1
00:00:06,089 --> 00:00:06,840
（ケイツビー）リチャード様

2
00:00:08,508 --> 00:00:09,175
（リチャード）ケイツビー

3
00:00:09,884 --> 00:00:11,636
今日は お天気がいいから

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,556
お母様が
森に連れていってくれるって

5
00:00:15,056 --> 00:00:18,393
（セシリー）
さあ 行きましょう　森の奥へ

6
00:00:20,228 --> 00:00:21,396
ケイツビー

7
00:00:22,105 --> 00:00:25,108
あのね… もしも 森で迷ったら

8
00:00:25,191 --> 00:00:27,235
お迎えに来てね

9
00:00:28,611 --> 00:00:31,156
（ヘイスティングス）
ケイツビー ここまででいいぞ

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,873
（店主）甘いイチゴパイだよ

11
00:00:39,956 --> 00:00:42,459
愛する家族へ 土産にどうだい？

12
00:00:45,670 --> 00:00:47,839
（ケイツビー）
お訪ねする理由もない…

13
00:00:49,007 --> 00:00:52,177
（ジェーン）リチャードが
陛下のわがままに何も言わないなら

14
00:00:52,260 --> 00:00:54,637
母であるエリザベスに頼るしかない

15
00:00:55,138 --> 00:00:56,765
（ヘイスティングス）
いや しかし…

16
00:00:56,848 --> 00:00:58,850
（ジェーン）
助言ぐらいしてもらったって

17
00:00:58,933 --> 00:01:01,019
裏切りにはならないでしょ？

18
00:01:01,686 --> 00:01:02,771
（ケイツビー）まさか…

19
00:01:06,524 --> 00:01:08,568
（ナレーション）白薔薇(しろばら)のヨーク

20
00:01:08,651 --> 00:01:10,695
赤薔薇のランカスター

21
00:01:11,196 --> 00:01:17,202
薔薇の紋章を持つ王族たちによる
王座を巡る戦い

22
00:01:17,702 --> 00:01:22,540
人は それを“薔薇戦争”と呼ぶ

23
00:01:26,503 --> 00:01:28,505
♪～

24
00:02:52,839 --> 00:02:54,841
～♪

25
00:02:57,218 --> 00:03:00,388
（バッキンガム）戴冠式(たいかんしき)で
あんたが王座に座るためには

26
00:03:00,471 --> 00:03:02,307
次の議会が勝負だ

27
00:03:02,807 --> 00:03:06,102
（リチャード）
我々に同意する可能性がある者は？

28
00:03:06,186 --> 00:03:08,688
（バッキンガム）
俺の読みでは 今のところ半々だ

29
00:03:09,355 --> 00:03:12,442
ノーサンバランド伯と
ハワード卿は盤石

30
00:03:12,942 --> 00:03:15,904
ヘイスティングスとスタンリーは
説得しだいだな

31
00:03:16,571 --> 00:03:18,031
イーリー司教はどうだ？

32
00:03:18,531 --> 00:03:20,533
あの男なら 金で買えるさ

33
00:03:21,117 --> 00:03:22,744
{\an8}なら 俺が口説こう

34
00:03:23,244 --> 00:03:26,039
{\an8}ハワードたちにも
今一度 会っておくが…

35
00:03:26,539 --> 00:03:28,791
{\an8}もし 心を
傾けなかったら？

36
00:03:29,792 --> 00:03:33,212
あんたのその唇で
熱っぽく ささやかれれば

37
00:03:33,296 --> 00:03:35,673
断る者など いはしない

38
00:03:35,757 --> 00:03:36,925
それでもダメなら？

39
00:03:37,008 --> 00:03:38,635
（バッキンガム）殺すしかないな

40
00:03:39,928 --> 00:03:43,431
殺(や)らなければ
いずれ処刑されるのは俺たちだ

41
00:03:43,932 --> 00:03:46,976
俺たちは 神に博打(ばくち)を
仕掛けているんだからな

42
00:03:47,060 --> 00:03:49,771
（リチャード）もし
ヘイスティングスが そうなれば

43
00:03:50,271 --> 00:03:52,565
あいつは… どうなる？

44
00:03:52,649 --> 00:03:53,399
（バッキンガム）あいつ？

45
00:03:53,483 --> 00:03:56,986
（リチャード）
ケイツビーは忠誠心の強い男だ

46
00:03:57,779 --> 00:04:02,408
あいつが俺に…
憎悪の目を向けるのか

47
00:04:03,743 --> 00:04:06,913
