1
00:00:02,335 --> 00:00:05,964
（ベス）
神様… どうか お父様を助けて

2
00:00:08,466 --> 00:00:09,843
（エリザベス）フフフフッ
（ベス）あっ…

3
00:00:09,926 --> 00:00:11,302
（エリザベス･アンソニー）
フフフフ…

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,472
（アンソニー）最高の演技でしたよ

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,307
王妃陛下

6
00:00:20,186 --> 00:00:21,062
（ベス）あっ…

7
00:00:22,272 --> 00:00:23,314
（リチャード）兄上…

8
00:00:23,815 --> 00:00:26,568
俺が持ちえないものを
全て持っていた

9
00:00:27,068 --> 00:00:30,697
父上に生き写しの完璧な男

10
00:00:31,197 --> 00:00:31,823
だが…

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,159
（リチャード）ひどい顔だ

12
00:00:37,746 --> 00:00:41,291
（エドワード四世）リ… チャード

13
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
もう 王ではない

14
00:00:45,920 --> 00:00:48,465
死に時です 兄上

15
00:00:50,675 --> 00:00:53,386
（ウォリック）
そろそろ お時間です エドワード

16
00:00:55,513 --> 00:00:56,723
参りましょう

17
00:00:57,223 --> 00:01:02,520
王の財力をもってしても
免れなかった分の罪を償いに

18
00:01:06,900 --> 00:01:07,942
そうだな

19
00:01:09,360 --> 00:01:10,403
ウォリック

20
00:01:16,534 --> 00:01:18,578
（ナレーション）白薔薇(しろばら)のヨーク

21
00:01:18,661 --> 00:01:20,705
赤薔薇のランカスター

22
00:01:21,206 --> 00:01:27,212
薔薇の紋章を持つ王族たちによる
王座を巡る戦い

23
00:01:27,712 --> 00:01:32,550
人は それを“薔薇戦争”と呼ぶ

24
00:01:36,513 --> 00:01:38,515
♪～

25
00:03:02,849 --> 00:03:04,851
～♪

26
00:03:07,270 --> 00:03:12,066
（神父）神と子と精霊の
御名(みな)において アーメン

27
00:03:13,359 --> 00:03:18,948
（鐘の音）

28
00:03:32,462 --> 00:03:34,047
（バッキンガム）
あっけないものだな

29
00:03:34,130 --> 00:03:36,841
{\an8}死は突然に
連れ去っていく

30
00:03:37,342 --> 00:03:39,218
{\an8}あらがう術(すべ)もなく

31
00:03:39,761 --> 00:03:42,430
（バッキンガム）
戦場で人を殺すときと同じだ

32
00:03:42,931 --> 00:03:44,515
死に神も必死なんだろう

33
00:03:47,560 --> 00:03:48,686
バッキンガム

34
00:03:49,187 --> 00:03:52,148
初めて殺した相手のことを
覚えているか？

35
00:03:53,149 --> 00:03:55,526
（バッキンガム）
いいや　それがどうした？

36
00:03:56,027 --> 00:03:58,488
（リチャード）先刻 思い出した

37
00:03:59,072 --> 00:04:03,326
ジョン･グレイ…
エリザベスの夫だった男

38
00:04:04,160 --> 00:04:07,622
（バッキンガム）名もなき兵に
殺されたと聞いていたが…

39
00:04:08,122 --> 00:04:09,290
なぜ それを俺に？

40
00:04:10,750 --> 00:04:12,835
秘密はないと誓った

41
00:04:19,342 --> 00:04:21,427
（バッキンガム）
あんたに全てを賭けた

42
00:04:22,136 --> 00:04:24,180
俺を裏切るな

43
00:04:28,142 --> 00:04:30,353
（エドワード四世）
今日はオール･フールズ･デイだ！

44
00:04:30,937 --> 00:04:33,773
男は女で 子供は大人

45
00:04:33,856 --> 00:04:37,318
狂乱の世界では 物乞いが
王になることだってできる！

46
00:04:38,111 --> 00:04:40,530
（道化）君も王冠が欲しいのかい？

47
00:04:41,656 --> 00:04:44,784
（幼いリチャード）
私は… 王にはなれない

48
00:04:44,867 --> 00:04:49,080
（道化）どうして？
ここは狂乱の世界じゃないか

49
00:04:49,580 --> 00:04:52,375
悪魔だって王になれるさ

50
00:04:52,917 --> 00:04:53,584
（ケイツビー）リチャード様

51
00:04:54,085 --> 00:04:56,879
ヘイスティングス卿より
至急のご伝言です

52
00:04:56,963 --> 00:04:59,590
リヴァース伯が
摂政の地位に納まるべく

53
00:04:59,674 --> 00:05:03,302
大軍と共に王太子殿下を
王宮へ お連れするつもりだと

54
00:05:04,429 --> 00:05:06,556
こちらにも軍の用意はある

55
00:05:07,056 --> 00:05:09,267
直ちに王子を迎えに行くぞ

56
00:05:09,350 --> 00:05:13,730
新王を護送し
我らの威風を示すことで

57
00:05:13,813 --> 00:05:18,526
このリヴァース伯アンソニーこそが
摂政だと承認させるのだ

58
00:05:18,609 --> 00:05:20,778
（エリザベス）
王子のお迎えだけではないわ

59
00:05:20,862 --> 00:05:22,613
あなたたちの仕事は

60
00:05:23,656 --> 00:05:27,243
リチャードを捕縛し 塔へ連行する

61
00:05:27,327 --> 00:05:31,581
ジョンを殺した あの男を
この手で処刑するのよ

62
