1
00:00:02,711 --> 00:00:04,129
（貴族Ａ）おい 聞いたか？

2
00:00:04,212 --> 00:00:06,965
（貴族Ｂ）
ああ うわさは本当だったらしい

3
00:00:07,048 --> 00:00:09,884
（貴族Ｃ）
“Ｇ”の付く者が王家を滅ぼすと…

4
00:00:11,678 --> 00:00:14,055
（リチャード）
判断能力を失ったジョージに

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,516
罪をかぶせることは容易だった

6
00:00:17,892 --> 00:00:19,769
（エドワード四世）
まさか ジョージが本当に

7
00:00:19,853 --> 00:00:22,480
私に呪いをかけていたとはな…

8
00:00:23,064 --> 00:00:27,360
だが 今しばらくは
罪に問わず監視下に置いておく

9
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
いずれ 正気を取り戻すかもしれん

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,991
（リチャード）
しかし なんの処罰もなければ

11
00:00:33,074 --> 00:00:33,616
皆に示しが…

12
00:00:33,700 --> 00:00:34,909
（エドワード四世）リチャード

13
00:00:34,993 --> 00:00:37,954
お前の働きには
この上なく感謝しているぞ

14
00:00:38,913 --> 00:00:41,416
皆 少し早いが 宴(うたげ)はお開きだ

15
00:00:41,499 --> 00:00:42,000
（グレイ）陛下！

16
00:00:42,876 --> 00:00:45,420
（アンソニー）
ええ お体が第一です

17
00:00:45,920 --> 00:00:47,464
（バッキンガム）
殺しておくべきだったな

18
00:00:48,089 --> 00:00:51,718
いつだってそうだ
希望は人を狂わせる

19
00:00:52,218 --> 00:00:54,763
（エドワード四世）
今日は身内だけで楽しみたい

20
00:00:56,514 --> 00:00:59,601
リチャード 今宵(こよい)は町へ繰り出すぞ

21
00:01:00,101 --> 00:01:00,935
お前たちも来い

22
00:01:06,524 --> 00:01:08,568
（ナレーション）白薔薇(しろばら)のヨーク

23
00:01:08,651 --> 00:01:10,695
赤薔薇のランカスター

24
00:01:11,196 --> 00:01:17,202
薔薇の紋章を持つ王族たちによる
王座を巡る戦い

25
00:01:17,702 --> 00:01:22,582
人は それを“薔薇戦争”と呼ぶ

26
00:01:26,503 --> 00:01:28,505
♪～

27
00:02:52,839 --> 00:02:54,841
～♪

28
00:02:57,051 --> 00:02:59,304
（娼婦(しょうふ)Ａ）陛下
ようこそおいでくださいました

29
00:02:59,888 --> 00:03:01,681
ハッハッハッハ

30
00:03:01,764 --> 00:03:03,850
我が兄弟たちを連れてきたぞ

31
00:03:05,059 --> 00:03:07,145
（娼婦Ｂ）
陛下は あのご婦人に夢中で

32
00:03:07,228 --> 00:03:10,315
私たちのことは
お忘れになったかと

33
00:03:10,398 --> 00:03:12,942
（エドワード四世）
彼女は薔薇だが 君は百合(ゆり)だ

34
00:03:13,443 --> 00:03:14,944
花は皆 美しい

35
00:03:15,612 --> 00:03:18,156
{\an8}あきれを通り越して
尊敬の域だな

36
00:03:18,740 --> 00:03:20,199
{\an8}（リチャード）
繰り返しだ…

37
00:03:20,742 --> 00:03:22,202
{\an8}いつもと同じ

38
00:03:22,702 --> 00:03:24,621
{\an8}ただ やり過ごせばいい

39
00:03:26,080 --> 00:03:28,416
（リチャード）
王には楽しんだと伝えろ

40
00:03:28,917 --> 00:03:31,044
俺は適当に時間を潰す

41
00:03:31,127 --> 00:03:34,005
（娼婦）
あの… お代の分は働きますから

42
00:03:34,505 --> 00:03:36,216
（リチャード）ただ命じられるまま

43
00:03:36,716 --> 00:03:38,468
これがヨークのためならば…

44
00:03:38,551 --> 00:03:39,928
（ベス）無礼者！

45
00:03:40,011 --> 00:03:42,847
（男）なんだ？　娼婦が気取るな

46