（バッキンガム）
真に王家を思う者なら分かるはずだ

48
00:04:08,331 --> 00:04:11,668
だが 行く手を阻む
いばらとなるなら

49
00:04:11,751 --> 00:04:14,295
俺が この手で切り裂くまでだ

50
00:04:19,592 --> 00:04:21,219
（リチャード王子）
お母様 来たよ！

51
00:04:21,719 --> 00:04:24,347
（エリザベス）
そう… 待ちくたびれたわ

52
00:04:25,473 --> 00:04:28,059
（エリザベス）
のろまのヘイスティングス

53
00:04:28,142 --> 00:04:28,643
あっ…

54
00:04:30,061 --> 00:04:32,230
（エリザベス）
ご来訪 感謝いたします

55
00:04:32,313 --> 00:04:33,690
ヘイスティングス卿

56
00:04:34,190 --> 00:04:36,401
エ… エリザベス様

57
00:04:36,901 --> 00:04:40,446
せっかく来てくれたのに
申し訳ないけれど

58
00:04:40,530 --> 00:04:44,242
今は ただ
平穏に暮らせればと祈る毎日で…

59
00:04:44,826 --> 00:04:48,705
ここにおられるかぎり
御身の安全は保証いたします

60
00:04:48,788 --> 00:04:51,207
ただ 少々 助言を頂きたいのです

61
00:04:52,041 --> 00:04:56,170
（エリザベス）まあ…
私などの助言が必要ですかしら？

62
00:04:57,005 --> 00:05:01,467
こうして仇敵(きゅうてき)の私にさえ
真摯(しんし)に教えを仰ぐ高潔さ

63
00:05:02,677 --> 00:05:04,262
ヘイスティングス卿

64
00:05:04,345 --> 00:05:07,598
あなたのような方こそ
摂政にふさわしい

65
00:05:07,682 --> 00:05:09,767
と… とんでもない

66
00:05:09,851 --> 00:05:10,935
（エリザベス）いいえ

67
00:05:11,019 --> 00:05:14,814
あなたになら安心して
エドワードをお預けできるわ

68
00:05:17,358 --> 00:05:20,319
（ケイツビー）リチャード様に
ご報告申し上げるべきか…

69
00:05:20,903 --> 00:05:23,906
しかし もし このことを
バッキンガム公が知れば…

70
00:05:23,990 --> 00:05:25,158
（馬の足音）
（ケイツビー）あっ…

71
00:05:25,241 --> 00:05:27,160
（バッキンガム）
どちらへおいでかな？

72
00:05:27,243 --> 00:05:28,703
ヘイスティングス卿

73
00:05:29,203 --> 00:05:33,333
聖院は 愛人と逢引(あいびき)するのに
ふさわしい場所ではなかろう

74
00:05:33,833 --> 00:05:36,878
王太后に面会するとでもいうなら
別だが

75
00:05:36,961 --> 00:05:40,423
彼女は もうすっかり
心を入れ替えている

76
00:05:40,506 --> 00:05:41,799
妙な意図は何も…

77
00:05:41,883 --> 00:05:42,925
（ケイツビー）公爵閣下！

78
00:05:43,718 --> 00:05:45,386
申し上げたいことがございます

79
00:05:45,887 --> 00:05:47,847
ヘイスティングス卿が
王家のことを思い

80
00:05:47,930 --> 00:05:50,808
行動なさっているということは
間違いございません

81
00:05:51,851 --> 00:05:55,772
もし 私の言葉にウソ偽りがあれば
私をお罰しください

82
00:05:56,355 --> 00:05:57,440
そうか

83
00:05:57,523 --> 00:06:00,860
では 卿の代理として
お前に話がある

84
00:06:01,527 --> 00:06:02,070
来い

85
00:06:04,072 --> 00:06:05,948
なぜ ヘイスティングスを
かばった？

86
00:06:06,824 --> 00:06:10,411
死ぬまで清廉の士であることが
お前の望みか？

87
00:06:12,246 --> 00:06:14,415
お前の主(あるじ)は 一体 誰だ？

88
00:06:15,375 --> 00:06:16,709
私の主は…

89
00:06:16,793 --> 00:06:19,504
（バッキンガム）
自分が誰より彼を理解していると？

90
00:06:19,587 --> 00:06:20,171
あっ…

91
00:06:20,797 --> 00:06:24,467
（バッキンガム）今のあいつが
望むものは優しさじゃない

92
00:06:24,967 --> 00:06:26,677
お前は悪魔になれない

93
00:06:27,303 --> 00:06:29,722
お前にリチャードは救えない

94
00:06:37,105 --> 00:06:38,856
（ドアが開く音）

