（民たち） 万歳！ 国王陛下 万歳！
エドワード四世王陛下に ヨーク王家に祝福を！
（エドワード）ついに王座を 敵の血で買い戻したな
リチャードは… 我らの勝利の 立て役者は どこに行った？
（ジョージ） リチャードですが ひと言…
（カラスの鳴き声）
（ジョージ）“塔へ行く”と
（リチャード）王座の代償なら 一千人の兵士の血で事足りる
だが 父上の魂の代償は 王の血でしか…
（リチャード） 話すだけだ 前王とな
（兵士）しかし リチャード様 王の許可なく お通しすることは…
それに その… ヘンリーは かねてからの病が悪化し
話すどころか 自分が何者かさえ…
自分が王であったということもか？
（ナレーション）白薔薇(しろばら)のヨーク
赤薔薇のランカスター
薔薇の紋章を持つ王族たちによる 王座を巡る戦い
人は それを“薔薇戦争”と呼ぶ
♪～
～♪
（森の声たち）祝福を！ 呪われた日に祝福を！
お前は兄弟と誰とも似ていない
悪魔の子だからだ
万歳！ 悪魔の子に祝福を
呪いの季節が また やって来る！
（拍手） （エドワード）美しい
見事な舞であった
だが 我が妃(きさき)の 美しさには かなわぬな
（セシリー）陛下
おお これは…
この世で最も美しいお方が いらっしゃった
尊い母上！
（セシリー）エドワード
ああ… まるで あの方が 王となられたよう
ジョージ
（ジョージ）母上！
（セシリー）ジョージ…
お父様の魂が
こうして私たち家族を 再び結び付けてくださった
そして この絆は 未来永劫(えいごう)続くでしょう
リチャード お前も母に抱いてもらえ
それは また後ほど
陛下 皆が宴(うたげ)の再開を 待ち構えておりますわ
確かに
では この先は 派手な余興や見せ物を
ひたすらに楽しもうではないか
戦いは終わったのだから
（リチャード） 光は もう二度と戻らない
殺しても 殺しても 殺しても…
（兵士Ａ）おい 食事だ
ぴくりとも動かねえ 死んでるんじゃねえか？
（リチャード）あとは俺がやる
お前たちは宴にでも参加してこい
（兵士Ａ）ですが…
（兵士Ｂ） ここは お言葉に甘えようぜ
ありがとうございます リチャード様
（リチャード） お前を… 殺しに来た
俺が誰だか分かるか？
（ヘンリー）分からない
分からない…
どうして 僕を置いて… いって…
狼(おおかみ)たちが… 僕を見てる
狼たちが僕を食い殺そうと…
怖いよ…
助けて 母上！
ヘンリー
（ヘンリーのすすり泣き）
ハッ！
ヘンリー
俺を見ろ！ 俺を…
お前を殺す男の顔を！
そうやって… 逃げるのか
見ろ！ ヘンリー！
独りにするな
あっ…
お前が… 憎い
憎くて たまらない
（ヘンリー）リ… チャード
（リチャード）ヘンリー
まさか… 冗談にしてもタチが悪い
酔って幻でも見られたのでは？
エドワード あなたは リチャードの本当の姿を知らない
あの子は悪魔なのです！ 人を誘惑し 破滅へ追いやる…
誘惑…
ヘンリーと寝ていたわけでも ありますまい
ああ なんと おぞましい
神よ 私たち家族をお守りください
（エリザベス）お義母(かあ)様の心配も ごもっともですわ
陛下の王座は いまだ 危うい砂上に成り立っている
ヘンリーが この世に存在するかぎり
でも ご安心を
陛下とお義母様のご心配を取り除く 最良の方法がありますわ
（雨の音）
（リチャード） 失礼いたします 陛下
良い衣(ころも)だろう
妃とそろいで 外套(がいとう)を作ろうと思ってな
お前もどうだ？
（リチャード）いえ 私は…
お前も少しは着飾れ
これからは雄々しさよりも 優美さが 力の証しとなる
陛下 お呼びの件は…
（エドワード）鎧(よろい)を脱ぎ去り 絹に身を包む前に１つだけ…
まだ残っているものがある
この国を焼いた ランカスターの残り火
ヨークの平和を脅かす最後の火種
リチャード
ヘンリーを殺せ
反逆の意志もない前王を 一方的に殺したと知られれば
民は我々を非難するに違いない
全ては内密に
