（ティレル）一切は始まり 終わる
その環(わ)の中で ふいに僕は生まれた
（ティレル）僕は…
（フォレスト）今日から お前は ジェイムズ･ティレルだ
皆に救いを与えてやれ
（バッキンガム） ジェイムズ･ティレルはどこだ？
（フォレスト） ティレルは羊飼いです 旦那
俺らは仕事の対価に メシと寝床を与えるだけ
では 羊飼いに伝えろ
次期国王リチャードが これからは お前の主人だと
（ティレル）生命は罰を受ける
僕たちは 滅びるために今日を生きる
（ナレーション）白薔薇(しろばら)のヨーク
赤薔薇のランカスター
薔薇の紋章を持つ王族たちによる 王座を巡る戦い
人は それを“薔薇戦争”と呼ぶ
♪～
～♪
（バッキンガム）寒くないか？
（リチャード） 大丈夫だ これがあれば
（バッキンガム） だが ひどい味だぞ
温かいスープでも 作れればよかったが…
（リチャード） 忘れろ あのときのことは…
（リチャード）お前が いてくれるだけでいい
（バッキンガム）震えている
闇も過去も 共に背負わせろ
俺は あんたの半身だ
思い出してしまう
俺の心を… 殺した男
俺が殺した あいつのことを
（雷鳴）
（バッキンガム） 一度 俺に言ったな
“愛した人間を殺した”と
（リチャード）ああ 彼を愛した
だが それは 知らなかったからだ
あいつがヨークの敵で 父の敵(かたき)…
ランカスターの王だと！
あっ…
あのころ 俺は幼く 耐え難い不安と孤独の中にいた
あいつが救いだった
同じ年頃の子供のように無邪気で
父のように温かい大人の男
だが… 結局 あいつは 俺を愛せなかった
（リチャード）消えたはずの傷口が 満たされてくるほどに開いてくる
（リチャード）だから どうしても考えてしまうんだ
いつか お前も…
（バッキンガム）リチャード
名を呼んでくれ
俺の名を
（リチャード）ああ…
（リチャード） 記憶など 時の朽ちた骸(むくろ)にすぎない
ヘンリー
（ティレル）ヘン… リー
（ティレル）どうして… 知っている この響き
あれ… あれ？ どうしたんだろう
止まらない
（ティレル）羊飼いになりきるとき 血の熱さを感じるとき
自分の希薄な存在が 少し鮮やかになる気がした
（フォレスト） バッキンガム公爵から
とある人物を救ってほしいと 頼まれた
そいつの名は…
ジョージ･プランタジネット
エドワード王の弟だ
（ティレル）でも もしかしたら
生まれる前から ずっと ずっと…
本当は ずっと…
僕も 人を愛したい
（物音） （２人）あっ…
（バッキンガム） なんだ？ 様子を見てくる
何者…
（バッキンガム） なんだ？ この男 どこかで…
ランカスターの王だと！
（バッキンガム） そうだ 似ているというより…
生き写しだ
（バッキンガム）名を名乗れ！
（ティレル）僕を拾った人は “ジェイムズ･ティレル”と
（バッキンガム） ジェイムズ･ティレル…
（ティレル）ずっと見ていたんだ
彼が あなたと心通わせる 美しい場面
あの輝きの中に僕も入りたい
今すぐ ここから去れば あとで必ず お前の望みをかなえてやる
分かったら行け！
（ベス）まったく 平民に優しすぎるのも問題よ
ビシッと言ってやらなきゃ
王族たる者 民に…
（エドワード） と… ところで ベスさん
どうして王宮に？
招待状が来たの
きっと叔父様 仮面なら参加できるだろうって
私を思ってくださったのね
（エドワード） エリザベスおば様は…
意外でしょうけど許してくれたの
（エリザベス）神は まだ 私たちを見放してはいなかった
ドレスは なんとか用意させるから 着飾って お行きなさい
（ベス）でも… リチャード叔父様を嫌いでしょう？
（エリザベス） あなたの人生は あなたのもの
娘の幸せが母の幸せよ
（ベス）お母様のことだから
きっと 何か たくらんでいるに違いない
それでも…
私… みんなに会いたくて
でも やっぱり 正体がバレる前に帰るわ
あっ…
（エドワード） 僕 もっと踊りたいです
一緒に みんなで踊りませんか？
（ベス）うん！
（スタンリー）やり過ぎだぞ
（リッチモンド）どれがです？
（スタンリー） 演劇も 今のも 何もかもだ
いやあ 楽しくなっちゃって…
（スタンリー）お前が目立てば 私の身も危うくなるんだ！
（リッチモンド）でもねえ
どうやら 役者は そろったようですよ
（スタンリー）役者だと？ （リッチモンド）そう
王手へのシナリオもね パパ
（スタンリー）パパ… だと？