00:05:32,540 --> 00:05:33,291
フッ…

63
00:05:33,875 --> 00:05:38,004
感謝するわ
ジョンの死の真相を教えてくれて

64
00:05:38,755 --> 00:05:42,967
バッキンガム…
私のキングメイカー

65
00:05:43,718 --> 00:05:46,095
リヴァース伯が動いたと聞けば

66
00:05:46,179 --> 00:05:49,223
あの男は必ず
大軍を引き連れて追ってくる

67
00:05:50,016 --> 00:05:54,896
あなたは たった一人で現れ
ヤツと友好の杯(さかずき)を交わす

68
00:05:54,979 --> 00:05:58,191
油断したところを
謀反の罪で逮捕すればいい

69
00:05:58,274 --> 00:06:00,943
（アンソニー）だが もし
ヤツの軍勢に囲まれたら？

70
00:06:01,694 --> 00:06:02,987
（バッキンガム）そのときは…

71
00:06:03,488 --> 00:06:09,035
待機させておいた私の兵たちが
リチャードを殺す

72
00:06:11,329 --> 00:06:13,831
（エドワード王子）
ねえ なんなの この服！

73
00:06:13,915 --> 00:06:15,958
こんな服で王宮に行きたくない！

74
00:06:16,042 --> 00:06:17,335
（ドーセット）王太子殿下…

75
00:06:17,418 --> 00:06:18,294
（エドワード王子）陛下と呼べ

76
00:06:18,377 --> 00:06:20,254
僕は国王だぞ！

77
00:06:20,338 --> 00:06:23,257
も… 申し訳ありません 陛下

78
00:06:23,341 --> 00:06:25,218
（グレイ:小声で）
クソ生意気なガキめ

79
00:06:25,301 --> 00:06:27,428
（エドワード王子）
供の数も少ないしさあ

80
00:06:27,512 --> 00:06:29,430
リチャードのヤツは
なんで来ないの？

81
00:06:30,014 --> 00:06:32,016
ちょうど近くに来ているようで

82
00:06:32,100 --> 00:06:34,560
リヴァース伯が
迎えに行っております

83
00:06:34,644 --> 00:06:36,896
陛下は ここで ひと晩
ごゆっくり…

84
00:06:37,480 --> 00:06:39,399
おくつろぎください

85
00:06:40,441 --> 00:06:42,819
（兵士たちの足音）

86
00:06:42,902 --> 00:06:45,530
よく来たな リチャード
待っていたぞ

87
00:06:46,114 --> 00:06:47,406
リヴァース伯

88
00:06:48,116 --> 00:06:48,991
ほかに供は？

89
00:06:49,575 --> 00:06:50,701
これだけだが？

90
00:06:51,285 --> 00:06:53,121
（リチャード）
大軍ではなかったのか？

91
00:06:53,621 --> 00:06:54,997
どういうことだ？

92
00:06:56,249 --> 00:06:57,959
（リチャード）
王太子殿下はどこに？

93
00:06:58,459 --> 00:07:02,380
失礼ながら 殿下をお守りするには
随分と少人数に…

94
00:07:02,463 --> 00:07:05,883
まあ まあ
旅の疲れを癒やそうではないか

95
00:07:05,967 --> 00:07:08,094
私は貴公が来ると信じていたぞ

96
00:07:08,970 --> 00:07:13,307
こうして大軍を率いてきたのは
私たちを守るためだろう？

97
00:07:14,142 --> 00:07:16,978
ああ 親愛なる義弟(おとうと)よ！

98
00:07:17,061 --> 00:07:19,313
亡き王の御霊(みたま)の安息のためにも

99
00:07:19,397 --> 00:07:22,608
手を取り合い
新王をお支えしようではないか！

100
00:07:23,192 --> 00:07:24,861
さあ ワインを

101
00:07:24,944 --> 00:07:28,156
今宵(こよい)は２人
存分に楽しもうではないか

102
00:07:30,366 --> 00:07:31,742
（寝息）

103
00:07:32,326 --> 00:07:36,747
少々 飲み過ぎたようだ
伯爵を部屋にお運びしろ

104
00:07:37,248 --> 00:07:38,791
俺も もう下がって休む

105
00:07:40,209 --> 00:07:43,504
どうやら お前の主(あるじ)の
杞憂(きゆう)だったようだ

106
00:07:44,005 --> 00:07:47,800
（ケイツビー）そうでしょうか…
それなら よろしいのですが

107
00:07:49,051 --> 00:07:52,221
（リチャード）
手を取り合い 新王を支える…

108
00:07:52,722 --> 00:07:55,391
俺の望みはヨーク王家の安泰だ

109
00:07:55,892 --> 00:07:58,853
そのために
ジョージさえ犠牲にした

110
00:08:00,104 --> 00:08:04,066
あの日 なぜ父上は
王になると決めた？

111
00:08:05,151 --> 00:08:09,113
望んでも 決して
この手には つかめぬ光…

112
00:08:09,197 --> 00:08:10,656
（草木が動く音）

113
00:08:11,616 --> 00:08:12,742
（ケイツビー）何者だ！

114
00:08:13,618 --> 00:08:14,660
（リチャード）賊か？

115
00:08:16,037 --> 00:08:17,163
うっ！

116
00:08:17,997 --> 00:08:20,416
（盗賊）騒がねえほうがいい

117
00:08:20,500 --> 00:08:24,378
この体の秘密がバレりゃあ
あんたは火あぶりだ

118
00:08:25,421 --> 00:08:26,422
何者だ…

119
00:08:27,423 --> 00:08:30,343
俺は あんたを はっきり覚えてるぜ

120
00:08:30,426 --> 00:08:31,802
忘れたか？

121
00:08:31,886 --> 00:08:32,762
ハッ！

122
00:08:33,554 --> 00:08:35,973
森の空き家にいた子供…

123
00:08:36,057 --> 00:08:39,477
汚れたマントに
体に合わねえ鎖帷子(かたびら)

