1
00:00:06,923 --> 00:00:10,135
（民たち）
万歳！　国王陛下 万歳！

2
00:00:10,218 --> 00:00:14,055
エドワード四世王陛下に
ヨーク王家に祝福を！

3
00:00:15,515 --> 00:00:18,601
（エドワード）ついに王座を
敵の血で買い戻したな

4
00:00:19,102 --> 00:00:23,023
リチャードは… 我らの勝利の
立て役者は どこに行った？

5
00:00:23,106 --> 00:00:25,692
（ジョージ）
リチャードですが ひと言…

6
00:00:25,775 --> 00:00:26,818
（カラスの鳴き声）

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,154
（ジョージ）“塔へ行く”と

8
00:00:29,779 --> 00:00:34,659
（リチャード）王座の代償なら
一千人の兵士の血で事足りる

9
00:00:35,410 --> 00:00:40,832
だが 父上の魂の代償は
王の血でしか…

10
00:00:42,083 --> 00:00:44,878
（リチャード）
話すだけだ　前王とな

11
00:00:45,462 --> 00:00:49,466
（兵士）しかし リチャード様
王の許可なく お通しすることは…

12
00:00:49,549 --> 00:00:53,011
それに その… ヘンリーは
かねてからの病が悪化し

13
00:00:53,094 --> 00:00:56,097
話すどころか 自分が何者かさえ…

14
00:00:57,849 --> 00:01:01,144
自分が王であったということもか？

15
00:01:05,523 --> 00:01:07,567
（ナレーション）白薔薇(しろばら)のヨーク

16
00:01:07,650 --> 00:01:09,694
赤薔薇のランカスター

17
00:01:10,195 --> 00:01:16,201
薔薇の紋章を持つ王族たちによる
王座を巡る戦い

18
00:01:16,701 --> 00:01:21,539
人は それを“薔薇戦争”と呼ぶ

19
00:01:25,502 --> 00:01:27,504
♪～

20
00:02:51,379 --> 00:02:53,381
～♪

21
00:02:56,134 --> 00:02:59,304
（森の声たち）祝福を！
呪われた日に祝福を！

22
00:02:59,387 --> 00:03:01,931
お前は兄弟と誰とも似ていない

23
00:03:02,015 --> 00:03:03,766
悪魔の子だからだ

24
00:03:03,850 --> 00:03:06,728
万歳！　悪魔の子に祝福を

25
00:03:06,811 --> 00:03:09,939
呪いの季節が また やって来る！

26
00:03:12,317 --> 00:03:13,735
{\an8}（拍手）
（エドワード）美しい

27
00:03:13,818 --> 00:03:15,194
{\an8}見事な舞であった

28
00:03:15,862 --> 00:03:19,365
{\an8}だが 我が妃(きさき)の
美しさには かなわぬな

29
00:03:19,449 --> 00:03:20,199
（セシリー）陛下

30
00:03:20,283 --> 00:03:22,118
おお これは…

31
00:03:22,202 --> 00:03:25,038
この世で最も美しいお方が
いらっしゃった

32
00:03:25,121 --> 00:03:27,290
尊い母上！

33
00:03:27,916 --> 00:03:29,417
（セシリー）エドワード

34
00:03:29,959 --> 00:03:34,839
ああ… まるで あの方が
王となられたよう

35
00:03:35,340 --> 00:03:35,965
ジョージ

36
00:03:36,049 --> 00:03:37,217
（ジョージ）母上！

37
00:03:37,300 --> 00:03:39,010
（セシリー）ジョージ…

38
00:03:39,510 --> 00:03:41,221
お父様の魂が

39
00:03:41,304 --> 00:03:45,058
こうして私たち家族を
再び結び付けてくださった

40
00:03:45,558 --> 00:03:49,270
そして この絆は
未来永劫(えいごう)続くでしょう

41
00:03:49,354 --> 00:03:52,357
リチャード
