1
00:00:10,135 --> 00:00:12,971
（衛兵Ａ）
おい ここはバッキンガム公爵の…

2
00:00:13,555 --> 00:00:14,764
こ… これは陛下

3
00:00:17,142 --> 00:00:19,602
（リチャード）
どの部屋も王のものだ

4
00:00:19,686 --> 00:00:21,396
（衛兵Ｂ）しかし その…

5
00:00:21,896 --> 00:00:25,275
バッキンガム公は
ただいま外出中でして

6
00:00:25,900 --> 00:00:27,694
（衛兵Ａ）朝まで戻らぬかと

7
00:00:29,571 --> 00:00:31,823
しばらく 外を見回ってこい

8
00:00:31,906 --> 00:00:32,824
（衛兵たち）はっ！

9
00:00:34,826 --> 00:00:37,537
朝まで… か

10
00:00:39,205 --> 00:00:41,708
（リチャード）
何も不思議な話じゃない

11
00:00:41,791 --> 00:00:47,756
当然だ　夜を共にするなら
俺ではないほうがいい

12
00:00:49,132 --> 00:00:51,801
全て手に入れたはずだ

13
00:00:52,302 --> 00:00:53,636
それなのに…

14
00:00:55,972 --> 00:00:59,768
どうして 黄金の眠りは訪れない？

15
00:01:00,727 --> 00:01:04,355
熱が欲しい　あの焼けるような…

16
00:01:05,607 --> 00:01:07,817
あの手で誰を抱いている？

17
00:01:09,027 --> 00:01:13,782
お前以外
この体を抱く者はいないのに

18
00:01:16,117 --> 00:01:17,410
（リチャード）バッキンガム…

19
00:01:17,994 --> 00:01:19,996
（バッキンガム）
リチャード… ここで何を？

20
00:01:22,040 --> 00:01:22,916
あっ…

21
00:01:28,254 --> 00:01:29,422
部屋に戻る

22
00:01:33,468 --> 00:01:36,596
（バッキンガム）
早く あんたの部屋に戻れ

23
00:01:37,222 --> 00:01:39,390
戻ると… 言っている

24
00:01:39,474 --> 00:01:41,351
（バッキンガム）あんたは王だ

25
00:01:43,102 --> 00:01:43,978
（リチャード）どうして…

26
00:01:44,896 --> 00:01:48,858
バッキンガム
どうして こんなに ぬれている？

27
00:01:50,902 --> 00:01:52,487
（衛兵）
こっちだ！　早く来てくれ！

28
00:02:04,582 --> 00:02:06,584
（ナレーション）白薔薇(しろばら)のヨーク

29
00:02:06,668 --> 00:02:08,753
赤薔薇のランカスター

30
00:02:09,254 --> 00:02:15,218
薔薇の紋章を持つ王族たちによる
王座を巡る戦い

31
00:02:15,718 --> 00:02:20,515
人は それを“薔薇戦争”と呼ぶ

32
00:02:24,519 --> 00:02:26,521
♪～

33
00:03:50,855 --> 00:03:52,857
～♪

34
00:03:55,526 --> 00:03:56,819
{\an8}（リチャード）何者だ？

35
00:03:56,903 --> 00:03:59,030
{\an8}（ケイツビー）座興で
演じた役者たちです

36
00:03:59,113 --> 00:04:02,033
{\an8}（貴族Ａ）王を揶揄(やゆ)する
芝居をした者たちだ

37
00:04:02,116 --> 00:04:03,534
{\an8}これは見せしめでは？

38
00:04:03,618 --> 00:04:07,497
（貴族Ｂ）あのとき 陛下が
側近に何か命じるのを見たぞ

39
00:04:07,580 --> 00:04:09,832
（貴族Ｃ）
敵対者は いつの間にか死体になる

40
00:04:09,916 --> 00:04:11,751
悪魔の常套(じょうとう)手段だ

41
00:04:16,339 --> 00:04:19,175
（リッチモンド）
さあて どうする？　国王陛下

42
00:04:19,676 --> 00:04:23,012
次の宴(うたげ)で
どれほど美しい楽園を作っても

43
00:04:23,096 --> 00:04:25,515
どれほど聖人を演じても

44
00:04:25,598 --> 00:04:30,603
哀れな殉教者たちの死が
全てを覆い隠してしまう

45
00:04:32,480 --> 00:04:35,733
芝居の続きが楽しみだねえ

46
00:04:39,070 --> 00:04:41,656
（アン）どうして ２人が…