最も忠実なお前にしか 任せられぬ仕事だ
いいな リチャード 長くは待たんぞ
王(わたし)に忠誠を示せ
（雷鳴）
（ヘンリー） ずっと やまなければいい
そうすれば ずっと… 君といられる
君？
君は誰？
とても悲しそうだ
君の名を… 知ってる
リチャード…
ああ リチャード
どうして…
苦しい もう一度 もう一度…
口づけを…
（ドアが開く音） （ヘンリー）ハッ…
君は… 誰？
（セシリー:不気味な声で） ヘンリー
悪魔の子の話をしてやろう
この世に呪われ この世を呪って 生まれてきた悪魔の子
リチャードの話を
（雷鳴）
（セシリー）リチャード お前は呪い… お前は罪そのもの
償わなければならない お前の罪を！
（リチャード）鍵を渡せ
（ケイツビー）ご命令を
私(わたくし)に ヘンリーを殺せと お命じください
ヘンリーに似た死体を 用意させました
（リチャード） 鍵を渡せと… 言っている
ヤツを殺せば終わる
殺さなければ終わらない
（ヘンリー）預言者は言った
狼がやって来る
何も知らぬ子羊は 悪魔の牙に喉を差し出す
羊飼いは もう行ってしまった
（リチャード） お前が何も覚えていなくても
俺は 一つ残らず覚えてる
あの日 初めて出会ったとき
闇を抜けたら お前がいた
お前は いつも 突然現れて
俺の傷口を満たしては引き裂いた
会える確証もないまま 待ち望む気持ちに振り回されて
俺は… お前が憎くて たまらなかった
それでも… 全て捨ててもいいと思った
お前と共に生きられるなら
夢を… 見た
愚かな夢を
でも もう 何もかも消えてしまった
（リチャード）残ったものは…
俺の罪だけ
君は…
（リチャード）俺は この体に罪を背負って生まれてきた
俺は… 男じゃない
男でも女でもない
２つの性を持って生まれてきた
お前にだけは真実を
最後に本当の姿を… 本当の俺を
（リチャード）どうか 神様
どうか…
ヘンリー
俺を… 愛してくれ
（リチャード）ヘンリー
罪を犯して 共に地獄へ…
（神父） さあ 告白なさい
（ヘンリー） 何度も夢みました
あの瞳 髪 唇 熱
こんな思いを 抱いたことはありません
ほかの誰にも
彼の存在に救われました
彼は大切な友人で それなのに いつからか…
僕は彼を
彼を… 美しいと
その思いに支配され 苦しくなる
どうしようもなく！
彼に… 触れたい 何もかも奪い尽くしてしまいたい
（森の声たち）なんという裏切り！
なんという冒涜(ぼうとく) 恐ろしい罪だ！
お前の体は 恐ろしい欲望に満ちている
淫乱(いんらん)の母親の汚(けが)れた血
その血で神を汚した！
（セシリー）ヘンリー 神は お前をお許しになります
この世の罪は全て 悪魔が仕向けたもの
あの悪魔が お前を惑わせた
あの悪魔の体で
淫らな悪夢…
苦しみ 憎悪
衝動 欲望
（ヘンリーの母） いい子ね ヘンリー
（ヘンリー）やめろ！
（リチャード）ヘンリー
（ヘンリー） 近寄るな… 僕に近寄るな
悪魔！
ヘン… リー
（ヘンリー）預言者は言った
お前が生まれた日 恐ろしい嵐が木々をなぎ倒したと
ハッ！
（ヘンリー）フクロウが鳴いた 夜鳴きガラスが鳴いた
やめろ…
不運な時代がやって来たと 知らせるために！
（森の声）リチャード！
お前の母親は 並外れた産みの苦しみを味わった
その上 生まれてきたのは
親とは似ても似つかない⸺
神のご意志に背いた 血まみれの悪魔！
いずれ 子を失う大勢の人々が
（リチャード）黙れ…
（ヘンリー）お前によって もたらされた非業の死を嘆き
（リチャード）黙れ
（ヘンリー） “なぜ生まれてしまったのだ”と…
黙れ 黙れ 黙れ！ 黙れ！
（ヘンリー）お前の生まれた日を…
呪うだろう
（男）おお！ 太陽に黒布を掛け 白昼を暗夜とせよ
ヘンリー六世王
イングランドは いまだかつて
彼のごとき王を 失ったことはなかった
汝(なんじ) 時局の変を知らせる彗星(すいせい)よ
悪逆な星どもを鞭(むち)打て！