お前も母に抱いてもらえ

42
00:03:52,857 --> 00:03:54,943
それは また後ほど

43
00:03:55,026 --> 00:03:59,030
陛下 皆が宴(うたげ)の再開を
待ち構えておりますわ

44
00:03:59,113 --> 00:04:00,782
確かに

45
00:04:01,282 --> 00:04:04,410
では この先は
派手な余興や見せ物を

46
00:04:04,494 --> 00:04:06,454
ひたすらに楽しもうではないか

47
00:04:07,163 --> 00:04:09,207
戦いは終わったのだから

48
00:04:13,962 --> 00:04:17,590
（リチャード）
光は もう二度と戻らない

49
00:04:19,425 --> 00:04:24,514
殺しても 殺しても 殺しても…

50
00:04:32,689 --> 00:04:34,274
（兵士Ａ）おい 食事だ

51
00:04:34,899 --> 00:04:37,568
ぴくりとも動かねえ
死んでるんじゃねえか？

52
00:04:38,236 --> 00:04:39,862
（リチャード）あとは俺がやる

53
00:04:40,363 --> 00:04:43,032
お前たちは宴にでも参加してこい

54
00:04:43,116 --> 00:04:44,117
（兵士Ａ）ですが…

55
00:04:44,617 --> 00:04:46,577
（兵士Ｂ）
ここは お言葉に甘えようぜ

56
00:04:47,078 --> 00:04:49,747
ありがとうございます
リチャード様

57
00:05:16,691 --> 00:05:20,653
（リチャード）
お前を… 殺しに来た

58
00:05:21,571 --> 00:05:23,740
俺が誰だか分かるか？

59
00:05:25,533 --> 00:05:26,784
（ヘンリー）分からない

60
00:05:27,994 --> 00:05:29,704
分からない…

61
00:05:30,663 --> 00:05:35,710
どうして 僕を置いて… いって…

62
00:05:36,377 --> 00:05:40,256
狼(おおかみ)たちが… 僕を見てる

63
00:05:40,757 --> 00:05:44,218
狼たちが僕を食い殺そうと…

64
00:05:44,719 --> 00:05:46,429
怖いよ…

65
00:05:47,013 --> 00:05:48,973
助けて 母上！

66
00:05:53,770 --> 00:05:54,979
ヘンリー

67
00:05:55,897 --> 00:05:57,732
（ヘンリーのすすり泣き）

68
00:06:04,822 --> 00:06:06,032
ハッ！

69
00:06:07,950 --> 00:06:09,077
ヘンリー

70
00:06:10,703 --> 00:06:12,914
俺を見ろ！　俺を…

71
00:06:12,997 --> 00:06:15,208
お前を殺す男の顔を！

72
00:06:19,128 --> 00:06:22,465
そうやって… 逃げるのか

73
00:06:24,467 --> 00:06:25,510
見ろ！　ヘンリー！

74
00:06:37,522 --> 00:06:39,232
独りにするな

75
00:06:42,068 --> 00:06:42,819
あっ…

76
00:06:54,038 --> 00:06:56,457
お前が… 憎い

77
00:06:57,625 --> 00:07:00,211
憎くて たまらない

78
00:07:11,305 --> 00:07:13,599
（ヘンリー）リ… チャード

79
00:07:19,272 --> 00:07:20,439
（リチャード）ヘンリー

80
00:07:21,732 --> 00:07:25,361
まさか… 冗談にしてもタチが悪い

81
00:07:25,862 --> 00:07:28,030
酔って幻でも見られたのでは？

82
00:07:28,656 --> 00:07:33,202
エドワード あなたは
リチャードの本当の姿を知らない

83
00:07:33,286 --> 00:07:37,832
あの子は悪魔なのです！
人を誘惑し 破滅へ追いやる…

84
00:07:37,915 --> 00:07:39,125
誘惑…

85
00:07:39,625 --> 00:07:41,752
ヘンリーと寝ていたわけでも
ありますまい

86