47
00:04:42,991 --> 00:04:46,452
ただ友人と過ごしていただけだわ

48
00:04:47,704 --> 00:04:48,955
（ケイツビー）失礼いたします

49
00:04:49,622 --> 00:04:53,668
国王陛下から
王妃様のおそばにいるようにと

50
00:04:54,544 --> 00:04:56,629
昨夜の事件もありますので

51
00:04:58,089 --> 00:04:59,549
（アン）リチャードは

52
00:04:59,632 --> 00:05:02,802
少しでも私のことを
気に留めてくれているのね

53
00:05:02,885 --> 00:05:08,016
陛下は ずっと 王妃様を…
気にかけていらっしゃいます

54
00:05:10,143 --> 00:05:14,272
（アン）それならば なぜ
夜の務めを果たせなかったの？

55
00:05:15,898 --> 00:05:19,944
愛はなくとも エドワードとは
互いに義務を果たした

56
00:05:20,611 --> 00:05:22,488
これからの私たちのために…

57
00:05:23,197 --> 00:05:25,450
あなたは誰より彼を知ってる

58
00:05:26,200 --> 00:05:28,703
隠していることがあるなら教えて

59
00:05:34,292 --> 00:05:38,546
（アン）あのとき リチャードは
体をかばうように飛びのいた

60
00:05:39,047 --> 00:05:40,923
（エドワード王太子）
だから言ったろう

61
00:05:41,007 --> 00:05:44,010
リチャードは
お前を愛することはない

62
00:05:44,510 --> 00:05:48,556
なぜなら リチャードは
女なのだから

63
00:05:49,057 --> 00:05:50,266
（エドワード）母上

64
00:05:50,975 --> 00:05:54,020
父上が
母上と一緒にいるようにって

65
00:05:56,147 --> 00:05:57,523
エドワード…

66
00:05:58,024 --> 00:05:59,650
ええ そうね

67
00:06:00,860 --> 00:06:02,236
（アン）心配いらないわ

68
00:06:02,987 --> 00:06:05,281
ありえない… 絶対に

69
00:06:06,282 --> 00:06:09,994
（ノーサンバランド）陛下
小物の戯言(ざれごと)など お気になさらず

70
00:06:10,078 --> 00:06:11,746
（ハワード）
おおかた 褒美を巡っての

71
00:06:11,829 --> 00:06:13,498
仲間割れか何かでしょう

72
00:06:13,998 --> 00:06:16,959
第一 誰にも 彼らを殺す意義がない

73
00:06:18,169 --> 00:06:21,422
（リチャード）
死体の中に あの男はいなかった

74
00:06:22,006 --> 00:06:23,466
考え過ぎか？

75
00:06:24,217 --> 00:06:28,387
意義があるとすれば
まさに今の この状況だ

76
00:06:28,930 --> 00:06:33,267
陛下に罪をなすりつけることが
できる絶好の機会なのだから

77
00:06:34,102 --> 00:06:37,230
（リチャード）
お前 昨晩から眼鏡をしていないが

78
00:06:39,065 --> 00:06:40,399
不注意で…

79
00:06:40,483 --> 00:06:42,193
（リチャード）すぐに作らせよう

80
00:06:42,777 --> 00:06:44,237
いえ 陛下

81
00:06:44,904 --> 00:06:47,907
今は鮮やかに見えぬほうがいい

82
00:06:49,408 --> 00:06:50,618
（リチャード）そうだな

83
00:06:55,123 --> 00:06:56,165
皆 いいか

84
00:06:56,666 --> 00:06:59,627
宴を予定どおり開くことに
変わりはない

85
00:07:00,211 --> 00:07:04,590
だが その前に 招待者に
この手紙を至急 送り届けろ

86
00:07:04,674 --> 00:07:09,303
一人も漏らさず
リチャードの楽園に住む者たちへ

87
00:07:09,804 --> 00:07:11,681
貴族や使用人

88
00:07:11,764 --> 00:07:13,724
兵士や聖職者

89
00:07:14,725 --> 00:07:17,103
（リチャード）
もちろん あの男にも

90
00:07:18,104 --> 00:07:20,231
（リッチモンド）
“親愛なる役者殿”

91
00:07:20,731 --> 00:07:24,819
“今宵(こよい)は違う者になって
我が楽園に来られたし”

