1
00:00:03,712 --> 00:00:06,589
（ティレル）一切は始まり 終わる

2
00:00:07,632 --> 00:00:11,553
その環(わ)の中で ふいに僕は生まれた

3
00:00:12,554 --> 00:00:13,513
（ティレル）僕は…

4
00:00:14,597 --> 00:00:17,475
（フォレスト）今日から お前は
ジェイムズ･ティレルだ

5
00:00:18,518 --> 00:00:21,062
皆に救いを与えてやれ

6
00:00:22,480 --> 00:00:24,399
（バッキンガム）
ジェイムズ･ティレルはどこだ？

7
00:00:24,983 --> 00:00:27,235
（フォレスト）
ティレルは羊飼いです 旦那

8
00:00:27,736 --> 00:00:31,740
俺らは仕事の対価に
メシと寝床を与えるだけ

9
00:00:32,490 --> 00:00:34,451
では 羊飼いに伝えろ

10
00:00:34,534 --> 00:00:39,122
次期国王リチャードが
これからは お前の主人だと

11
00:00:41,624 --> 00:00:43,585
（ティレル）生命は罰を受ける

12
00:00:45,253 --> 00:00:48,423
僕たちは
滅びるために今日を生きる

13
00:00:52,510 --> 00:00:54,554
（ナレーション）白薔薇(しろばら)のヨーク

14
00:00:54,637 --> 00:00:56,723
赤薔薇のランカスター

15
00:00:57,223 --> 00:01:03,188
薔薇の紋章を持つ王族たちによる
王座を巡る戦い

16
00:01:03,688 --> 00:01:08,485
人は それを“薔薇戦争”と呼ぶ

17
00:01:12,489 --> 00:01:14,491
♪～

18
00:02:38,825 --> 00:02:40,827
～♪

19
00:02:43,413 --> 00:02:44,414
（バッキンガム）寒くないか？

20
00:02:44,998 --> 00:02:47,375
（リチャード）
大丈夫だ これがあれば

21
00:02:47,876 --> 00:02:49,294
（バッキンガム）
だが ひどい味だぞ

22
00:02:49,878 --> 00:02:52,213
温かいスープでも
作れればよかったが…

23
00:02:56,009 --> 00:02:58,678
（リチャード）
忘れろ あのときのことは…

24
00:03:01,222 --> 00:03:03,433
{\an8}（リチャード）お前が
いてくれるだけでいい

25
00:03:09,230 --> 00:03:10,523
（バッキンガム）震えている

26
00:03:11,816 --> 00:03:13,943
闇も過去も 共に背負わせろ

27
00:03:15,069 --> 00:03:16,905
俺は あんたの半身だ

28
00:03:19,908 --> 00:03:21,367
思い出してしまう

29
00:03:24,329 --> 00:03:27,916
俺の心を… 殺した男

30
00:03:29,042 --> 00:03:31,711
俺が殺した あいつのことを

31
00:03:31,794 --> 00:03:33,796
（雷鳴）

32
00:03:36,216 --> 00:03:38,051
（バッキンガム）
一度 俺に言ったな

33
00:03:38,551 --> 00:03:40,929
“愛した人間を殺した”と

34
00:03:41,971 --> 00:03:44,432
（リチャード）ああ 彼を愛した

35
00:03:45,558 --> 00:03:48,770
だが それは 知らなかったからだ

36
00:03:49,896 --> 00:03:53,691
あいつがヨークの敵で 父の敵(かたき)…

37
00:03:54,359 --> 00:03:55,818
ランカスターの王だと！

38
00:03:55,902 --> 00:03:56,861
あっ…

39
00:03:57,862 --> 00:04:03,534
あのころ 俺は幼く
耐え難い不安と孤独の中にいた

40
00:04:04,202 --> 00:04:06,204
あいつが救いだった

41
00:04:07,038 --> 00:04:10,083
同じ年頃の子供のように無邪気で

42
00:04:10,959 --> 00:04:14,128
父のように温かい大人の男

43
00:04:15,046 --> 00:04:20,093
{\an8}だが… 結局 あいつは
俺を愛せなかった

44
00:04:20,802 --> 00:04:26,307
（リチャード）消えたはずの傷口が
満たされてくるほどに開いてくる

45
00:04:27,141 --> 00:04:30,687
（リチャード）だから
どうしても考えてしまうんだ