00:03:42,931 --> 00:03:43,514
さあ 飲め！

47
00:03:44,515 --> 00:03:45,475
うおっ…

48
00:03:47,393 --> 00:03:48,811
な… なんだ 貴様！

49
00:03:48,895 --> 00:03:50,271
（リチャード）グロスター公爵

50
00:03:50,980 --> 00:03:52,982
リチャード･プランタジネット

51
00:03:53,066 --> 00:03:55,818
（男）こ… これは公爵閣下

52
00:03:55,902 --> 00:03:56,819
ううっ…

53
00:03:57,904 --> 00:03:59,948
（ベス）ありがとう リチャード！

54
00:04:00,031 --> 00:04:01,199
ウフフッ

55
00:04:01,282 --> 00:04:03,451
酔っているのですか？　ベス

56
00:04:03,534 --> 00:04:06,371
（ベス）
そうだ 一緒に遊びましょう

57
00:04:06,454 --> 00:04:07,872
エヘヘヘッ

58
00:04:07,956 --> 00:04:09,165
（リチャード）いけません

59
00:04:09,666 --> 00:04:11,376
ここは
あなたが来るような場所では…

60
00:04:11,459 --> 00:04:13,336
なら 町へ行くわ！

61
00:04:13,419 --> 00:04:15,672
私 一度 見てみたかったの

62
00:04:17,090 --> 00:04:19,509
ねえ 見て　似合うでしょう

63
00:04:19,592 --> 00:04:21,970
（駆けていく足音）
（ベス）ウフフッ フフ…

64
00:04:22,053 --> 00:04:25,807
王女が男装で夜遊びとは
世も末だな

65
00:04:25,890 --> 00:04:28,101
一人で飛び出されるよりはマシだ

66
00:04:28,685 --> 00:04:30,269
（貧民）どうか お恵みを

67
00:04:30,353 --> 00:04:33,064
親に捨てられた私に神のご加護を…

68
00:04:33,147 --> 00:04:37,735
罪が病となり
体に悪魔が取りついたのです

69
00:04:38,236 --> 00:04:40,613
（リチャード）
こいつと俺は 何が違う？

70
00:04:41,197 --> 00:04:45,201
地位と名で守られた衣(ころも)が剥がれれば
この体も…

71
00:04:45,285 --> 00:04:47,078
（男）あんた 見たことがある

72
00:04:47,161 --> 00:04:51,332
ヘヘヘ…
どっかで会いましたよねえ？　旦那

73
00:04:51,416 --> 00:04:52,542
（ケイツビー）下がれ

74
00:04:52,625 --> 00:04:54,252
（男）なんでぇ 偉そうに！

75
00:04:54,335 --> 00:04:57,338
流れ者(もん)だろう あんた
俺らと同じだ！

76
00:04:58,464 --> 00:05:00,591
（リチャード）同じ… か

77
00:05:00,675 --> 00:05:03,052
（にぎやかな声）

78
00:05:03,136 --> 00:05:05,513
（ベス）やった！　私の勝ちだわ

79
00:05:06,222 --> 00:05:10,810
いいわね？　負けたら みんな
王の命令に従う約束よ

80
00:05:10,893 --> 00:05:12,687
（リチャード）約束は守りますよ

81
00:05:13,187 --> 00:05:14,605
ご命令を 陛下

82
00:05:15,898 --> 00:05:16,941
ゴホン

83
00:05:17,025 --> 00:05:19,610
では 国王が命じるぞ

84
00:05:21,321 --> 00:05:24,115
初恋の相手を１人ずつ告白せよ！

85
00:05:25,616 --> 00:05:26,409
いない

86
00:05:26,492 --> 00:05:28,036
（ベス）ええっ？　ウソ！

87
00:05:28,119 --> 00:05:29,078
奧さんは？

88
00:05:29,579 --> 00:05:30,580
まさか

89
00:05:30,663 --> 00:05:35,043
なんてこと…
すてきな話を聞きたかったのに

90
00:05:35,543 --> 00:05:38,546
２人は夢のある話を
してくれるわよね？

91
00:05:40,339 --> 00:05:41,215
妻ですよ

92
00:05:41,799 --> 00:05:43,718
そうだと思ってた！

93
00:05:43,801 --> 00:05:45,970
初恋の相手と結婚するなんて

94
00:05:46,054 --> 00:05:49,015
やっぱり アンとリチャードは
理想の夫婦だわ

95
00:05:49,515 --> 00:05:51,267