92
00:07:25,570 --> 00:07:28,948
「ルシフェルの堕天」の次は
「アダムとイヴ」

93
00:07:29,532 --> 00:07:31,742
祝祭劇の定番か

94
00:07:32,326 --> 00:07:35,705
（従者）お気をつけください
リッチモンド伯爵閣下

95
00:07:36,664 --> 00:07:38,499
{\an8}ランカスター派の
リッチモンドは

96
00:07:38,583 --> 00:07:40,960
{\an8}敗戦して逃亡中

97
00:07:41,461 --> 00:07:44,172
{\an8}私は ただの旅芸人さ

98
00:07:44,255 --> 00:07:47,300
（従者）
しかし ランカスターの復興は

99
00:07:47,383 --> 00:07:49,510
閣下の肩にかかっております

100
00:07:50,011 --> 00:07:54,140
くれぐれも その…
軽率な行動はなさらぬよう

101
00:07:54,223 --> 00:07:59,353
もし死んだら
それも神のおぼし召し… なんてね

102
00:08:00,354 --> 00:08:02,732
既に運命は決まってるのさ

103
00:08:03,941 --> 00:08:07,320
神は最後に この私を選ぶんだ

104
00:08:08,654 --> 00:08:11,324
（リッチモンド）
それにしても しらけるねえ

105
00:08:11,407 --> 00:08:13,242
“違う者になれ”だって？

106
00:08:13,868 --> 00:08:19,207
創造主の王にとって 悪魔の私は
不都合な存在というわけだ

107
00:08:19,290 --> 00:08:22,084
当然か　だって そうだろ？

108
00:08:22,585 --> 00:08:26,130
もし 悪魔が
こうして祝宴に来てしまったら

109
00:08:26,214 --> 00:08:30,843
アダムとイヴの美しい楽園は崩壊だ

110
00:08:31,385 --> 00:08:32,011
え？

111
00:08:32,094 --> 00:08:35,181
（民たちの笑い声）

112
00:08:36,766 --> 00:08:39,685
（リチャード）
ようこそ 悪魔の楽園へ

113
00:08:40,186 --> 00:08:40,895
悪魔？

114
00:08:42,522 --> 00:08:46,150
違う者になれ… 定めなどない

115
00:08:46,651 --> 00:08:48,986
望めば なりたいものになれる

116
00:08:50,529 --> 00:08:52,573
ここは お前の楽園だ

117
00:08:53,449 --> 00:08:57,286
（リチャード）さあ 皆 踊れ
踊り方は自由だ

118
00:08:57,370 --> 00:09:00,164
（民たち）
こんなに楽しい宴は初めてだ

119
00:09:00,248 --> 00:09:03,042
子供のころの夢がかなったよ

120
00:09:03,125 --> 00:09:05,336
新たな王に乾杯しよう

121
00:09:05,419 --> 00:09:08,172
リチャード三世王陛下に！

122
00:09:08,256 --> 00:09:10,675
我らが王に乾杯！

123
00:09:10,758 --> 00:09:14,887
（リッチモンド）
リチャード… リチャード三世…

124
00:09:16,264 --> 00:09:17,598
いいねえ！

125
00:09:18,224 --> 00:09:18,724
（民）あっ…

126
00:09:18,808 --> 00:09:20,893
すばらしき楽園に！

127
00:09:21,978 --> 00:09:24,021
（リッチモンド）
すてきだよ リチャード

128
00:09:24,522 --> 00:09:27,358
そうでなきゃ 奪いがいがない

129
00:09:28,359 --> 00:09:29,443
（アン）リチャード

130
00:09:30,194 --> 00:09:32,905
私たちはアダムとイヴ？

131
00:09:32,989 --> 00:09:34,282
どういう意味だ？

132
00:09:34,782 --> 00:09:36,951
あなたに聞きたいことがあるの

133
00:09:37,451 --> 00:09:38,869
（リチャード）聞きたいこと？
（アン）来て

134