95
00:06:38,940 --> 00:06:40,983
（バッキンガム）イーリー司教に
会っていたんだろう？

96
00:06:41,484 --> 00:06:43,069
ヤツは金で買えたか？

97
00:06:44,320 --> 00:06:46,656
待て… この痕は なんだ？

98
00:06:47,907 --> 00:06:50,868
（リチャード）
司教には背徳の嗜好(しこう)があったようだ

99
00:06:51,953 --> 00:06:54,872
金ではなく 体を要求してきた

100
00:06:56,249 --> 00:06:58,626
ヤツが あんたを汚(けが)したのか？

101
00:06:59,127 --> 00:07:02,088
はらわたをえぐり出して
八つ裂きにしてやる

102
00:07:02,171 --> 00:07:07,468
（リチャード）何を怒ることがある
これで司教の支持は固まった

103
00:07:08,636 --> 00:07:11,556
一体 何に怒ってる？　言ってみろ

104
00:07:12,306 --> 00:07:13,391
（バッキンガム）誓いだ

105
00:07:15,643 --> 00:07:17,520
それなら破ってない

106
00:07:18,020 --> 00:07:20,982
この体を お前以外に開きはしない

107
00:07:23,693 --> 00:07:25,319
（ヘイスティングス）
先刻は助かった

108
00:07:25,903 --> 00:07:29,365
お前ほど清廉実直な男は
見たことがない

109
00:07:31,909 --> 00:07:33,327
（バッキンガム）お前の主は誰だ？

110
00:07:34,287 --> 00:07:36,831
お前にリチャードは救えない

111
00:07:41,711 --> 00:07:42,753
（ケイツビー）リチャード様

112
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
（リチャード）ケイツビー？

113
00:07:45,006 --> 00:07:46,466
お話がございます

114
00:07:46,966 --> 00:07:48,259
（リチャード）今は無理だ

115
00:07:48,342 --> 00:07:51,053
（バッキンガム）俺は かまわん
入ってくればいい

116
00:07:52,221 --> 00:07:55,475
ヘイスティングス卿のことで
お話がございます

117
00:07:56,601 --> 00:07:57,685
失礼いたします

118
00:07:59,020 --> 00:08:01,439
（ドアの開閉音）

119
00:08:02,106 --> 00:08:04,650
（バッキンガム）
あの男が いばらとなるなら…

120
00:08:05,359 --> 00:08:08,654
（リチャード）お前が
刃(やいば)を俺に向けるというなら…

121
00:08:14,118 --> 00:08:15,661
（ケイツビー）
ヘイスティングス卿は

122
00:08:15,745 --> 00:08:20,166
ウェストミンスターにおいて
度々 王太后と密会しております

123
00:08:20,708 --> 00:08:24,045
その絆を深めていることは
間違いございません

124
00:08:25,004 --> 00:08:29,091
それで お前は ヘイスティングスを
どうするつもりだ？

125
00:08:30,968 --> 00:08:33,054
（ケイツビー）
裏切りの兆候あれば…

126
00:08:34,555 --> 00:08:36,474
直ちに処断します

127
00:08:37,308 --> 00:08:40,436
（リチャード）
お前の主人は王家に忠実な男だ

128
00:08:40,937 --> 00:08:45,358
だが 俺は… 今や ヨークの血すら
裏切ろうとしている

129
00:08:46,067 --> 00:08:48,152
王冠を手に入れるために…

130
00:08:50,071 --> 00:08:53,491
私(わたくし)の主は生涯 ただ お一人

131
00:08:54,033 --> 00:08:56,494
リチャード様 あなただけです

132
00:08:58,204 --> 00:08:59,705
（リチャード）俺は悪魔だ

133
00:09:00,331 --> 00:09:03,417
お前を地獄に落とし 安堵(あんど)している

134
00:09:04,043 --> 00:09:08,422
忠誠に縛られて
苦しげに俺を見る お前を…

135
00:09:10,633 --> 00:09:12,176
（バッキンガム）
ならば これからは

136
00:09:12,260 --> 00:09:15,972
半身である俺の命(めい)は
リチャードの命と心得よ

137
00:09:16,472 --> 00:09:18,641
はい 公爵閣下

138
00:09:19,392 --> 00:09:22,353
（バッキンガム）では 手始めに
その裏切り者の首を…

139
00:09:23,771 --> 00:09:25,856
斬り落としてもらおうか

140
00:09:26,357 --> 00:09:29,735