00:07:41,836 --> 00:07:43,880
ああ なんと おぞましい

87
00:07:43,963 --> 00:07:47,300
神よ 私たち家族をお守りください

88
00:07:47,800 --> 00:07:50,470
（エリザベス）お義母(かあ)様の心配も
ごもっともですわ

89
00:07:50,970 --> 00:07:55,433
陛下の王座は いまだ
危うい砂上に成り立っている

90
00:07:55,516 --> 00:07:58,186
ヘンリーが
この世に存在するかぎり

91
00:07:59,312 --> 00:08:01,230
でも ご安心を

92
00:08:01,314 --> 00:08:07,445
陛下とお義母様のご心配を取り除く
最良の方法がありますわ

93
00:08:07,528 --> 00:08:10,156
（雨の音）

94
00:08:12,700 --> 00:08:14,327
（リチャード）
失礼いたします 陛下

95
00:08:15,161 --> 00:08:16,829
良い衣(ころも)だろう

96
00:08:16,913 --> 00:08:20,208
妃とそろいで
外套(がいとう)を作ろうと思ってな

97
00:08:20,291 --> 00:08:21,542
お前もどうだ？

98
00:08:21,626 --> 00:08:23,377
（リチャード）いえ 私は…

99
00:08:23,461 --> 00:08:25,713
お前も少しは着飾れ

100
00:08:25,796 --> 00:08:29,300
これからは雄々しさよりも
優美さが 力の証しとなる

101
00:08:30,426 --> 00:08:32,386
陛下 お呼びの件は…

102
00:08:32,470 --> 00:08:36,682
（エドワード）鎧(よろい)を脱ぎ去り
絹に身を包む前に１つだけ…

103
00:08:36,766 --> 00:08:39,143
まだ残っているものがある

104
00:08:39,810 --> 00:08:42,730
この国を焼いた
ランカスターの残り火

105
00:08:43,231 --> 00:08:46,359
ヨークの平和を脅かす最後の火種

106
00:08:48,236 --> 00:08:49,195
リチャード

107
00:08:51,113 --> 00:08:52,657
ヘンリーを殺せ

108
00:08:54,492 --> 00:08:59,622
反逆の意志もない前王を
一方的に殺したと知られれば

109
00:08:59,705 --> 00:09:02,667
民は我々を非難するに違いない

110
00:09:02,750 --> 00:09:04,794
全ては内密に

111
00:09:04,877 --> 00:09:08,381
最も忠実なお前にしか
任せられぬ仕事だ

112
00:09:09,173 --> 00:09:12,635
いいな リチャード
長くは待たんぞ

113
00:09:13,844 --> 00:09:16,514
王(わたし)に忠誠を示せ

114
00:09:18,224 --> 00:09:20,559
（雷鳴）

115
00:09:20,643 --> 00:09:22,645
（ヘンリー）
ずっと やまなければいい

116
00:09:23,437 --> 00:09:27,024
そうすれば ずっと… 君といられる

117
00:09:29,443 --> 00:09:30,486
君？

118
00:09:32,446 --> 00:09:33,698
君は誰？

119
00:09:35,324 --> 00:09:37,034
とても悲しそうだ

120
00:09:38,452 --> 00:09:40,746
君の名を… 知ってる

121
00:09:43,374 --> 00:09:44,750
リチャード…

122
00:09:47,545 --> 00:09:49,839
ああ リチャード

123
00:09:50,464 --> 00:09:51,716
どうして…

124
00:09:53,509 --> 00:09:57,138
苦しい　もう一度 もう一度…

125
00:09:58,097 --> 00:09:59,140
口づけを…

126
00:09:59,640 --> 00:10:00,808
（ドアが開く音）
（ヘンリー）ハッ…

127
00:10:02,101 --> 00:10:03,853
君は… 誰？

128
00:10:04,353 --> 00:10:06,063
（セシリー:不気味な声で）
