1
00:00:05,463 --> 00:00:07,507
（リッチモンド）俺は俺でしかない

2
00:00:08,007 --> 00:00:09,968
ならば悪魔よ

3
00:00:10,468 --> 00:00:13,888
心も この体に見合った形に
作り替えろ！

4
00:00:14,723 --> 00:00:17,058
慈愛も 恐れも 愛も持たぬ
この俺が

5
00:00:17,142 --> 00:00:21,813
我々の滅亡を願う者を
一人残らず地獄へ送ってやる

6
00:00:21,896 --> 00:00:24,024
見ろ！　我らの太陽だ

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,526
陰鬱な季節は去った！

8
00:00:31,364 --> 00:00:32,532
（ベス）ねえ どう？

9
00:00:33,158 --> 00:00:35,201
（ジェーン）
お似合いですわ エリザベス様

10
00:00:35,285 --> 00:00:38,663
（ベス）もう！
お母様と同じ名で呼ばないでよ

11
00:00:38,747 --> 00:00:40,081
“ベス”と呼んで

12
00:00:40,623 --> 00:00:42,250
（ジェーン）やけに念入りですね

13
00:00:42,751 --> 00:00:45,170
意中の殿方でも
いらっしゃるのかしら？

14
00:00:45,253 --> 00:00:46,296
（ベス）そっ そんなんじゃ…

15
00:00:47,047 --> 00:00:47,756
ああっ！

16
00:00:49,799 --> 00:00:52,469
（リチャード）
大丈夫ですか？　レディ

17
00:00:54,179 --> 00:00:55,180
（ベス）あっ…

18
00:00:55,263 --> 00:00:57,223
リチャード叔父様！

19
00:00:57,724 --> 00:01:01,811
（アン）ベス しばらく見ない間に
立派になられて

20
00:01:01,895 --> 00:01:02,645
（ベス）アン！

21
00:01:02,729 --> 00:01:05,231
もっとロンドンに来るよう
リチャードに言って

22
00:01:05,315 --> 00:01:06,524
（ヘイスティングス）皆 こちらへ

23
00:01:06,608 --> 00:01:08,651
そろそろ祝宴が始まります

24
00:01:09,360 --> 00:01:13,072
{\an8}（リチャード）今日も…
バカ騒ぎが始まる

25
00:01:13,156 --> 00:01:17,702
{\an8}（ラッパの音）

26
00:01:17,786 --> 00:01:21,414
（貴族たちの笑い声）

27
00:01:24,542 --> 00:01:26,586
（ナレーション）白薔薇(しろばら)のヨーク

28
00:01:26,669 --> 00:01:28,755
赤薔薇のランカスター

29
00:01:29,255 --> 00:01:35,220
薔薇の紋章を持つ王族たちによる
王座を巡る戦い

30
00:01:35,720 --> 00:01:40,600
人は それを“薔薇戦争”と呼ぶ

31
00:01:44,521 --> 00:01:46,523
♪～

32
00:03:10,857 --> 00:03:12,859
～♪

33
00:03:14,485 --> 00:03:17,572
（にぎやかな声）

34
00:03:17,655 --> 00:03:20,116
（エドワード四世）
皆 よく来てくれた

35
00:03:20,199 --> 00:03:22,577
我らの夏を楽しもうではないか

36
00:03:23,077 --> 00:03:25,371
（ヘイスティングス）
エドワード四世王 万歳！

37
00:03:25,955 --> 00:03:29,083
（貴族たち）
エドワード四世王 万歳！

38
00:03:31,127 --> 00:03:33,463
{\an8}（エドワード王子）
お父様 ドラゴンですよ

39
00:03:33,546 --> 00:03:36,174
{\an8}（リチャード王子）
殺せ殺せ！　聖(セント)ジョージ

40
00:03:36,257 --> 00:03:38,468
{\an8}（２人）
殺せ！　殺せ殺せ～！

41
00:03:38,551 --> 00:03:40,720
（役者）しかし 筋書きが…
（ジョージ）どけ！

42
00:03:43,139 --> 00:03:46,226
（２人）
ジョージ ジョージ！　やあ～！

43
00:03:46,976 --> 00:03:48,811
{\an8}（ジョージ）王太子殿下

44
00:03:48,895 --> 00:03:50,939
{\an8}クラレンス公爵
ジョージめが

45
00:03:51,022 --> 00:03:52,106
{\an8}悪のドラゴンを

46
00:03:52,190 --> 00:03:53,733
{\an8}討ち果たして
やりましたぞ

47
00:03:54,525 --> 00:03:57,111
ジョージ 酔っているのか？
剣をしまえ！

48
00:03:58,988 --> 00:04:03,284
私に権力を削られたことが