124
00:08:39,560 --> 00:08:42,313
その下に隠されていたのは…

125
00:08:43,606 --> 00:08:45,274
悪魔の体

126
00:08:45,358 --> 00:08:47,777
（リチャード）
バカな！　あのときの…

127
00:08:47,860 --> 00:08:52,031
どうせ自分の兵が守ってくれると
思ってるんだろう？

128
00:08:52,114 --> 00:08:55,534
だが 俺にも
大軍の後ろ盾がいるんだぜ

129
00:08:56,035 --> 00:08:58,996
そうだよな？　バッキンガム公

130
00:08:59,497 --> 00:09:00,915
バッキンガム！

131
00:09:01,916 --> 00:09:05,628
否定しないのか？　その男の妄言を

132
00:09:05,711 --> 00:09:06,587
（ケイツビー）ふっ！　はっ！

133
00:09:07,213 --> 00:09:08,548
貴様 何が目的だ！

134
00:09:11,467 --> 00:09:11,968
やれ

135
00:09:12,051 --> 00:09:12,802
くっ…

136
00:09:13,844 --> 00:09:16,514
（服が裂ける音）

137
00:09:17,515 --> 00:09:20,142
見ろ 悪魔の証しだ

138
00:09:26,649 --> 00:09:30,611
（バッキンガム）この目で見るまで
信じきってはいなかった

139
00:09:30,695 --> 00:09:32,280
（盗賊）これで分かっただろう

140
00:09:32,363 --> 00:09:34,699
こいつは
この国を崩壊させるために

141
00:09:34,782 --> 00:09:37,159
王家に送り込まれた悪魔だ！

142
00:09:37,660 --> 00:09:39,996
（リチャード）
不思議だ 何も感じない

143
00:09:40,913 --> 00:09:42,456
当然の帰結だ

144
00:09:42,957 --> 00:09:47,169
光は… 悪魔のもとには
降り注がない

145
00:09:48,337 --> 00:09:51,132
やっぱり 神は
俺を見ていてくださった

146
00:09:51,632 --> 00:09:55,469
さあ 約束だぜ 閣下
俺に爵位と金を！

147
00:09:55,970 --> 00:09:58,264
お前の望むものをくれてやる

148
00:09:58,848 --> 00:10:00,224
（斬る音）
（盗賊）ぐはっ…

149
00:10:03,561 --> 00:10:05,062
（リチャード）どういうことだ…

150
00:10:05,146 --> 00:10:07,106
（バッキンガム）
これ以上 言葉を交わせば

151
00:10:07,189 --> 00:10:09,150
魂の価値が下がる

152
00:10:10,192 --> 00:10:12,611
処刑するのか？　俺を

153
00:10:13,738 --> 00:10:17,825
リヴァース伯が 明朝
あんたを謀反の疑いで逮捕する

154
00:10:18,326 --> 00:10:22,580
ウッドヴィルは あんたと
権力を分け合うつもりは毛頭ない

155
00:10:22,663 --> 00:10:26,500
そして この体のあんたに
王たる資格もな

156
00:10:27,626 --> 00:10:28,711
そうか…

157
00:10:30,379 --> 00:10:32,340
（バッキンガム）
なぜ俺に隠していた？

158
00:10:32,840 --> 00:10:35,676
俺が この体を知って絶望すると？

159
00:10:36,594 --> 00:10:38,888
俺を失うのを恐れたか？

160
00:10:40,139 --> 00:10:40,973
（リチャード）お前を？

161
00:10:41,057 --> 00:10:42,350
そうだ

162
00:10:42,433 --> 00:10:45,311
出会ったとき… 女だと思った

163
00:10:45,811 --> 00:10:47,188
あのとき想像したとおりだ

164
00:10:47,271 --> 00:10:48,731
（リチャード）やめろ！　俺は…

165
00:10:48,814 --> 00:10:50,274
（バッキンガム）男だとでも？

166
00:10:50,358 --> 00:10:54,654
確かに 男ではあるが
女の部分を愛されたことは？

167
00:10:54,737 --> 00:10:55,654
（リチャード）うっ…

168
00:10:55,738 --> 00:10:59,325
（バッキンガム）本当の姿を
昔から隠して生きてきた

169
00:10:59,825 --> 00:11:01,118
俺には分かる

170
00:11:01,744 --> 00:11:03,245
俺たちは同じだ

171
00:11:05,581 --> 00:11:08,584