それじゃ ケイツビーは？

96
00:05:51,351 --> 00:05:52,935
俺も興味がある

97
00:05:53,019 --> 00:05:57,732
お前のような堅物も 女のことを
考えていた時代があったのか？

98
00:05:57,815 --> 00:05:59,567
（リチャード）
バカな そんなわけ…

99
00:05:59,650 --> 00:06:00,485
はい

100
00:06:02,987 --> 00:06:06,991
生涯 ただ お一人…
その方だけです

101
00:06:07,575 --> 00:06:10,078
どんな方なの？
今も そばにいるの？

102
00:06:11,370 --> 00:06:15,041
知らなかった…
お前に そんな相手がいたとは

103
00:06:16,709 --> 00:06:19,045
その人は優しい人か？

104
00:06:19,545 --> 00:06:20,421
はい

105
00:06:21,422 --> 00:06:22,256
そうか

106
00:06:22,924 --> 00:06:23,466
リチャード様…

107
00:06:23,549 --> 00:06:25,051
（バッキンガム）今度は俺が王だ

108
00:06:27,261 --> 00:06:28,805
命令を決めたぞ

109
00:06:29,305 --> 00:06:33,434
リチャード
この中で最も信頼する人間に

110
00:06:33,518 --> 00:06:34,435
口づけしろ

111
00:06:34,519 --> 00:06:35,937
バッキンガム公

112
00:06:36,020 --> 00:06:37,647
（ベス）いっ いけないわ そんな…

113
00:06:38,231 --> 00:06:41,609
王の命(めい)だぞ
誰よりも忠実だろう？

114
00:06:44,278 --> 00:06:45,029
フッ…

115
00:06:47,615 --> 00:06:50,785
（リチャード）
希望は人を狂わせる…

116
00:06:53,579 --> 00:06:57,041
お前の言うとおりだ バッキンガム

117
00:06:58,084 --> 00:07:00,044
（バッキンガム）
冗談だ リチャード

118
00:07:02,463 --> 00:07:03,464
（ベス）終わったの？

119
00:07:03,965 --> 00:07:07,301
（バッキンガム）ええ
もう 夜遊びは おしまいです

120
00:07:14,517 --> 00:07:19,564
（リチャード）昔… あいつは
俺を背負って どこまでも歩いた

121
00:07:23,151 --> 00:07:25,278
（バッキンガム）人は変わらない

122
00:07:25,361 --> 00:07:29,574
もし 変わったと感じたなら
単に知らなかっただけだ

123
00:07:32,493 --> 00:07:34,829
リチャード 冷酷になれ

124
00:07:35,496 --> 00:07:38,374
あんたは まだ
人に希望を持っている

125
00:07:38,875 --> 00:07:43,212
人に希望を持たなければ
自分に希望を持てるようになる

126
00:07:44,005 --> 00:07:45,673
お前のようにか？

127
00:07:45,756 --> 00:07:46,299
そうだ

128
00:07:48,342 --> 00:07:50,761
（リチャード）
俺は誰とも似ていない

129
00:07:53,848 --> 00:07:56,184
俺は 俺でしかない

130
00:07:57,143 --> 00:08:02,231
この体に希望を持てるものが
あるとすれば この血だけだ

131
00:08:02,773 --> 00:08:06,736
ヨークの血が
この体の罪を覆い隠す

132
00:08:07,236 --> 00:08:11,157
神でさえ罰することが
できないほどの権力(ちから)だ

133
00:08:13,242 --> 00:08:14,118
（リチャード）バッキンガム

134
00:08:17,622 --> 00:08:19,540
ジョージを殺せ

135
00:08:20,958 --> 00:08:22,502
承知した

136
00:08:28,090 --> 00:08:31,010
（バッキンガム）ジェイムズ･
ティレルという暗殺者がいる

137
00:08:31,093 --> 00:08:35,056
金さえあれば どんな汚い仕事も
完璧にこなす男だ

138
00:08:35,932 --> 00:08:38,851
俺が仲介者に
あんたの命(めい)を伝えておく

139
00:08:38,935 --> 00:08:40,811
（リチャード）
ただ殺すのではダメだ

140
00:08:41,312 --> 00:08:44,815
ジョージが消えれば
王妃の力が増すことになる

141
00:08:45,650 --> 00:08:48,611
なら 王に思い込ませればいい

142