相当 不満なようだな

49
00:04:03,368 --> 00:04:04,869
（ジョージ）うるさい…

50
00:04:06,579 --> 00:04:08,331
（王子たち）うわあ～！

51
00:04:12,835 --> 00:04:13,670
あ…

52
00:04:15,380 --> 00:04:17,882
リチャード 元気にしてたか？

53
00:04:17,966 --> 00:04:18,800
（リチャード）ええ

54
00:04:18,883 --> 00:04:23,179
奥方のご様子は いかがです？
私の妻も気にかけています

55
00:04:23,262 --> 00:04:25,682
おかげさまで順調だよ

56
00:04:25,765 --> 00:04:29,060
弟に領地を奪われたのを
哀れんだ神が

57
00:04:29,143 --> 00:04:31,980
代わりに
子を授けてくださったようだ

58
00:04:32,063 --> 00:04:36,317
しかし お前のところは
一向に２人目を授からんな

59
00:04:36,401 --> 00:04:38,903
アンを
かわいがっていないんじゃないか？

60
00:04:38,987 --> 00:04:42,865
結婚してから 一度もベッドを
共にしてないという うわさもある

61
00:04:42,949 --> 00:04:45,952
唯一の息子は誰の子だ？
似てるか確かめて…

62
00:04:46,035 --> 00:04:47,537
（アン）少し気分が…

63
00:04:47,620 --> 00:04:48,288
あ？

64
00:04:48,371 --> 00:04:49,664
（アン）失礼いたします

65
00:04:50,290 --> 00:04:53,876
（従者）皆様お待ちかね！
運命のケーキを こちらへ

66
00:04:53,960 --> 00:04:56,796
布の下に手を入れて
ケーキをお取りください

67
00:04:56,879 --> 00:04:59,590
ケーキの形で未来を占うのです

68
00:04:59,674 --> 00:05:02,468
何が占いだ　くだらん

69
00:05:02,552 --> 00:05:04,387
おい！　早くワインを！

70
00:05:04,887 --> 00:05:07,473
（王子たち）
アハハハッ　僕 こっち

71
00:05:07,557 --> 00:05:08,266
（笑い声）

72
00:05:09,142 --> 00:05:11,894
（リチャード）
こればかりはジョージに同意だな

73
00:05:14,814 --> 00:05:16,065
（エドワード四世）ふむ…

74
00:05:16,649 --> 00:05:19,110
皆 これが なんの形に見える？

75
00:05:19,193 --> 00:05:21,779
（アンソニー）
う～ん… なんだ？　あれは

76
00:05:21,863 --> 00:05:24,282
（グレイ）
分かった　あれは馬蹄(ばてい)だ！

77
00:05:24,365 --> 00:05:25,867
（笑い声）

78
00:05:25,950 --> 00:05:29,120
あっ 分かったよ お父様
アルファベットの“Ｇ”だ！

79
00:05:29,203 --> 00:05:30,079
（ヘイスティングス）あっ…

80
00:05:31,331 --> 00:05:33,124
申し訳ございません！

81
00:05:33,207 --> 00:05:36,044
いや 子供のしたことだ
それよりも…

82
00:05:36,711 --> 00:05:40,465
ヘイスティングス
そちらのご婦人に新しいドレスを

83
00:05:40,548 --> 00:05:41,341
はい

84
00:05:41,841 --> 00:05:43,051
行きましょう

85
00:05:45,720 --> 00:05:46,554
ふん…

86
00:05:52,060 --> 00:05:53,811
（バッキンガム）グロスター公爵…

87
00:05:54,312 --> 00:05:56,898
リチャード･プランタジネット

88
00:05:57,398 --> 00:05:58,691
血まみれの“Ｇ”か

89
00:05:59,275 --> 00:06:02,695
バッキンガム
あれは俺の未来じゃない

90
00:06:03,196 --> 00:06:05,156
（バッキンガム）
ならば あんたの未来を選べ

91
00:06:05,656 --> 00:06:07,617
俺は ただ 王の命(めい)に従うだけ…

92
00:06:07,700 --> 00:06:09,702
（バッキンガム）
先のフランス遠征では

93
00:06:09,786 --> 00:06:12,163
王のやり方に対して
不服そうに見えたがな

94
00:06:12,246 --> 00:06:13,539
口を慎め

95
00:06:13,623 --> 00:06:15,875
ウォリック殺しの件なら…

96
00:06:16,375 --> 00:06:18,711
リチャードがやったという
うわさもある

97
00:06:19,879 --> 00:06:24,300