お前に そのように呼ばれる筋合いは…
（リッチモンド）またまた～ 同じ穴の感触を知る仲じゃないか
お前は妻の子だ 私の子ではない
ここから去れ！
これ以上 反逆者と 関わり合うつもりはない！
確かに 反逆者から パパとは呼ばれたくはないか
けど 王になった私から 呼ばれたら？
ん？ それは どういう…
（リッチモンド） それでは義父(ちち)上 ごきげんよう
また王宮で
（ケイツビー） こちらにお召し替えを
俺がやろう
（リチャード） これで夜は終わりだな
王と公爵に戻る
（バッキンガム）ええ… 国王陛下
ヘンリ…
（子供）あ～あ 一生 宴(うたげ)だったらよかったのにな
（女Ａ）バカをお言い そりゃ 宴は楽しかったさ
（女Ｂ） あのときいた きれいなお姫様は
誰だったのかしらね？
（リッチモンド）あんたら 宴で 猫の格好の子を見なかったかね？
かわいらしい男の子だ
（女Ａ）あたし 一緒に踊ったよ
（リッチモンド） ほう… つまりは顔を見たんだね
あの子は国王陛下の 一粒種 エドワードさ
（女Ｂ） 確かに王妃様の面影があったかも
（女Ａ）今まで ほとんど ロンドンに来られなかったから
誰も顔を知らないのさ
（リッチモンド） 知られたくなかったんだろう
なんたって…
ちっとも国王に似ていない
（エドワード）わっ！
いたた…
（ケイツビー）申し訳ございません
エドワード様？
（エドワード） 父上は戦うのが大好きだったって…
僕は全然得意じゃないし お勉強のほうが楽しいです
（ケイツビー）戦(いくさ)の世では 戦わざるをえなかったのです
何か お気にかかることでも？
（エドワード） 僕は父上に全然似てません
言われたんです
僕は… 父上の子じゃないって
（リチャード）エドワード
（エドワード）父上…
（リチャード）話を聞かせろ
最初は宴のときでした
そのときは ただ びっくりして
でも 夜が明けたら…
（貴族Ａ） 本当だわ あの髪の色を見て
（貴族Ｂ）まるで王の血を感じない
（貴族Ｃ） 不仲の原因はカッコウの子か
（エドワード）みんなが僕を見て コソコソ変なことを…
（貴族）ご夫妻は昔から不仲だった
（リッチモンド）ただの不仲か？
みんな あのうわさを 覚えているだろう
（エドワード）悪魔
あっ…
父上は悪魔なんだって…
僕 何も言い返せなかった
嫌だったのに 怖くて何も言えなかった
僕が弱虫だから 強くならなきゃって…
（リチャード）一瞬 想像した
母上のように この子が俺に背を向けるさまを
お庭 きれいですね
私が お前くらいのころ
花など 一度も 美しいと思ったことはなかった
白薔薇は復讐(ふくしゅう)の誓い
赤薔薇は流した血の証し
だが 今は 全てが美しいと感じる
（リチャード）意味など求めずとも ただ そこにあるだけで…
いつの間にか いとしいと感じている
私も 父とは似ていなかった
だが この世の誰より 強い絆でつながっていた
（リチャード）偽善か 憐憫(れんびん)か その感情の正体など…
（エドワード） きれいで かっこよくて 優しくて…
父上！
父上は僕の光です
（リチャード） 愛の正体など知らなくとも
確かに今 そう感じている
エドワード… 私の息子
ただ そこにあるだけで…
（リチャード）バッキンガム なぜ呼んだか分かっているな
（バッキンガム）ええ
王宮に蔓延(まんえん)する くだらないうわさのことでしょう
何度封じ込めても
呪われた亡者のごとく よみがえってくる
王にとって致命的なうわさだ
エドワードも動揺している
（バッキンガム）うわさの 広がり方に意図的なものを感じます
早急に対応しましょう 陛下も ご対処を
（リチャード）対処？
（バッキンガム）犯人を見つけても うわさの根源を絶たなければ
危機は何度でも訪れる
王妃様が今一度 陛下との御子(みこ)を ご出産なさること
それが あらぬうわさを打ち消す 最良の対策です
それは…
（バッキンガム）陛下 これは王の腹心としての進言です
だが もし 彼女が俺を拒絶したら…
（リチャード）俺の この体を…
まさか… 彼女には王妃としての覚悟がある
ご存じでしょう
（リチャード）知らない
彼女は 俺を知らない
何を？
（リチャード）何もかもだ
どういうことだ？
（リチャード）俺は彼女を 一度も抱いたことがない
エドワードは 俺の実の子じゃない
（バッキンガム） 誓ったはずだ… 秘密はないと
バッキンガム…
（バッキンガム）廃嫡(はいちゃく)しろ
エドワード五世を