00:09:39,912 --> 00:09:42,415
（アン）
私に隠していることはない？

135
00:09:43,165 --> 00:09:44,417
教えて リチャード

136
00:09:44,917 --> 00:09:48,796
どうして 私とあなただけ
違う者になっていないの？

137
00:09:49,839 --> 00:09:53,634
もし あなたが ほかに衣装を
用意しているのなら言って

138
00:09:54,635 --> 00:09:58,055
私たちだけ
王と王妃のままだなんて…

139
00:09:59,265 --> 00:10:01,434
悪いが用意はしていない

140
00:10:01,517 --> 00:10:03,060
それならよかった

141
00:10:03,561 --> 00:10:05,730
実は ここに用意しておいたの

142
00:10:06,230 --> 00:10:07,523
私たちの仮装よ

143
00:10:08,107 --> 00:10:09,025
（リチャード）仮装？

144
00:10:09,108 --> 00:10:11,485
ふだんの服と
変わらないように見えるが

145
00:10:12,403 --> 00:10:13,321
（アン）そっちじゃない

146
00:10:14,071 --> 00:10:15,906
あなたが着るのは こっちよ

147
00:10:15,990 --> 00:10:16,532
あっ…

148
00:10:17,116 --> 00:10:18,868
（アン）王と王妃が逆転するの

149
00:10:19,702 --> 00:10:21,912
宴のテーマにぴったりでしょ？

150
00:10:22,621 --> 00:10:25,833
（リチャード）まさか あのとき…
何か気付いたのか？

151
00:10:26,876 --> 00:10:30,254
（アン）リチャードが
本当に女性だったとしたら

152
00:10:30,838 --> 00:10:34,425
みんなの前で
本来の姿になるわけがない

153
00:10:36,344 --> 00:10:38,554
どうしても嫌なら教えて

154
00:10:39,055 --> 00:10:41,974
女装だけはできない理由が
あるのなら…

155
00:10:42,767 --> 00:10:44,644
（ドアが開く音）
（エドワード）母上

156
00:10:45,353 --> 00:10:47,605
父上も仮装なさるのですか？

157
00:10:47,688 --> 00:10:50,733
（アン）
ええ！　父上が王妃になるのよ

158
00:10:50,816 --> 00:10:51,734
（ケイツビー）あっ…

159
00:10:51,817 --> 00:10:55,279
陛下 もし ほかに
お召し物がないのでしたら

160
00:10:55,363 --> 00:10:56,197
私(わたくし)のマスクを…

161
00:10:56,280 --> 00:10:57,531
見たいです！

162
00:10:58,741 --> 00:11:01,535
（リチャード）
もし アンに確信があれば

163
00:11:01,619 --> 00:11:03,329
試したりしないはず

164
00:11:11,212 --> 00:11:12,755
（リチャード）しかたあるまい

165
00:11:12,838 --> 00:11:16,300
強く拒めば
疑いを深めるだけだからな

166
00:11:17,968 --> 00:11:22,056
（リチャード）妙だな…
あのときのような抵抗感がない

167
00:11:22,139 --> 00:11:27,603
仮装だからか
それとも 悪魔になったからなのか

168
00:11:28,646 --> 00:11:30,106
（リチャード）まさか お前に

169
00:11:30,189 --> 00:11:32,983
女装の手伝いをさせる日が
来るとはな

170
00:11:33,609 --> 00:11:36,195
俺が女として育てられていたら

171
00:11:36,278 --> 00:11:39,782
こうして毎日 お前に
ドレスを着させられていたのか

172
00:11:40,783 --> 00:11:42,410
（ケイツビー）いえ そのときは

173
00:11:42,910 --> 00:11:46,330
おそばに置かれたのは
私ではなかったでしょう

174
00:11:46,831 --> 00:11:48,416
（リチャード）ああ そうか…

175
00:11:49,083 --> 00:11:50,459