誰も知らないあんたを
俺にささげるなら

172
00:11:09,085 --> 00:11:11,337
悪魔の半身になってやる

173
00:11:12,463 --> 00:11:14,298
（森の声たち）悪魔… 悪魔

174
00:11:14,382 --> 00:11:18,260
神のご意志に背いた…
血まみれの…

175
00:11:19,095 --> 00:11:21,764
（バッキンガム）
リチャード 最後のチャンスだ

176
00:11:21,847 --> 00:11:23,891
望むものを手に入れるか

177
00:11:23,974 --> 00:11:27,144
何ひとつ その手につかめず
人生を終えるか

178
00:11:28,854 --> 00:11:29,939
さあ…

179
00:11:30,022 --> 00:11:31,107
（リチャード）あっ…

180
00:11:31,607 --> 00:11:34,735
言え　本当に欲しいものを

181
00:11:35,486 --> 00:11:37,947
あんたが ずっと望んでいたものを

182
00:11:38,531 --> 00:11:39,407
欲しいと言え！

183
00:11:41,242 --> 00:11:42,993
（リチャード）ほ… しい

184
00:11:44,787 --> 00:11:45,955
何が欲しい？

185
00:11:47,081 --> 00:11:48,040
欲しい

186
00:11:48,749 --> 00:11:51,168
王冠が… 欲しい

187
00:11:52,628 --> 00:11:55,631
俺が あんたに王冠をくれてやる

188
00:11:55,715 --> 00:11:56,841
（リチャード）うっ…

189
00:11:57,508 --> 00:11:59,844
（バッキンガム）
覚えておけ この痛みを

190
00:12:00,344 --> 00:12:02,638
俺とあんたの誓約の刻印

191
00:12:03,472 --> 00:12:06,225
共に犯す罪の痛みだ

192
00:12:07,935 --> 00:12:12,690
（リチャード）祈っても 願っても
呪いの声は消えなかった

193
00:12:13,399 --> 00:12:16,902
愚かに すがり続けた
失われたぬくもりも

194
00:12:16,986 --> 00:12:18,779
もう二度と得られぬのなら

195
00:12:19,780 --> 00:12:22,241
運命から逃れられぬのなら…

196
00:12:24,952 --> 00:12:27,621
悪魔に… なればいい

197
00:12:37,339 --> 00:12:38,716
（バッキンガム）目が覚めたか？

198
00:12:38,799 --> 00:12:39,300
あっ…

199
00:12:40,801 --> 00:12:43,012
（バッキンガム）
新たな服を用意させておいた

200
00:12:43,512 --> 00:12:45,097
着替えを手伝ってやる

201
00:12:46,724 --> 00:12:50,519
ウッドヴィルは 俺が
あんたを裏切ったと思い込んでいる

202
00:12:50,603 --> 00:12:51,645
リチャード様

203
00:12:52,646 --> 00:12:56,484
心配するな
リチャードは俺が昨日…

204
00:12:57,693 --> 00:12:59,612
ベッドに運んでやった

205
00:12:59,695 --> 00:13:00,654
くっ…

206
00:13:01,155 --> 00:13:03,699
さて… リヴァースは

207
00:13:03,783 --> 00:13:07,244
今頃は 玉座に座る夢でも
見ているだろうな

208
00:13:08,662 --> 00:13:09,705
（ドアが開く音）
（アンソニー）ハッ！

209
00:13:11,415 --> 00:13:11,916
おっ…

210
00:13:11,999 --> 00:13:15,294
おはようございます
リヴァース伯爵閣下

211
00:13:15,377 --> 00:13:19,465
（アンソニー）いやあ 昨日は
相手を油断させるために飲み過ぎた

212
00:13:19,548 --> 00:13:21,634
では 計画どおりに…

213
00:13:21,717 --> 00:13:22,510
はい

214
00:13:23,761 --> 00:13:27,389
（アンソニー）
これで俺は この国で一番の権力者

215
00:13:27,473 --> 00:13:29,642
王をもしのぐ王となる！

216
00:13:30,226 --> 00:13:30,893
（アンソニー）クッ…

217
00:13:30,976 --> 00:13:35,356
王の代理として このリヴァース伯
アンソニーが命じる

218
00:13:35,439 --> 00:13:37,399
謀反人を逮捕せよ！

219
00:13:39,068 --> 00:13:41,320
どっ どうした？