ヘンリー

129
00:10:06,147 --> 00:10:09,066
悪魔の子の話をしてやろう

130
00:10:09,150 --> 00:10:13,779
この世に呪われ この世を呪って
生まれてきた悪魔の子

131
00:10:14,655 --> 00:10:16,615
リチャードの話を

132
00:10:16,699 --> 00:10:19,952
（雷鳴）

133
00:10:24,957 --> 00:10:27,126
（雷鳴）

134
00:10:33,966 --> 00:10:38,763
（セシリー）リチャード
お前は呪い… お前は罪そのもの

135
00:10:38,846 --> 00:10:42,850
償わなければならない
お前の罪を！

136
00:10:58,949 --> 00:11:00,534
（リチャード）鍵を渡せ

137
00:11:01,452 --> 00:11:02,286
（ケイツビー）ご命令を

138
00:11:05,039 --> 00:11:08,751
私(わたくし)に ヘンリーを殺せと
お命じください

139
00:11:11,128 --> 00:11:13,798
ヘンリーに似た死体を
用意させました

140
00:11:17,093 --> 00:11:20,638
（リチャード）
鍵を渡せと… 言っている

141
00:11:25,601 --> 00:11:27,436
ヤツを殺せば終わる

142
00:11:28,771 --> 00:11:31,607
殺さなければ終わらない

143
00:11:35,486 --> 00:11:37,113
（ヘンリー）預言者は言った

144
00:11:38,155 --> 00:11:39,907
狼がやって来る

145
00:11:40,491 --> 00:11:45,371
何も知らぬ子羊は
悪魔の牙に喉を差し出す

146
00:11:46,747 --> 00:11:50,209
羊飼いは もう行ってしまった

147
00:11:54,296 --> 00:11:56,674
（リチャード）
お前が何も覚えていなくても

148
00:11:57,174 --> 00:11:59,927
俺は 一つ残らず覚えてる

149
00:12:00,428 --> 00:12:03,639
あの日 初めて出会ったとき

150
00:12:04,140 --> 00:12:07,059
闇を抜けたら お前がいた

151
00:12:08,018 --> 00:12:10,271
お前は いつも 突然現れて

152
00:12:10,896 --> 00:12:14,233
俺の傷口を満たしては引き裂いた

153
00:12:15,317 --> 00:12:19,905
会える確証もないまま
待ち望む気持ちに振り回されて

154
00:12:19,989 --> 00:12:24,577
俺は… お前が憎くて
たまらなかった

155
00:12:25,077 --> 00:12:29,373
それでも…
全て捨ててもいいと思った

156
00:12:31,417 --> 00:12:33,961
お前と共に生きられるなら

157
00:12:36,088 --> 00:12:38,340
夢を… 見た

158
00:12:39,300 --> 00:12:40,509
愚かな夢を

159
00:12:41,010 --> 00:12:45,222
でも もう 何もかも消えてしまった

160
00:12:52,772 --> 00:12:54,148
（リチャード）残ったものは…

161
00:12:58,402 --> 00:12:59,945
俺の罪だけ

162
00:13:02,740 --> 00:13:03,824
君は…

163
00:13:03,908 --> 00:13:08,746
（リチャード）俺は
この体に罪を背負って生まれてきた

164
00:13:09,246 --> 00:13:12,625
俺は… 男じゃない

165
00:13:13,667 --> 00:13:15,628
男でも女でもない

166
00:13:16,212 --> 00:13:18,631
２つの性を持って生まれてきた

167
00:13:19,632 --> 00:13:22,510
お前にだけは真実を

168
00:13:22,593 --> 00:13:28,432
最後に本当の姿を… 本当の俺を

169
00:13:32,686 --> 00:13:34,271
（リチャード）どうか 神様

170
00:13:36,190 --> 00:13:37,024
どうか…

171
00:13:41,487 --> 00:13:42,530