俺は昔から あんたの高潔さを
買ってるんだ リチャード

98
00:06:24,801 --> 00:06:29,097
俺が共に選び取ってやる
あんたの未来を

99
00:06:32,725 --> 00:06:34,852
お好きなドレスをお持ちください

100
00:06:34,936 --> 00:06:36,854
陛下から そう言(こと)づかっております

101
00:06:37,355 --> 00:06:40,108
私は扉の外におりますので

102
00:06:40,191 --> 00:06:43,611
（ジェーン）でも
ドレスを着替えるのに 一人では…

103
00:06:43,694 --> 00:06:44,362
（ヘイスティングス）あ…

104
00:06:47,281 --> 00:06:51,119
手伝って… くださいます？

105
00:06:57,667 --> 00:06:59,919
私が手伝ってさしあげようか

106
00:07:00,503 --> 00:07:01,462
陛下…

107
00:07:01,546 --> 00:07:04,215
ひと目見た瞬間に理解したよ

108
00:07:04,715 --> 00:07:06,509
君の内に潜む…

109
00:07:07,385 --> 00:07:09,011
美と淫らを

110
00:07:09,095 --> 00:07:12,056
（ジェーン）陛下 私には夫が…

111
00:07:12,140 --> 00:07:13,474
（エドワード四世）なおいい

112
00:07:14,058 --> 00:07:15,893
お前も来い ヘイスティングス

113
00:07:15,977 --> 00:07:18,563
（ジェーン）
お待ちを… お待ちください 陛下

114
00:07:20,022 --> 00:07:22,400
これをお使いになったことは？

115
00:07:22,483 --> 00:07:27,113
甘美で淫らな熱を感じる
奇跡の秘薬…

116
00:07:29,824 --> 00:07:31,701
（エドワード四世）君は 一体…

117
00:07:32,869 --> 00:07:34,704
（ジェーン）私の名はジェーン

118
00:07:35,204 --> 00:07:39,625
{\an8}魔女と寝たことは
ございます？　国王陛下

119
00:07:40,251 --> 00:07:41,627
（エドワード四世）フッ…

120
00:07:41,711 --> 00:07:44,964
魔女なら未来を言い当てることも
できるのか？

121
00:07:45,464 --> 00:07:48,301
（ジェーン）
予兆から読み取ることは可能です

122
00:07:48,384 --> 00:07:49,385
例えば…

123
00:07:50,094 --> 00:07:54,056
あの運命のケーキのように

124
00:07:57,351 --> 00:07:59,812
（従者）
昨晩も お一人だったみたい

125
00:08:02,440 --> 00:08:07,028
（リチャード）この体で
妻を持つなど 望むことすら罪だ

126
00:08:07,528 --> 00:08:08,863
そう思っていた

127
00:08:10,990 --> 00:08:13,492
私も行かなくてよろしいのですか？

128
00:08:14,076 --> 00:08:17,121
（リチャード）君が来ても
また具合が悪くなるだけだ

129
00:08:17,622 --> 00:08:18,748
（エドワード）お父様

130
00:08:19,999 --> 00:08:23,878
（アン）リチャード
旅立つ前に抱き締めてあげて

131
00:08:24,378 --> 00:08:25,379
（エドワード）フフフッ

132
00:08:28,382 --> 00:08:30,801
今日も とてもお美しいです

133
00:08:31,511 --> 00:08:33,763
（リチャード）
花なら母上にやりなさい

134
00:08:34,764 --> 00:08:35,890
{\an8}エドワード

135
00:08:38,935 --> 00:08:40,019
行ってくる

136
00:08:43,356 --> 00:08:45,566
お父様をお見送りしましょう

137
00:08:47,026 --> 00:08:50,488
（アン）
本当に 年々 あの人に似てくる…

138
00:08:50,988 --> 00:08:55,618
リチャードが この子の名を呼ぶ度
責められている気がする

139
00:08:56,118 --> 00:08:59,205
愛なき日々は代償なのだと

140
00:09:00,081 --> 00:09:02,083
奥方の同伴は なしか

141
00:09:03,042 --> 00:09:04,085
（リチャード）お前こそ

142
00:09:04,585 --> 00:09:06,963
（バッキンガム）
俺は日頃 十分に抱いてやってる

143
00:09:07,463 --> 00:09:09,632
魂と体は別物だからな

144
00:09:10,883 --> 00:09:12,134
そうだな…

145
00:09:14,011 --> 00:09:17,515