捕らえるのは私ではなく…

220
00:13:41,403 --> 00:13:42,738
（リチャード）リヴァース伯

221
00:13:42,822 --> 00:13:44,907
（アンソニー）リ… リチャード！

222
00:13:44,990 --> 00:13:46,784
やっ やめろ！　クソッ…

223
00:13:46,867 --> 00:13:48,994
裏切ったな バッキンガム！

224
00:13:49,078 --> 00:13:50,955
俺は正義を遂行しただけだ

225
00:13:51,539 --> 00:13:53,541
裏切ったのは お前だろう

226
00:13:54,208 --> 00:13:55,543
（リチャード）リヴァース

227
00:13:58,462 --> 00:13:59,588
あっ…

228
00:14:00,923 --> 00:14:03,592
（グレイ）放せ！　なんで俺が！

229
00:14:03,676 --> 00:14:04,718
母上が許さないぞ！

230
00:14:04,802 --> 00:14:08,305
謀反人は このまま
俺の城に投獄しろ

231
00:14:08,806 --> 00:14:12,184
バッキンガム
王太子殿下を迎えに行くぞ

232
00:14:14,228 --> 00:14:16,063
（貴族たち）
おお！　王子が来たぞ！

233
00:14:16,146 --> 00:14:19,984
エドワード王子…
いや エドワード五世王陛下だ！

234
00:14:20,067 --> 00:14:23,070
ばんざ～い！　国王陛下 万歳！

235
00:14:23,153 --> 00:14:26,740
（歓声）

236
00:14:26,824 --> 00:14:30,452
（エリザベス）
ついに… ついに このときが来た

237
00:14:30,536 --> 00:14:35,040
私の… ウッドヴィルの血が
ヨークの血を支配し

238
00:14:35,124 --> 00:14:39,837
ジョン あなたの無念の死を祝福し
洗い清める

239
00:14:40,337 --> 00:14:42,131
罪人リチャード

240
00:14:42,214 --> 00:14:45,384
お前は 再びロンドンの地を
踏むことさえなく

241
00:14:45,884 --> 00:14:48,846
その血で祝祭を赤く彩るのよ

242
00:14:50,097 --> 00:14:51,098
（エリザベス）陛下

243
00:14:51,181 --> 00:14:54,435
そして 私の愛する弟…

244
00:14:54,518 --> 00:14:55,769
母上！

245
00:14:57,313 --> 00:14:58,522
（２人）あっ…

246
00:15:00,733 --> 00:15:03,152
ただいま帰還しました

247
00:15:04,111 --> 00:15:05,863
愛する義姉(あね)上

248
00:15:05,946 --> 00:15:07,323
ははうえ～！

249
00:15:11,368 --> 00:15:12,536
リチャード…

250
00:15:13,329 --> 00:15:15,873
私の弟とグレイはどこ？

251
00:15:15,956 --> 00:15:17,625
（バッキンガム）エリザベス様

252
00:15:17,708 --> 00:15:20,336
そのことにつきまして
残念なご報告が…

253
00:15:20,419 --> 00:15:23,631
あ～あ！
早くロンドンに来たかったのに

254
00:15:23,714 --> 00:15:26,050
リヴァースたちが妙な気を起こして
捕まったんだ

255
00:15:26,133 --> 00:15:27,760
な… なんですって？

256
00:15:27,843 --> 00:15:31,138
彼らは蜜のように甘い口先で

257
00:15:31,221 --> 00:15:34,224
その心の底に毒を隠していたのです

258
00:15:34,892 --> 00:15:38,437
私に無実の罪を着せようと
画策していた

259
00:15:38,520 --> 00:15:40,105
ありえん！　でたらめだ！

260
00:15:40,189 --> 00:15:42,274
謀反をたくらんでいたのは
こいつのほうだ！

261
00:15:42,358 --> 00:15:44,943
衛兵ども グロスターを逮捕しろ！

262
00:15:46,403 --> 00:15:48,280
クソッ… 役立たずが！

263
00:15:48,364 --> 00:15:50,240
（ヘイスティングス）
ドーセットが乱心した！

264
00:15:50,324 --> 00:15:51,283
陛下をお守りしろ！

265
00:15:51,367 --> 00:15:53,535
なんだと？　おのれ…

266
00:15:54,036 --> 00:15:55,704
（ヘイスティングス）
待て！　逃すな！

267
00:15:55,788 --> 00:15:57,039
