーク兵たち）
ヨーク ヨーク！　ヨーク ヨーク！

152
00:11:09,377 --> 00:11:13,172
バッキンガム
森のほうの首尾は万全か？

153
00:11:13,255 --> 00:11:15,257
（バッキンガム）
フッ 指示どおりだ

154
00:11:16,884 --> 00:11:19,470
では… 開戦だ

155
00:11:19,553 --> 00:11:21,013
（砲撃音）

156
00:11:21,097 --> 00:11:24,183
（リチャード）撃ち続けろ！
敵に 一瞬の余裕も与えるな！

157
00:11:24,266 --> 00:11:25,893
（砲撃音）

158
00:11:28,437 --> 00:11:30,314
（リチャード）
予想以上の砲弾の雨に

159
00:11:30,815 --> 00:11:33,192
ヤツらは じきに焦りだす

160
00:11:33,859 --> 00:11:35,152
（ヨーク兵）リチャード様！

161
00:11:35,653 --> 00:11:37,988
あれを！　敵右翼が！

162
00:11:38,572 --> 00:11:39,532
（リチャード）動いた

163
00:11:40,324 --> 00:11:42,702
隊列を左へ！　旋回しろ！

164
00:11:42,785 --> 00:11:45,162
（砲撃音）

165
00:11:45,746 --> 00:11:46,622
あっ…

166
00:11:47,873 --> 00:11:49,875
（従者）お目覚めになられましたか

167
00:11:49,959 --> 00:11:51,711
どうか まだ ご安静に

168
00:11:52,211 --> 00:11:53,712
（エドワード王太子）
ここは… ハッ！

169
00:11:53,796 --> 00:11:55,923
（砲撃音）

170
00:11:56,507 --> 00:11:59,009
俺の甲冑はどこだ？　俺の剣は！

171
00:11:59,093 --> 00:12:00,052
（従者）いけません！

172
00:12:00,136 --> 00:12:03,639
戦が決するまでは この部屋に
おいでくださいますよう

173
00:12:04,390 --> 00:12:07,101
（エドワード王太子）
くっ… アンの仕業か

174
00:12:09,520 --> 00:12:11,355
戦よ まだ終わるな

175
00:12:11,856 --> 00:12:13,524
待っていろ ヨーク！

176
00:12:13,607 --> 00:12:17,486
（兵士たちの戦う声）

177
00:12:18,320 --> 00:12:19,655
（リチャード）一歩も引くな！

178
00:12:20,781 --> 00:12:22,867
（リチャード）
心を怒りに支配させろ

179
00:12:22,950 --> 00:12:25,119
剣よ まだ鈍るな！

180
00:12:27,163 --> 00:12:29,790
あっ… 味方か？

181
00:12:31,584 --> 00:12:33,335
いや 違う

182
00:12:36,005 --> 00:12:37,089
（リチャード）お前は…

183
00:12:38,215 --> 00:12:39,508
（エドワード王太子）リチャード！

184
00:12:40,801 --> 00:12:42,094
（リチャード）俺の名を…

185
00:12:42,178 --> 00:12:45,598
うっ… 残念だが
語り合ってる暇はないのだ

186
00:12:45,681 --> 00:12:48,184
そこをどいてくれ
お前を斬りたくはない！

187
00:12:48,267 --> 00:12:51,020
貴様 ランカスターに与(くみ)したか！

188
00:12:51,103 --> 00:12:52,646
ならば 通す理由はない！

189
00:12:54,148 --> 00:12:54,857
うっ…

190
00:12:54,940 --> 00:12:56,150
あっ！

191
00:12:56,650 --> 00:12:57,651
クソッ…

192
00:12:58,986 --> 00:13:01,238
ハア ハア…

193
00:13:01,322 --> 00:13:03,824
（リチャード）
待て！　なぜ戦わない！

194
00:13:04,783 --> 00:13:07,036
（エドワード王太子）それは…
（リチャード）死ぬのが怖いか！

195
00:13:07,119 --> 00:13:08,120
（エドワード王太子）違う！

196
00:13:26,680 --> 00:13:30,392
（エドワード王太子）リチャード
俺が お前と戦えないのは

197
00:13:31,101 --> 00:13:32,645
お前のことが…

198
00:13:32,728 --> 00:13:33,437
（砲撃音）

199
00:13:33,521 --> 00:13:34,480
（リチャード）ハッ！

200
00:13:39,401 --> 00:13:40,611
リチャード…

