（衛兵Ａ） おい ここはバッキンガム公爵の…
こ… これは陛下
（リチャード） どの部屋も王のものだ
（衛兵Ｂ）しかし その…
バッキンガム公は ただいま外出中でして
（衛兵Ａ）朝まで戻らぬかと
しばらく 外を見回ってこい
（衛兵たち）はっ！
朝まで… か
（リチャード） 何も不思議な話じゃない
当然だ 夜を共にするなら 俺ではないほうがいい
全て手に入れたはずだ
それなのに…
どうして 黄金の眠りは訪れない？
熱が欲しい あの焼けるような…
あの手で誰を抱いている？
お前以外 この体を抱く者はいないのに
（リチャード）バッキンガム…
（バッキンガム） リチャード… ここで何を？
あっ…
部屋に戻る
（バッキンガム） 早く あんたの部屋に戻れ
戻ると… 言っている
（バッキンガム）あんたは王だ
（リチャード）どうして…
バッキンガム どうして こんなに ぬれている？
（衛兵） こっちだ！ 早く来てくれ！
（ナレーション）白薔薇(しろばら)のヨーク
赤薔薇のランカスター
薔薇の紋章を持つ王族たちによる 王座を巡る戦い
人は それを“薔薇戦争”と呼ぶ
♪～
～♪
（リチャード）何者だ？
（ケイツビー）座興で 演じた役者たちです
（貴族Ａ）王を揶揄(やゆ)する 芝居をした者たちだ
これは見せしめでは？
（貴族Ｂ）あのとき 陛下が 側近に何か命じるのを見たぞ
（貴族Ｃ） 敵対者は いつの間にか死体になる
悪魔の常套(じょうとう)手段だ
（リッチモンド） さあて どうする？ 国王陛下
次の宴(うたげ)で どれほど美しい楽園を作っても
どれほど聖人を演じても
哀れな殉教者たちの死が 全てを覆い隠してしまう
芝居の続きが楽しみだねえ
（アン）どうして ２人が…
ただ友人と過ごしていただけだわ
（ケイツビー）失礼いたします
国王陛下から 王妃様のおそばにいるようにと
昨夜の事件もありますので
（アン）リチャードは
少しでも私のことを 気に留めてくれているのね
陛下は ずっと 王妃様を… 気にかけていらっしゃいます
（アン）それならば なぜ 夜の務めを果たせなかったの？
愛はなくとも エドワードとは 互いに義務を果たした
これからの私たちのために…
あなたは誰より彼を知ってる
隠していることがあるなら教えて
（アン）あのとき リチャードは 体をかばうように飛びのいた
（エドワード王太子） だから言ったろう
リチャードは お前を愛することはない
なぜなら リチャードは 女なのだから
（エドワード）母上
父上が 母上と一緒にいるようにって
エドワード…
ええ そうね
（アン）心配いらないわ
ありえない… 絶対に
（ノーサンバランド）陛下 小物の戯言(ざれごと)など お気になさらず
（ハワード） おおかた 褒美を巡っての
仲間割れか何かでしょう
第一 誰にも 彼らを殺す意義がない
（リチャード） 死体の中に あの男はいなかった
考え過ぎか？
意義があるとすれば まさに今の この状況だ
陛下に罪をなすりつけることが できる絶好の機会なのだから
（リチャード） お前 昨晩から眼鏡をしていないが
不注意で…
（リチャード）すぐに作らせよう
いえ 陛下
今は鮮やかに見えぬほうがいい
（リチャード）そうだな
皆 いいか
宴を予定どおり開くことに 変わりはない
だが その前に 招待者に この手紙を至急 送り届けろ
一人も漏らさず リチャードの楽園に住む者たちへ
貴族や使用人
兵士や聖職者
（リチャード） もちろん あの男にも
（リッチモンド） “親愛なる役者殿”
“今宵(こよい)は違う者になって 我が楽園に来られたし”
「ルシフェルの堕天」の次は 「アダムとイヴ」
祝祭劇の定番か
（従者）お気をつけください リッチモンド伯爵閣下
ランカスター派の リッチモンドは
敗戦して逃亡中
私は ただの旅芸人さ
（従者） しかし ランカスターの復興は
閣下の肩にかかっております
くれぐれも その… 軽率な行動はなさらぬよう
もし死んだら それも神のおぼし召し… なんてね
既に運命は決まってるのさ
神は最後に この私を選ぶんだ
（リッチモンド） それにしても しらけるねえ
“違う者になれ”だって？
創造主の王にとって 悪魔の私は 不都合な存在というわけだ
当然か だって そうだろ？
もし 悪魔が こうして祝宴に来てしまったら
アダムとイヴの美しい楽園は崩壊だ