ヘンリー

172
00:13:43,614 --> 00:13:46,283
俺を… 愛してくれ

173
00:14:03,384 --> 00:14:04,426
（リチャード）ヘンリー

174
00:14:06,428 --> 00:14:11,892
罪を犯して 共に地獄へ…

175
00:14:19,567 --> 00:14:21,902
{\an8}（神父）
さあ 告白なさい

176
00:14:22,403 --> 00:14:24,697
{\an8}（ヘンリー）
何度も夢みました

177
00:14:25,281 --> 00:14:30,035
あの瞳 髪 唇 熱

178
00:14:31,620 --> 00:14:34,206
こんな思いを
抱いたことはありません

179
00:14:34,790 --> 00:14:36,375
ほかの誰にも

180
00:14:38,168 --> 00:14:40,129
彼の存在に救われました

181
00:14:40,629 --> 00:14:44,633
彼は大切な友人で
それなのに いつからか…

182
00:14:46,844 --> 00:14:48,053
僕は彼を

183
00:14:48,554 --> 00:14:51,974
彼を… 美しいと

184
00:14:52,766 --> 00:14:56,228
その思いに支配され 苦しくなる

185
00:14:56,729 --> 00:14:57,730
どうしようもなく！

186
00:14:58,647 --> 00:15:04,194
彼に… 触れたい
何もかも奪い尽くしてしまいたい

187
00:15:04,278 --> 00:15:06,238
（森の声たち）なんという裏切り！

188
00:15:06,322 --> 00:15:09,450
なんという冒涜(ぼうとく)　恐ろしい罪だ！

189
00:15:09,533 --> 00:15:12,494
お前の体は
恐ろしい欲望に満ちている

190
00:15:12,578 --> 00:15:15,289
淫乱(いんらん)の母親の汚(けが)れた血

191
00:15:15,372 --> 00:15:17,207
その血で神を汚した！

192
00:15:17,833 --> 00:15:21,712
（セシリー）ヘンリー
神は お前をお許しになります

193
00:15:22,421 --> 00:15:26,216
この世の罪は全て
悪魔が仕向けたもの

194
00:15:26,300 --> 00:15:29,386
あの悪魔が お前を惑わせた

195
00:15:29,470 --> 00:15:32,389
あの悪魔の体で

196
00:15:33,641 --> 00:15:35,434
淫らな悪夢…

197
00:15:35,976 --> 00:15:38,562
苦しみ 憎悪

198
00:15:38,646 --> 00:15:41,106
衝動 欲望

199
00:15:42,066 --> 00:15:43,901
（ヘンリーの母）
いい子ね ヘンリー

200
00:15:45,653 --> 00:15:46,528
（ヘンリー）やめろ！

201
00:15:48,947 --> 00:15:49,782
（リチャード）ヘンリー

202
00:15:52,368 --> 00:15:55,412
（ヘンリー）
近寄るな… 僕に近寄るな

203
00:15:56,163 --> 00:15:56,872
悪魔！

204
00:15:58,624 --> 00:16:00,084
ヘン… リー

205
00:16:01,418 --> 00:16:03,212
（ヘンリー）預言者は言った

206
00:16:03,712 --> 00:16:07,841
お前が生まれた日
恐ろしい嵐が木々をなぎ倒したと

207
00:16:07,925 --> 00:16:08,842
ハッ！

208
00:16:09,343 --> 00:16:12,721
（ヘンリー）フクロウが鳴いた
夜鳴きガラスが鳴いた

209
00:16:12,805 --> 00:16:13,430
やめろ…

210
00:16:13,514 --> 00:16:16,976
不運な時代がやって来たと
知らせるために！

211
00:16:17,768 --> 00:16:18,936
（森の声）リチャード！

212
00:16:19,019 --> 00:16:23,148
お前の母親は
並外れた産みの苦しみを味わった

213
00:16:23,232 --> 00:16:25,109
その上 生まれてきたのは

214