それが 誓約の血の証しだ

141
00:09:35,074 --> 00:09:37,451
（リチャード）
この身を焼く ぬくもり…

142
00:09:38,119 --> 00:09:40,913
ぬくもりほど鮮烈なものはない

143
00:09:41,581 --> 00:09:43,124
閣下 お支度を

144
00:09:44,125 --> 00:09:45,960
（リチャード）
俺は これから武芸大会で

145
00:09:46,043 --> 00:09:48,087
ハワード卿たちと会談する

146
00:09:48,587 --> 00:09:50,756
我々への支持は盤石だが…

147
00:09:50,840 --> 00:09:53,467
王として支持するかといえば
どうだ？

148
00:09:56,262 --> 00:09:58,264
彼らにも誓約させればいい

149
00:09:58,764 --> 00:10:00,641
{\an8}（イーリー司教）
グ… グロスター公

150
00:10:00,725 --> 00:10:03,311
イーリー司教… 何か？

151
00:10:03,811 --> 00:10:05,646
（イーリー司教）おっ お話が…

152
00:10:05,730 --> 00:10:07,606
話なら私が聞きましょう

153
00:10:08,357 --> 00:10:10,359
しかし 内密の話でして…

154
00:10:10,443 --> 00:10:12,194
かまわん　どうぞ

155
00:10:14,030 --> 00:10:18,659
実は… 王太后様と
ご子息 エドワード五世王のために

156
00:10:18,743 --> 00:10:20,786
礼拝式が計画されています

157
00:10:20,870 --> 00:10:22,621
礼拝式？

158
00:10:22,705 --> 00:10:23,998
何も聞いてないぞ

159
00:10:24,081 --> 00:10:26,917
あなた方には内密にと…

160
00:10:27,001 --> 00:10:29,253
提案したのは大司教ですが

161
00:10:29,337 --> 00:10:32,048
王太后様が
ヘイスティングス卿を通し

162
00:10:32,131 --> 00:10:33,758
要望したようです

163
00:10:34,508 --> 00:10:36,510
では グロスター公

164
00:10:36,594 --> 00:10:40,139
いつでも また
イチゴを召し上がりに来てください

165
00:10:41,599 --> 00:10:44,977
これでヘイスティングスの裏切りは
証明されたな

166
00:10:45,061 --> 00:10:48,230
しかし エリザベスが
ここまで動くとはな

167
00:10:48,731 --> 00:10:51,025
礼拝式が行われれば

168
00:10:51,108 --> 00:10:55,363
王太后の権力は いまだ絶大だと
世に知らしめることになる

169
00:10:56,155 --> 00:10:57,823
だが 我々が阻めば

170
00:10:57,907 --> 00:11:02,203
哀れな王太后の敵として
致命的な反感を買ってしまう

171
00:11:02,286 --> 00:11:04,330
これは宣戦布告だ

172
00:11:04,955 --> 00:11:07,124
神から… 悪魔への

173
00:11:08,626 --> 00:11:11,003
（リチャード）
悪魔には悪魔のやり方がある

174
00:11:12,171 --> 00:11:14,799
願うことさえ罪だと思った

175
00:11:15,591 --> 00:11:18,219
ぬくもりも今は この手の中に…

176
00:11:19,011 --> 00:11:22,264
欲しいものは 力で奪え

177
00:11:25,726 --> 00:11:27,436
（エリザベス）ヘイスティングス卿

178
00:11:27,520 --> 00:11:29,980
礼拝式の日取りは決まりましたか？

179
00:11:30,481 --> 00:11:33,609
（ヘイスティングス）
それが 礼拝式は中止になりました

180
00:11:34,735 --> 00:11:36,070
それだけでなく

181
00:11:36,153 --> 00:11:39,532
代わりに グロスター公のための
礼拝式を行うと

182
00:11:40,032 --> 00:11:43,202
（エリザベス）ありえない！
誰が そんな命令を？

183
00:11:43,285 --> 00:11:44,620
それが 王命だと

184
00:11:44,703 --> 00:11:45,621
あっ…

185
00:11:46,330 --> 00:11:49,375
{\an8}リチャードが
王を唆したに違いない

186
00:11:49,458 --> 00:11:50,584
{\an8}あの悪魔！

187
00:11:50,668 --> 00:11:54,088
正直 今の彼の立場であれば

188
00:11:54,171 --> 00:11:57,383
王に黙って王命を発することも
