（貴族Ａ）おい 聞いたか？
（貴族Ｂ） ああ うわさは本当だったらしい
（貴族Ｃ） “Ｇ”の付く者が王家を滅ぼすと…
（リチャード） 判断能力を失ったジョージに
罪をかぶせることは容易だった
（エドワード四世） まさか ジョージが本当に
私に呪いをかけていたとはな…
だが 今しばらくは 罪に問わず監視下に置いておく
いずれ 正気を取り戻すかもしれん
（リチャード） しかし なんの処罰もなければ
皆に示しが…
（エドワード四世）リチャード
お前の働きには この上なく感謝しているぞ
皆 少し早いが 宴(うたげ)はお開きだ
（グレイ）陛下！
（アンソニー） ええ お体が第一です
（バッキンガム） 殺しておくべきだったな
いつだってそうだ 希望は人を狂わせる
（エドワード四世） 今日は身内だけで楽しみたい
リチャード 今宵(こよい)は町へ繰り出すぞ
お前たちも来い
（ナレーション）白薔薇(しろばら)のヨーク
赤薔薇のランカスター
薔薇の紋章を持つ王族たちによる 王座を巡る戦い
人は それを“薔薇戦争”と呼ぶ
♪～
～♪
（娼婦(しょうふ)Ａ）陛下 ようこそおいでくださいました
ハッハッハッハ
我が兄弟たちを連れてきたぞ
（娼婦Ｂ） 陛下は あのご婦人に夢中で
私たちのことは お忘れになったかと
（エドワード四世） 彼女は薔薇だが 君は百合(ゆり)だ
花は皆 美しい
あきれを通り越して 尊敬の域だな
（リチャード） 繰り返しだ…
いつもと同じ
ただ やり過ごせばいい
（リチャード） 王には楽しんだと伝えろ
俺は適当に時間を潰す
（娼婦） あの… お代の分は働きますから
（リチャード）ただ命じられるまま
これがヨークのためならば…
（ベス）無礼者！
（男）なんだ？ 娼婦が気取るな
さあ 飲め！
うおっ…
な… なんだ 貴様！
（リチャード）グロスター公爵
リチャード･プランタジネット
（男）こ… これは公爵閣下
ううっ…
（ベス）ありがとう リチャード！
ウフフッ
酔っているのですか？ ベス
（ベス） そうだ 一緒に遊びましょう
エヘヘヘッ
（リチャード）いけません
ここは あなたが来るような場所では…
なら 町へ行くわ！
私 一度 見てみたかったの
ねえ 見て 似合うでしょう
（駆けていく足音） （ベス）ウフフッ フフ…
王女が男装で夜遊びとは 世も末だな
一人で飛び出されるよりはマシだ
（貧民）どうか お恵みを
親に捨てられた私に神のご加護を…
罪が病となり 体に悪魔が取りついたのです
（リチャード） こいつと俺は 何が違う？
地位と名で守られた衣(ころも)が剥がれれば この体も…
（男）あんた 見たことがある
ヘヘヘ… どっかで会いましたよねえ？ 旦那
（ケイツビー）下がれ
（男）なんでぇ 偉そうに！
流れ者(もん)だろう あんた 俺らと同じだ！
（リチャード）同じ… か
（にぎやかな声）
（ベス）やった！ 私の勝ちだわ
いいわね？ 負けたら みんな 王の命令に従う約束よ
（リチャード）約束は守りますよ
ご命令を 陛下
ゴホン
では 国王が命じるぞ
初恋の相手を１人ずつ告白せよ！
いない
（ベス）ええっ？ ウソ！
奧さんは？
まさか
なんてこと… すてきな話を聞きたかったのに
２人は夢のある話を してくれるわよね？
妻ですよ
そうだと思ってた！
初恋の相手と結婚するなんて
やっぱり アンとリチャードは 理想の夫婦だわ
それじゃ ケイツビーは？
俺も興味がある
お前のような堅物も 女のことを 考えていた時代があったのか？
（リチャード） バカな そんなわけ…
はい
生涯 ただ お一人… その方だけです
どんな方なの？ 今も そばにいるの？
知らなかった… お前に そんな相手がいたとは
その人は優しい人か？
はい
そうか
リチャード様…
（バッキンガム）今度は俺が王だ
命令を決めたぞ
リチャード この中で最も信頼する人間に
口づけしろ
バッキンガム公
（ベス）いっ いけないわ そんな…
王の命(めい)だぞ 誰よりも忠実だろう？
フッ…
（リチャード） 希望は人を狂わせる…
お前の言うとおりだ バッキンガム
（バッキンガム） 冗談だ リチャード
（ベス）終わったの？
（バッキンガム）ええ もう 夜遊びは おしまいです
（リチャード）昔… あいつは 俺を背負って どこまでも歩いた
（バッキンガム）人は変わらない
もし 変わったと感じたなら 単に知らなかっただけだ
リチャード 冷酷になれ
あんたは まだ 人に希望を持っている
人に希望を持たなければ 自分に希望を持てるようになる
お前のようにか？
そうだ