00:08:48,694 --> 00:08:51,781
ウッドヴィルが
ジョージを死に追いやったと

143
00:08:52,365 --> 00:08:53,783
（リチャード）計画を話せ

144
00:08:55,952 --> 00:08:59,080
（セシリー）リチャード
ジョージのもとへ行くのでしょう？

145
00:08:59,872 --> 00:09:01,499
（リチャード）これは母上

146
00:09:01,582 --> 00:09:04,543
（セシリー）いつか
こんな日が来ると思っていたわ

147
00:09:04,627 --> 00:09:05,878
必ずね

148
00:09:06,379 --> 00:09:07,421
（リチャード）なんのことです？

149
00:09:07,505 --> 00:09:08,297
（頬をたたく音）

150
00:09:09,507 --> 00:09:10,675
（兵士）セシリー様！

151
00:09:10,758 --> 00:09:11,509
（セシリー）リチャード！

152
00:09:12,093 --> 00:09:14,679
ほかの者は だませても
私は だまされない

153
00:09:14,762 --> 00:09:17,431
お前は全て破滅させる悪魔だ！

154
00:09:17,515 --> 00:09:19,183
ああ 神よ…

155
00:09:19,267 --> 00:09:22,937
いとしい息子を お守りください…

156
00:09:27,608 --> 00:09:28,651
（ドアが閉まる音）

157
00:09:28,734 --> 00:09:30,695
（ジョージ）うっ… 母上？

158
00:09:31,195 --> 00:09:32,238
（リチャード）ジョージ兄さん

159
00:09:34,365 --> 00:09:35,157
（ジョージ）リチャード…

160
00:09:35,950 --> 00:09:39,537
さ… 酒をくれ！
苦しくてたまらない

161
00:09:40,037 --> 00:09:42,623
（リチャード）
今日 死刑判決が下されます

162
00:09:43,207 --> 00:09:45,459
バカな！　裁判に呼ばれてないぞ！

163
00:09:45,543 --> 00:09:50,047
全ては王の周りに はびこる
悪魔たちのたくらみです

164
00:09:50,131 --> 00:09:52,174
ウッドヴィル一族(いちぞく)の仕業か

165
00:09:52,758 --> 00:09:53,592
（リチャード）兄上

166
00:09:54,093 --> 00:09:56,137
あなたを
このままにはさせておけない

167
00:09:57,763 --> 00:10:01,100
リチャード…
お前だけが俺の味方だ

168
00:10:01,183 --> 00:10:01,976
ええ

169
00:10:02,476 --> 00:10:06,147
身代わりになってでも
きっと お救いします

170
00:10:10,776 --> 00:10:11,652
あ…

171
00:10:13,988 --> 00:10:17,700
（バッキンガム）その者の
国王陛下への行いは許し難く

172
00:10:17,783 --> 00:10:21,245
大逆の罪であり 神への冒涜(ぼうとく)である

173
00:10:21,329 --> 00:10:22,663
従って 極刑に処するのが…

174
00:10:22,747 --> 00:10:23,706
（ジョージ）待て！

175
00:10:23,789 --> 00:10:27,001
正式な裁判もなく
俺を殺そうというのか！

176
00:10:27,084 --> 00:10:29,378
この俺に 誰が死刑を言い渡した！

177
00:10:29,462 --> 00:10:30,713
（アンソニー）
おい！　彼を捕まえろ！

178
00:10:30,796 --> 00:10:33,424
黙れ！　恥知らずのウッドヴィル

179
00:10:33,507 --> 00:10:36,218
いくら成り上がっても
魂は卑しいままだ

180
00:10:36,302 --> 00:10:39,347
地獄へ帰れ 悪魔の一族め！

181
00:10:39,430 --> 00:10:41,182
聞くに堪えん

182
00:10:41,265 --> 00:10:42,808
皆 聞くがいい

183
00:10:42,892 --> 00:10:47,563
王は悪魔に操られ この国を
悪魔に売り払おうとしている！

184
00:10:47,647 --> 00:10:49,857
その生贄(いけにえ)が この俺だ！

185
00:10:49,940 --> 00:10:51,442
エドワードは人殺しだ！

186
00:10:52,026 --> 00:10:54,403
誰か早くヤツを捕まえろ！

187
00:10:54,487 --> 00:10:56,364
がっ！　くっ…

188
00:10:56,447 --> 00:10:57,823
俺に触るな！

189