え？
（民たちの笑い声）
（リチャード） ようこそ 悪魔の楽園へ
悪魔？
違う者になれ… 定めなどない
望めば なりたいものになれる
ここは お前の楽園だ
（リチャード）さあ 皆 踊れ 踊り方は自由だ
（民たち） こんなに楽しい宴は初めてだ
子供のころの夢がかなったよ
新たな王に乾杯しよう
リチャード三世王陛下に！
我らが王に乾杯！
（リッチモンド） リチャード… リチャード三世…
いいねえ！
（民）あっ…
すばらしき楽園に！
（リッチモンド） すてきだよ リチャード
そうでなきゃ 奪いがいがない
（アン）リチャード
私たちはアダムとイヴ？
どういう意味だ？
あなたに聞きたいことがあるの
（リチャード）聞きたいこと？ （アン）来て
（アン） 私に隠していることはない？
教えて リチャード
どうして 私とあなただけ 違う者になっていないの？
もし あなたが ほかに衣装を 用意しているのなら言って
私たちだけ 王と王妃のままだなんて…
悪いが用意はしていない
それならよかった
実は ここに用意しておいたの
私たちの仮装よ
（リチャード）仮装？
ふだんの服と 変わらないように見えるが
（アン）そっちじゃない
あなたが着るのは こっちよ
あっ…
（アン）王と王妃が逆転するの
宴のテーマにぴったりでしょ？
（リチャード）まさか あのとき… 何か気付いたのか？
（アン）リチャードが 本当に女性だったとしたら
みんなの前で 本来の姿になるわけがない
どうしても嫌なら教えて
女装だけはできない理由が あるのなら…
（ドアが開く音） （エドワード）母上
父上も仮装なさるのですか？
（アン） ええ！ 父上が王妃になるのよ
（ケイツビー）あっ…
陛下 もし ほかに お召し物がないのでしたら
私(わたくし)のマスクを…
見たいです！
（リチャード） もし アンに確信があれば
試したりしないはず
（リチャード）しかたあるまい
強く拒めば 疑いを深めるだけだからな
（リチャード）妙だな… あのときのような抵抗感がない
仮装だからか それとも 悪魔になったからなのか
（リチャード）まさか お前に
女装の手伝いをさせる日が 来るとはな
俺が女として育てられていたら
こうして毎日 お前に ドレスを着させられていたのか
（ケイツビー）いえ そのときは
おそばに置かれたのは 私ではなかったでしょう
（リチャード）ああ そうか…
（ケイツビー）失礼いたします
（リチャード）もし 女だったら きっと 何もかもが違った
だけど いとしいあの方が 俺を“息子”と呼んだから
それだけが俺の誇りになった
母上 かっこいい！ とってもすてきです
（アン）リチャード 勢いに負けて 着ると決めたように見えたけれど
きっと… きっと全部 杞憂(きゆう)だったんだ
だって そうよ そんなはずないじゃない
（ドアが開く音） （リチャード）アン
あっ…
わあ…
（リチャード） これで… いいのか？
僕 こんなにきれいな人を 生まれて初めて見ました
（リチャード） 俺だとバレていないか？
やはり仮面をつけるべきだったな
（アン）エドワードが 勘違いするのも無理ないわ
私でさえ そばにいると こんなに体が熱く…
私 一体 どうしたの？
どうして こんなに 彼女を美しいと感じるの？
（民）ご婦人 一緒にどうです？
（民） 僕らと踊っていただけませんか？
（アン）いっ いや 彼… 彼女は私の連れ合いで
（民たち） 旦那様 今宵は皆 違う者！
国王陛下のご命令です
踊りましょう
生まれも名前も 皆 忘れて
（リチャード） もしも… もしも 俺が…
あっ…
（リチャード） リチャードではなかったら…
（民）羊飼いはどいてな！
（民）さあ 行きましょう
（リチャード）どこかで…
いや 会っていても きっと分からない
今宵は誰も…
（民たち） 美しい彼女と踊るのは私だ
いや 私が踊る
順番は俺が先だぞ！
引っ込んでろ！ お前が選ばれるはずがない！
さあ お姫様 誰をお選びに？
（リチャード） 誰を… 誰を探している？
（ジャンヌダルク） さあ リチャード 早く見つけなきゃ
全てを手に入れたのに 何をおびえているんだ？
（木々の声）さあ 誰を選ぶ？
誰を… 誰を… 誰を！
（リチャード）俺は誰を…
（木々の声）悪魔だ… 悪魔だ！
（バッキンガム） あんたに よく似た人を知ってる