（ケイツビー）失礼いたします

176
00:11:51,460 --> 00:11:55,965
（リチャード）もし 女だったら
きっと 何もかもが違った

177
00:11:56,966 --> 00:12:01,595
だけど いとしいあの方が
俺を“息子”と呼んだから

178
00:12:02,096 --> 00:12:05,182
それだけが俺の誇りになった

179
00:12:05,933 --> 00:12:09,311
母上 かっこいい！
とってもすてきです

180
00:12:10,563 --> 00:12:15,401
（アン）リチャード 勢いに負けて
着ると決めたように見えたけれど

181
00:12:15,943 --> 00:12:19,029
きっと… きっと全部
杞憂(きゆう)だったんだ

182
00:12:19,864 --> 00:12:23,159
だって そうよ
そんなはずないじゃない

183
00:12:23,659 --> 00:12:25,494
（ドアが開く音）
（リチャード）アン

184
00:12:30,541 --> 00:12:31,333
あっ…

185
00:12:32,501 --> 00:12:33,961
わあ…

186
00:12:38,841 --> 00:12:40,676
（リチャード）
これで… いいのか？

187
00:12:40,759 --> 00:12:45,139
僕 こんなにきれいな人を
生まれて初めて見ました

188
00:12:52,354 --> 00:12:54,148
（リチャード）
俺だとバレていないか？

189
00:12:54,648 --> 00:12:56,859
やはり仮面をつけるべきだったな

190
00:12:57,735 --> 00:13:00,613
（アン）エドワードが
勘違いするのも無理ないわ

191
00:13:01,113 --> 00:13:04,909
私でさえ そばにいると
こんなに体が熱く…

192
00:13:06,202 --> 00:13:08,078
私 一体 どうしたの？

193
00:13:08,579 --> 00:13:11,665
どうして こんなに
彼女を美しいと感じるの？

194
00:13:12,166 --> 00:13:14,585
（民）ご婦人 一緒にどうです？

195
00:13:14,668 --> 00:13:16,420
（民）
僕らと踊っていただけませんか？

196
00:13:17,004 --> 00:13:20,382
（アン）いっ いや 彼…
彼女は私の連れ合いで

197
00:13:20,466 --> 00:13:24,011
（民たち）
旦那様 今宵は皆 違う者！

198
00:13:24,094 --> 00:13:25,721
国王陛下のご命令です

199
00:13:25,804 --> 00:13:27,306
踊りましょう

200
00:13:27,389 --> 00:13:30,643
生まれも名前も 皆 忘れて

201
00:13:31,811 --> 00:13:34,355
（リチャード）
もしも… もしも 俺が…

202
00:13:36,607 --> 00:13:37,399
あっ…

203
00:13:39,860 --> 00:13:42,154
（リチャード）
リチャードではなかったら…

204
00:13:44,657 --> 00:13:46,408
（民）羊飼いはどいてな！

205
00:13:46,492 --> 00:13:48,202
（民）さあ 行きましょう

206
00:13:48,702 --> 00:13:49,745
（リチャード）どこかで…

207
00:13:50,246 --> 00:13:53,958
いや 会っていても
きっと分からない

208
00:13:55,459 --> 00:13:57,586
今宵は誰も…

209
00:13:58,921 --> 00:14:01,423
（民たち）
美しい彼女と踊るのは私だ

210
00:14:01,507 --> 00:14:02,883
いや 私が踊る

211
00:14:02,967 --> 00:14:04,635
順番は俺が先だぞ！

212
00:14:04,718 --> 00:14:07,179
引っ込んでろ！
お前が選ばれるはずがない！

213
00:14:07,263 --> 00:14:10,724
さあ お姫様 誰をお選びに？

214
00:14:11,350 --> 00:14:14,353
（リチャード）
誰を… 誰を探している？

215
00:14:14,937 --> 00:14:18,607
（ジャンヌダルク）
さあ リチャード 早く見つけなきゃ

216
