（ケイツビー）リチャード様
（リチャード）ケイツビー
今日は お天気がいいから
お母様が 森に連れていってくれるって
（セシリー） さあ 行きましょう 森の奥へ
ケイツビー
あのね… もしも 森で迷ったら
お迎えに来てね
（ヘイスティングス） ケイツビー ここまででいいぞ
（店主）甘いイチゴパイだよ
愛する家族へ 土産にどうだい？
（ケイツビー） お訪ねする理由もない…
（ジェーン）リチャードが 陛下のわがままに何も言わないなら
母であるエリザベスに頼るしかない
（ヘイスティングス） いや しかし…
（ジェーン） 助言ぐらいしてもらったって
裏切りにはならないでしょ？
（ケイツビー）まさか…
（ナレーション）白薔薇(しろばら)のヨーク
赤薔薇のランカスター
薔薇の紋章を持つ王族たちによる 王座を巡る戦い
人は それを“薔薇戦争”と呼ぶ
♪～
～♪
（バッキンガム）戴冠式(たいかんしき)で あんたが王座に座るためには
次の議会が勝負だ
（リチャード） 我々に同意する可能性がある者は？
（バッキンガム） 俺の読みでは 今のところ半々だ
ノーサンバランド伯と ハワード卿は盤石
ヘイスティングスとスタンリーは 説得しだいだな
イーリー司教はどうだ？
あの男なら 金で買えるさ
なら 俺が口説こう
ハワードたちにも 今一度 会っておくが…
もし 心を 傾けなかったら？
あんたのその唇で 熱っぽく ささやかれれば
断る者など いはしない
それでもダメなら？
（バッキンガム）殺すしかないな
殺(や)らなければ いずれ処刑されるのは俺たちだ
俺たちは 神に博打(ばくち)を 仕掛けているんだからな
（リチャード）もし ヘイスティングスが そうなれば
あいつは… どうなる？
（バッキンガム）あいつ？
（リチャード） ケイツビーは忠誠心の強い男だ
あいつが俺に… 憎悪の目を向けるのか
（バッキンガム） 真に王家を思う者なら分かるはずだ
だが 行く手を阻む いばらとなるなら
俺が この手で切り裂くまでだ
（リチャード王子） お母様 来たよ！
（エリザベス） そう… 待ちくたびれたわ
（エリザベス） のろまのヘイスティングス
あっ…
（エリザベス） ご来訪 感謝いたします
ヘイスティングス卿
エ… エリザベス様
せっかく来てくれたのに 申し訳ないけれど
今は ただ 平穏に暮らせればと祈る毎日で…
ここにおられるかぎり 御身の安全は保証いたします
ただ 少々 助言を頂きたいのです
（エリザベス）まあ… 私などの助言が必要ですかしら？
こうして仇敵(きゅうてき)の私にさえ 真摯(しんし)に教えを仰ぐ高潔さ
ヘイスティングス卿
あなたのような方こそ 摂政にふさわしい
と… とんでもない
（エリザベス）いいえ
あなたになら安心して エドワードをお預けできるわ
（ケイツビー）リチャード様に ご報告申し上げるべきか…
しかし もし このことを バッキンガム公が知れば…
（馬の足音） （ケイツビー）あっ…
（バッキンガム） どちらへおいでかな？
ヘイスティングス卿
聖院は 愛人と逢引(あいびき)するのに ふさわしい場所ではなかろう
王太后に面会するとでもいうなら 別だが
彼女は もうすっかり 心を入れ替えている
妙な意図は何も…
（ケイツビー）公爵閣下！
申し上げたいことがございます
ヘイスティングス卿が 王家のことを思い
行動なさっているということは 間違いございません
もし 私の言葉にウソ偽りがあれば 私をお罰しください
そうか
では 卿の代理として お前に話がある
来い
なぜ ヘイスティングスを かばった？
死ぬまで清廉の士であることが お前の望みか？
お前の主(あるじ)は 一体 誰だ？
私の主は…
（バッキンガム） 自分が誰より彼を理解していると？
あっ…
（バッキンガム）今のあいつが 望むものは優しさじゃない