（リチャード）この声…
この手… このぬくもり…
バッキンガム お前を ずっと探していたんだ
（バッキンガム） 簡単だ 女のための言葉など
そこに魂はないのだから
だが 真実の言葉は 決して口には出せない
魂の業火が身を焼き尽くすほど 狂おしい思いだとしても…
あんたが あの人でなくてよかった
こんなふうに抱き締めたら 二度と離せなくなる
（リチャード）ダメだ… 嫌だ 二度と離させはしない
（リチャード）行くな！
あんた まさか… リチャード
リチャードじゃない
お前も… お前じゃない
今夜だけは…
（民）美女が悪魔を連れてったぞ
（民）美女が仮装なら ふだんは なんなんだ？
（ティレル）リチャード…
（バッキンガム）おい 待ってくれ 一体 どこへ行く？
（リチャード）どこだっていい
“王”と“公爵”に 見張られぬ場所なら
今夜だけ… 今夜だけだ
どこまで行くつもりだ？
（リチャード）もっと… まだ遠く
この世の全てから 逃れることができる場所
この森なら誰もいない
おい 馬を止めろ ぶつかるぞ！
（リチャード）民も 貴族も 王も…
（バッキンガム）リチャード！
（馬の鳴き声）
（バッキンガム）リチャード！
（泉に落ちた音）
あんた… 死ぬ気か！
（リチャード） お前の作り上げた王が
お前に そんな顔をさせるのか
（リチャード）恐れているのは
その手で作り上げた全てを 失うことか
それとも…
（バッキンガム）なぜ気付かせた？
どれだけ頭で否定しようと もう二度と言えはしない
“愛した人間はいない”などと…
（リチャード）見ろ
お前と誓約を交わした場所も 一面の薔薇だった
（バッキンガム） もう二度と戻れない
真実に気付いてしまえば…
（リチャード）“俺たちは同じだ” あのとき お前は そう言ったな
ああ そうだ
俺たちの望みは同じだ
言え お前の本当に欲しいものを
（バッキンガム）本当は ずっと…
最初から 初めから ずっと…
リチャード あんたが欲しい
（リチャード）お前は俺の半身(もの)だ
（リチャード） このまま寝ていたら風邪をひくな
（バッキンガム） あんたと凍えて死ぬなら
それでも かまわない
俺の服を着て帰ればいい
バカを言うな
この辺りに 兄上の使っていた屋敷がある
今夜なら管理人もいないはずだ
（バッキンガム） そういえば なぜ こんな格好を？
（リチャード） アンとエドワードに頼まれたんだ
（バッキンガム）うっ… （リチャード）大丈夫か？
眼鏡がないからな
ほら
手を離すな
（リチャード） つかんだ手を決して離すな
夜の森は いつだって ぬくもりの隙間を狙っている
（あくび）
父上 どこに行ったんだろう
あっ… 猪(いのしし)さん？
気のせいだったのかな？
あっ
フフフッ
わっ！
うっ… ごめんなさ…
（エドワード）この人って…
君 もしかして リチャード王の息子？
（エドワード）は… はい
似てないねえ
髪の色から足の先まで 似てないっていう次元じゃないな
これは そう…
君 本当に王の息子？
そんな…
もし 君が どこの馬の骨とも知れない⸺
男の子だとしたら
あのうわさは やはり…
（蹴る音） （リッチモンド）うっ！
ち… 父上？
（ベス） 残念だけど あなたの父じゃない
エリザベスさん どうして ここに…
言ったでしょう “ベス”と呼んでって
（ベス）あ… （エドワード）ん？
エリザベス…
前王の娘か
この場所に 再び来ることがあるとはな
（ヘンリー）君だけが救いだった
ハッ！
（リチャード）あの日 あいつと過ごした この場所に…
（バッキンガム）着替えはどこだ？
あんたは火に当たっていろ 俺が持ってくる
お前は手がかからないな
俺を誰だと思ってる？ もうガキじゃない
（リチャード） 誰と比べてる… バカな
（バッキンガム）何かあったか？ この屋敷に来てから様子がおかしい
大丈夫か？
（リチャード）問題ない… 大丈夫だ バッキンガム
（リチャード） そうだ あいつとは違う
（バッキンガム）リチャード
今は公爵名じゃなく 本当の名を呼んでくれないか？
俺の名を
（リチャード）お前の名…
そうだ ヘンリー･スタフォード
“ヘンリー”と
（リチャード）だが あまりに…
（雷鳴）
（リチャード） あまりに あの日と…
二度と戻らぬ あの日のようで…
（ティレル） 君は… ここにいるのかい？
♪～
～♪