（リチャード）神が罰として
人に与えたのが肉体なら

146
00:09:18,224 --> 00:09:22,770
この体も 所詮は
魂の牢獄(ろうごく)にすぎない

147
00:09:23,688 --> 00:09:26,983
魂が死んで安息を知った

148
00:09:27,567 --> 00:09:31,821
魂がなければ
とらわれることもないのだと

149
00:09:32,321 --> 00:09:33,698
（ジョージ）フフッ…

150
00:09:33,781 --> 00:09:36,409
息子と共に飲むワインは最高だな

151
00:09:36,492 --> 00:09:38,744
見ろ！　あっという間に空だ

152
00:09:38,828 --> 00:09:41,914
（イザベル）
ジョージ お酒の量を減らしたら？

153
00:09:41,998 --> 00:09:44,333
この間の宴(うたげ)で暴言を吐いたって…

154
00:09:44,417 --> 00:09:45,710
事実を言ったまでだ！

155
00:09:45,793 --> 00:09:47,962
哀れな息子に予言しよう

156
00:09:48,045 --> 00:09:49,463
お前が跡を継ぐころ

157
00:09:49,547 --> 00:09:52,174
我が家は田舎の貧乏貴族に
成り下がっている！

158
00:09:52,258 --> 00:09:53,426
（イザベル）いいかげんにしてよ！

159
00:09:53,509 --> 00:09:57,680
（赤ん坊の泣き声）

160
00:09:57,763 --> 00:10:01,642
すまない…
何をやっても裏目に出る

161
00:10:02,435 --> 00:10:04,270
俺は もうダメなんだ

162
00:10:06,605 --> 00:10:09,775
ジョージ
あなたはダメなんかじゃない

163
00:10:09,859 --> 00:10:12,987
あなたは本来 王に並ぶ存在なのよ

164
00:10:13,070 --> 00:10:14,238
イザベル…

165
00:10:16,282 --> 00:10:20,786
どんなに憎くても 表立って
事を荒だててはいけないわ

166
00:10:20,870 --> 00:10:23,664
心配しないで 私を信じて

167
00:10:24,832 --> 00:10:29,170
（イザベル）父を裏切ったあなたに
それでも ついていくと決めた

168
00:10:29,670 --> 00:10:31,839
実の姉さえ犠牲にして…

169
00:10:33,883 --> 00:10:35,259
（ドアが開く音）

170
00:10:35,968 --> 00:10:38,804
（ジェーン）
イザベル様 ご用意しました

171
00:10:39,847 --> 00:10:41,515
確かに効くのね？

172
00:10:41,599 --> 00:10:42,892
（ジェーン）ええ 奥様

173
00:10:43,392 --> 00:10:44,477
ただし…

174
00:10:45,269 --> 00:10:48,773
呪いには代償が必要です

175
00:10:48,856 --> 00:10:50,149
（イザベル）かまわないわ

176
00:10:51,359 --> 00:10:54,236
（イザベル）
王妃になんて なれなくていい

177
00:10:54,779 --> 00:10:59,325
あなたが私の全てなの
私のジョージ…

178
00:11:03,913 --> 00:11:06,207
（エドワード王子）ふっ… うっ…

179
00:11:08,042 --> 00:11:08,793
はぐっ…

180
00:11:08,876 --> 00:11:10,002
どうだ！

181
00:11:10,086 --> 00:11:11,504
（従者）さすがです 殿下

182
00:11:11,587 --> 00:11:13,130
{\an8}バッカみたい

183
00:11:13,214 --> 00:11:15,758
{\an8}あんなので喜んじゃって
子供ね

184
00:11:16,342 --> 00:11:18,386
（リチャード）
結局 ジョージは来なかったな

185
00:11:18,969 --> 00:11:21,305
招待リストから外されたんだろう

186
00:11:21,806 --> 00:11:24,558
前回 あれだけ やらかせば当然か

187
00:11:24,642 --> 00:11:25,935
前回だけじゃない

188
00:11:28,145 --> 00:11:30,439
（エドワード王子）
お父様 見てください！

189
00:11:31,982 --> 00:11:32,483
（エドワード四世）ああ…

190
00:11:33,067 --> 00:11:37,196
そろそろ夜も更けてきた
お前たちは もう休みなさい

191
00:11:37,697 --> 00:11:38,572
（エリザベス）私は まだ…

192
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
今夜は連日の宴の疲れを
癒やしてくれ

193
00:11:42,827 --> 00:11:44,787