（リチャード） 俺は誰とも似ていない
俺は 俺でしかない
この体に希望を持てるものが あるとすれば この血だけだ
ヨークの血が この体の罪を覆い隠す
神でさえ罰することが できないほどの権力(ちから)だ
（リチャード）バッキンガム
ジョージを殺せ
承知した
（バッキンガム）ジェイムズ･ ティレルという暗殺者がいる
金さえあれば どんな汚い仕事も 完璧にこなす男だ
俺が仲介者に あんたの命(めい)を伝えておく
（リチャード） ただ殺すのではダメだ
ジョージが消えれば 王妃の力が増すことになる
なら 王に思い込ませればいい
ウッドヴィルが ジョージを死に追いやったと
（リチャード）計画を話せ
（セシリー）リチャード ジョージのもとへ行くのでしょう？
（リチャード）これは母上
（セシリー）いつか こんな日が来ると思っていたわ
必ずね
（リチャード）なんのことです？
（頬をたたく音）
（兵士）セシリー様！
（セシリー）リチャード！
ほかの者は だませても 私は だまされない
お前は全て破滅させる悪魔だ！
ああ 神よ…
いとしい息子を お守りください…
（ドアが閉まる音）
（ジョージ）うっ… 母上？
（リチャード）ジョージ兄さん
（ジョージ）リチャード…
さ… 酒をくれ！ 苦しくてたまらない
（リチャード） 今日 死刑判決が下されます
バカな！ 裁判に呼ばれてないぞ！
全ては王の周りに はびこる 悪魔たちのたくらみです
ウッドヴィル一族(いちぞく)の仕業か
（リチャード）兄上
あなたを このままにはさせておけない
リチャード… お前だけが俺の味方だ
ええ
身代わりになってでも きっと お救いします
あ…
（バッキンガム）その者の 国王陛下への行いは許し難く
大逆の罪であり 神への冒涜(ぼうとく)である
従って 極刑に処するのが…
（ジョージ）待て！
正式な裁判もなく 俺を殺そうというのか！
この俺に 誰が死刑を言い渡した！
（アンソニー） おい！ 彼を捕まえろ！
黙れ！ 恥知らずのウッドヴィル
いくら成り上がっても 魂は卑しいままだ
地獄へ帰れ 悪魔の一族め！
聞くに堪えん
皆 聞くがいい
王は悪魔に操られ この国を 悪魔に売り払おうとしている！
その生贄(いけにえ)が この俺だ！
エドワードは人殺しだ！
誰か早くヤツを捕まえろ！
がっ！ くっ…
俺に触るな！
俺を殺せば地獄に落ちるぞ！
むしろ 神に感謝されるさ
そろそろ 兄上に伝えてやれ
これは お前の裁判じゃないと
フッ…
（リチャード）神に選ばれし 王家のために死んでくれ 兄上
これは謀反です！
（ドーセット） 皆の前で俺たちを
悪魔の一族だと！
（バッキンガム） 私権剥奪は免れんでしょう
（アンソニー）生ぬるい！ 彼の裏切りは 一度ではない！
陛下 最も名誉を傷つけられたのは 王妃陛下でしょう
（エリザベス） 私の名誉など ささいなもの
ですが 国王陛下の名誉を 傷つけることは
誰であっても許されません
許せば次は…
（ドーセット） 本物の謀反が起きる！
（アンソニー） 謀反は また次の謀反を誘発します
陛下
ワインを差し入れてやれ
処刑の前にな
（エドワード四世）母上は 私を決して許さないだろうな
ジョージを 特別 かわいがっておられた
子供のころ 母上は あいつに よく 森の魔女の話をしてやっていた
聞くと あいつは おびえて 私のベッドに潜り込んできた
森で迷子になった子は 魔女になってしまうんだと…
私が魔女になったと？
あいつは素直で なんでも信じてしまう
それが神の奇跡だろうと 悪魔のささやきだろうと…
（ドアの開閉音）
誰だ…
看守じゃないな
最後の晩餐(ばんさん)か…
結局 王侯の栄誉など 虚飾にすぎん
安眠を失う代わりに
不安と悲しみを 手にしただけだ
あのときは思いもしなかったな…
家族の絆は永遠なのだと思っていた
だが たった１つ… １つだけ 救いの光はある
あいつは… 弟だけは 俺を助け出すと言ってくれた
（エドワード四世） ジョージは不出来な男だった
だが かわいい弟だった
一度 裏切りはしたが 最後は私のもとに戻ってきてくれた
私の臣下になると誓って…
私はもう 弟と争いたくはない
だが 争いから 逃れることはできない
私が王であるかぎり…
あいつが俺を救うために…
なんと情けの深い男だ
（リチャード） 兄上 もう お休みください
（エドワード四世） いや… いや ダメだ
やはり撤回する
ジョージの死刑は中止だ！
ええ 処刑は中止にしましょう
リチャード…
お前はリチャードの部下か？ 俺を助けに…
