1
00:00:06,214 --> 00:00:09,843
（リチャード）
この男は かつての王の親友であり

2
00:00:09,926 --> 00:00:14,097
王の死後は
時に兄のように私を導き

3
00:00:14,180 --> 00:00:16,224
この国を支えてきた

4
00:00:17,475 --> 00:00:18,226
だが…

5
00:00:18,852 --> 00:00:20,061
（机に置く音）
（スタンリー）ひっ…

6
00:00:21,396 --> 00:00:25,108
（リチャード）
悪魔に魂を売れば地獄行きだ

7
00:00:25,191 --> 00:00:27,193
（ざわめき）
（貴族）おい どうなってる？

8
00:00:27,277 --> 00:00:28,069
（ハワード）皆 聞け！

9
00:00:28,778 --> 00:00:31,781
王太后一族と
ヘイスティングス卿らによる

10
00:00:31,865 --> 00:00:34,868
グロスター公暗殺未遂事件が
発生した

11
00:00:34,951 --> 00:00:36,745
（バッキンガム）スタンリー卿
（スタンリー）うっ…

12
00:00:37,495 --> 00:00:39,330
（バッキンガム）
乗る船を間違ったな

13
00:00:41,541 --> 00:00:42,667
皆の者…

14
00:00:43,168 --> 00:00:44,836
今のを見ただろう！

15
00:00:44,919 --> 00:00:45,879
ヘイスティングス卿は

16
00:00:45,962 --> 00:00:49,257
グロスター公に関する
根も葉もないうわさを流した上

17
00:00:49,340 --> 00:00:52,510
呪術を使い
公爵を亡き者にしようとした

18
00:00:52,594 --> 00:00:53,803
だが 安心せよ

19
00:00:53,887 --> 00:00:57,599
彼は我々の前で処刑され
陰謀は未然に防がれた

20
00:00:57,682 --> 00:01:01,895
グロスター公の正義の心を
神は見抜いておられたのだ！

21
00:01:03,271 --> 00:01:04,022
（バッキンガム）フッ…

22
00:01:04,606 --> 00:01:07,609
（スタンリー）
摂政閣下！　どうか お許しを

23
00:01:07,692 --> 00:01:12,572
これからは心を入れ替え
身も心も ささげ尽くすと誓います

24
00:01:13,072 --> 00:01:14,073
（リチャード）いいだろう

25
00:01:14,574 --> 00:01:17,952
聞け　今なら まだ遅くはない

26
00:01:18,536 --> 00:01:21,498
こうして この国のために
手を取り合えるなら

27
00:01:21,998 --> 00:01:26,586
私は君たちを 兄弟と呼ぼう

28
00:01:27,545 --> 00:01:31,132
（リチャード）もうすぐだ…
あと少しで この手につかめる

29
00:01:32,383 --> 00:01:33,468
光を

30
00:01:37,555 --> 00:01:39,599
（ナレーション）白薔薇(しろばら)のヨーク

31
00:01:39,682 --> 00:01:41,768
赤薔薇のランカスター

32
00:01:42,268 --> 00:01:48,233
薔薇の紋章を持つ王族たちによる
王座を巡る戦い

33
00:01:48,733 --> 00:01:53,530
人は それを“薔薇戦争”と呼ぶ

34
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
♪～

35
00:03:23,870 --> 00:03:25,872
～♪

36
00:03:30,210 --> 00:03:31,836
（バッキンガム）王太后エリザベス

37
00:03:32,420 --> 00:03:33,546
{\an8}残念だったな

38
00:03:34,047 --> 00:03:36,299
{\an8}これで全ての目論見(もくろみ)は
ついえた

39
00:03:37,300 --> 00:03:38,593
（エリザベス）バッキンガム…

40
00:03:38,676 --> 00:03:41,679
（バッキンガム）
あなたには どんな手を使ってでも

41
00:03:41,763 --> 00:03:45,725
グロスター公爵を亡き者に
せねばならない理由があった

42
00:03:46,643 --> 00:03:48,728
それは グロスター公爵が

43
00:03:48,811 --> 00:03:52,732
お前の息子よりも正当な
真の王位継承者だからだ

44
00:03:52,815 --> 00:03:54,108
何を言う 不敬者！

45
00:03:54,192 --> 00:03:55,443
（バッキンガム）ケイツビー

46
00:03:55,944 --> 00:04:00,949
お前が かつて戦(いくさ)の場で耳にした
忌むべき真実を話すがいい

47
00:04:01,908 --> 00:04:04,285