00:10:57,907 --> 00:11:00,618
俺を殺せば地獄に落ちるぞ！

190
00:11:00,701 --> 00:11:03,120
むしろ 神に感謝されるさ

191
00:11:03,621 --> 00:11:06,082
そろそろ 兄上に伝えてやれ

192
00:11:06,165 --> 00:11:08,334
これは お前の裁判じゃないと

193
00:11:09,919 --> 00:11:10,628
フッ…

194
00:11:11,629 --> 00:11:16,342
（リチャード）神に選ばれし
王家のために死んでくれ 兄上

195
00:11:22,890 --> 00:11:23,891
{\an8}これは謀反です！

196
00:11:23,974 --> 00:11:25,643
{\an8}（ドーセット）
皆の前で俺たちを

197
00:11:25,726 --> 00:11:26,769
{\an8}悪魔の一族だと！

198
00:11:26,852 --> 00:11:29,563
（バッキンガム）
私権剥奪は免れんでしょう

199
00:11:29,647 --> 00:11:32,525
（アンソニー）生ぬるい！
彼の裏切りは 一度ではない！

200
00:11:32,608 --> 00:11:37,238
陛下 最も名誉を傷つけられたのは
王妃陛下でしょう

201
00:11:37,738 --> 00:11:39,657
（エリザベス）
私の名誉など ささいなもの

202
00:11:40,616 --> 00:11:44,328
ですが 国王陛下の名誉を
傷つけることは

203
00:11:44,829 --> 00:11:46,372
誰であっても許されません

204
00:11:47,164 --> 00:11:48,374
許せば次は…

205
00:11:48,457 --> 00:11:50,418
（ドーセット）
本物の謀反が起きる！

206
00:11:50,501 --> 00:11:53,796
（アンソニー）
謀反は また次の謀反を誘発します

207
00:11:54,296 --> 00:11:55,214
陛下

208
00:11:58,175 --> 00:12:00,177
ワインを差し入れてやれ

209
00:12:00,928 --> 00:12:02,680
処刑の前にな

210
00:12:11,355 --> 00:12:14,233
（エドワード四世）母上は
私を決して許さないだろうな

211
00:12:15,568 --> 00:12:18,738
ジョージを
特別 かわいがっておられた

212
00:12:19,238 --> 00:12:25,494
子供のころ 母上は あいつに よく
森の魔女の話をしてやっていた

213
00:12:26,370 --> 00:12:31,333
聞くと あいつは おびえて
私のベッドに潜り込んできた

214
00:12:31,834 --> 00:12:35,504
森で迷子になった子は
魔女になってしまうんだと…

215
00:12:36,755 --> 00:12:38,591
私が魔女になったと？

216
00:12:39,300 --> 00:12:42,178
あいつは素直で
なんでも信じてしまう

217
00:12:42,261 --> 00:12:46,682
それが神の奇跡だろうと
悪魔のささやきだろうと…

218
00:12:46,765 --> 00:12:49,226
（ドアの開閉音）

219
00:12:49,310 --> 00:12:50,144
誰だ…

220
00:12:51,770 --> 00:12:53,105
看守じゃないな

221
00:12:53,856 --> 00:12:55,691
{\an8}最後の晩餐(ばんさん)か…

222
00:12:56,192 --> 00:13:00,321
{\an8}結局 王侯の栄誉など
虚飾にすぎん

223
00:13:00,821 --> 00:13:02,615
{\an8}安眠を失う代わりに

224
00:13:02,698 --> 00:13:05,075
{\an8}不安と悲しみを
手にしただけだ

225
00:13:06,619 --> 00:13:09,330
あのときは思いもしなかったな…

226
00:13:11,040 --> 00:13:14,919
家族の絆は永遠なのだと思っていた

227
00:13:15,711 --> 00:13:19,840
だが たった１つ…
１つだけ 救いの光はある

228
00:13:20,341 --> 00:13:25,930
あいつは… 弟だけは
俺を助け出すと言ってくれた

229
00:13:27,264 --> 00:13:29,642
（エドワード四世）
ジョージは不出来な男だった

230
00:13:30,142 --> 00:13:32,102
だが かわいい弟だった

231
00:13:32,603 --> 00:13:37,399
一度 裏切りはしたが
最後は私のもとに戻ってきてくれた

232
00:13:38,108 --> 00:13:40,528
私の臣下になると誓って…

233
00:13:41,028 --> 00:13:44,323
私はもう 弟と争いたくはない

234