201
00:13:41,821 --> 00:13:44,198
（リチャード）
そこで ぶざまに伏せていろ

202
00:13:46,116 --> 00:13:47,034
リチャード！

203
00:13:47,535 --> 00:13:50,412
（兵士たちの戦う声）

204
00:13:50,496 --> 00:13:52,331
（サマセット）援護はどうした！

205
00:13:52,414 --> 00:13:53,457
（ランカスター兵）
このままでは 我が隊は…

206
00:13:53,541 --> 00:13:55,584
（馬のいななき）

207
00:13:56,877 --> 00:13:59,547
（サマセット）
リチャード… クソッ！

208
00:14:00,172 --> 00:14:02,091
（ヨーク兵たち）
見ろ！　敵が逃げたぞ！

209
00:14:02,174 --> 00:14:05,553
敵は総崩れだ
一気に粉砕しろ！

210
00:14:05,636 --> 00:14:09,932
（兵士たちの戦う声）

211
00:14:13,185 --> 00:14:15,271
（リチャード）
ランカスターは 一人も逃がすな！

212
00:14:15,354 --> 00:14:17,022
追い詰めて殺せ！

213
00:14:17,731 --> 00:14:20,234
（ヨーク兵）ランカスターの王子が
逃げていくぞ！

214
00:14:24,154 --> 00:14:25,447
{\an8}（ランカスター兵）
マーガレット様！

215
00:14:25,531 --> 00:14:26,615
{\an8}お逃げくださ…

216
00:14:28,200 --> 00:14:30,828
（エドワード）
味方は もう残ってないぞ

217
00:14:31,620 --> 00:14:35,499
ヨークの賊将(ぞくしょう)ごときを
私が恐れるとでも？

218
00:14:37,501 --> 00:14:40,546
さあ 案内なさい 処刑人よ

219
00:14:41,046 --> 00:14:46,468
その汚(けが)れた手で
神に選ばれし王妃を殺すがいい

220
00:14:50,139 --> 00:14:51,974
（ヨーク兵Ａ）
マーガレットを捕らえたぞ

221
00:14:52,057 --> 00:14:53,642
これで我々の勝利だ！

222
00:14:53,726 --> 00:14:55,978
（ヨーク兵Ｂ）
いや まだ王子が逃げている

223
00:14:56,061 --> 00:14:57,313
（エドワード王太子）王子だと？

224
00:14:57,396 --> 00:15:00,441
アンが“影武者を用意した”と
言っていたが…

225
00:15:00,524 --> 00:15:01,150
まさか！

226
00:15:05,237 --> 00:15:09,533
（アン）大丈夫　逃げきれる
乗馬なら誰にも負けないわ

227
00:15:10,075 --> 00:15:13,829
今のうちに できるだけ遠くに…
エドワード！

228
00:15:17,374 --> 00:15:19,543
（ヨーク兵）マーガレットは
王子を逃がすために

229
00:15:19,627 --> 00:15:20,794
捕まったのだろう

230
00:15:21,295 --> 00:15:22,630
我々も王子を追うぞ！

231
00:15:23,255 --> 00:15:26,091
（エドワード王太子）
アン まさか 俺の身代わりに…

232
00:15:26,926 --> 00:15:28,802
（アン）
ランカスターの血を守るためよ

233
00:15:29,762 --> 00:15:31,805
（エドワード王太子）
母上の仕業か…

234
00:15:32,556 --> 00:15:37,770
俺に剣を与えず 妻を犠牲にし
敵を背にして逃げ出せと…

235
00:15:37,853 --> 00:15:39,104
（いばらが動く音）
（ヨーク兵）誰だ！

236
00:15:39,188 --> 00:15:42,024
この俺を誰だと思ってる！

237
00:15:48,614 --> 00:15:49,948
（馬のいななき）

238
00:15:51,325 --> 00:15:53,285
ランカスターのエドワードだな

239
00:15:53,369 --> 00:15:54,244
（アン）この声…

240
00:15:54,328 --> 00:15:57,498
今すぐ お前の首を
母親のもとへ届けてやる

241
00:15:57,581 --> 00:15:58,499
（エドワード王太子）待て！

242
00:15:58,999 --> 00:16:00,376
（馬のいななき）

243
00:16:02,961 --> 00:16:04,630
（アン）エドワード… どうして！

244
00:16:05,673 --> 00:16:06,340
アン？

245
00:16:07,466 --> 00:16:08,550
リチャード…

246
00:16:09,385 --> 00:16:14,348
聞け！　この国の正統なる王
ヘンリー六世が嫡子(ちゃくし)