正当な血筋ではないと 断罪したのを忘れたのか？
あんたの血統でないなら 直ちに…
（リチャード）血筋は正しい
ヘンリー王の息子の子だ
ランカスターの王子だと？
本当の子でもなく 敵方の血を引いてるというのか？
それなら あんたの兄の子のほうがマシだ！
過ぎた昔の思い出とは訳が違う
これが どれだけ危険な秘密か 分かっているはずだ
国王リチャード三世にとって！
（リチャード） エドワードは俺が守る
あの子は…
俺の息子だ
ずっと… 違和感はあった
だが 俺は あんたを信じたんだ
ヘンリー
（バッキンガム）なぜ… なぜだ？
ヘンリー王の息子の子だと？
激情に流されるな 何をすべきか考えろ
解決策はあるはずだ
待っていたよ ヘンリー
（バッキンガム） よりによって なぜ ここに…
今は お前に構っている余裕はない 出ていけ！
（ティレル） 嫌だ 約束したじゃないか
（バッキンガム） いるべき場所に帰れ！
（ティレル）嫌だ 教えてくれるまで帰らない
どうしたら人を愛せるか
君が あの人を あの人が 君を愛するように…
（バッキンガム） なぜ知りたがる？ 愛など…
知れば もう 二度と戻れはしない
いばらの道など 切り裂けばいいと思っていた
恐れるものなど何もなかった あのころには…
今 この瞬間さえ 雑念が思考を遮る
（バッキンガム）なぜ… なぜ…
俺は なんのために あんたを諦めたんだ
何をする！
悲しそうに見えたから
勝手に俺を弱者扱いするな！
でも 哀れな人は救ってあげたい
強い人は救い(ぼく)なんて求めないから
そうだ… 俺は お前など求めていない
（バッキンガム） だが リチャードは？
リチャードは ランカスターの子供を守ると言った
ヘンリー六世の血を…
兄上の子のほうがマシだと？
どうして…
闇も過去も 共に背負うと…
半身だと誓ったのに
（花瓶が割れた音）
（リチャード）もし…
もし このまま戻らなかったら？
あいつが もう二度と…
ありえない そんなこと
落ち着け この程度の行き違い すぐに解決できる
対策を練りに行っただけだ
そうだ あいつは俺の半身 きっと すぐに…
（ドアが開く音） （リチャード）バッキンガム！
（アン）私よ リチャード
（リチャード）アン…
今日の晩餐(ばんさん)だけど 庭で曲芸を見たいって侍女たちが
道化を呼んでいいかしら？
ああ… かまわない
リチャード 顔色が悪いわ
宴の夜は 途中から姿が見えなかったけれど
きっと夜通し遊んできたのね
あの夜のあなた 本当にきれいだった
リチャード 晩餐の手配は任せて
道化を呼んだらエドワードも喜ぶわ
（ドアが閉まる音）
（アン）聞くつもりだったのに…
美女がさらった悪魔の正体
リチャードが あんな顔をするなんて…
（リチャード）何をしている？ こんなことで動じるな
望み続けたものは全て 今ここにある
（エドワード）わあ… アハハッ
ケイツビー バッキンガムはどうした？
今夜は お部屋で客人と お食事なさるとのことです
そうか…
父上 お願いがあるんですけど いいですか？
ああ なんだ？
ベスさんを 王宮に戻してあげてほしいんです
（バッキンガム）廃嫡しろ
宴の夜 みんなで一緒に踊って
ベスさん とってもうれしそうでした
（リチャード） この子を捨てろというのか？
バカな…
ほかに何か方法があるはずだ どれほど いばらに阻まれようと
そうだろう？ この王冠も お前がいたから…
いくら振り払っても胸の奥が 暗く よどんでいく
慣れ親しんだ不安と恐怖が 闇の底から這(は)い出して…
（エドワード）父上？
お前の思うようにしていい
（エドワード）本当ですか？
リチャード？
（リチャード）構うな すぐ戻る
（リチャード） どこだ… 早く俺のそばに
ヘンリー！
（リチャード王子）ハア…
道化に踊りに 食べきれないほどのごちそう
王は いいな～！
元国王は家畜小屋で うじうじ 読書
（エドワード王子） 字も読めないバカガキは
おとなしくママの夢でも見てろ
“会いたいよ～ ママ～”
“早く迎えに来て～”
１回きりの寝言だろ！ 何回言ったら気が済むんだよ！
（リチャード王子） ただ 先に生まれただけの無能が！
あいつと ずっと一緒なんて地獄だ
（エドワード王子）本当に いつになったら ここから出られる
リチャードめ まさか このまま 一生…
（ノック）
（２人）ん？
（リッチモンド） 陛下… エドワード五世陛下
ご安心ください 陛下を助けに参りました
♪～
～♪