00:13:44,823 --> 00:13:47,368
だが 争いから
逃れることはできない

235
00:13:48,160 --> 00:13:50,913
私が王であるかぎり…

236
00:13:53,749 --> 00:13:55,793
あいつが俺を救うために…

237
00:13:56,377 --> 00:13:58,462
なんと情けの深い男だ

238
00:13:59,046 --> 00:14:01,924
（リチャード）
兄上 もう お休みください

239
00:14:02,007 --> 00:14:04,218
（エドワード四世）
いや… いや ダメだ

240
00:14:04,718 --> 00:14:05,678
やはり撤回する

241
00:14:06,470 --> 00:14:08,222
ジョージの死刑は中止だ！

242
00:14:08,722 --> 00:14:11,767
ええ 処刑は中止にしましょう

243
00:14:12,268 --> 00:14:13,394
リチャード…

244
00:14:13,477 --> 00:14:17,731
お前はリチャードの部下か？
俺を助けに…

245
00:14:18,315 --> 00:14:20,317
その顔 どこかで…

246
00:14:20,401 --> 00:14:21,360
（刺す音）
（ジョージ）うっ！

247
00:14:24,822 --> 00:14:26,323
あっ… うっ…

248
00:14:28,909 --> 00:14:29,785
あっ…

249
00:14:32,955 --> 00:14:36,834
ううっ 嫌だ… 助けてくれ…

250
00:14:37,751 --> 00:14:38,794
おやすみなさい

251
00:14:38,878 --> 00:14:39,753
（ジョージ）あっ…

252
00:14:40,337 --> 00:14:41,422
兄上

253
00:14:41,505 --> 00:14:42,881
（ワインに顔を沈める音）
（ジョージ）うぶっ！

254
00:14:42,965 --> 00:14:48,387
（うめき声）

255
00:14:52,892 --> 00:14:55,894
（ジョージ）宝石 金…

256
00:14:56,478 --> 00:14:58,063
今更 こんなもの

257
00:15:02,860 --> 00:15:06,071
（ジョージ）ああ… ここは地獄か

258
00:15:12,077 --> 00:15:13,245
（イザベル）ジョージ

259
00:15:13,746 --> 00:15:14,622
あっ…

260
00:15:32,056 --> 00:15:32,723
（花瓶が落ちた音）

261
00:15:32,806 --> 00:15:35,017
（エドワード四世）
ジョージが死んだだと？

262
00:15:35,517 --> 00:15:37,561
死刑は撤回したはずだ

263
00:15:37,645 --> 00:15:39,605
（リチャード）
恐らくは悲嘆に暮れ 自らを…

264
00:15:39,688 --> 00:15:40,189
なぜだ！

265
00:15:40,981 --> 00:15:44,276
なぜ 誰も あいつのために
命乞いをしなかった！

266
00:15:44,360 --> 00:15:47,905
なぜ 俺に忠告しなかった！
兄弟を殺すなと…

267
00:15:47,988 --> 00:15:51,700
それどころか 俺をたきつけ
死刑を命じさせた！

268
00:15:51,784 --> 00:15:53,202
お前たち全員がだ！

269
00:15:53,285 --> 00:15:54,078
そんな…

270
00:15:54,161 --> 00:15:56,330
（エドワード四世）
出ていけ！　今すぐに！

271
00:15:56,413 --> 00:15:57,665
ぐっ… うっ…

272
00:15:58,248 --> 00:16:00,501
（ヘイスティングスたち）
陛下… 陛下！

273
00:16:00,584 --> 00:16:01,585
お気を確かに！

274
00:16:03,462 --> 00:16:06,590
（アンソニー）バカげている！
全て俺たちのせいだというのか？

275
00:16:07,216 --> 00:16:10,260
ジョージを一番疎ましく
思っていたのは あの人だろう！

276
00:16:10,344 --> 00:16:11,845
（ドーセット）
内心 清々していても

277
00:16:11,929 --> 00:16:13,639
表に出すわけにはいかんさ

278
00:16:13,722 --> 00:16:16,016
（ヘイスティングス）
国王陛下への侮辱だぞ！

279
00:16:16,100 --> 00:16:18,977
陛下は予断を許さない
状況のようです

280
00:16:19,061 --> 00:16:19,895
（ヘイスティングス）なっ…

281
00:16:20,396 --> 00:16:22,648
ジョージのみならず もし…

282