00:14:18,691 --> 00:14:22,444
全てを手に入れたのに
何をおびえているんだ？

217
00:14:22,528 --> 00:14:24,613
（木々の声）さあ 誰を選ぶ？

218
00:14:24,697 --> 00:14:27,992
誰を… 誰を… 誰を！

219
00:14:28,617 --> 00:14:30,494
（リチャード）俺は誰を…

220
00:14:33,706 --> 00:14:36,709
（木々の声）悪魔だ… 悪魔だ！

221
00:14:41,005 --> 00:14:43,549
（バッキンガム）
あんたに よく似た人を知ってる

222
00:14:44,550 --> 00:14:45,509
（リチャード）この声…

223
00:14:46,885 --> 00:14:49,763
この手… このぬくもり…

224
00:14:51,015 --> 00:14:55,102
バッキンガム
お前を ずっと探していたんだ

225
00:14:57,271 --> 00:15:00,733
（バッキンガム）
簡単だ　女のための言葉など

226
00:15:01,233 --> 00:15:03,611
そこに魂はないのだから

227
00:15:04,194 --> 00:15:07,907
だが 真実の言葉は
決して口には出せない

228
00:15:08,532 --> 00:15:14,288
魂の業火が身を焼き尽くすほど
狂おしい思いだとしても…

229
00:15:15,164 --> 00:15:17,750
あんたが あの人でなくてよかった

230
00:15:18,250 --> 00:15:21,754
こんなふうに抱き締めたら
二度と離せなくなる

231
00:15:22,630 --> 00:15:26,592
（リチャード）ダメだ… 嫌だ
二度と離させはしない

232
00:15:26,675 --> 00:15:27,843
（リチャード）行くな！

233
00:15:28,594 --> 00:15:30,971
あんた まさか… リチャード

234
00:15:31,555 --> 00:15:32,973
リチャードじゃない

235
00:15:33,474 --> 00:15:36,018
お前も… お前じゃない

236
00:15:37,061 --> 00:15:37,978
今夜だけは…

237
00:15:39,688 --> 00:15:41,857
（民）美女が悪魔を連れてったぞ

238
00:15:41,941 --> 00:15:44,193
（民）美女が仮装なら
ふだんは なんなんだ？

239
00:15:46,111 --> 00:15:47,446
（ティレル）リチャード…

240
00:15:49,490 --> 00:15:52,493
（バッキンガム）おい 待ってくれ
一体 どこへ行く？

241
00:15:52,993 --> 00:15:54,328
（リチャード）どこだっていい

242
00:15:54,870 --> 00:15:57,331
“王”と“公爵”に
見張られぬ場所なら

243
00:16:00,793 --> 00:16:04,171
今夜だけ… 今夜だけだ

244
00:16:12,471 --> 00:16:13,722
どこまで行くつもりだ？

245
00:16:14,348 --> 00:16:16,308
（リチャード）もっと… まだ遠く

246
00:16:17,142 --> 00:16:20,479
この世の全てから
逃れることができる場所

247
00:16:21,063 --> 00:16:23,065
この森なら誰もいない

248
00:16:23,565 --> 00:16:26,026
おい 馬を止めろ
ぶつかるぞ！

249
00:16:26,110 --> 00:16:28,737
（リチャード）民も 貴族も 王も…

250
00:16:28,821 --> 00:16:29,947
（バッキンガム）リチャード！

251
00:16:30,030 --> 00:16:31,407
（馬の鳴き声）

252
00:16:32,449 --> 00:16:33,575
（バッキンガム）リチャード！

253
00:16:33,659 --> 00:16:34,994
（泉に落ちた音）

254
00:16:37,538 --> 00:16:39,248
あんた… 死ぬ気か！

255
00:16:43,335 --> 00:16:45,462
（リチャード）
お前の作り上げた王が

256
00:16:45,963 --> 00:16:48,298
お前に そんな顔をさせるのか

257
00:16:50,009 --> 00:16:51,468
（リチャード）恐れているのは