（ケイツビー）
今から申し上げる話については

48
00:04:04,369 --> 00:04:07,080
既に多くの証言を確認しており

49
00:04:07,580 --> 00:04:11,042
神に誓って真実であると
お約束いたします

50
00:04:12,126 --> 00:04:13,795
先王 エドワード四世は

51
00:04:14,796 --> 00:04:17,257
エリザベス･ウッドヴィルと
出会う以前

52
00:04:17,340 --> 00:04:19,968
既に ある女性と結婚していました

53
00:04:20,051 --> 00:04:21,219
ああっ…

54
00:04:21,719 --> 00:04:25,682
エリザベス･ウッドヴィルは
国王の正式な妻ではない

55
00:04:26,516 --> 00:04:30,144
すなわち 息子のエドワードは
正当な王ではないのだ

56
00:04:30,853 --> 00:04:32,855
これは とんでもない過ちだ！

57
00:04:33,356 --> 00:04:36,985
王室の聖なる幹は
卑しい雑木に接がれてしまった

58
00:04:37,694 --> 00:04:38,987
（エリザベス）ううっ…
（バッキンガム）だが 諸君

59
00:04:39,070 --> 00:04:40,947
（バッキンガム）
幸いにも まだ王子は

60
00:04:41,030 --> 00:04:43,658
その頭に
黄金の輪を頂いてはいない！

61
00:04:43,741 --> 00:04:44,450
（リチャード王子）あっ…

62
00:04:45,201 --> 00:04:47,912
今なら まだ 過ちを正せるぞ

63
00:04:48,538 --> 00:04:51,082
神は… 見ておられる

64
00:04:55,545 --> 00:04:58,381
（リチャード）正義を遂行しろ

65
00:04:59,841 --> 00:05:01,676
（バッキンガム）
兄弟まとめて連行するのだ！

66
00:05:01,759 --> 00:05:04,220
偽りの王をロンドン塔へ！

67
00:05:04,303 --> 00:05:05,763
（リチャード王子）や… やめろ！

68
00:05:05,847 --> 00:05:08,349
（エドワード王子）
汚らわしい！　僕に触れるな！

69
00:05:08,433 --> 00:05:10,059
僕は王だぞ！

70
00:05:10,143 --> 00:05:13,187
あの悪魔め… リチャード！

71
00:05:13,271 --> 00:05:17,066
絶対に許さないぞ～！

72
00:05:27,618 --> 00:05:29,329
（バッキンガム）
ついに このときが来たな

73
00:05:29,829 --> 00:05:32,707
あんたと俺の待ち焦がれた瞬間が

74
00:05:33,666 --> 00:05:35,668
（リチャード）あんたと俺の… か

75
00:05:37,754 --> 00:05:42,633
そのときが来れば
もう誓約の証しを示す必要はない

76
00:05:44,093 --> 00:05:46,637
王の体は この国のものだ

77
00:05:47,847 --> 00:05:48,681
当然だ

78
00:05:49,682 --> 00:05:52,310
ジェーンが言ったことを
気にしているのか？

79
00:05:53,019 --> 00:05:56,522
（ジェーン）
閣下は本当に自分のことをご存じ？

80
00:05:57,482 --> 00:06:00,360
安心しろ
そんなことは ありえない

81
00:06:00,443 --> 00:06:03,863
根拠があるのか？
それとも そう信じたいのか？

82
00:06:04,864 --> 00:06:06,824
（リチャード）
また恐ろしい夜が来る

83
00:06:08,159 --> 00:06:10,578
ぬくもりを
もう知ってしまったのに…

84
00:06:12,163 --> 00:06:13,164
リチャード？

85
00:06:13,748 --> 00:06:14,999
（リチャード）王冠のためだ

86
00:06:15,500 --> 00:06:18,002
誓約は そのための儀式にすぎない

87
00:06:18,503 --> 00:06:22,507
そうだろう リチャード
王たる資格があるならば…

88
00:06:23,716 --> 00:06:24,842
（リチャード）俺は…

89
00:06:25,968 --> 00:06:27,970
お前がいないと眠れない

90
00:06:29,972 --> 00:06:30,848
あっ…

91
00:06:32,934 --> 00:06:33,643
忘れろ

92
00:06:34,936 --> 00:06:37,814
俺の覚悟を そうやって あんたは…

93
00:06:38,856 --> 00:06:40,900
交わりだけが誓約じゃない

94
00:06:41,484 --> 00:06:43,111
あんたの望みを言え

95
00:06:47,657 --> 00:06:50,284