00:16:22,731 --> 00:16:24,525
王までも亡くなられたら
どうなる？

283
00:16:24,608 --> 00:16:25,484
なんということを！

284
00:16:26,068 --> 00:16:28,028
なんの問題もないさ

285
00:16:28,112 --> 00:16:32,366
正当なる跡継ぎ…
立派な王子がいらっしゃる

286
00:16:32,449 --> 00:16:33,409
フッ…

287
00:16:34,660 --> 00:16:36,578
王子は まだ幼い

288
00:16:36,662 --> 00:16:38,539
摂政役が必要だろうな

289
00:16:38,622 --> 00:16:41,291
自分がふさわしいとでも
言いたいのか！

290
00:16:41,375 --> 00:16:43,252
（バッキンガム）
ジョージが死んだ今

291
00:16:43,335 --> 00:16:48,215
順当に考えれば 摂政は
王の弟であるグロスター公では？

292
00:16:48,298 --> 00:16:49,550
（アンソニー）いっ いや…

293
00:16:49,633 --> 00:16:51,552
しかしだな

294
00:16:51,635 --> 00:16:53,721
我がウッドヴィル一族の
功労を考えて…

295
00:16:53,804 --> 00:16:55,514
リチャードや私たちは

296
00:16:55,597 --> 00:16:58,392
陛下のために血を流し
戦い続けてきた

297
00:16:58,475 --> 00:17:01,603
ウッドヴィル一族がランカスターに
与(くみ)していたころから！

298
00:17:02,438 --> 00:17:04,481
そうでしょう 王妃陛下！

299
00:17:04,565 --> 00:17:06,358
ヘイスティングス卿…

300
00:17:08,694 --> 00:17:11,071
ええ そのとおり

301
00:17:11,155 --> 00:17:14,116
そして セントオールバンズで
戦死しました

302
00:17:14,616 --> 00:17:17,745
夫の死体は
無残に身ぐるみを剥がされ

303
00:17:17,828 --> 00:17:19,705
路地に打ち捨てられていた

304
00:17:20,205 --> 00:17:23,417
この たった１つの形見を残して…

305
00:17:28,964 --> 00:17:32,801
私は もう
未亡人のグレイ夫人ではない

306
00:17:34,178 --> 00:17:36,472
エドワード･プランタジネットの妻

307
00:17:36,972 --> 00:17:38,974
イングランドの王妃です

308
00:17:39,892 --> 00:17:41,602
王妃様…

309
00:17:42,227 --> 00:17:44,188
（リチャード）どうか 皆 お静かに

310
00:17:44,855 --> 00:17:49,485
こんな日に争うのは
兄の死に対する侮辱です

311
00:17:50,068 --> 00:17:54,948
同士を敵とし 憎しみ合うのは
死よりもつらい苦しみだ

312
00:17:56,533 --> 00:17:59,661
こんな苦しみには もう
耐えられない

313
00:18:01,371 --> 00:18:05,209
た… 確かに
少々 不謹慎だったかな

314
00:18:05,709 --> 00:18:08,212
すまなかった リチャード

315
00:18:13,383 --> 00:18:16,345
（バッキンガム）涙ひとつで
名だたる貴族を黙らせるとは

316
00:18:16,428 --> 00:18:17,471
大したものだ

317
00:18:18,055 --> 00:18:20,390
たとえ魔女でも不可能だろう

318
00:18:20,891 --> 00:18:25,312
これで１人消えた
あんたと玉座の間に立つ者が

319
00:18:25,813 --> 00:18:27,272
次は誰だ？

320
00:18:27,356 --> 00:18:29,483
王子か？　王か？

321
00:18:29,983 --> 00:18:34,488
王家に害をもたらす者は
誰であろうと排除するだけだ

322
00:18:35,114 --> 00:18:37,115
たとえ愛する者でもか？

323
00:18:38,951 --> 00:18:40,035
そうだ

324
00:18:40,702 --> 00:18:44,790
この世界で最も愛する人間も殺した

325
00:18:46,750 --> 00:18:48,627
しばらく領地に戻る

326
00:18:52,381 --> 00:18:54,049
（ジェーン）騒がしいわね

327
00:18:54,591 --> 00:18:58,095
閣下 １つ忠告しといてあげる

328
00:18:58,595 --> 00:19:01,932
あなたの大事な… 王について

329