ドーセット…

268
00:15:57,790 --> 00:15:59,541
なんということだ

269
00:15:59,625 --> 00:16:01,877
母親を置いて逃げるとは

270
00:16:01,961 --> 00:16:04,171
（リチャード）
これで もう安全です 陛下

271
00:16:05,297 --> 00:16:10,469
この国の平和を乱す凶賊どもは
一人残らず私が排除いたします

272
00:16:11,095 --> 00:16:12,930
王宮へ参りましょう

273
00:16:15,057 --> 00:16:17,059
（エリザベス）
一体 何が起きたの？

274
00:16:17,643 --> 00:16:20,771
こんな… こんなことが…

275
00:16:22,815 --> 00:16:26,694
（バッキンガム）これで
王宮に あんたの敵はいなくなった

276
00:16:26,777 --> 00:16:31,240
エリザベスは… お前のことを
まだ信じているのか？

277
00:16:31,740 --> 00:16:34,827
信じさせる手だてなど
いくらでもあるさ

278
00:16:35,369 --> 00:16:38,163
この俺を
キングメイカーとまで呼んでいた

279
00:16:39,623 --> 00:16:41,542
なんだ 妬(や)いたのか？

280
00:16:42,042 --> 00:16:44,920
お前は俺のキングメイカーだ

281
00:16:45,838 --> 00:16:50,217
エリザベスは まだ利用できる
味方のふりをしておけ

282
00:16:50,843 --> 00:16:53,095
当然だ 我が王よ

283
00:16:53,721 --> 00:16:54,555
（ケイツビー）リチャード様

284
00:16:54,638 --> 00:16:56,765
国王陛下がお呼びです

285
00:16:57,433 --> 00:16:58,434
分かった

286
00:17:04,314 --> 00:17:06,358
（バッキンガム）
のぞきとは いい趣味だ

287
00:17:06,442 --> 00:17:08,402
次は最後まで見せてやる

288
00:17:09,069 --> 00:17:11,321
リチャード様を傷つける者は

289
00:17:11,822 --> 00:17:14,700
誰であろうと容赦はしないと
あなたに言った

290
00:17:15,325 --> 00:17:17,036
だが それが望みなら…

291
00:17:17,536 --> 00:17:20,414
ご自身を傷つける
望みだったとしても…

292
00:17:20,497 --> 00:17:22,958
俺は悪魔の半身となった

293
00:17:23,459 --> 00:17:26,086
リチャードの望みを
かなえるために

294
00:17:26,587 --> 00:17:27,921
お前にできるか？

295
00:17:28,005 --> 00:17:31,175
その手を 神の血で汚すことが

296
00:17:31,258 --> 00:17:32,426
ハッ…

297
00:17:34,094 --> 00:17:36,305
（バッキンガム）
たくらみは全て露見した

298
00:17:36,930 --> 00:17:38,974
首謀者が あなただということも

299
00:17:40,434 --> 00:17:44,813
お前がリチャードに
バラした… の間違いでは？

300
00:17:44,897 --> 00:17:48,358
それとも 初めから彼と
手を組んでいたのかしら？

301
00:17:48,442 --> 00:17:50,068
（バッキンガム）それはない

302
00:17:50,152 --> 00:17:53,739
証拠ならあるぞ
いや… 証人と言うべきか

303
00:17:53,822 --> 00:17:55,574
（草木が動く音）

304
00:17:56,492 --> 00:17:57,284
お母様…

305
00:17:57,367 --> 00:17:58,327
ベス？

306
00:17:59,787 --> 00:18:03,749
私がバッキンガムに頼んだの
リチャードを助けてって

307
00:18:03,832 --> 00:18:04,958
なんですって？

308
00:18:05,042 --> 00:18:09,296
お母様のせいで もう二度と
笑顔でリチャードに会えない

309
00:18:09,379 --> 00:18:12,716
アンソニー叔父様たちが
捕まったのは当然の報いよ！

310
00:18:12,800 --> 00:18:16,053
それでも お母様のことを
許してくれたバッキンガムに

311
00:18:16,136 --> 00:18:17,513
感謝するのね！

312
00:18:18,222 --> 00:18:21,433
（バッキンガム）
この聡明(そうめい)な娘を何よりの宝として

313
00:18:21,517 --> 00:18:26,522