00:16:26,819 --> 00:16:29,113
親とは似ても似つかない⸺

215
00:16:29,196 --> 00:16:32,783
神のご意志に背いた
血まみれの悪魔！

216
00:16:37,621 --> 00:16:40,040
いずれ 子を失う大勢の人々が

217
00:16:40,124 --> 00:16:40,916
（リチャード）黙れ…

218
00:16:41,417 --> 00:16:44,253
（ヘンリー）お前によって
もたらされた非業の死を嘆き

219
00:16:44,336 --> 00:16:44,962
（リチャード）黙れ

220
00:16:45,045 --> 00:16:46,672
（ヘンリー）
“なぜ生まれてしまったのだ”と…

221
00:16:46,755 --> 00:16:49,299
黙れ 黙れ 黙れ！　黙れ！

222
00:17:00,144 --> 00:17:02,146
（ヘンリー）お前の生まれた日を…

223
00:17:05,899 --> 00:17:07,317
呪うだろう

224
00:17:19,288 --> 00:17:23,959
（男）おお！　太陽に黒布を掛け
白昼を暗夜とせよ

225
00:17:24,042 --> 00:17:25,544
ヘンリー六世王

226
00:17:25,627 --> 00:17:27,212
イングランドは いまだかつて

227
00:17:27,296 --> 00:17:30,340
彼のごとき王を
失ったことはなかった

228
00:17:30,424 --> 00:17:33,177
汝(なんじ) 時局の変を知らせる彗星(すいせい)よ

229
00:17:33,260 --> 00:17:35,637
悪逆な星どもを鞭(むち)打て！

230
00:17:35,721 --> 00:17:39,600
優しき王の死を早めた
悪逆の者どもを！

231
00:17:41,143 --> 00:17:43,270
（エドワード）最愛の弟

232
00:17:43,353 --> 00:17:46,440
そして 美しき妻 イザベルよ

233
00:17:46,523 --> 00:17:48,692
姉上は その後 元気かな？

234
00:17:48,776 --> 00:17:52,696
（イザベル）陛下の深い温情
感謝の言葉もございません

235
00:17:53,197 --> 00:17:54,865
ですが その…

236
00:17:55,365 --> 00:17:58,368
姉は まだ
心労から体調がすぐれず…

237
00:17:59,495 --> 00:18:00,662
（ジョージ）ご安心ください

238
00:18:01,163 --> 00:18:02,998
アンとネヴィル家の財産は

239
00:18:03,082 --> 00:18:05,793
私たちが責任を持って
管理いたします

240
00:18:05,876 --> 00:18:07,211
（エリザベス）頼もしいこと

241
00:18:07,711 --> 00:18:11,673
ウォリック伯の膨大な遺産を
狙う者は大勢います

242
00:18:11,757 --> 00:18:15,844
くれぐれも不逞(ふてい)の輩(やから)に
姉上を たぶらかされぬよう

243
00:18:15,928 --> 00:18:19,807
（イザベル）
ええ 気をつけますわ 王妃陛下

244
00:18:20,682 --> 00:18:24,103
（イザベル）
特に 卑しい成り上がり貴族には…

245
00:18:25,104 --> 00:18:28,315
（ジョージ）あの女の一族に
王家を牛耳らせはしないさ

246
00:18:28,816 --> 00:18:31,485
君とアンの相続財産を合わせれば

247
00:18:31,568 --> 00:18:34,655
今も 俺の権力は
王に引けを取らない

248
00:18:35,155 --> 00:18:36,740
そのためにも アンには

249
00:18:36,824 --> 00:18:39,076
俺たちの手元に
いてもらわなくてはな

250
00:18:40,244 --> 00:18:42,788
（民Ａ）
殺されただって？　バカ言うな

251
00:18:42,871 --> 00:18:43,956
（民Ｂ）みんな 言ってるぜ

252
00:18:44,540 --> 00:18:47,417
ヘンリー王は
リチャードに殺されたってな

253
00:18:47,501 --> 00:18:49,628
俺ぁ 戦場で見ちまったんだよ