（エリザベス）
私がいては不都合でも？

194
00:11:45,788 --> 00:11:47,248
何か言ったか？

195
00:11:49,625 --> 00:11:50,710
いいえ

196
00:11:50,793 --> 00:11:54,088
（貴族Ａ）
王妃の魔力も ついに切れたか

197
00:11:54,171 --> 00:11:57,425
（貴族Ｂ）
また新しい魔女が現れたのだろう

198
00:11:58,968 --> 00:12:01,679
（エリザベス）
そう 珍しいことじゃない

199
00:12:02,179 --> 00:12:06,142
けれど 今まで
新しいお気に入りが出来たとしても

200
00:12:06,225 --> 00:12:09,311
私を差し置くことなど
絶対になかった

201
00:12:11,564 --> 00:12:12,273
ハッ…

202
00:12:15,568 --> 00:12:19,947
（エリザベス）大丈夫
王の寵愛(ちょうあい)など もはや必要ない

203
00:12:20,656 --> 00:12:22,158
お母様？

204
00:12:23,033 --> 00:12:25,703
（エリザベス）
私の手には切り札がある

205
00:12:26,704 --> 00:12:29,457
やがて王になる息子たちが

206
00:12:29,957 --> 00:12:33,502
（エドワード四世）
では 諸君 ここからは我々の領分だ

207
00:12:33,586 --> 00:12:35,838
（貴族たち）おお～
（ジェーンたち）ウフフ…

208
00:12:37,214 --> 00:12:38,466
（リチャード）あの女…

209
00:12:39,341 --> 00:12:42,928
リチャード様
どうぞ ご存分に召し上がれ

210
00:12:47,933 --> 00:12:52,813
諸君 今宵(こよい)のために特別に調合した
奇跡の酒だ

211
00:12:53,314 --> 00:12:54,982
楽園へようこそ！

212
00:13:01,697 --> 00:13:04,575
（女たちの笑い声）

213
00:13:05,701 --> 00:13:08,662
これが… 楽園か

214
00:13:08,746 --> 00:13:11,665
あんたの兄貴にとっちゃ
そうだろう

215
00:13:12,917 --> 00:13:15,753
（リチャード）
あの環(わ)の中に楽園が…

216
00:13:16,253 --> 00:13:18,297
光があると信じていた

217
00:13:19,006 --> 00:13:22,051
（ヨーク公）
あの環の中には楽園がある

218
00:13:22,676 --> 00:13:26,180
（リチャード）うっ… なんだ？
頭がクラクラする

219
00:13:26,847 --> 00:13:27,765
（ヨーク公）リチャード

220
00:13:27,848 --> 00:13:28,516
あっ…

221
00:13:29,141 --> 00:13:30,351
父上？

222
00:13:30,851 --> 00:13:32,269
（ヨーク公）お前も来い

223
00:13:35,981 --> 00:13:38,567
リチャード ここが楽園だ

224
00:13:39,318 --> 00:13:43,489
そうだ リチャード
存分に快楽を味わえ

225
00:13:44,365 --> 00:13:45,366
（リチャード）ハッ！

226
00:13:45,991 --> 00:13:48,327
（エドワード四世）
もっと自分を解き放て

227
00:13:48,911 --> 00:13:50,746
（リチャード）
やめろ… やめてくれ！

228
00:13:51,747 --> 00:13:55,626
（森の声たち）
悪魔 悪魔… 悪魔だ！

229
00:13:55,709 --> 00:13:58,420
（リチャード）
俺の魂は あのとき死んだ

230
00:13:58,504 --> 00:14:01,924
なのに こうも簡単に呼び戻される

231
00:14:02,007 --> 00:14:03,050
なんて脆弱(ぜいじゃく)な死だ

232
00:14:03,133 --> 00:14:04,093
（バッキンガム）
おい リチャード！

233
00:14:04,176 --> 00:14:05,553
しっかりしろ

234
00:14:06,303 --> 00:14:07,221
（リチャード）あっ…

235
00:14:08,222 --> 00:14:09,431
いかれてる

236
00:14:10,391 --> 00:14:13,143
（リチャード）
ここは楽園なんかじゃない

237
00:14:14,353 --> 00:14:17,523
あの男は… あの男は…

238
00:14:19,358 --> 00:14:20,985
父上じゃない

239
00:14:26,949 --> 00:14:29,159
（リチャード）あっ… ここは？

240
00:14:30,244 --> 00:14:31,787
（リチャード）あのあとの記憶が…

241
00:14:32,288 --> 00:14:34,498