表の政治には関わらず
聖院へ引きこもることだな

314
00:18:26,605 --> 00:18:30,901
そうすれば リチャードも
最悪の選択をせずに済む

315
00:18:32,945 --> 00:18:35,989
私に選択の余地はないようね

316
00:18:36,657 --> 00:18:37,741
分かったわ

317
00:18:37,825 --> 00:18:39,701
（枝を折る音）
（ベス）あっ…

318
00:18:40,285 --> 00:18:43,247
そのかわり 弟の王子も連れていく

319
00:18:43,747 --> 00:18:46,667
そうでなければ 今ここで自害する

320
00:18:47,543 --> 00:18:50,295
まだ私に
死なれたくないのでしょう？

321
00:18:51,880 --> 00:18:53,132
（バッキンガム）仰せのままに

322
00:18:54,883 --> 00:18:56,218
王太后陛下

323
00:18:59,221 --> 00:19:02,141
今宵(こよい)は招待いただき感謝する

324
00:19:02,224 --> 00:19:04,101
我らの敵は消え去ったな！

325
00:19:04,601 --> 00:19:06,436
ああ　我らの王に

326
00:19:06,937 --> 00:19:08,021
王に

327
00:19:09,815 --> 00:19:11,483
ああ… ハハッ

328
00:19:11,567 --> 00:19:13,694
こんなに酒がうまい夜は久しぶりだ

329
00:19:14,278 --> 00:19:15,571
ヘイスティングス卿

330
00:19:16,071 --> 00:19:18,907
あなたが
私に警告をしてくれたおかげだ

331
00:19:18,991 --> 00:19:22,578
我々は歴戦を共にしてきた友人だ！

332
00:19:22,661 --> 00:19:23,745
当然さ

333
00:19:24,329 --> 00:19:26,039
だが まだ油断はできん

334
00:19:26,540 --> 00:19:28,959
あの女が王の母であるかぎり

335
00:19:31,211 --> 00:19:33,130
では 監視役を送り込もう

336
00:19:33,213 --> 00:19:36,592
それなら適任がいるぞ
ジェーンだ！

337
00:19:36,675 --> 00:19:38,343
（リチャード）あなたの魔女か

338
00:19:38,844 --> 00:19:40,596
まあ… 今は そうだな

339
00:19:40,679 --> 00:19:45,142
魔女との交合(まぐわい)は
人知を超えた快感のようだな

340
00:19:45,225 --> 00:19:47,060
あなたを骨抜きにするほどだ

341
00:19:47,644 --> 00:19:49,730
（ヘイスティングス）
いや… 私と彼女は

342
00:19:49,813 --> 00:19:52,316
至って単純な愛情で
つながっているだけだ

343
00:19:52,983 --> 00:19:56,486
確かに 入り口は
途方もなく刺激的だったが…

344
00:19:57,112 --> 00:20:02,201
やはり 固い蕾(つぼみ)を解きほぐすには
まずは刺激か

345
00:20:05,120 --> 00:20:07,539
ヘイスティングスからの支持は
盤石だな

346
00:20:08,040 --> 00:20:11,752
（リチャード）いや
彼が支持しているのはエドワードだ

347
00:20:13,795 --> 00:20:15,255
何を怒っている？

348
00:20:15,756 --> 00:20:17,758
なぜ俺を あんな目で見た？

349
00:20:17,841 --> 00:20:20,260
あんな目？　どんな目だ？

350
00:20:20,761 --> 00:20:22,471
まさか あの日 一度きりで

351
00:20:23,055 --> 00:20:26,183
俺の魂を買い取れるとは
思ってはいまい

352
00:20:27,226 --> 00:20:28,477
（リチャード）自分で脱ぐ

353
00:20:31,480 --> 00:20:34,983
（ケイツビー）リチャード様
左の目を どうかされましたか？

354
00:20:35,067 --> 00:20:37,236
（幼いリチャード）
召し使いの子たちが

355
00:20:37,319 --> 00:20:38,820
私の目は変だって

356
00:20:39,738 --> 00:20:41,406
母上だって いつも…

357
00:20:42,574 --> 00:20:45,118
どうして私は違うんだろう

358
00:20:45,869 --> 00:20:48,372
（リチャード）
欲しいものは愛じゃない

359
00:20:48,872 --> 00:20:51,124
必要なのは誓約だ

360
00:20:51,625 --> 00:20:56,255