その顔 どこかで…
（刺す音） （ジョージ）うっ！
あっ… うっ…
あっ…
ううっ 嫌だ… 助けてくれ…
おやすみなさい
（ジョージ）あっ…
兄上
（ワインに顔を沈める音） （ジョージ）うぶっ！
（うめき声）
（ジョージ）宝石 金…
今更 こんなもの
（ジョージ）ああ… ここは地獄か
（イザベル）ジョージ
あっ…
（花瓶が落ちた音）
（エドワード四世） ジョージが死んだだと？
死刑は撤回したはずだ
（リチャード） 恐らくは悲嘆に暮れ 自らを…
なぜだ！
なぜ 誰も あいつのために 命乞いをしなかった！
なぜ 俺に忠告しなかった！ 兄弟を殺すなと…
それどころか 俺をたきつけ 死刑を命じさせた！
お前たち全員がだ！
そんな…
（エドワード四世） 出ていけ！ 今すぐに！
ぐっ… うっ…
（ヘイスティングスたち） 陛下… 陛下！
お気を確かに！
（アンソニー）バカげている！ 全て俺たちのせいだというのか？
ジョージを一番疎ましく 思っていたのは あの人だろう！
（ドーセット） 内心 清々していても
表に出すわけにはいかんさ
（ヘイスティングス） 国王陛下への侮辱だぞ！
陛下は予断を許さない 状況のようです
（ヘイスティングス）なっ…
ジョージのみならず もし…
王までも亡くなられたら どうなる？
なんということを！
なんの問題もないさ
正当なる跡継ぎ… 立派な王子がいらっしゃる
フッ…
王子は まだ幼い
摂政役が必要だろうな
自分がふさわしいとでも 言いたいのか！
（バッキンガム） ジョージが死んだ今
順当に考えれば 摂政は 王の弟であるグロスター公では？
（アンソニー）いっ いや…
しかしだな
我がウッドヴィル一族の 功労を考えて…
リチャードや私たちは
陛下のために血を流し 戦い続けてきた
ウッドヴィル一族がランカスターに 与(くみ)していたころから！
そうでしょう 王妃陛下！
ヘイスティングス卿…
ええ そのとおり
そして セントオールバンズで 戦死しました
夫の死体は 無残に身ぐるみを剥がされ
路地に打ち捨てられていた
この たった１つの形見を残して…
私は もう 未亡人のグレイ夫人ではない
エドワード･プランタジネットの妻
イングランドの王妃です
王妃様…
（リチャード）どうか 皆 お静かに
こんな日に争うのは 兄の死に対する侮辱です
同士を敵とし 憎しみ合うのは 死よりもつらい苦しみだ
こんな苦しみには もう 耐えられない
た… 確かに 少々 不謹慎だったかな
すまなかった リチャード
（バッキンガム）涙ひとつで 名だたる貴族を黙らせるとは
大したものだ
たとえ魔女でも不可能だろう
これで１人消えた あんたと玉座の間に立つ者が
次は誰だ？
王子か？ 王か？
王家に害をもたらす者は 誰であろうと排除するだけだ
たとえ愛する者でもか？
そうだ
この世界で最も愛する人間も殺した
しばらく領地に戻る
（ジェーン）騒がしいわね
閣下 １つ忠告しといてあげる
あなたの大事な… 王について
彼の肉体(からだ)の秘密を 町で触れ回ってる男がいる
体の… 秘密？
あら… まさか 知らなかったの？
（バッキンガム）どういうことだ？
（ジェーン） ご自分でお調べになったら？
（バッキンガム）秘密… だと？
あのとき 秘密はないと誓ったはずだ
（リチャード）悲しむことはない
全ては 我がヨークの 礎となるのだから
（ドアが開く音）
（リチャード） 誰だ？ 許可なく部屋に入るなと…
（エドワード）すみません…
どうしたんだ？
お父様が いなくなる夢を見て…
戦争が起きて お父様が
お父様が… うっ…
（泣き声）
私は何度も敵と戦い 勝ってきた
そう簡単に死にはしない
（エドワード）本当ですか？
私の息子が そんなに気弱では困るな
お前は今や ソールズベリー伯なのだぞ
気は晴れたか？
ん…
だっこしてほしいです
ご… ごめんなさい 強くなるので！
来なさい
（男） 頼む！ 俺の話を聞いてくれ！
（町人Ａ） 宮廷に悪魔だあ？ バカバカしい
（男）なあ 重大な話なんだ
（町人Ｂ）お前の妄想を 聞いている暇はねえんだよ
（男）本当なんだ！
あいつは あのときの… 悪魔の子！
俺の話を聞いてくれ！
閣下 こんな所で何を？
お前こそ…
そうか お前は我が王の従者だったな
俺に教えろ
リチャードの体の秘密とは なんだ？
（ケイツビー）あっ…
やはり知っていたな
リチャードは なぜ俺に話さなかった？
言え！ 何を隠している？
かっ…
あの方を傷つける者は 誰であろうと容赦はしない
（従者） リチャード様！ 国王陛下が…
♪～
～♪