254
00:18:49,711 --> 00:18:51,171
逃げるウォリック伯を

255
00:18:51,255 --> 00:18:53,423
リチャードが
無慈悲に殺すところをな

256
00:18:53,507 --> 00:18:54,883
（アン）あ…

257
00:18:54,967 --> 00:18:57,511
（民Ａ）まあ リチャードなら
やりかねんな

258
00:19:04,977 --> 00:19:06,478
（アン）イザベ…
（イザベル）イザベルじゃないわ

259
00:19:06,562 --> 00:19:08,981
“奥様”とお呼び　アン

260
00:19:09,481 --> 00:19:13,527
あら 間違った
アンは私のお姉様の名前

261
00:19:14,027 --> 00:19:16,613
あなたは ただの馬丁(ばてい)だったわね

262
00:19:17,656 --> 00:19:19,950
はい 奥様…

263
00:19:21,076 --> 00:19:22,786
申し訳ございません

264
00:19:22,870 --> 00:19:24,872
このところ
体調が少し おかしくて…

265
00:19:24,955 --> 00:19:28,709
財産目当ての男たちが
毎日 訪ねてくるの

266
00:19:28,792 --> 00:19:32,588
そんなヤツらに お姉様を
引き合わせるわけにはいかない

267
00:19:32,671 --> 00:19:36,884
分かるでしょう？
大切な家族を守りたいのよ

268
00:19:39,720 --> 00:19:43,599
（アン）
あの戦いのあと 私だけが許された

269
00:19:44,641 --> 00:19:46,810
私は何も守れなかったのに

270
00:19:47,519 --> 00:19:50,189
だから せめて…

271
00:19:51,440 --> 00:19:52,858
（エリザベス）哀れね

272
00:19:53,358 --> 00:19:56,320
いつまでも独り身では
傷も癒えないわ

273
00:19:56,403 --> 00:19:58,030
（エドワード）アン･ネヴィルか…

274
00:19:58,113 --> 00:20:00,240
（エリザベス）
早く結婚させるべきだわ

275
00:20:00,741 --> 00:20:03,911
彼女の境遇を思うと心配なの

276
00:20:04,912 --> 00:20:09,499
（エリザベス）特に ジョージに
莫大(ばくだい)な遺産を握らせておくのはね

277
00:20:10,500 --> 00:20:13,003
（アン）
せめて ランカスターのために

278
00:20:13,086 --> 00:20:15,672
最期に赤い薔薇に弔いを…

279
00:20:18,675 --> 00:20:20,385
（アン）お待ちください！

280
00:20:20,469 --> 00:20:24,556
どうか… どうか ヘンリー様の
最期を弔わせてくださいませ！

281
00:20:25,057 --> 00:20:26,516
（リチャード）柩(ひつぎ)を下ろせ

282
00:20:28,477 --> 00:20:29,895
（男たち）ああっ…

283
00:20:29,978 --> 00:20:31,563
（去っていく足音）

284
00:20:31,647 --> 00:20:34,107
（リチャード）
失礼　レディ･アン･ネヴィル

285
00:20:36,151 --> 00:20:37,694
（アン）リチャード…

286
00:20:38,195 --> 00:20:40,155
どうして こんな…

287
00:20:41,198 --> 00:20:42,074
ヘンリー様

288
00:20:42,699 --> 00:20:43,200
あっ…

289
00:20:44,034 --> 00:20:45,827
（リチャード）
これがヘンリーに見えるか？

290
00:20:46,328 --> 00:20:49,289
切り刻まれた死体を
さらすわけにはいかないだろう

291
00:20:50,749 --> 00:20:54,503
本当に… あなたが殺したの？

292
00:20:55,712 --> 00:20:56,380
ああ

293
00:20:57,172 --> 00:20:59,049
（アン）お父様も…
（リチャード）俺が殺した

294
00:20:59,549 --> 00:21:01,051