（リチャード）
ただ… 俺のそばにいてくれ

96
00:06:51,994 --> 00:06:55,623
（リチャード）
暗闇が曙光(あさひ)に焼かれてしまうまで

97
00:06:57,208 --> 00:06:58,084
（民Ａ）聞いたか？

98
00:06:58,167 --> 00:07:01,462
エドワード五世と弟が
ロンドン塔に連行されたってよ

99
00:07:01,546 --> 00:07:03,798
（民Ｂ）
一体 何が起こってるんだ？

100
00:07:03,881 --> 00:07:06,425
（民Ｃ）
となると 次の王位継承者は もう

101
00:07:06,509 --> 00:07:08,219
彼しかいないだろう

102
00:07:10,471 --> 00:07:12,598
（バッキンガム）
どうした？　実感が湧かないか？

103
00:07:14,183 --> 00:07:16,060
つかんだと思っても

104
00:07:16,144 --> 00:07:20,773
いつも この手の中で
希望(ひかり)は呪いに変わった

105
00:07:20,857 --> 00:07:22,650
今度こそ本当だ

106
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
俺たちと王冠の間には
もう誰もいない

107
00:07:26,696 --> 00:07:28,739
いばらは全て取り除かれた

108
00:07:29,532 --> 00:07:31,117
あんたは ただ望めばいい

109
00:07:31,784 --> 00:07:34,412
もはや全ては望むがままだ

110
00:07:34,912 --> 00:07:37,206
（セシリー）
グロスター公はどこにいる？

111
00:07:37,707 --> 00:07:40,376
（民）
ロンドン塔で祈祷(きとう)中だと聞いたぞ

112
00:07:40,459 --> 00:07:42,920
（民）ケガを押して
祈りをささげているらしい

113
00:07:43,504 --> 00:07:44,922
（セシリー）愚かな…

114
00:07:45,006 --> 00:07:48,634
このままでは何もかも
ヤツの脚本どおりだ

115
00:07:49,135 --> 00:07:51,387
（セシリー）
お前たちに教えてやろう

116
00:07:51,471 --> 00:07:54,265
ヤツが これまで何をしてきたか

117
00:07:55,099 --> 00:07:57,602
友を殺し 兄を殺し

118
00:07:57,685 --> 00:08:01,439
そして 今
そしらぬ顔で祈りをささげる

119
00:08:01,522 --> 00:08:03,149
あの場所で！

120
00:08:03,649 --> 00:08:06,194
（リチャード）
ヘンリー六世は ここで死んだ

121
00:08:07,195 --> 00:08:08,613
俺が殺した

122
00:08:10,198 --> 00:08:12,450
あいつは俺を“悪魔”と呼んだ

123
00:08:12,533 --> 00:08:15,411
（セシリー）
ヤツには慈悲の心などない！

124
00:08:15,495 --> 00:08:16,662
なぜなら リチャードは

125
00:08:16,746 --> 00:08:20,249
神が おつくりになった
似姿ではないのだから！

126
00:08:20,833 --> 00:08:23,169
（民）
そういえば うわさになっていたな

127
00:08:23,252 --> 00:08:24,837
彼の真実について…

128
00:08:24,921 --> 00:08:27,715
（民）
俺も聞いたぞ 彼の真実について

129
00:08:27,798 --> 00:08:31,719
（民）そうだ みんな 言っていた
グロスター公リチャードは悪魔だと

130
00:08:31,802 --> 00:08:34,388
悪魔を王にしてはならない！

131
00:08:34,472 --> 00:08:40,061
悪魔が王になれば この国は
廃滅の深淵(しんえん)に投げ出されるだろう！

132
00:08:40,645 --> 00:08:42,647
閣下！　塔の周りに群衆が

133
00:08:43,231 --> 00:08:45,650
（民たち）悪魔！
悪魔よ 出てこい！

134
00:08:45,733 --> 00:08:47,610
悪魔に王冠を渡すな！

135
00:08:48,402 --> 00:08:49,195
リチャード様…

136
00:08:49,278 --> 00:08:52,823
俺を呼んでいる
期待に応えてやろう

137
00:08:53,574 --> 00:08:55,284
いいな？　バッキンガム

138
00:08:55,368 --> 00:08:58,663
（バッキンガム）
脚本は完成した　演じきれ

139
00:08:59,413 --> 00:09:01,999
（リチャード）
亡者の呪詛(じゅそ)に惑うのは人だけだ

140
00:09:02,667 --> 00:09:06,003
悪魔は ただ欲するままに

