（リッチモンド）俺は俺でしかない
ならば悪魔よ
心も この体に見合った形に 作り替えろ！
慈愛も 恐れも 愛も持たぬ この俺が
我々の滅亡を願う者を 一人残らず地獄へ送ってやる
見ろ！ 我らの太陽だ
陰鬱な季節は去った！
（ベス）ねえ どう？
（ジェーン） お似合いですわ エリザベス様
（ベス）もう！ お母様と同じ名で呼ばないでよ
“ベス”と呼んで
（ジェーン）やけに念入りですね
意中の殿方でも いらっしゃるのかしら？
（ベス）そっ そんなんじゃ…
ああっ！
（リチャード） 大丈夫ですか？ レディ
（ベス）あっ…
リチャード叔父様！
（アン）ベス しばらく見ない間に 立派になられて
（ベス）アン！
もっとロンドンに来るよう リチャードに言って
（ヘイスティングス）皆 こちらへ
そろそろ祝宴が始まります
（リチャード）今日も… バカ騒ぎが始まる
（ラッパの音）
（貴族たちの笑い声）
（ナレーション）白薔薇(しろばら)のヨーク
赤薔薇のランカスター
薔薇の紋章を持つ王族たちによる 王座を巡る戦い
人は それを“薔薇戦争”と呼ぶ
♪～
～♪
（にぎやかな声）
（エドワード四世） 皆 よく来てくれた
我らの夏を楽しもうではないか
（ヘイスティングス） エドワード四世王 万歳！
（貴族たち） エドワード四世王 万歳！
（エドワード王子） お父様 ドラゴンですよ
（リチャード王子） 殺せ殺せ！ 聖(セント)ジョージ
（２人） 殺せ！ 殺せ殺せ～！
（役者）しかし 筋書きが… （ジョージ）どけ！
（２人） ジョージ ジョージ！ やあ～！
（ジョージ）王太子殿下
クラレンス公爵 ジョージめが
悪のドラゴンを
討ち果たして やりましたぞ
ジョージ 酔っているのか？ 剣をしまえ！
私に権力を削られたことが 相当 不満なようだな
（ジョージ）うるさい…
（王子たち）うわあ～！
あ…
リチャード 元気にしてたか？
（リチャード）ええ
奥方のご様子は いかがです？ 私の妻も気にかけています
おかげさまで順調だよ
弟に領地を奪われたのを 哀れんだ神が
代わりに 子を授けてくださったようだ
しかし お前のところは 一向に２人目を授からんな
アンを かわいがっていないんじゃないか？
結婚してから 一度もベッドを 共にしてないという うわさもある
唯一の息子は誰の子だ？ 似てるか確かめて…
（アン）少し気分が…
あ？
（アン）失礼いたします
（従者）皆様お待ちかね！ 運命のケーキを こちらへ
布の下に手を入れて ケーキをお取りください
ケーキの形で未来を占うのです
何が占いだ くだらん
おい！ 早くワインを！
（王子たち） アハハハッ 僕 こっち
（笑い声）
（リチャード） こればかりはジョージに同意だな
（エドワード四世）ふむ…
皆 これが なんの形に見える？
（アンソニー） う～ん… なんだ？ あれは
（グレイ） 分かった あれは馬蹄(ばてい)だ！
（笑い声）
あっ 分かったよ お父様 アルファベットの“Ｇ”だ！
（ヘイスティングス）あっ…
申し訳ございません！
いや 子供のしたことだ それよりも…
ヘイスティングス そちらのご婦人に新しいドレスを
はい
行きましょう
ふん…
（バッキンガム）グロスター公爵…
リチャード･プランタジネット
血まみれの“Ｇ”か
バッキンガム あれは俺の未来じゃない
（バッキンガム） ならば あんたの未来を選べ
俺は ただ 王の命(めい)に従うだけ…
（バッキンガム） 先のフランス遠征では
王のやり方に対して 不服そうに見えたがな
口を慎め
ウォリック殺しの件なら…
リチャードがやったという うわさもある
俺は昔から あんたの高潔さを 買ってるんだ リチャード
俺が共に選び取ってやる あんたの未来を
お好きなドレスをお持ちください
陛下から そう言(こと)づかっております
私は扉の外におりますので
（ジェーン）でも ドレスを着替えるのに 一人では…
（ヘイスティングス）あ…
手伝って… くださいます？
私が手伝ってさしあげようか
陛下…
ひと目見た瞬間に理解したよ
君の内に潜む…
美と淫らを
（ジェーン）陛下 私には夫が…
（エドワード四世）なおいい
お前も来い ヘイスティングス
（ジェーン） お待ちを… お待ちください 陛下
これをお使いになったことは？
甘美で淫らな熱を感じる 奇跡の秘薬…
（エドワード四世）君は 一体…
（ジェーン）私の名はジェーン
魔女と寝たことは ございます？ 国王陛下
（エドワード四世）フッ…
魔女なら未来を言い当てることも できるのか？
（ジェーン） 予兆から読み取ることは可能です
例えば…
あの運命のケーキのように
（従者） 昨晩も お一人だったみたい