可能かと

189
00:11:57,883 --> 00:12:01,303
しかも その…
申し上げにくいのですが

190
00:12:01,929 --> 00:12:06,267
ここにおられる弟君を
グロスター公に引き渡せと

191
00:12:07,017 --> 00:12:08,144
エリザベス様…

192
00:12:08,227 --> 00:12:08,727
（エリザベス）フッ…

193
00:12:08,811 --> 00:12:11,939
ハハハハハ！

194
00:12:12,022 --> 00:12:14,650
やってくれるわね 悪魔め

195
00:12:14,734 --> 00:12:19,196
私から全ての希望を奪い
絶望させるつもりか

196
00:12:19,280 --> 00:12:22,825
だが 私は人生を復讐(ふくしゅう)にささげた女

197
00:12:22,908 --> 00:12:26,412
奪われれば奪われるほど
私の魂は燃え上がる

198
00:12:26,912 --> 00:12:28,873
見ていなさい リチャード

199
00:12:28,956 --> 00:12:32,251
今度は私が お前を絶望させてやる

200
00:12:32,334 --> 00:12:33,794
（ベス）お母様…

201
00:12:34,295 --> 00:12:37,548
（エリザベス）そうだわ
どうして気付かなかったのかしら

202
00:12:38,215 --> 00:12:40,217
（エリザベス）
リチャードを知り尽くし

203
00:12:40,301 --> 00:12:43,095
そして 最も憎む者の存在を！

204
00:12:44,346 --> 00:12:47,475
（ヘイスティングス）陛下
この度のグロスター公の行いは

205
00:12:47,558 --> 00:12:50,603
明らかに
摂政の権限を逸脱しております！

206
00:12:50,686 --> 00:12:53,647
{\an8}（スタンリー）確かに
最近の彼は いささか…

207
00:12:54,148 --> 00:12:56,066
{\an8}そう思いませんか？
司教

208
00:12:56,150 --> 00:12:58,652
ま… 全くもって そのとおり

209
00:12:58,736 --> 00:13:02,698
そうでしょう！
あまりに不敬　あまりに横暴

210
00:13:02,782 --> 00:13:04,783
（ハワード）
待ちたまえ ヘイスティングス卿

211
00:13:04,867 --> 00:13:06,660
（ヘイスティングス）ハワード卿…

212
00:13:06,744 --> 00:13:09,288
（ハワード）本人がおられないのに
卑怯(ひきょう)ではないか！

213
00:13:09,371 --> 00:13:11,582
グロスター公は
正式な手続きによって

214
00:13:11,665 --> 00:13:13,751
陛下から権限を委任されているのだ

215
00:13:13,834 --> 00:13:15,836
貴殿らこそが不敬だ！

216
00:13:15,920 --> 00:13:19,340
詭弁(きべん)だ！
どちらに正義があるかは明白

217
00:13:19,423 --> 00:13:20,424
お母上の純粋な…

218
00:13:20,508 --> 00:13:21,467
（エドワード王子）
ヘイスティングス

219
00:13:22,301 --> 00:13:24,178
礼拝式は退屈だ

220
00:13:24,762 --> 00:13:25,513
しかし 陛下…

221
00:13:25,596 --> 00:13:27,223
（エドワード王子）下がれ
（ヘイスティングス）うっ…

222
00:13:29,725 --> 00:13:32,603
（貴族）ヘイスティングスは
王太后と寝ているといううわさだ

223
00:13:33,979 --> 00:13:35,564
（ヘイスティングス）
気付くのが遅かった

224
00:13:36,232 --> 00:13:39,527
王宮は もはや
腐ったリンゴに満ちている

225
00:13:40,236 --> 00:13:42,905
残った我々だけで話し合うしかない

226
00:13:42,988 --> 00:13:44,823
その場所は…

227
00:13:45,574 --> 00:13:48,452
正義の守護者たちに 神のご加護を

228
00:13:48,953 --> 00:13:52,456
スタンリー卿 ヘイスティングス卿
イーリー司教

229
00:13:53,123 --> 00:13:55,459
あの悪逆非道の無法者…

230
00:13:55,543 --> 00:13:58,128
リチャードから
この国を取り戻さなければ

231
00:13:58,212 --> 00:13:59,713
王家は破滅です

232
00:13:59,797 --> 00:14:03,384
しかし 状況は
以前よりも更に悪化しております

233
00:14:03,467 --> 00:14:06,178
かつてのリチャードは
控えめで実直な武人でしたが…

234
00:14:06,262 --> 00:14:09,390
今の彼には