141
00:09:07,338 --> 00:09:09,215
（バッキンガム）
いいか これは狂言だ

142
00:09:09,715 --> 00:09:12,218
俺が どれほど請うても あんたは

143
00:09:12,301 --> 00:09:15,137
乙女のごとく潔癖に
要求をはねつける

144
00:09:15,221 --> 00:09:17,014
出番だ リチャード

145
00:09:17,098 --> 00:09:19,141
あんたの役名は“神”だ

146
00:09:19,642 --> 00:09:20,268
ああ

147
00:09:21,310 --> 00:09:25,273
神をも欺く
神聖な芝居を見せてやる

148
00:09:32,572 --> 00:09:34,657
（バッキンガム）
悪魔などとバカげた妄言を！

149
00:09:35,157 --> 00:09:38,244
この方こそ
正当なるプランタジネットの嫡流

150
00:09:38,953 --> 00:09:43,332
誉れ高きグロスター公
この国の新たなる王である！

151
00:09:43,416 --> 00:09:44,875
（セシリー）なんと不遜な！

152
00:09:44,959 --> 00:09:48,796
いくら聖人の皮をかぶろうと
はらわたの腐臭は隠せぬ！

153
00:09:48,879 --> 00:09:49,672
簒奪者(さんだつしゃ)め！

154
00:09:50,256 --> 00:09:52,133
バッキンガム こちらを向け

155
00:09:54,176 --> 00:09:55,094
（殴る音）

156
00:09:56,762 --> 00:09:59,640
不敬者！　私は王ではない！

157
00:10:00,391 --> 00:10:03,936
確かに 私は
ずっと王冠を望んできた

158
00:10:04,437 --> 00:10:08,899
いとしき兄の血を継ぐ
エドワード王子へささげるために

159
00:10:08,983 --> 00:10:10,901
（バッキンガム）
それは誤りです 陛下！

160
00:10:11,610 --> 00:10:13,779
あの子供は王子などではない

161
00:10:14,280 --> 00:10:15,865
お前たちも知っているはずだ！

162
00:10:16,532 --> 00:10:21,454
戦もせず 民の妻にまで手をつけた
色狂いのエドワード四世！

163
00:10:21,537 --> 00:10:23,831
あげく重婚によって出来たのが
あの子供だ！

164
00:10:23,914 --> 00:10:27,418
（セシリー）戯言(たわごと)を！
悪魔の三文芝居にだまされるな！

165
00:10:28,836 --> 00:10:30,504
（リチャード）
これ以上 愚弄すれば

166
00:10:30,588 --> 00:10:32,256
友といえど容赦はしない！

167
00:10:32,882 --> 00:10:35,259
（バッキンガム）
真実を述べるのが罪ならば

168
00:10:35,343 --> 00:10:36,552
どうか お罰しください

169
00:10:37,386 --> 00:10:42,808
だが あなたは 今まで 一人として
真実を述べる者を殺しはしなかった

170
00:10:42,892 --> 00:10:47,355
ただ その慈愛の心ゆえに
こう思っておられるのでしょう

171
00:10:47,855 --> 00:10:53,110
いとしい兄の子に 王の貴い権利や
幸福を持たせてやりたいと！

172
00:10:53,194 --> 00:10:55,654
私の望みは ただ１つ

173
00:10:56,489 --> 00:11:00,034
この暗黒の世界を照らす光…

174
00:11:00,534 --> 00:11:02,078
血まみれの朝

175
00:11:02,578 --> 00:11:04,330
懊悩(おうのう)の白日

176
00:11:04,914 --> 00:11:06,332
孤独な夜

177
00:11:07,375 --> 00:11:11,337
行くべき道を照らす圧倒的な光

178
00:11:12,546 --> 00:11:14,924
その光になるべき誰かを…

179
00:11:15,424 --> 00:11:17,134
（バッキンガム）誰かじゃない
（リチャード）あ…

180
00:11:17,718 --> 00:11:19,345
あなたがなるのです

181
00:11:19,428 --> 00:11:22,515
あなたが光となり
この世界を照らす

182
00:11:23,682 --> 00:11:26,852
幼き王の治世によって
もたらされる混乱が

183
00:11:26,936 --> 00:11:29,397
どれほど 民への辛苦となるか

184
00:11:29,897 --> 00:11:34,110
そういう時代の痛みを誰よりも知る
あなたこそが…

185
00:11:34,610 --> 00:11:35,569
（民）そうだ

186
00:11:35,653 --> 00:11:39,949
実権を持たぬ者が王になれば