お前は悪魔になれない
お前にリチャードは救えない
（ドアが開く音）
（バッキンガム）イーリー司教に 会っていたんだろう？
ヤツは金で買えたか？
待て… この痕は なんだ？
（リチャード） 司教には背徳の嗜好(しこう)があったようだ
金ではなく 体を要求してきた
ヤツが あんたを汚(けが)したのか？
はらわたをえぐり出して 八つ裂きにしてやる
（リチャード）何を怒ることがある これで司教の支持は固まった
一体 何に怒ってる？ 言ってみろ
（バッキンガム）誓いだ
それなら破ってない
この体を お前以外に開きはしない
（ヘイスティングス） 先刻は助かった
お前ほど清廉実直な男は 見たことがない
（バッキンガム）お前の主は誰だ？
お前にリチャードは救えない
（ケイツビー）リチャード様
（リチャード）ケイツビー？
お話がございます
（リチャード）今は無理だ
（バッキンガム）俺は かまわん 入ってくればいい
ヘイスティングス卿のことで お話がございます
失礼いたします
（ドアの開閉音）
（バッキンガム） あの男が いばらとなるなら…
（リチャード）お前が 刃(やいば)を俺に向けるというなら…
（ケイツビー） ヘイスティングス卿は
ウェストミンスターにおいて 度々 王太后と密会しております
その絆を深めていることは 間違いございません
それで お前は ヘイスティングスを どうするつもりだ？
（ケイツビー） 裏切りの兆候あれば…
直ちに処断します
（リチャード） お前の主人は王家に忠実な男だ
だが 俺は… 今や ヨークの血すら 裏切ろうとしている
王冠を手に入れるために…
私(わたくし)の主は生涯 ただ お一人
リチャード様 あなただけです
（リチャード）俺は悪魔だ
お前を地獄に落とし 安堵(あんど)している
忠誠に縛られて 苦しげに俺を見る お前を…
（バッキンガム） ならば これからは
半身である俺の命(めい)は リチャードの命と心得よ
はい 公爵閣下
（バッキンガム）では 手始めに その裏切り者の首を…
斬り落としてもらおうか
それが 誓約の血の証しだ
（リチャード） この身を焼く ぬくもり…
ぬくもりほど鮮烈なものはない
閣下 お支度を
（リチャード） 俺は これから武芸大会で
ハワード卿たちと会談する
我々への支持は盤石だが…
王として支持するかといえば どうだ？
彼らにも誓約させればいい
（イーリー司教） グ… グロスター公
イーリー司教… 何か？
（イーリー司教）おっ お話が…
話なら私が聞きましょう
しかし 内密の話でして…
かまわん どうぞ
実は… 王太后様と ご子息 エドワード五世王のために
礼拝式が計画されています
礼拝式？
何も聞いてないぞ
あなた方には内密にと…
提案したのは大司教ですが
王太后様が ヘイスティングス卿を通し
要望したようです
では グロスター公
いつでも また イチゴを召し上がりに来てください
これでヘイスティングスの裏切りは 証明されたな
しかし エリザベスが ここまで動くとはな
礼拝式が行われれば
王太后の権力は いまだ絶大だと 世に知らしめることになる
だが 我々が阻めば
哀れな王太后の敵として 致命的な反感を買ってしまう
これは宣戦布告だ
神から… 悪魔への
（リチャード） 悪魔には悪魔のやり方がある
願うことさえ罪だと思った
ぬくもりも今は この手の中に…
欲しいものは 力で奪え
（エリザベス）ヘイスティングス卿
礼拝式の日取りは決まりましたか？
（ヘイスティングス） それが 礼拝式は中止になりました
それだけでなく
代わりに グロスター公のための 礼拝式を行うと
（エリザベス）ありえない！ 誰が そんな命令を？
それが 王命だと
あっ…
リチャードが 王を唆したに違いない
あの悪魔！
正直 今の彼の立場であれば