258
00:16:51,552 --> 00:16:54,763
その手で作り上げた全てを
失うことか

259
00:16:56,598 --> 00:16:57,683
それとも…

260
00:16:58,183 --> 00:16:59,435
（バッキンガム）なぜ気付かせた？

261
00:17:00,602 --> 00:17:05,149
どれだけ頭で否定しようと
もう二度と言えはしない

262
00:17:06,984 --> 00:17:09,528
“愛した人間はいない”などと…

263
00:17:13,574 --> 00:17:14,158
（リチャード）見ろ

264
00:17:15,075 --> 00:17:19,204
お前と誓約を交わした場所も
一面の薔薇だった

265
00:17:21,457 --> 00:17:23,709
（バッキンガム）
もう二度と戻れない

266
00:17:24,293 --> 00:17:26,628
真実に気付いてしまえば…

267
00:17:27,755 --> 00:17:32,676
（リチャード）“俺たちは同じだ”
あのとき お前は そう言ったな

268
00:17:34,136 --> 00:17:35,804
ああ そうだ

269
00:17:36,472 --> 00:17:38,640
俺たちの望みは同じだ

270
00:17:39,224 --> 00:17:42,519
言え　お前の本当に欲しいものを

271
00:17:44,730 --> 00:17:46,940
（バッキンガム）本当は ずっと…

272
00:17:48,150 --> 00:17:51,737
最初から 初めから ずっと…

273
00:17:53,405 --> 00:17:56,617
リチャード　あんたが欲しい

274
00:17:58,744 --> 00:18:00,537
（リチャード）お前は俺の半身(もの)だ

275
00:18:24,311 --> 00:18:26,939
（リチャード）
このまま寝ていたら風邪をひくな

276
00:18:27,815 --> 00:18:29,858
（バッキンガム）
あんたと凍えて死ぬなら

277
00:18:29,942 --> 00:18:31,401
それでも かまわない

278
00:18:33,153 --> 00:18:34,905
俺の服を着て帰ればいい

279
00:18:35,405 --> 00:18:37,032
バカを言うな

280
00:18:37,115 --> 00:18:40,410
この辺りに
兄上の使っていた屋敷がある

281
00:18:41,286 --> 00:18:43,455
今夜なら管理人もいないはずだ

282
00:18:43,956 --> 00:18:46,583
（バッキンガム）
そういえば なぜ こんな格好を？

283
00:18:47,084 --> 00:18:49,002
（リチャード）
アンとエドワードに頼まれたんだ

284
00:18:49,086 --> 00:18:50,921
（バッキンガム）うっ…
（リチャード）大丈夫か？

285
00:18:51,463 --> 00:18:52,840
眼鏡がないからな

286
00:18:54,466 --> 00:18:55,342
ほら

287
00:18:58,387 --> 00:18:59,596
手を離すな

288
00:19:00,639 --> 00:19:03,225
（リチャード）
つかんだ手を決して離すな

289
00:19:04,101 --> 00:19:08,522
夜の森は いつだって
ぬくもりの隙間を狙っている

290
00:19:10,983 --> 00:19:12,818
（あくび）

291
00:19:12,901 --> 00:19:15,612
父上 どこに行ったんだろう

292
00:19:17,739 --> 00:19:19,867
あっ… 猪(いのしし)さん？

293
00:19:22,035 --> 00:19:23,912
気のせいだったのかな？

294
00:19:24,413 --> 00:19:24,955
あっ

295
00:19:26,081 --> 00:19:27,165
フフフッ

296
00:19:28,041 --> 00:19:28,750
わっ！

297
00:19:28,834 --> 00:19:31,461
うっ… ごめんなさ…

298
00:19:34,464 --> 00:19:35,591
（エドワード）この人って…

299
00:19:36,091 --> 00:19:39,511
君 もしかして
リチャード王の息子？

300
00:19:40,012 --> 00:19:41,305