必ず周囲が争うことになる

187
00:11:40,032 --> 00:11:42,451
（民）あんな混乱は二度とごめんだ

188
00:11:42,535 --> 00:11:44,787
（民）俺は戦で息子を失った

189
00:11:44,870 --> 00:11:46,622
（民）ああ 俺は父さんを…

190
00:11:48,165 --> 00:11:52,753
父上は… 父上は私の全てだった

191
00:11:52,837 --> 00:11:54,380
（セシリー）あの涙…

192
00:11:54,964 --> 00:11:57,216
何もかもが偽りだ！

193
00:11:57,299 --> 00:11:59,969
（民）いや とても そうは見えない

194
00:12:01,137 --> 00:12:04,974
（ヨーク公）私は お前に
何か特別なつながりを感じる

195
00:12:06,016 --> 00:12:07,476
その名を残せ

196
00:12:07,560 --> 00:12:09,812
（リチャード）ええ 父上

197
00:12:12,773 --> 00:12:13,524
グロスター公！

198
00:12:14,150 --> 00:12:17,361
これだけ言っても
お聞き入れいただけぬとなれば

199
00:12:17,445 --> 00:12:20,740
他(た)の血統をもって
王座に挑戦せざるをえません！

200
00:12:20,823 --> 00:12:23,576
（民たち）やめてくれ！
グロスター公 戦いを止めてくれ！

201
00:12:23,659 --> 00:12:25,411
頼む！　お願いです 閣下！

202
00:12:25,494 --> 00:12:27,997
お前たちもお願いしろ！
願いを受け入れてくれ！

203
00:12:28,080 --> 00:12:30,583
グロスター公 俺たちの願いを！

204
00:12:30,666 --> 00:12:32,710
王に！　王に！　王に！

205
00:12:32,793 --> 00:12:35,171
我らに 救いを！
我らに ご加護を！

206
00:12:35,254 --> 00:12:36,297
神よ どうか！

207
00:12:36,380 --> 00:12:37,256
（リチャード）待て！

208
00:12:38,841 --> 00:12:41,177
この国を廃滅させはしない

209
00:12:41,677 --> 00:12:44,513
我が魂の正義に背いてでも

210
00:12:45,556 --> 00:12:50,144
バッキンガム 市民諸君
私は王になろう

211
00:12:50,644 --> 00:12:53,397
そして この体に

212
00:12:53,481 --> 00:12:55,274
運命の重荷を背負おう！

213
00:12:55,357 --> 00:12:58,235
（民たち）神よ！　神に祝福を！

214
00:12:59,028 --> 00:13:01,363
（リチャード）
父の名を持つリチャードが

215
00:13:01,447 --> 00:13:03,699
この国(せかい)の王(ひかり)になるのだ！

216
00:13:03,783 --> 00:13:06,785
（歓声）

217
00:13:06,869 --> 00:13:07,870
（セシリー）ああっ…

218
00:13:10,206 --> 00:13:11,832
（楽隊の演奏）

219
00:13:11,916 --> 00:13:15,294
（民）新しい王様に神のご加護を！

220
00:13:15,377 --> 00:13:17,254
（楽隊の演奏）

221
00:13:17,338 --> 00:13:20,549
（アンソニー）どうした？
何か祝い事でもあったのか？

222
00:13:21,050 --> 00:13:23,928
（ティレル）
ええ　新国王の戴冠式です

223
00:13:24,011 --> 00:13:26,972
（グレイ）
エドワード五世の戴冠式か！

224
00:13:27,056 --> 00:13:29,475
これで
リチャードの天下も終わりだ！

225
00:13:29,558 --> 00:13:33,229
ああ そうなれば
我らも すぐに自由の身だ

226
00:13:33,312 --> 00:13:35,314
吉報を運ぶ駒鳥(こまどり)よ！

227
00:13:35,397 --> 00:13:37,650
（グレイ）共に国王に乾杯しよう！

228
00:13:38,150 --> 00:13:39,735
（２人）我らが王に！

229
00:13:42,613 --> 00:13:44,949
（リチャード）
この世界に生を受けた日

230
00:13:45,825 --> 00:13:48,494
恐ろしい嵐が木々をなぎ倒した

231
00:13:49,537 --> 00:13:52,957
フクロウが鳴き
夜鳴きガラスが鳴いた

232
00:13:53,916 --> 00:13:59,255
不運な時代がやって来たと
そう皆に知らせるために…

233
00:14:06,262 --> 00:14:07,805
（幼いリチャード）ねえ 父上