まさか 誰かに この体を…

242
00:14:34,582 --> 00:14:35,708
（ドアが開く音）

243
00:14:36,750 --> 00:14:37,960
（ケイツビー）リチャード様

244
00:14:38,627 --> 00:14:39,753
（リチャード）ケイツビー

245
00:14:41,505 --> 00:14:43,173
（ケイツビー）
差し出がましいまねを

246
00:14:43,257 --> 00:14:44,300
お許しください

247
00:14:44,800 --> 00:14:49,972
皆 錯乱状態で 昨夜のことは
誰も覚えていないでしょう

248
00:14:51,724 --> 00:14:52,683
助かった

249
00:14:53,183 --> 00:14:55,811
（ケイツビー）事前に
お伝えできればよかったのですが…

250
00:14:56,604 --> 00:14:59,982
国王陛下の愛人
ジェーンという女ですが

251
00:15:00,065 --> 00:15:02,693
さまざまな薬を調合できるのだと

252
00:15:02,776 --> 00:15:04,862
ヘイスティングス様から
お聞きしました

253
00:15:04,945 --> 00:15:08,073
（リチャード）今では
お前のほうが宮廷のうわさに詳しい

254
00:15:08,824 --> 00:15:13,037
私(わたくし)の主(あるじ) ヘイスティングス様は
陛下と懇意な間柄ですので

255
00:15:16,123 --> 00:15:17,541
厄介(やっかい)をかけたな

256
00:15:18,042 --> 00:15:19,793
リチャード様 あの日の…

257
00:15:19,877 --> 00:15:21,253
言うな！　終わったことだ！

258
00:15:22,212 --> 00:15:25,049
（リチャード）
あの日 全て終わったんだ

259
00:15:26,383 --> 00:15:29,928
それよりも…
ジェーンについて教えてくれ

260
00:15:30,763 --> 00:15:34,725
あくまで うわさにすぎませんが
彼女自ら言ったそうです

261
00:15:35,225 --> 00:15:36,894
自分は魔女だと

262
00:15:38,520 --> 00:15:39,355
魔女…

263
00:15:39,438 --> 00:15:45,027
一度 あれを味わってしまうと
普通の交わりなど煩わしいだけだな

264
00:15:45,527 --> 00:15:48,322
以前は あれほど
輝いて見えたものが

265
00:15:48,405 --> 00:15:51,075
手にしてしまえば
あとは色あせていくばかり

266
00:15:51,158 --> 00:15:52,534
陛下…

267
00:15:53,118 --> 00:15:55,537
だが ジェーンは違う

268
00:15:55,621 --> 00:15:58,123
味わえば味わうほど欲しくなる

269
00:15:58,207 --> 00:16:02,378
この退屈な王座から
私を楽園に導いてくれる

270
00:16:03,045 --> 00:16:04,588
（せきこみ）

271
00:16:04,672 --> 00:16:05,798
どうなされました？

272
00:16:05,881 --> 00:16:09,593
（エドワード四世）
近頃 急激に体力の衰えを感じるよ

273
00:16:09,677 --> 00:16:11,387
特に 楽しんだ翌日は…

274
00:16:11,470 --> 00:16:11,971
陛下！

275
00:16:12,638 --> 00:16:15,140
あ… 少々 疲れただけだ

276
00:16:15,224 --> 00:16:17,726
それよりも
ジェーンを呼んでくれないか

277
00:16:18,227 --> 00:16:21,897
彼女なら きっと
無限の力を与えてくれる

278
00:16:22,981 --> 00:16:24,858
（ヘイスティングス）
ジェーンを連れてきてくれ

279
00:16:24,942 --> 00:16:27,820
私は陛下のおそばで
ご様子を見守りたい

280
00:16:28,320 --> 00:16:29,863
大事はないと思うが…

281
00:16:30,572 --> 00:16:35,703
宮廷の者… 特に エリザベス様には
くれぐれも内密にな

282
00:16:40,457 --> 00:16:43,043
あの女の正体を確かめたい

283
00:16:43,711 --> 00:16:46,046
（リチャード）
もし 魔女だとしたら その場で…

284
00:16:46,547 --> 00:16:47,214
（ケイツビー）リチャード様

285
00:16:50,467 --> 00:16:52,219
（老婆）これは祝祭じゃない

286
00:16:52,302 --> 00:16:54,054
（女たち）頭の中に思い浮かべるの

287
00:16:54,138 --> 00:16:55,889
祈るのよ　祈るの！

288
00:16:55,973 --> 00:16:57,725
恨みや憎しみを