（リチャード）この体で 妻を持つなど 望むことすら罪だ
そう思っていた
私も行かなくてよろしいのですか？
（リチャード）君が来ても また具合が悪くなるだけだ
（エドワード）お父様
（アン）リチャード 旅立つ前に抱き締めてあげて
（エドワード）フフフッ
今日も とてもお美しいです
（リチャード） 花なら母上にやりなさい
エドワード
行ってくる
お父様をお見送りしましょう
（アン） 本当に 年々 あの人に似てくる…
リチャードが この子の名を呼ぶ度 責められている気がする
愛なき日々は代償なのだと
奥方の同伴は なしか
（リチャード）お前こそ
（バッキンガム） 俺は日頃 十分に抱いてやってる
魂と体は別物だからな
そうだな…
（リチャード）神が罰として 人に与えたのが肉体なら
この体も 所詮は 魂の牢獄(ろうごく)にすぎない
魂が死んで安息を知った
魂がなければ とらわれることもないのだと
（ジョージ）フフッ…
息子と共に飲むワインは最高だな
見ろ！ あっという間に空だ
（イザベル） ジョージ お酒の量を減らしたら？
この間の宴(うたげ)で暴言を吐いたって…
事実を言ったまでだ！
哀れな息子に予言しよう
お前が跡を継ぐころ
我が家は田舎の貧乏貴族に 成り下がっている！
（イザベル）いいかげんにしてよ！
（赤ん坊の泣き声）
すまない… 何をやっても裏目に出る
俺は もうダメなんだ
ジョージ あなたはダメなんかじゃない
あなたは本来 王に並ぶ存在なのよ
イザベル…
どんなに憎くても 表立って 事を荒だててはいけないわ
心配しないで 私を信じて
（イザベル）父を裏切ったあなたに それでも ついていくと決めた
実の姉さえ犠牲にして…
（ドアが開く音）
（ジェーン） イザベル様 ご用意しました
確かに効くのね？
（ジェーン）ええ 奥様
ただし…
呪いには代償が必要です
（イザベル）かまわないわ
（イザベル） 王妃になんて なれなくていい
あなたが私の全てなの 私のジョージ…
（エドワード王子）ふっ… うっ…
はぐっ…
どうだ！
（従者）さすがです 殿下
バッカみたい
あんなので喜んじゃって 子供ね
（リチャード） 結局 ジョージは来なかったな
招待リストから外されたんだろう
前回 あれだけ やらかせば当然か
前回だけじゃない
（エドワード王子） お父様 見てください！
（エドワード四世）ああ…
そろそろ夜も更けてきた お前たちは もう休みなさい
（エリザベス）私は まだ…
今夜は連日の宴の疲れを 癒やしてくれ
（エリザベス） 私がいては不都合でも？
何か言ったか？
いいえ
（貴族Ａ） 王妃の魔力も ついに切れたか
（貴族Ｂ） また新しい魔女が現れたのだろう
（エリザベス） そう 珍しいことじゃない
けれど 今まで 新しいお気に入りが出来たとしても
私を差し置くことなど 絶対になかった
ハッ…
（エリザベス）大丈夫 王の寵愛(ちょうあい)など もはや必要ない
お母様？
（エリザベス） 私の手には切り札がある
やがて王になる息子たちが
（エドワード四世） では 諸君 ここからは我々の領分だ
（貴族たち）おお～ （ジェーンたち）ウフフ…
（リチャード）あの女…
リチャード様 どうぞ ご存分に召し上がれ
諸君 今宵(こよい)のために特別に調合した 奇跡の酒だ
楽園へようこそ！
（女たちの笑い声）
これが… 楽園か
あんたの兄貴にとっちゃ そうだろう
（リチャード） あの環(わ)の中に楽園が…
光があると信じていた
（ヨーク公） あの環の中には楽園がある
（リチャード）うっ… なんだ？ 頭がクラクラする
（ヨーク公）リチャード
あっ…
父上？
（ヨーク公）お前も来い
リチャード ここが楽園だ
そうだ リチャード 存分に快楽を味わえ
（リチャード）ハッ！
（エドワード四世） もっと自分を解き放て
（リチャード） やめろ… やめてくれ！
（森の声たち） 悪魔 悪魔… 悪魔だ！
（リチャード） 俺の魂は あのとき死んだ
なのに こうも簡単に呼び戻される
なんて脆弱(ぜいじゃく)な死だ
（バッキンガム） おい リチャード！
しっかりしろ
（リチャード）あっ…
いかれてる
（リチャード） ここは楽園なんかじゃない
あの男は… あの男は…
父上じゃない
（リチャード）あっ… ここは？
（リチャード）あのあとの記憶が…
まさか 誰かに この体を…
（ドアが開く音）
（ケイツビー）リチャード様
（リチャード）ケイツビー
（ケイツビー） 差し出がましいまねを
お許しください
皆 錯乱状態で 昨夜のことは 誰も覚えていないでしょう
助かった
（ケイツビー）事前に お伝えできればよかったのですが…
国王陛下の愛人 ジェーンという女ですが
さまざまな薬を調合できるのだと