247
00:16:14,431 --> 00:16:18,227
この俺こそ 王太子エドワードだ！

248
00:16:19,061 --> 00:16:21,063
お前が王太子だと？

249
00:16:22,272 --> 00:16:24,525
逃げて！　逃げて エドワード！

250
00:16:31,198 --> 00:16:32,533
ランカスター

251
00:16:33,200 --> 00:16:36,745
お前たちは 何度 俺を…

252
00:16:48,215 --> 00:16:50,217
眉ひとつ動かさんな

253
00:16:50,843 --> 00:16:53,679
（マーガレット）
忍んで運命に屈従しましょう

254
00:16:54,179 --> 00:16:57,349
（エドワード）
それが どんな運命でもか？

255
00:16:57,850 --> 00:16:59,768
（足音）
（マーガレット）あっ…

256
00:17:01,520 --> 00:17:02,730
なっ なぜ…

257
00:17:03,355 --> 00:17:05,149
なぜ お前が ここに…

258
00:17:05,774 --> 00:17:08,235
母上 俺は もう

259
00:17:08,318 --> 00:17:10,404
あなたに手を引かれて歩く
子供じゃない

260
00:17:12,364 --> 00:17:13,866
バカなことを

261
00:17:14,992 --> 00:17:18,620
ヨークの息子たちよ！
王子は まだ子供です

262
00:17:18,704 --> 00:17:21,415
お前たちに憎まれるだけの
価値もない

263
00:17:21,498 --> 00:17:23,917
復讐(ふくしゅう)するなら私にするがいい

264
00:17:24,001 --> 00:17:27,713
お前たちの父親の首を落としたのは
この私なのだから！

265
00:17:28,797 --> 00:17:30,215
忘れてはいまい

266
00:17:30,883 --> 00:17:35,179
ぶざまに泣きわめきながら死んだ
お前たちの父親を

267
00:17:35,763 --> 00:17:37,139
（リチャード）ランカスター

268
00:17:37,222 --> 00:17:39,516
ああ 忘れもしない

269
00:17:40,017 --> 00:17:44,271
思い上がった謀反人めの
虫けらのような あの最期

270
00:17:44,772 --> 00:17:47,107
涙で汚れた惨めな首を

271
00:17:47,191 --> 00:17:49,318
（リチャード）ランカスター！

272
00:17:49,401 --> 00:17:52,446
この手で斬り落とした
あの瞬間を！

273
00:17:52,946 --> 00:17:57,034
思い返す度 この心臓は
今でも喝采し続けている

274
00:17:57,618 --> 00:17:59,953
お前たちの父親の愚かな死を！

275
00:18:00,037 --> 00:18:02,998
黙れ！　その心臓を
今すぐ止めてやる！

276
00:18:03,082 --> 00:18:04,041
（エドワード）待て ジョージ

277
00:18:04,124 --> 00:18:07,419
死を望む者に与えては慈善になる

278
00:18:07,503 --> 00:18:08,003
あっ…

279
00:18:08,086 --> 00:18:11,089
祈るがいい ランカスターの王子よ

280
00:18:11,173 --> 00:18:15,135
待ちなさい！　待って！
王子は私と違って慈悲深い

281
00:18:15,636 --> 00:18:17,638
ヨークのために祈るのです

282
00:18:17,721 --> 00:18:19,932
祈りなさい
祈るのよ エドワード！

283
00:18:25,312 --> 00:18:28,440
（マーガレット）
お前は王になる男よ エドワード

284
00:18:30,859 --> 00:18:33,195
（貴族Ａ）すぐ戦になるぞ

285
00:18:33,278 --> 00:18:34,738
（貴族Ｂ）どちらにつくべきか…

286
00:18:34,822 --> 00:18:36,198
（花瓶が割れた音）

287
00:18:36,281 --> 00:18:38,784
（貴族たち）エドワード様！
どうなされました？

288
00:18:44,706 --> 00:18:45,666
（エドワード王太子）王に…

289
00:18:45,749 --> 00:18:47,543
（エドワード王太子）
母上 見てください