289
00:16:57,808 --> 00:17:00,144
この火の中に！

290
00:17:05,274 --> 00:17:05,858
これは…

291
00:17:10,112 --> 00:17:12,030
“エドワード王に死を”

292
00:17:12,906 --> 00:17:14,867
それは呪いの人形よ

293
00:17:16,994 --> 00:17:20,873
一体 誰が願ったのかしら？
陛下の死を

294
00:17:21,915 --> 00:17:25,210
（イザベル）おっ お許しを… 神様

295
00:17:25,294 --> 00:17:27,046
（ジョージ）イザベル 大丈夫か？

296
00:17:27,129 --> 00:17:28,213
突然 こんな…

297
00:17:28,297 --> 00:17:31,258
（従者）ご出産以来
なかなか体調が回復されず…

298
00:17:31,341 --> 00:17:33,886
出産したのは半年以上前だぞ！

299
00:17:34,386 --> 00:17:36,889
（従者）
心労が重なったのも原因かと…

300
00:17:37,389 --> 00:17:39,183
しっかりしろ イザベル

301
00:17:39,266 --> 00:17:43,437
（ジェーン）陛下 お患いの原因に
心当たりがございます

302
00:17:44,146 --> 00:17:46,398
陛下に呪いをかけた人間が…

303
00:17:47,149 --> 00:17:49,610
（イザベル）薬… そこに…

304
00:17:52,279 --> 00:17:55,908
（ジョージ）イザベル
俺は お前を失望させてばかりだ

305
00:17:56,408 --> 00:17:58,035
本当にすまない

306
00:17:58,619 --> 00:18:01,330
だが 誓うよ… 誓わせてくれ

307
00:18:01,830 --> 00:18:03,999
俺は これから生まれ変わるよ

308
00:18:08,003 --> 00:18:11,256
王を呪ったとすれば大逆罪だぞ！

309
00:18:11,340 --> 00:18:13,509
誰だ？　その者の名は

310
00:18:15,052 --> 00:18:19,681
陛下 覚えてらっしゃいますか？
運命のケーキを

311
00:18:20,724 --> 00:18:22,893
赤ワインは血の象徴

312
00:18:22,976 --> 00:18:25,145
大文字の“Ｇ”は頭文字

313
00:18:25,729 --> 00:18:26,730
まさか…

314
00:18:27,648 --> 00:18:30,692
そう… 血まみれのジョージ

315
00:18:31,443 --> 00:18:33,362
愛してるよ イザベル

316
00:18:34,071 --> 00:18:35,489
いつまでも 一緒に…

317
00:18:38,450 --> 00:18:40,160
なあ？　イザベル

318
00:18:42,496 --> 00:18:44,248
イザベル？　イザベル！

319
00:18:45,082 --> 00:18:46,959
（エドワード四世）
だが 証拠がなければ…

320
00:18:47,042 --> 00:18:49,378
（リチャード）
陛下 証拠なら ここに

321
00:18:52,172 --> 00:18:52,840
これは…

322
00:18:53,423 --> 00:18:56,176
その紙を埋め込んだ人形３体

323
00:18:56,718 --> 00:19:00,430
陛下と王太子殿下の死を望む文言が
記されています

324
00:19:01,014 --> 00:19:03,267
しかし これはジョージの字では…

325
00:19:03,350 --> 00:19:06,228
陛下 私にお任せください

326
00:19:06,311 --> 00:19:09,523
兄上に呪いの真偽を
問いただしてまいります

327
00:19:12,943 --> 00:19:14,486
お前の狙いは なんだ？

328
00:19:14,987 --> 00:19:17,072
魔女だと信じ込ませるために

329
00:19:17,155 --> 00:19:19,324
ジョージを犯人に
仕立て上げるつもりか？

330
00:19:20,242 --> 00:19:22,286
さて どうかしら

331
00:19:22,369 --> 00:19:24,663
お前にも嫌疑がかかるぞ

332
00:19:25,163 --> 00:19:28,208
宮廷を堕落させた魔女は
火刑に処される

333
00:19:28,709 --> 00:19:30,252
あのジャンヌダルクのように

334
00:19:31,086 --> 00:19:33,714
堕落したのは私のせい？

335
00:19:34,840 --> 00:19:39,178
戦いを忘れ
王国よりも欲望を優先させる王

336
00:19:39,761 --> 00:19:41,763
その弟は酒浸りで

337
00:19:41,847 --> 00:19:45,809
感情のままに平和をかき乱す
ヨーク家のアキレス腱(けん)