ヘイスティングス様から お聞きしました
（リチャード）今では お前のほうが宮廷のうわさに詳しい
私(わたくし)の主(あるじ) ヘイスティングス様は 陛下と懇意な間柄ですので
厄介(やっかい)をかけたな
リチャード様 あの日の…
言うな！ 終わったことだ！
（リチャード） あの日 全て終わったんだ
それよりも… ジェーンについて教えてくれ
あくまで うわさにすぎませんが 彼女自ら言ったそうです
自分は魔女だと
魔女…
一度 あれを味わってしまうと 普通の交わりなど煩わしいだけだな
以前は あれほど 輝いて見えたものが
手にしてしまえば あとは色あせていくばかり
陛下…
だが ジェーンは違う
味わえば味わうほど欲しくなる
この退屈な王座から 私を楽園に導いてくれる
（せきこみ）
どうなされました？
（エドワード四世） 近頃 急激に体力の衰えを感じるよ
特に 楽しんだ翌日は…
陛下！
あ… 少々 疲れただけだ
それよりも ジェーンを呼んでくれないか
彼女なら きっと 無限の力を与えてくれる
（ヘイスティングス） ジェーンを連れてきてくれ
私は陛下のおそばで ご様子を見守りたい
大事はないと思うが…
宮廷の者… 特に エリザベス様には くれぐれも内密にな
あの女の正体を確かめたい
（リチャード） もし 魔女だとしたら その場で…
（ケイツビー）リチャード様
（老婆）これは祝祭じゃない
（女たち）頭の中に思い浮かべるの
祈るのよ 祈るの！
恨みや憎しみを
この火の中に！
これは…
“エドワード王に死を”
それは呪いの人形よ
一体 誰が願ったのかしら？ 陛下の死を
（イザベル）おっ お許しを… 神様
（ジョージ）イザベル 大丈夫か？
突然 こんな…
（従者）ご出産以来 なかなか体調が回復されず…
出産したのは半年以上前だぞ！
（従者） 心労が重なったのも原因かと…
しっかりしろ イザベル
（ジェーン）陛下 お患いの原因に 心当たりがございます
陛下に呪いをかけた人間が…
（イザベル）薬… そこに…
（ジョージ）イザベル 俺は お前を失望させてばかりだ
本当にすまない
だが 誓うよ… 誓わせてくれ
俺は これから生まれ変わるよ
王を呪ったとすれば大逆罪だぞ！
誰だ？ その者の名は
陛下 覚えてらっしゃいますか？ 運命のケーキを
赤ワインは血の象徴
大文字の“Ｇ”は頭文字
まさか…
そう… 血まみれのジョージ
愛してるよ イザベル
いつまでも 一緒に…
なあ？ イザベル
イザベル？ イザベル！
（エドワード四世） だが 証拠がなければ…
（リチャード） 陛下 証拠なら ここに
これは…
その紙を埋め込んだ人形３体
陛下と王太子殿下の死を望む文言が 記されています
しかし これはジョージの字では…
陛下 私にお任せください
兄上に呪いの真偽を 問いただしてまいります
お前の狙いは なんだ？
魔女だと信じ込ませるために
ジョージを犯人に 仕立て上げるつもりか？
さて どうかしら
お前にも嫌疑がかかるぞ
宮廷を堕落させた魔女は 火刑に処される
あのジャンヌダルクのように
堕落したのは私のせい？
戦いを忘れ 王国よりも欲望を優先させる王
その弟は酒浸りで
感情のままに平和をかき乱す ヨーク家のアキレス腱(けん)
違うかしら？
（リチャード）何が言いたい？
あなたに興味が湧いた
ほかの男とは違う その… 複雑そうな中身にね
わきまえろ！
冗談よ
貴族は なんにでも 意味を求めたがる
狙いなんてない 私は人生を楽しみたいだけなの
（リチャード） ここからは俺一人で行く
しかし…
ヨークに忠誠を誓うなら 何も知らなかったことにして帰れ
あの魔女は 殺さずにおけば 王妃への牽制(けんせい)になる
だが もはやジョージは ヨークにとって毒にしかならない
ヨークに災いをもたらす者…
ジョージを逮捕する
（馬の鳴き声）
なぜ俺を誘わない？
あんたを ずっと捜していた
従者と出ていくところを見かけた
話を聞いてたのか
どれだけ あんたが否定しようと…
（リチャード） バッキンガム 手を貸せ
本気か…
いや だが その前に 確認しておきたいことがある
俺に隠していることはないな？
何ひとつ秘密はないと誓え
俺を半身とするなら 全てを共有しろ
（リチャード）誓う
ならば リチャード
俺の王よ 命じろ
全て かなえてやる
（リチャード） １つ勘違いしているようだが
ケイツビーは俺の従者じゃない
そうか？ 今でも立派に 役目をこなしているようだが
お供いたします ヨークに忠誠を誓う者として
好きにしろ… はっ！
行くぞ
どんな手段を使ってでも ヨークに仇(あだ)なす者は排除する
（リチャード） 俺は あのとき 確かに触れた
俺の… 未来に
♪～
～♪