234
00:14:07,888 --> 00:14:11,308
どうして みんな
王様の言うことを聞くのですか？

235
00:14:11,809 --> 00:14:15,563
（ヨーク公）それはね
神様が王を選ばれたからさ

236
00:14:16,063 --> 00:14:18,566
神様に選んでもらえたら…

237
00:14:19,066 --> 00:14:22,778
王様になったら
悲しくならないのでしょうか？

238
00:14:22,861 --> 00:14:24,154
（ヨーク公）ああ きっと

239
00:14:24,238 --> 00:14:26,365
なんでも望みどおりになる

240
00:14:26,991 --> 00:14:30,578
いいかい リチャード
あの黄金の冠…

241
00:14:31,287 --> 00:14:34,081
あの環(わ)の中には楽園がある

242
00:14:35,207 --> 00:14:36,875
予言しよう リチャード

243
00:14:37,459 --> 00:14:41,005
いずれ 大勢の老人が
未亡人や孤児が

244
00:14:41,672 --> 00:14:46,468
いとしい者の死を嘆きながら
お前を祝福するだろう

245
00:14:47,052 --> 00:14:48,929
なぜなら 神は…

246
00:14:49,555 --> 00:14:51,265
（リチャード）なぜなら 神は…

247
00:14:52,224 --> 00:14:55,686
この血まみれの悪魔を
選んだのだから

248
00:14:56,353 --> 00:14:58,147
さあ 今こそ！

249
00:14:58,230 --> 00:15:00,316
ご尊号をもって
お祝い申し上げよ！

250
00:15:02,943 --> 00:15:06,739
イングランド国王
リチャード三世王陛下！

251
00:15:07,239 --> 00:15:10,200
国王陛下に神の祝福を！

252
00:15:13,454 --> 00:15:15,039
（ティレル）僕たちにも どうか

253
00:15:15,539 --> 00:15:17,791
神の救いがあらんことを…

254
00:15:19,460 --> 00:15:22,463
（拍手）
（貴族）国王陛下のおなりである！

255
00:15:23,047 --> 00:15:25,424
（貴族たち）
陛下 お喜び申し上げます！

256
00:15:25,507 --> 00:15:28,427
リチャード三世王陛下に祝福あれ！

257
00:15:29,178 --> 00:15:31,972
（リチャード）こんなにも
人の目をくらますものか…

258
00:15:33,307 --> 00:15:36,602
王冠の輝きに 人は賛辞を贈る

259
00:15:37,269 --> 00:15:41,815
光の輪に隠された
悪魔の角に気付かぬまま

260
00:15:44,610 --> 00:15:48,489
（リチャード）今や内乱の傷は癒え
平和が息を吹き返した！

261
00:15:49,323 --> 00:15:51,659
この平和が永遠(とわ)にあらんことを

262
00:15:52,159 --> 00:15:54,203
願わくば神に祈らせたまえ

263
00:15:54,286 --> 00:15:56,580
（ラッパの音）

264
00:15:57,164 --> 00:16:00,125
（貴族Ａ）
急ごしらえの祝宴にしては豪華だな

265
00:16:00,209 --> 00:16:01,794
（貴族Ｂ）そりゃ当然さ

266
00:16:01,877 --> 00:16:04,838
元はと言えば
エドワード五世王の祝宴だ

267
00:16:04,922 --> 00:16:08,300
（ノーサンバランド）それでは皆様
次なる座興にご注目！

268
00:16:08,884 --> 00:16:10,511
全知全能の主よ

269
00:16:10,594 --> 00:16:13,681
ここに天国を作り出すことを
お許しください！

270
00:16:14,306 --> 00:16:17,393
（役者Ａ）
我は神！　王の中の王である！

271
00:16:17,476 --> 00:16:21,980
（役者Ｂ）おお 主よ！
あなたにのみ 永遠(とわ)の忠誠を！

272
00:16:22,815 --> 00:16:25,067
（リチャード）
王だったころのエドワードの希望で

273
00:16:25,150 --> 00:16:27,069
決めたはずの劇だが

274
00:16:27,152 --> 00:16:28,696
なぜ この題材を？

275
00:16:28,779 --> 00:16:30,572
（役者Ａ）よいか 天使たち

276
00:16:30,656 --> 00:16:33,659
留守中に
決して我が玉座に触れぬよう

277
00:16:34,243 --> 00:16:36,120
（リッチモンド）
神は ああ おっしゃられたが

278
00:16:36,787 --> 00:16:41,458
あの玉座に座れば 神と同等の力を
得ることができるのでは？

279