00:19:02,432 --> 00:19:06,103
彼の肉体(からだ)の秘密を
町で触れ回ってる男がいる

330
00:19:07,479 --> 00:19:09,439
体の… 秘密？

331
00:19:09,523 --> 00:19:11,817
あら… まさか 知らなかったの？

332
00:19:12,651 --> 00:19:13,861
（バッキンガム）どういうことだ？

333
00:19:14,361 --> 00:19:16,488
（ジェーン）
ご自分でお調べになったら？

334
00:19:17,698 --> 00:19:19,700
（バッキンガム）秘密… だと？

335
00:19:20,534 --> 00:19:23,245
あのとき
秘密はないと誓ったはずだ

336
00:19:49,688 --> 00:19:51,607
（リチャード）悲しむことはない

337
00:19:52,107 --> 00:19:55,152
全ては 我がヨークの
礎となるのだから

338
00:19:55,235 --> 00:19:56,320
（ドアが開く音）

339
00:19:57,905 --> 00:20:00,407
（リチャード）
誰だ？　許可なく部屋に入るなと…

340
00:20:01,617 --> 00:20:02,868
（エドワード）すみません…

341
00:20:03,493 --> 00:20:04,620
どうしたんだ？

342
00:20:05,245 --> 00:20:08,081
お父様が いなくなる夢を見て…

343
00:20:08,707 --> 00:20:11,418
戦争が起きて お父様が

344
00:20:11,919 --> 00:20:15,130
お父様が… うっ…

345
00:20:17,466 --> 00:20:22,054
（泣き声）

346
00:20:22,638 --> 00:20:25,766
私は何度も敵と戦い 勝ってきた

347
00:20:25,849 --> 00:20:28,101
そう簡単に死にはしない

348
00:20:28,852 --> 00:20:30,187
（エドワード）本当ですか？

349
00:20:30,687 --> 00:20:33,899
私の息子が
そんなに気弱では困るな

350
00:20:34,399 --> 00:20:37,027
お前は今や
ソールズベリー伯なのだぞ

351
00:20:37,903 --> 00:20:38,987
気は晴れたか？

352
00:20:39,488 --> 00:20:40,322
ん…

353
00:20:41,865 --> 00:20:43,492
だっこしてほしいです

354
00:20:45,285 --> 00:20:47,412
ご… ごめんなさい
強くなるので！

355
00:20:49,248 --> 00:20:50,374
来なさい

356
00:20:58,465 --> 00:21:00,968
（男）
頼む！　俺の話を聞いてくれ！

357
00:21:01,051 --> 00:21:03,887
（町人Ａ）
宮廷に悪魔だあ？　バカバカしい

358
00:21:03,971 --> 00:21:05,305
（男）なあ 重大な話なんだ

359
00:21:05,389 --> 00:21:08,183
（町人Ｂ）お前の妄想を
聞いている暇はねえんだよ

360
00:21:08,267 --> 00:21:09,142
（男）本当なんだ！

361
00:21:09,226 --> 00:21:12,145
あいつは あのときの… 悪魔の子！

362
00:21:12,229 --> 00:21:14,481
俺の話を聞いてくれ！

363
00:21:15,941 --> 00:21:18,777
閣下 こんな所で何を？

364
00:21:19,861 --> 00:21:21,196
お前こそ…

365
00:21:21,947 --> 00:21:25,742
そうか
お前は我が王の従者だったな

366
00:21:26,243 --> 00:21:27,119
俺に教えろ

367
00:21:27,911 --> 00:21:30,414
リチャードの体の秘密とは
なんだ？

368
00:21:30,497 --> 00:21:31,123
（ケイツビー）あっ…

369
00:21:31,707 --> 00:21:33,333
やはり知っていたな

370
00:21:33,417 --> 00:21:35,669
リチャードは
なぜ俺に話さなかった？

371
00:21:35,752 --> 00:21:37,587
言え！　何を隠している？

372
00:21:39,006 --> 00:21:39,798
かっ…

373
00:21:41,717 --> 00:21:45,554
あの方を傷つける者は
誰であろうと容赦はしない

374
00:21:47,264 --> 00:21:49,808
（従者）
リチャード様！　国王陛下が…

375
00:22:01,486 --> 00:22:03,488
{\an8}♪～

376
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
{\an8}～♪