290
00:18:47,626 --> 00:18:49,294
私は立派な王になります！

291
00:18:50,587 --> 00:18:52,172
（エドワード王太子）
きっと 王になれば

292
00:18:53,006 --> 00:18:55,008
皆が俺を見てくれる

293
00:19:06,436 --> 00:19:08,772
（エドワード王太子）
臣下らしく 物を言え

294
00:19:10,023 --> 00:19:11,483
何を言っているの…

295
00:19:11,567 --> 00:19:13,193
（エドワード王太子）
膝をつけ 無礼者！

296
00:19:13,777 --> 00:19:16,488
好色家のエドワード
裏切り者のジョージ

297
00:19:16,572 --> 00:19:19,741
汚れた謀反人の血を引いた
獄卒ども！

298
00:19:19,825 --> 00:19:22,077
私は 貴様らの王だ！

299
00:19:22,161 --> 00:19:23,203
（刺す音）

300
00:19:27,165 --> 00:19:30,752
（エドワード王太子）王になれば
何もかも かなえられる

301
00:19:32,838 --> 00:19:36,216
む… 謀反人めが…

302
00:19:36,300 --> 00:19:38,302
ああっ エドワード！
エドワード！

303
00:19:38,385 --> 00:19:43,140
私も殺せ 今すぐ！
なぜ殺さない 意気地なしめ！

304
00:19:43,223 --> 00:19:45,434
そうだ リチャード
ヤツはどこ？

305
00:19:45,517 --> 00:19:48,103
あの悪魔なら
血の請願者を退けはしない！

306
00:19:48,186 --> 00:19:51,565
リチャードなら 今は地獄にいる

307
00:19:51,648 --> 00:19:54,067
ランカスターを
根絶やしにするまではな

308
00:19:55,861 --> 00:19:58,572
（エドワード王太子）
苦しい　息が…

309
00:19:59,364 --> 00:20:04,161
これで終わりか
なんの願いも かなえられぬまま

310
00:20:05,704 --> 00:20:08,081
王冠など どうでもよかったんだ

311
00:20:08,165 --> 00:20:11,835
本当は… 本当に欲しかったのは…

312
00:20:14,046 --> 00:20:17,549
どうしても １つだけ
かなえたい願いがあるんだ

313
00:20:33,565 --> 00:20:35,859
（エドワード王太子）
リチャード 来てくれたのか

314
00:20:38,528 --> 00:20:40,614
（エドワード王太子）
最後に１つでいい

315
00:20:43,283 --> 00:20:44,952
（エドワード王太子）
聞いてくれ リチャード

316
00:20:45,452 --> 00:20:48,247
俺は お前のことが好きだ

317
00:20:53,085 --> 00:20:55,003
（エドワード王太子）
せめて お前の手で…

318
00:20:56,004 --> 00:20:59,383
お前の その手で終わりたい

319
00:21:12,813 --> 00:21:15,941
私も殺せ… 早く

320
00:21:16,024 --> 00:21:17,901
ああ 殺してやる

321
00:21:17,985 --> 00:21:18,986
（エドワード）待て

322
00:21:19,569 --> 00:21:22,572
もう既に
やり過ぎたぐらいだ　よせ

323
00:21:22,656 --> 00:21:25,701
なぜです？
この女が全ての元凶…

324
00:21:25,784 --> 00:21:28,662
だからこそ 死では生ぬるい

325
00:21:29,830 --> 00:21:33,709
マーガレット
絶望しながら生きていけ

326
00:21:39,131 --> 00:21:40,465
（マーガレット）ああ エドワード

327
00:21:41,216 --> 00:21:43,135
いとしい我が息子よ

328
00:21:43,218 --> 00:21:46,305
どうして お前が殺されて
私だけが…

329
00:21:46,805 --> 00:21:50,934
ああ～！　殺せ！
今すぐ私を殺せ！

330
00:22:01,486 --> 00:22:03,488
{\an8}♪～

331
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
{\an8}～♪