00:16:42,584 --> 00:16:46,505
私は その輝きから
神に次ぐ位を与えられた

280
00:16:48,966 --> 00:16:50,676
我が名はルシフェル

281
00:16:50,759 --> 00:16:55,139
（役者Ｃ）ルシフェル様の光は
神の何倍も強く美しい！

282
00:16:55,222 --> 00:16:57,516
今すぐ その玉座に座るべきです

283
00:16:58,100 --> 00:17:01,103
天国は全て あなたと私のもの

284
00:17:01,186 --> 00:17:04,440
見よ！　今や神の力は我が手にある

285
00:17:05,023 --> 00:17:08,318
汝(なんじ)らの真の王に
ひざまずくがいい

286
00:17:08,402 --> 00:17:10,487
これは明らかに…

287
00:17:10,571 --> 00:17:12,781
不敬だぞ！　直ちに やめさせろ！

288
00:17:12,865 --> 00:17:15,409
ノーサンバランド かまわん

289
00:17:15,492 --> 00:17:16,577
（ノーサンバランド）ですが…

290
00:17:17,369 --> 00:17:18,495
続きを見せろ

291
00:17:19,246 --> 00:17:20,706
（役者Ａ）なんと愚かな！

292
00:17:20,789 --> 00:17:23,500
地獄に落ち
永遠に捕らわれるがよい！

293
00:17:24,668 --> 00:17:27,171
（リッチモンド）
俺は もう 神に愛されない

294
00:17:27,254 --> 00:17:30,549
神に愛される人間が妬ましい！

295
00:17:32,009 --> 00:17:35,304
（リチャード）
ああ 確かに これはリチャードだ

296
00:17:35,804 --> 00:17:37,181
かつてのな…

297
00:17:39,266 --> 00:17:40,768
（拍手）
（リチャード）良い座興であった

298
00:17:40,851 --> 00:17:42,311
褒美を取らせよう

299
00:17:42,811 --> 00:17:45,606
ケイツビー
たっぷりと もてなしてやってくれ

300
00:17:46,190 --> 00:17:49,526
役者 お前を明日の宴(うたげ)に招待する

301
00:17:50,027 --> 00:17:52,112
芝居の続きを見せてやろう

302
00:17:52,696 --> 00:17:55,699
（リチャード）
だが 今は リチャードの世だ

303
00:17:56,742 --> 00:17:59,578
（リチャード）
明日の宴は内容を全て変更

304
00:17:59,661 --> 00:18:02,539
エドワードの宴ではないと
知らしめろ

305
00:18:03,207 --> 00:18:05,334
リチャードの宴を見せてやる

306
00:18:05,834 --> 00:18:08,378
新たな時代が来たのだとな

307
00:18:09,004 --> 00:18:10,005
（アン）エドワード…

308
00:18:10,589 --> 00:18:12,966
（エドワード）お父様とお母様に

309
00:18:13,550 --> 00:18:16,470
おやすみのご挨拶をしたくて

310
00:18:17,429 --> 00:18:18,555
（バッキンガム）王太子殿下

311
00:18:19,765 --> 00:18:24,394
今まで ゆっくり ご挨拶申し上げる
機会がなく失礼いたしました

312
00:18:25,020 --> 00:18:29,858
こうして ご立派になられた姿を
拝見できて感無量です

313
00:18:29,942 --> 00:18:33,570
あ… ありがとうございます
バッキンガム公

314
00:18:35,864 --> 00:18:38,033
（リチャード）
バッキンガム 少しいいか？

315
00:18:38,784 --> 00:18:39,993
話がある

316
00:18:42,621 --> 00:18:44,915
今夜 俺はアンと寝る

317
00:18:46,125 --> 00:18:47,626
俺は国王だ

318
00:18:48,126 --> 00:18:51,171
王妃と夜を共にするのは王の務め

319
00:18:52,256 --> 00:18:53,132
当然だ

320
00:18:54,758 --> 00:18:56,093
（リチャード）かまわないのか？

321
00:18:56,176 --> 00:18:59,429
（バッキンガム）
俺たちの誓約は果たされた

322
00:19:00,055 --> 00:19:02,099
あんたは完璧な王になれ

323
00:19:02,599 --> 00:19:04,643
それが俺の望みだ

324
00:19:09,356 --> 00:19:11,358
国王の部屋ね…

325
00:19:11,441 --> 00:19:12,442
（リチャード）飲むか？

326
00:19:15,112 --> 00:19:15,988
ええ…