さあ 好きなだけ
また俺に痛みを刻め

361
00:20:56,755 --> 00:20:58,757
契約の傷が癒える前に

362
00:20:59,549 --> 00:21:02,260
（ケイツビー）
私の肌の色も 皆と違います

363
00:21:02,761 --> 00:21:03,637
変ですか？

364
00:21:04,137 --> 00:21:06,014
（幼いリチャード）
ううん 変じゃない

365
00:21:06,098 --> 00:21:09,434
（ケイツビー）リチャード様も
変なんかじゃありません

366
00:21:10,602 --> 00:21:12,813
あんたは まだ分かっていない

367
00:21:13,313 --> 00:21:15,774
ただの痛みなど すぐに消える

368
00:21:16,400 --> 00:21:20,570
言ったはずだ
あんたも知らないあんたをささげろ

369
00:21:21,071 --> 00:21:25,075
いいか リチャード
これから刻むのは…

370
00:21:25,701 --> 00:21:27,286
（幼いリチャード）髪の毛で隠すの

371
00:21:27,995 --> 00:21:31,915
隠してしまえば
悲しい気持ちもなくなるから

372
00:21:33,542 --> 00:21:35,877
（バッキンガム）甘い痛みだ

373
00:21:37,879 --> 00:21:39,506
お前にできるのか？

374
00:21:40,340 --> 00:21:41,967
（ケイツビー）私に何ができる…

375
00:21:42,050 --> 00:21:44,678
（リチャード）
そうだ… これでいい

376
00:21:45,262 --> 00:21:46,054
リチャード

377
00:21:46,555 --> 00:21:49,725
あんたの本当を知っているのは
俺だけだ

378
00:21:50,892 --> 00:21:53,270
（リチャード）
快楽でさえ痛みになる

379
00:21:53,812 --> 00:21:58,358
愛に似せた この儀式で
俺は殺され… 生まれ変わる

380
00:21:58,859 --> 00:22:00,861
♪～

381
00:22:02,904 --> 00:22:05,449
いいか 皆 よく聞け

382
00:22:05,532 --> 00:22:08,035
軟弱狂気の王 ヘンリー六世は

383
00:22:08,118 --> 00:22:09,745
{\an8}おじの助力なくして

384
00:22:09,828 --> 00:22:12,497
{\an8}この国を治めることは
できなかった

385
00:22:12,581 --> 00:22:16,209
{\an8}僕は能なしじゃない
だが 決まり事だ

386
00:22:16,293 --> 00:22:18,712
{\an8}ええ あの男は

387
00:22:19,212 --> 00:22:23,133
{\an8}成年してもなお
摂政を必要としました

388
00:22:23,216 --> 00:22:24,676
{\an8}あのときとは違います

389
00:22:24,760 --> 00:22:27,262
では 諸卿 異存はないな

390
00:22:27,346 --> 00:22:30,474
（貴族Ａ）リヴァースが消えた今
選択肢はないだろう

391
00:22:30,557 --> 00:22:33,727
（貴族Ｂ）反対する者など
この王宮にいるわけがない

392
00:22:34,311 --> 00:22:36,521
グロスター公爵
リチャード

393
00:22:36,605 --> 00:22:39,024
貴公を
摂政役に任ずる

394
00:22:39,524 --> 00:22:41,693
（リチャード）
謹んで お受けいたします

395
00:22:47,824 --> 00:22:50,952
{\an8}（リチャード）あのとき
父が つかみかけた光…

396
00:22:51,912 --> 00:22:53,997
これは かりそめの光だ

397
00:22:54,998 --> 00:22:56,458
{\an8}あのとき俺たちは

398
00:22:56,958 --> 00:23:00,378
{\an8}未来を夢想するだけの
非力な子供だった

399
00:23:01,421 --> 00:23:05,342
{\an8}俺たちと王冠の間には
大勢のヤツらがいた

400
00:23:07,094 --> 00:23:08,804
（リチャード）
だが 今 そこに立つのは

401
00:23:08,887 --> 00:23:10,764
２人の王子だけだ

402
00:23:11,431 --> 00:23:13,475
（バッキンガム）
さあ 薔薇をつかめ！

403
00:23:14,226 --> 00:23:16,686
{\an8}（リチャード）
たとえ その手が

404
00:23:16,770 --> 00:23:18,688
{\an8}血にまみれようとも

405
00:23:28,907 --> 00:23:30,909
～♪