（リチャード）お前の夫も

295
00:21:01,551 --> 00:21:05,222
縛られて泣きわめくエドワードの
ぶざまな首に

296
00:21:05,931 --> 00:21:07,391
（リチャード）こうやって剣を…
（アン）やめて！

297
00:21:08,517 --> 00:21:09,559
うっ…

298
00:21:10,060 --> 00:21:13,438
（アン）何？　ここ最近
ずっと変だった　まさか…

299
00:21:13,522 --> 00:21:14,022
（剣を突き刺す音）

300
00:21:14,106 --> 00:21:17,150
（リチャード）
家族が あんたを守ると思うか？

301
00:21:17,734 --> 00:21:20,278
ヤツらが守りたいのは財産だけだ

302
00:21:20,779 --> 00:21:23,490
そのうち必ず あんたが邪魔になる

303
00:21:23,991 --> 00:21:26,493
皆が あんたの死を待ち望んでる

304
00:21:27,369 --> 00:21:29,496
あ… 悪魔

305
00:21:31,456 --> 00:21:35,585
私の知っていたリチャード様は
死んでしまった

306
00:21:36,503 --> 00:21:40,632
あの方の尊い魂を
悪魔が奪ってしまった

307
00:21:40,716 --> 00:21:42,300
（リチャード）だが レディ･アン

308
00:21:43,135 --> 00:21:44,553
告白しよう

309
00:21:44,636 --> 00:21:48,015
そうなったのは 愛ゆえだ

310
00:21:48,682 --> 00:21:51,727
あなたへの愛が そうさせた

311
00:21:57,232 --> 00:22:01,403
リチャード お前が最も喜ぶ
褒美を思いついたぞ

312
00:22:02,320 --> 00:22:04,239
アン･ネヴィルとの結婚だ

313
00:22:05,240 --> 00:22:07,659
（リチャード）
あなたは俺の光だった

314
00:22:08,535 --> 00:22:12,122
夢も現(うつつ)も あなたを求めた

315
00:22:13,040 --> 00:22:16,293
たったひとときでも
その腕に抱いてもらえるなら

316
00:22:16,793 --> 00:22:18,336
世界中の人間だって

317
00:22:19,046 --> 00:22:21,298
殺してしまおうと
思ったんだ

318
00:22:21,923 --> 00:22:24,676
{\an8}これはヨーク王家の
ためでもある

319
00:22:24,760 --> 00:22:27,012
{\an8}分かるな？　リチャード

320
00:22:27,804 --> 00:22:29,765
{\an8}（リチャード）
信じてもらえないのなら

321
00:22:29,848 --> 00:22:30,682
{\an8}どうか 剣を…

322
00:22:32,225 --> 00:22:34,853
{\an8}剣を この胸へ

323
00:22:34,936 --> 00:22:37,314
{\an8}ハハハハハッ…

324
00:22:37,397 --> 00:22:38,356
{\an8}ウソ…

325
00:22:38,857 --> 00:22:39,775
{\an8}ウソじゃない

326
00:22:40,901 --> 00:22:42,736
{\an8}（アン）
本当のことを言って

327
00:22:44,237 --> 00:22:45,113
{\an8}（リチャード）アン

328
00:22:45,739 --> 00:22:47,783
{\an8}俺と結婚してほしい

329
00:22:48,784 --> 00:22:52,120
{\an8}（アン）
きっと 心のない言葉

330
00:22:53,080 --> 00:22:55,916
{\an8}だって 彼は… 彼は…

331
00:22:59,628 --> 00:23:01,505
（リチャード）リチャードは死んだ

332
00:23:02,714 --> 00:23:03,757
あの日…

333
00:23:05,092 --> 00:23:09,346
森の奥で
独りで死んだんだ

334
00:23:09,429 --> 00:23:11,431
{\an8}♪～

335
00:23:28,990 --> 00:23:30,992
{\an8}～♪