優しき王の死を早めた 悪逆の者どもを！
（エドワード）最愛の弟
そして 美しき妻 イザベルよ
姉上は その後 元気かな？
（イザベル）陛下の深い温情 感謝の言葉もございません
ですが その…
姉は まだ 心労から体調がすぐれず…
（ジョージ）ご安心ください
アンとネヴィル家の財産は
私たちが責任を持って 管理いたします
（エリザベス）頼もしいこと
ウォリック伯の膨大な遺産を 狙う者は大勢います
くれぐれも不逞(ふてい)の輩(やから)に 姉上を たぶらかされぬよう
（イザベル） ええ 気をつけますわ 王妃陛下
（イザベル） 特に 卑しい成り上がり貴族には…
（ジョージ）あの女の一族に 王家を牛耳らせはしないさ
君とアンの相続財産を合わせれば
今も 俺の権力は 王に引けを取らない
そのためにも アンには
俺たちの手元に いてもらわなくてはな
（民Ａ） 殺されただって？ バカ言うな
（民Ｂ）みんな 言ってるぜ
ヘンリー王は リチャードに殺されたってな
俺ぁ 戦場で見ちまったんだよ
逃げるウォリック伯を
リチャードが 無慈悲に殺すところをな
（アン）あ…
（民Ａ）まあ リチャードなら やりかねんな
（アン）イザベ… （イザベル）イザベルじゃないわ
“奥様”とお呼び アン
あら 間違った アンは私のお姉様の名前
あなたは ただの馬丁(ばてい)だったわね
はい 奥様…
申し訳ございません
このところ 体調が少し おかしくて…
財産目当ての男たちが 毎日 訪ねてくるの
そんなヤツらに お姉様を 引き合わせるわけにはいかない
分かるでしょう？ 大切な家族を守りたいのよ
（アン） あの戦いのあと 私だけが許された
私は何も守れなかったのに
だから せめて…
（エリザベス）哀れね
いつまでも独り身では 傷も癒えないわ
（エドワード）アン･ネヴィルか…
（エリザベス） 早く結婚させるべきだわ
彼女の境遇を思うと心配なの
（エリザベス）特に ジョージに 莫大(ばくだい)な遺産を握らせておくのはね
（アン） せめて ランカスターのために
最期に赤い薔薇に弔いを…
（アン）お待ちください！
どうか… どうか ヘンリー様の 最期を弔わせてくださいませ！
（リチャード）柩(ひつぎ)を下ろせ
（男たち）ああっ…
（去っていく足音）
（リチャード） 失礼 レディ･アン･ネヴィル
（アン）リチャード…
どうして こんな…
ヘンリー様
あっ…
（リチャード） これがヘンリーに見えるか？
切り刻まれた死体を さらすわけにはいかないだろう
本当に… あなたが殺したの？
ああ
（アン）お父様も… （リチャード）俺が殺した
（リチャード）お前の夫も
縛られて泣きわめくエドワードの ぶざまな首に
（リチャード）こうやって剣を… （アン）やめて！
うっ…
（アン）何？ ここ最近 ずっと変だった まさか…
（剣を突き刺す音）
（リチャード） 家族が あんたを守ると思うか？
ヤツらが守りたいのは財産だけだ
そのうち必ず あんたが邪魔になる
皆が あんたの死を待ち望んでる
あ… 悪魔
私の知っていたリチャード様は 死んでしまった
あの方の尊い魂を 悪魔が奪ってしまった
（リチャード）だが レディ･アン
告白しよう
そうなったのは 愛ゆえだ
あなたへの愛が そうさせた
リチャード お前が最も喜ぶ 褒美を思いついたぞ
アン･ネヴィルとの結婚だ
（リチャード） あなたは俺の光だった
夢も現(うつつ)も あなたを求めた
たったひとときでも その腕に抱いてもらえるなら
世界中の人間だって
殺してしまおうと 思ったんだ
これはヨーク王家の ためでもある
分かるな？ リチャード
（リチャード） 信じてもらえないのなら
どうか 剣を…
剣を この胸へ
ハハハハハッ…
ウソ…
ウソじゃない
（アン） 本当のことを言って
（リチャード）アン
俺と結婚してほしい
（アン） きっと 心のない言葉
だって 彼は… 彼は…
（リチャード）リチャードは死んだ
あの日…
森の奥で 独りで死んだんだ
♪～
～♪