王に黙って王命を発することも 可能かと
しかも その… 申し上げにくいのですが
ここにおられる弟君を グロスター公に引き渡せと
エリザベス様…
（エリザベス）フッ…
ハハハハハ！
やってくれるわね 悪魔め
私から全ての希望を奪い 絶望させるつもりか
だが 私は人生を復讐(ふくしゅう)にささげた女
奪われれば奪われるほど 私の魂は燃え上がる
見ていなさい リチャード
今度は私が お前を絶望させてやる
（ベス）お母様…
（エリザベス）そうだわ どうして気付かなかったのかしら
（エリザベス） リチャードを知り尽くし
そして 最も憎む者の存在を！
（ヘイスティングス）陛下 この度のグロスター公の行いは
明らかに 摂政の権限を逸脱しております！
（スタンリー）確かに 最近の彼は いささか…
そう思いませんか？ 司教
ま… 全くもって そのとおり
そうでしょう！ あまりに不敬 あまりに横暴
（ハワード） 待ちたまえ ヘイスティングス卿
（ヘイスティングス）ハワード卿…
（ハワード）本人がおられないのに 卑怯(ひきょう)ではないか！
グロスター公は 正式な手続きによって
陛下から権限を委任されているのだ
貴殿らこそが不敬だ！
詭弁(きべん)だ！ どちらに正義があるかは明白
お母上の純粋な…
（エドワード王子） ヘイスティングス
礼拝式は退屈だ
しかし 陛下…
（エドワード王子）下がれ （ヘイスティングス）うっ…
（貴族）ヘイスティングスは 王太后と寝ているといううわさだ
（ヘイスティングス） 気付くのが遅かった
王宮は もはや 腐ったリンゴに満ちている
残った我々だけで話し合うしかない
その場所は…
正義の守護者たちに 神のご加護を
スタンリー卿 ヘイスティングス卿 イーリー司教
あの悪逆非道の無法者…
リチャードから この国を取り戻さなければ
王家は破滅です
しかし 状況は 以前よりも更に悪化しております
かつてのリチャードは 控えめで実直な武人でしたが…
今の彼には 妙に人を引き付ける力が
その… 魔力のような
金と権力には 途方もない魔力がありますからなあ
そ… それですな
（エリザベス）例えば 彼が 信頼を失うような醜聞があれば…
知られたくない秘密や弱みが 分かれば…
（セシリー）そのために 呼んだのでしょう？ エリザベス
この私を
（エリザベス）お義母(かあ)様！
突然のお呼び立てを どうか お許しください
全ては神が私たちに…
（セシリー） エリザベス 分かっています
あなたの嘆きは私の嘆き
けれど 私の嘆きのほうが 何倍も大きい
だが それも全ては この腹から生まれ出たもの
あれの悪行も全て…
あなたに協力する代わりに １つ お願いがあります
リチャードを殺して
（一同）あっ…
（セシリー）何度も この手で やろうとしたけど できなかった
ああ… 言葉で殺すことができたなら
もっと早く リチャードの秘密を世に訴えて
罰してやるべきだったのに…
（エリザベス）秘密？
（セシリー）公にしなかったのは
それが 我が家の破滅へと つながる可能性があったから
結果として 私の臆病さが あの悪魔を増長させてしまった
だが 今となっては 失うものは何もない
いとしいエドワードの 子供たち以外には
ええ そうですわ いとしいあの子たちのためにも
今こそ リチャードの真実を！
リチャード･プランタジネットは…
（男）神のご意志に背いた 血まみれの悪魔だった！
予言しよう
いずれ 子を失う大勢の老人が 未亡人が 孤児が
悪魔によってもたらされた 非業の死を嘆くだろう！
（民たち）なんだって？ リチャード様が？
これでグロスターに 致命傷を負わせることができますな
にわかには信じがたい 情報ではありますが…
いや… 思い返せば あの男の行動や違和感
何もかもに合点がいく
必ずや 次の議会でヤツを告発し