妙に人を引き付ける力が

235
00:14:09,974 --> 00:14:11,892
その… 魔力のような

236
00:14:11,976 --> 00:14:15,855
金と権力には
途方もない魔力がありますからなあ

237
00:14:15,938 --> 00:14:18,065
そ… それですな

238
00:14:18,148 --> 00:14:22,444
（エリザベス）例えば 彼が
信頼を失うような醜聞があれば…

239
00:14:23,320 --> 00:14:26,740
知られたくない秘密や弱みが
分かれば…

240
00:14:26,824 --> 00:14:30,035
（セシリー）そのために
呼んだのでしょう？　エリザベス

241
00:14:30,619 --> 00:14:32,204
この私を

242
00:14:32,288 --> 00:14:33,581
（エリザベス）お義母(かあ)様！

243
00:14:33,664 --> 00:14:36,542
突然のお呼び立てを
どうか お許しください

244
00:14:36,625 --> 00:14:38,210
全ては神が私たちに…

245
00:14:38,836 --> 00:14:40,879
（セシリー）
エリザベス 分かっています

246
00:14:40,963 --> 00:14:43,340
あなたの嘆きは私の嘆き

247
00:14:43,841 --> 00:14:47,261
けれど 私の嘆きのほうが
何倍も大きい

248
00:14:48,345 --> 00:14:51,724
だが それも全ては
この腹から生まれ出たもの

249
00:14:52,224 --> 00:14:54,226
あれの悪行も全て…

250
00:14:55,227 --> 00:14:59,356
あなたに協力する代わりに
１つ お願いがあります

251
00:15:01,191 --> 00:15:03,319
リチャードを殺して

252
00:15:03,402 --> 00:15:04,653
（一同）あっ…

253
00:15:05,362 --> 00:15:08,741
（セシリー）何度も この手で
やろうとしたけど できなかった

254
00:15:08,824 --> 00:15:12,244
ああ…
言葉で殺すことができたなら

255
00:15:12,328 --> 00:15:15,164
もっと早く
リチャードの秘密を世に訴えて

256
00:15:15,247 --> 00:15:17,249
罰してやるべきだったのに…

257
00:15:17,833 --> 00:15:18,709
（エリザベス）秘密？

258
00:15:18,792 --> 00:15:20,586
（セシリー）公にしなかったのは

259
00:15:20,669 --> 00:15:24,506
それが 我が家の破滅へと
つながる可能性があったから

260
00:15:25,007 --> 00:15:31,263
結果として 私の臆病さが
あの悪魔を増長させてしまった

261
00:15:32,348 --> 00:15:35,267
だが 今となっては
失うものは何もない

262
00:15:35,768 --> 00:15:38,896
いとしいエドワードの
子供たち以外には

263
00:15:38,979 --> 00:15:42,483
ええ そうですわ
いとしいあの子たちのためにも

264
00:15:42,566 --> 00:15:45,194
今こそ リチャードの真実を！

265
00:15:46,320 --> 00:15:48,572
リチャード･プランタジネットは…

266
00:15:54,453 --> 00:15:58,123
（男）神のご意志に背いた
血まみれの悪魔だった！

267
00:15:58,624 --> 00:15:59,625
予言しよう

268
00:15:59,708 --> 00:16:05,047
いずれ 子を失う大勢の老人が
未亡人が 孤児が

269
00:16:05,130 --> 00:16:08,801
悪魔によってもたらされた
非業の死を嘆くだろう！

270
00:16:09,385 --> 00:16:11,095
（民たち）なんだって？
リチャード様が？

271
00:16:11,178 --> 00:16:14,640
これでグロスターに
致命傷を負わせることができますな

272
00:16:15,224 --> 00:16:18,435
にわかには信じがたい
情報ではありますが…

273
00:16:18,936 --> 00:16:23,065
いや… 思い返せば
あの男の行動や違和感

274
00:16:23,565 --> 00:16:25,401
何もかもに合点がいく

275
00:16:25,901 --> 00:16:28,654
必ずや 次の議会でヤツを告発し

276
00:16:28,737 --> 00:16:32,032
悪魔の真実を白日の下にさらすのだ

277
00:16:32,908 --> 00:16:36,245
（男）なぜ生まれた…
なぜ生まれたのだ！

278
00:16:36,328 --> 00:16:39,665
ヤツの生まれた日を呪え！
悪魔を呪え！

279
00:16:39,748 --> 00:16:42,751
悪魔 リチャード･
プランタジネットを！

280
00:16:48,674 --> 00:16:50,342