338
00:19:46,310 --> 00:19:47,477
違うかしら？

339
00:19:47,561 --> 00:19:48,645
（リチャード）何が言いたい？

340
00:19:48,729 --> 00:19:50,939
あなたに興味が湧いた

341
00:19:51,440 --> 00:19:56,069
ほかの男とは違う
その… 複雑そうな中身にね

342
00:19:56,153 --> 00:19:57,029
わきまえろ！

343
00:19:58,030 --> 00:19:59,364
冗談よ

344
00:19:59,448 --> 00:20:02,075
貴族は なんにでも
意味を求めたがる

345
00:20:02,159 --> 00:20:06,538
狙いなんてない
私は人生を楽しみたいだけなの

346
00:20:09,958 --> 00:20:11,793
（リチャード）
ここからは俺一人で行く

347
00:20:12,377 --> 00:20:13,003
しかし…

348
00:20:13,086 --> 00:20:17,257
ヨークに忠誠を誓うなら
何も知らなかったことにして帰れ

349
00:20:18,175 --> 00:20:21,887
あの魔女は 殺さずにおけば
王妃への牽制(けんせい)になる

350
00:20:22,387 --> 00:20:25,974
だが もはやジョージは
ヨークにとって毒にしかならない

351
00:20:26,725 --> 00:20:28,936
ヨークに災いをもたらす者…

352
00:20:30,604 --> 00:20:32,648
ジョージを逮捕する

353
00:20:36,944 --> 00:20:38,820
（馬の鳴き声）

354
00:20:39,696 --> 00:20:41,281
なぜ俺を誘わない？

355
00:20:41,365 --> 00:20:43,659
あんたを ずっと捜していた

356
00:20:43,742 --> 00:20:45,744
従者と出ていくところを見かけた

357
00:20:46,495 --> 00:20:47,955
話を聞いてたのか

358
00:20:48,038 --> 00:20:49,665
どれだけ あんたが否定しようと…

359
00:20:49,748 --> 00:20:51,875
（リチャード）
バッキンガム 手を貸せ

360
00:20:53,085 --> 00:20:54,002
本気か…

361
00:20:54,503 --> 00:20:58,090
いや だが その前に
確認しておきたいことがある

362
00:20:58,799 --> 00:21:00,550
俺に隠していることはないな？

363
00:21:02,594 --> 00:21:04,554
何ひとつ秘密はないと誓え

364
00:21:04,638 --> 00:21:07,599
俺を半身とするなら
全てを共有しろ

365
00:21:09,142 --> 00:21:10,185
（リチャード）誓う

366
00:21:12,604 --> 00:21:13,605
ならば リチャード

367
00:21:15,148 --> 00:21:17,401
俺の王よ　命じろ

368
00:21:17,901 --> 00:21:19,194
全て かなえてやる

369
00:21:20,320 --> 00:21:22,698
（リチャード）
１つ勘違いしているようだが

370
00:21:22,781 --> 00:21:24,992
ケイツビーは俺の従者じゃない

371
00:21:25,492 --> 00:21:29,705
そうか？　今でも立派に
役目をこなしているようだが

372
00:21:30,831 --> 00:21:34,584
お供いたします
ヨークに忠誠を誓う者として

373
00:21:36,253 --> 00:21:37,796
好きにしろ… はっ！

374
00:21:38,630 --> 00:21:39,214
行くぞ

375
00:21:39,715 --> 00:21:43,719
どんな手段を使ってでも
ヨークに仇(あだ)なす者は排除する

376
00:21:44,636 --> 00:21:47,014
（リチャード）
俺は あのとき 確かに触れた

377
00:21:48,265 --> 00:21:50,851
俺の… 未来に

378
00:22:01,403 --> 00:22:03,405
{\an8}♪～

379
00:23:28,865 --> 00:23:30,867
{\an8}～♪