327
00:19:16,071 --> 00:19:17,239
（リチャード）なんだ？

328
00:19:17,322 --> 00:19:20,701
いえ 変ね… 緊張してる

329
00:19:21,201 --> 00:19:24,037
初めて あなたの部屋に
入ったんだもの

330
00:19:24,663 --> 00:19:26,540
ずっと夫婦だったのに

331
00:19:27,040 --> 00:19:28,166
（リチャード）慣れてくれ

332
00:19:28,667 --> 00:19:29,918
あなたもね

333
00:19:30,586 --> 00:19:34,006
（アン）こんなふうに
ずっと前から寄り添えていたなら…

334
00:19:34,506 --> 00:19:36,466
あのころ夢みていたように

335
00:19:37,593 --> 00:19:40,387
もしかしたら これが私たちの…

336
00:19:40,470 --> 00:19:42,890
（リチャード）何もかも もう遅い

337
00:19:44,016 --> 00:19:46,435
（アン）王妃は 王の半身

338
00:19:48,353 --> 00:19:50,272
支え合わなければ生きられない

339
00:19:56,778 --> 00:19:58,113
リチャード ケガを？

340
00:19:58,196 --> 00:19:58,822
ハッ…

341
00:20:00,449 --> 00:20:01,241
うっ…

342
00:20:02,910 --> 00:20:03,827
リチャード？

343
00:20:04,328 --> 00:20:05,454
あっ…

344
00:20:05,954 --> 00:20:10,250
すまない… 今日は疲れた
明日も宴だ

345
00:20:11,168 --> 00:20:12,211
（アン）いいのよ…

346
00:20:12,711 --> 00:20:14,963
（リチャード）
手に入れた光に酔ったか

347
00:20:15,839 --> 00:20:20,677
王冠の光に隠れなければ
ただの悪魔 リチャードでしかない

348
00:20:22,054 --> 00:20:25,223
手に入れたから
より恐ろしくなったのか

349
00:20:26,600 --> 00:20:29,686
許されるぬくもりを
知ってしまったから…

350
00:20:31,313 --> 00:20:33,565
（バッキンガム）
茫漠(ぼうばく)とした この世界で

351
00:20:33,649 --> 00:20:38,779
魂が示す俺の道は
どこまでも白く鮮明だった

352
00:20:39,279 --> 00:20:42,699
俺は この手で王を作り上げた
理想の王を

353
00:20:43,200 --> 00:20:43,700
だが…

354
00:20:48,038 --> 00:20:50,791
俺は リチャードを…

355
00:20:56,380 --> 00:20:59,258
（役者Ａ）
まったく 今日はヒヤヒヤしたぜ

356
00:20:59,341 --> 00:21:01,969
（役者Ｃ）だから 最初から俺は
マズいって言ったんだ

357
00:21:02,052 --> 00:21:05,263
リチャード様が
寛大なお方でよかった

358
00:21:05,764 --> 00:21:06,765
（役者Ａ）ああ

359
00:21:06,848 --> 00:21:10,519
だが 王様ってヤツは
いつ 気が変わるとも分からねえ

360
00:21:10,602 --> 00:21:12,980
首くくられる前に
さっさとズラかろ…

361
00:21:13,063 --> 00:21:13,730
（刺す音）

362
00:21:16,984 --> 00:21:19,736
（リッチモンド）
私は笑顔で人を殺せる

363
00:21:19,820 --> 00:21:20,570
（役者Ｃ）ひっ…

364
00:21:20,654 --> 00:21:24,074
悔しがりながら
“満足です！”とわめくことも

365
00:21:24,157 --> 00:21:26,910
空涙で頬をぬらすこともできる

366
00:21:27,494 --> 00:21:29,621
計略はユリシーズ以上だし

367
00:21:29,705 --> 00:21:32,958
見るだけで
バジリスクより人を殺せる

368
00:21:33,041 --> 00:21:34,292
（役者Ｃ）あっ…

369
00:21:35,252 --> 00:21:38,005
そんな私が… ねえ？

370
00:21:38,088 --> 00:21:39,256
（斬る音）

371
00:21:41,133 --> 00:21:43,427
王冠を得られぬ道理が…

372
00:21:45,012 --> 00:21:46,430
あるかい？

373
00:21:47,639 --> 00:21:50,892
フフフフッ…

374
00:22:01,445 --> 00:22:03,447
{\an8}♪～

375
00:23:28,907 --> 00:23:30,909
{\an8}～♪