（ジェーン）とんだ騒ぎですわね

281
00:16:50,426 --> 00:16:54,054
彼 次の議会で
あなたを火あぶりにしたいみたい

282
00:16:54,638 --> 00:16:56,432
情報提供のつもりか？

283
00:16:56,932 --> 00:16:59,018
今更 命乞いをしてもムダだぞ

284
00:16:59,852 --> 00:17:03,772
公爵閣下の秘密は知っていたけれど
私は言わなかった

285
00:17:04,273 --> 00:17:07,943
でも 閣下は本当に
自分のことをご存じ？

286
00:17:08,444 --> 00:17:10,195
お体に何か ご変調は？

287
00:17:10,779 --> 00:17:13,907
お薬が ご入り用なら
いつでも お申しつけを

288
00:17:14,575 --> 00:17:16,618
王をふぬけにした薬か

289
00:17:17,244 --> 00:17:18,078
堕胎薬よ

290
00:17:19,747 --> 00:17:23,625
お気をつけて
光に当たると ただれますわよ

291
00:17:26,879 --> 00:17:30,299
次の議会でさらされるのは
悪魔ではない

292
00:17:30,966 --> 00:17:32,593
ヤツの首だ

293
00:17:37,014 --> 00:17:38,640
（スタンリー）ほかの顧問たちは？

294
00:17:39,308 --> 00:17:42,311
（バッキンガム）ああ
少々早く来過ぎましたかな

295
00:17:42,811 --> 00:17:45,564
グロスター公も まだ
おいでになっていないようだ

296
00:17:47,316 --> 00:17:50,778
貴殿が代役を務めることも
できるだろう？

297
00:17:50,861 --> 00:17:54,198
誰よりも
彼と通じ合っているのだから

298
00:17:54,281 --> 00:17:55,199
私が？

299
00:17:55,699 --> 00:17:59,411
いかに親友といえど
心中までは計りかねますな

300
00:18:00,162 --> 00:18:04,083
あなたと私が
互いの心を知りえぬように

301
00:18:06,251 --> 00:18:07,795
（リチャード）
遅れてすまない 諸卿

302
00:18:12,007 --> 00:18:14,093
で 議題は なんでしょう？

303
00:18:14,593 --> 00:18:16,970
それは もちろん 戴冠式の…

304
00:18:17,054 --> 00:18:18,722
（リチャード）ところで 司教殿

305
00:18:19,223 --> 00:18:22,476
先日は とても濃密な時間を
過ごしましたね

306
00:18:22,559 --> 00:18:23,769
ふたりきりで

307
00:18:23,852 --> 00:18:24,686
あっ…

308
00:18:25,312 --> 00:18:29,233
あのあと お宅の庭のイチゴを
下さるとお約束したでしょう

309
00:18:29,733 --> 00:18:31,652
今 取り寄せてくれませんか？

310
00:18:31,735 --> 00:18:33,362
い… 今？

311
00:18:33,445 --> 00:18:34,696
ええ 今

312
00:18:34,780 --> 00:18:36,406
（イーリー司教）でっ では…

313
00:18:37,491 --> 00:18:39,451
それで なんの日取りでしょう？

314
00:18:39,535 --> 00:18:42,037
ほかの者が遅すぎる

315
00:18:42,704 --> 00:18:47,668
グロスター公 私も少々
席を外してもよろしいか？

316
00:18:47,751 --> 00:18:48,752
どうぞ

317
00:18:54,049 --> 00:18:54,967
（ケイツビー）
ヘイスティングス卿

318
00:18:55,759 --> 00:18:57,511
ほかの顧問の方々は

319
00:18:57,594 --> 00:18:59,930
ここではない会議場に
集合しているようです

320
00:19:00,013 --> 00:19:03,725
クソッ！　やはりグロスターに
金で買われたか

321
00:19:03,809 --> 00:19:07,396
ケイツビー ここにいる貴族たちを
できるだけ集めてくれ

322
00:19:07,980 --> 00:19:09,773
告発の証人になってもらう

323
00:19:09,857 --> 00:19:10,941
それならば…

324
00:19:11,441 --> 00:19:12,651
既に こちらに

325
00:19:13,152 --> 00:19:18,156
まったく… お前ほど有能で
誠実な男は ほかにいない

326
00:19:18,782 --> 00:19:22,119
グロスターは お前にとって
かつての主

327
00:19:22,202 --> 00:19:23,996
複雑な思いもあるだろうが…

328
00:19:25,455 --> 00:19:29,459