（エドワード）は… はい

301
00:19:41,388 --> 00:19:42,723
似てないねえ

302
00:19:43,682 --> 00:19:48,729
髪の色から足の先まで
似てないっていう次元じゃないな

303
00:19:49,229 --> 00:19:50,772
これは そう…

304
00:19:50,856 --> 00:19:54,067
君 本当に王の息子？

305
00:19:54,568 --> 00:19:55,652
そんな…

306
00:19:56,153 --> 00:19:58,780
もし 君が
どこの馬の骨とも知れない⸺

307
00:19:58,864 --> 00:20:01,158
男の子だとしたら

308
00:20:01,241 --> 00:20:03,160
あのうわさは やはり…

309
00:20:03,243 --> 00:20:04,244
（蹴る音）
（リッチモンド）うっ！

310
00:20:04,995 --> 00:20:06,413
ち… 父上？

311
00:20:06,997 --> 00:20:10,250
（ベス）
残念だけど あなたの父じゃない

312
00:20:10,334 --> 00:20:13,211
エリザベスさん どうして ここに…

313
00:20:13,295 --> 00:20:16,340
言ったでしょう
“ベス”と呼んでって

314
00:20:16,423 --> 00:20:17,424
（ベス）あ…
（エドワード）ん？

315
00:20:22,512 --> 00:20:24,181
エリザベス…

316
00:20:25,515 --> 00:20:27,809
前王の娘か

317
00:20:31,230 --> 00:20:34,983
この場所に
再び来ることがあるとはな

318
00:20:35,067 --> 00:20:37,319
（ヘンリー）君だけが救いだった

319
00:20:37,402 --> 00:20:38,028
ハッ！

320
00:20:38,779 --> 00:20:42,491
（リチャード）あの日
あいつと過ごした この場所に…

321
00:20:43,075 --> 00:20:44,201
（バッキンガム）着替えはどこだ？

322
00:20:44,993 --> 00:20:47,746
あんたは火に当たっていろ
俺が持ってくる

323
00:20:48,247 --> 00:20:50,499
お前は手がかからないな

324
00:20:51,166 --> 00:20:54,211
俺を誰だと思ってる？
もうガキじゃない

325
00:20:56,004 --> 00:20:58,465
（リチャード）
誰と比べてる… バカな

326
00:20:59,508 --> 00:21:03,971
（バッキンガム）何かあったか？
この屋敷に来てから様子がおかしい

327
00:21:04,805 --> 00:21:05,764
大丈夫か？

328
00:21:06,640 --> 00:21:10,227
（リチャード）問題ない…
大丈夫だ バッキンガム

329
00:21:11,019 --> 00:21:13,689
（リチャード）
そうだ あいつとは違う

330
00:21:14,731 --> 00:21:15,857
（バッキンガム）リチャード

331
00:21:16,441 --> 00:21:21,238
今は公爵名じゃなく
本当の名を呼んでくれないか？

332
00:21:21,822 --> 00:21:22,990
俺の名を

333
00:21:24,741 --> 00:21:26,493
（リチャード）お前の名…

334
00:21:26,994 --> 00:21:30,247
そうだ　ヘンリー･スタフォード

335
00:21:31,373 --> 00:21:32,541
“ヘンリー”と

336
00:21:34,334 --> 00:21:36,086
（リチャード）だが あまりに…

337
00:21:36,169 --> 00:21:38,630
（雷鳴）

338
00:21:39,131 --> 00:21:40,507
（リチャード）
あまりに あの日と…

339
00:21:41,383 --> 00:21:44,553
二度と戻らぬ あの日のようで…

340
00:21:46,513 --> 00:21:49,850
（ティレル）
君は… ここにいるのかい？

341
00:22:01,486 --> 00:22:03,488
{\an8}♪～

342
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
{\an8}～♪