悪魔の真実を白日の下にさらすのだ
（男）なぜ生まれた… なぜ生まれたのだ！
ヤツの生まれた日を呪え！ 悪魔を呪え！
悪魔 リチャード･ プランタジネットを！
（ジェーン）とんだ騒ぎですわね
彼 次の議会で あなたを火あぶりにしたいみたい
情報提供のつもりか？
今更 命乞いをしてもムダだぞ
公爵閣下の秘密は知っていたけれど 私は言わなかった
でも 閣下は本当に 自分のことをご存じ？
お体に何か ご変調は？
お薬が ご入り用なら いつでも お申しつけを
王をふぬけにした薬か
堕胎薬よ
お気をつけて 光に当たると ただれますわよ
次の議会でさらされるのは 悪魔ではない
ヤツの首だ
（スタンリー）ほかの顧問たちは？
（バッキンガム）ああ 少々早く来過ぎましたかな
グロスター公も まだ おいでになっていないようだ
貴殿が代役を務めることも できるだろう？
誰よりも 彼と通じ合っているのだから
私が？
いかに親友といえど 心中までは計りかねますな
あなたと私が 互いの心を知りえぬように
（リチャード） 遅れてすまない 諸卿
で 議題は なんでしょう？
それは もちろん 戴冠式の…
（リチャード）ところで 司教殿
先日は とても濃密な時間を 過ごしましたね
ふたりきりで
あっ…
あのあと お宅の庭のイチゴを 下さるとお約束したでしょう
今 取り寄せてくれませんか？
い… 今？
ええ 今
（イーリー司教）でっ では…
それで なんの日取りでしょう？
ほかの者が遅すぎる
グロスター公 私も少々 席を外してもよろしいか？
どうぞ
（ケイツビー） ヘイスティングス卿
ほかの顧問の方々は
ここではない会議場に 集合しているようです
クソッ！ やはりグロスターに 金で買われたか
ケイツビー ここにいる貴族たちを できるだけ集めてくれ
告発の証人になってもらう
それならば…
既に こちらに
まったく… お前ほど有能で 誠実な男は ほかにいない
グロスターは お前にとって かつての主
複雑な思いもあるだろうが…
私は ただ… あの方が 暖かな光の中
歩んでいかれることを 願っておりました
せめて引導を渡してやるのが お前の役目だ
（ドアが激しく開く音）
グロスター公爵！
この会合の本当の議題を教えてやる
皆 聞け！
リチャード･プランタジネットは 国家転覆をたくらんでいる！
この男の実母であるセシリー様
自らの不名誉も顧みず 明かした真実…
リチャードは その体に悪魔を宿している！
（ざわめき）
リチャード 潔白を主張したいなら証拠を示せ
今 この場で！
呪われし悪魔か…
呪ったのは誰だ？
（２人）あっ…
私は この体を悪魔のごとく おぞましい姿にされてしまった
その呪いをかけた者たちこそ 本物の悪魔ではないのか
ヘイスティングス！
そして 彼に与(くみ)する者たち
お前たちこそが悪魔だ！
い… 言いがかりだ！
（リチャード）では 見るがいい
（どよめき）
これは生まれつきではない
お前たちのかけた呪いのせいだ
謀反人を処刑しろ！
（ヘイスティングス） 証拠など見ずとも
これで全て確信した
悪魔の空虚な恩寵(おんちょう)を求める 愚か者たちめ！
ケイツビー！ リチャードを捕らえろ！
（ケイツビー）あの日 私は お救いすることができなかった
（少年のケイツビー） リチャード様… リチャード様！
（少年のケイツビー）どうしよう もしも リチャード様が…
（ケイツビー）リチャード様
私は決して あなたの行く道を 照らす光にはなれない
それでも…
私にとって人生とは リチャード様なのです
ヘイスティングス卿 ご覚悟を
お前までもか…
汚らわしい！
悪魔の頭に王冠が載るぐらいなら 死んだほうがマシだ！
（ケイツビー）それでも決して あなたを独りにはしない
その行く道が どれほど深い暗闇でも
（斬る音）
♪～
～♪