私は ただ…
あの方が 暖かな光の中

329
00:19:29,543 --> 00:19:31,795
歩んでいかれることを
願っておりました

330
00:19:33,172 --> 00:19:37,843
せめて引導を渡してやるのが
お前の役目だ

331
00:19:39,219 --> 00:19:40,262
（ドアが激しく開く音）

332
00:19:41,180 --> 00:19:42,931
グロスター公爵！

333
00:19:43,015 --> 00:19:45,392
この会合の本当の議題を教えてやる

334
00:19:46,059 --> 00:19:47,019
皆 聞け！

335
00:19:47,102 --> 00:19:50,355
リチャード･プランタジネットは
国家転覆をたくらんでいる！

336
00:19:50,939 --> 00:19:53,609
この男の実母であるセシリー様

337
00:19:53,692 --> 00:19:56,945
自らの不名誉も顧みず
明かした真実…

338
00:19:57,029 --> 00:20:00,407
リチャードは
その体に悪魔を宿している！

339
00:20:00,490 --> 00:20:04,912
（ざわめき）

340
00:20:05,412 --> 00:20:09,041
リチャード
潔白を主張したいなら証拠を示せ

341
00:20:09,124 --> 00:20:10,876
今 この場で！

342
00:20:12,127 --> 00:20:14,296
呪われし悪魔か…

343
00:20:15,088 --> 00:20:16,965
呪ったのは誰だ？

344
00:20:17,049 --> 00:20:18,175
（２人）あっ…

345
00:20:18,759 --> 00:20:24,139
私は この体を悪魔のごとく
おぞましい姿にされてしまった

346
00:20:24,222 --> 00:20:28,727
その呪いをかけた者たちこそ
本物の悪魔ではないのか

347
00:20:28,810 --> 00:20:29,937
ヘイスティングス！

348
00:20:30,437 --> 00:20:32,731
そして 彼に与(くみ)する者たち

349
00:20:32,814 --> 00:20:34,566
お前たちこそが悪魔だ！

350
00:20:34,650 --> 00:20:35,943
い… 言いがかりだ！

351
00:20:36,735 --> 00:20:38,153
（リチャード）では 見るがいい

352
00:20:38,946 --> 00:20:39,947
（どよめき）

353
00:20:41,406 --> 00:20:44,117
これは生まれつきではない

354
00:20:47,162 --> 00:20:49,665
お前たちのかけた呪いのせいだ

355
00:20:50,290 --> 00:20:51,500
謀反人を処刑しろ！

356
00:20:54,252 --> 00:20:56,129
（ヘイスティングス）
証拠など見ずとも

357
00:20:56,213 --> 00:20:58,090
これで全て確信した

358
00:20:58,173 --> 00:21:01,343
悪魔の空虚な恩寵(おんちょう)を求める
愚か者たちめ！

359
00:21:01,426 --> 00:21:04,179
ケイツビー！
リチャードを捕らえろ！

360
00:21:06,640 --> 00:21:10,060
（ケイツビー）あの日 私は
お救いすることができなかった

361
00:21:10,686 --> 00:21:13,063
（少年のケイツビー）
リチャード様… リチャード様！

362
00:21:13,146 --> 00:21:15,524
（少年のケイツビー）どうしよう
もしも リチャード様が…

363
00:21:16,316 --> 00:21:17,025
（ケイツビー）リチャード様

364
00:21:17,818 --> 00:21:22,030
私は決して あなたの行く道を
照らす光にはなれない

365
00:21:22,114 --> 00:21:23,407
それでも…

366
00:21:25,701 --> 00:21:29,246
私にとって人生とは
リチャード様なのです

367
00:21:30,080 --> 00:21:32,207
ヘイスティングス卿 ご覚悟を

368
00:21:32,290 --> 00:21:34,251
お前までもか…

369
00:21:34,751 --> 00:21:36,169
汚らわしい！

370
00:21:36,253 --> 00:21:39,881
悪魔の頭に王冠が載るぐらいなら
死んだほうがマシだ！

371
00:21:40,757 --> 00:21:43,969
（ケイツビー）それでも決して
あなたを独りにはしない

372
00:21:44,678 --> 00:21:49,016
その行く道が
どれほど深い暗闇でも

373
00:21:49,516 --> 00:21:50,434
（斬る音）

374
00:22:01,486 --> 00:22:03,488
{\an8}♪～

375
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
{\an8}～♪