46
00:04:31,938 --> 00:04:33,231
いつか お前も…

47
00:04:35,984 --> 00:04:36,734
（バッキンガム）リチャード

48
00:04:38,027 --> 00:04:38,945
名を呼んでくれ

49
00:04:40,238 --> 00:04:41,322
俺の名を

50
00:04:45,034 --> 00:04:45,576
（リチャード）ああ…

51
00:04:47,036 --> 00:04:50,707
（リチャード）
記憶など 時の朽ちた骸(むくろ)にすぎない

52
00:04:52,709 --> 00:04:53,751
ヘンリー

53
00:04:56,796 --> 00:04:59,173
（ティレル）ヘン… リー

54
00:05:00,425 --> 00:05:04,429
（ティレル）どうして…
知っている この響き

55
00:05:09,475 --> 00:05:13,396
あれ… あれ？　どうしたんだろう

56
00:05:14,772 --> 00:05:15,690
止まらない

57
00:05:16,983 --> 00:05:21,404
（ティレル）羊飼いになりきるとき
血の熱さを感じるとき

58
00:05:21,904 --> 00:05:26,117
自分の希薄な存在が
少し鮮やかになる気がした

59
00:05:26,617 --> 00:05:28,661
（フォレスト）
バッキンガム公爵から

60
00:05:28,745 --> 00:05:31,497
とある人物を救ってほしいと
頼まれた

61
00:05:31,998 --> 00:05:32,874
そいつの名は…

62
00:05:33,833 --> 00:05:35,418
ジョージ･プランタジネット

63
00:05:35,918 --> 00:05:38,463
エドワード王の弟だ

64
00:05:44,469 --> 00:05:46,929
（ティレル）でも もしかしたら

65
00:05:47,013 --> 00:05:49,932
生まれる前から ずっと ずっと…

66
00:05:50,641 --> 00:05:52,226
本当は ずっと…

67
00:05:54,645 --> 00:05:57,190
僕も 人を愛したい

68
00:05:57,690 --> 00:05:59,358
（物音）
（２人）あっ…

69
00:05:59,859 --> 00:06:02,570
（バッキンガム）
なんだ？　様子を見てくる

70
00:06:04,864 --> 00:06:05,865
何者…

71
00:06:07,909 --> 00:06:10,411
（バッキンガム）
なんだ？　この男 どこかで…

72
00:06:11,704 --> 00:06:13,664
ランカスターの王だと！

73
00:06:14,248 --> 00:06:17,293
（バッキンガム）
そうだ 似ているというより…

74
00:06:18,044 --> 00:06:19,337
生き写しだ

75
00:06:20,755 --> 00:06:21,881
（バッキンガム）名を名乗れ！

76
00:06:22,382 --> 00:06:26,177
（ティレル）僕を拾った人は
“ジェイムズ･ティレル”と

77
00:06:26,260 --> 00:06:27,804
（バッキンガム）
ジェイムズ･ティレル…

78
00:06:28,429 --> 00:06:29,806
（ティレル）ずっと見ていたんだ

79
00:06:30,890 --> 00:06:35,353
彼が あなたと心通わせる
美しい場面

80
00:06:36,562 --> 00:06:39,732
あの輝きの中に僕も入りたい

81
00:06:42,276 --> 00:06:46,739
今すぐ ここから去れば あとで必ず
お前の望みをかなえてやる

82
00:06:47,240 --> 00:06:48,032
分かったら行け！

83
00:06:58,668 --> 00:07:02,338
（ベス）まったく
平民に優しすぎるのも問題よ

84
00:07:02,422 --> 00:07:04,632
ビシッと言ってやらなきゃ

85
00:07:04,715 --> 00:07:05,883
王族たる者 民に…

86
00:07:05,967 --> 00:07:07,552
（エドワード）
と… ところで ベスさん

87
00:07:07,635 --> 00:07:09,095
どうして王宮に？

88
00:07:09,178 --> 00:07:10,805
招待状が来たの

89
00:07:11,639 --> 00:07:15,518
きっと叔父様
仮面なら参加できるだろうって

90
00:07:15,601 --> 00:07:17,770
私を思ってくださったのね

91
00:07:18,896 --> 00:07:20,857
（エドワード）
エリザベスおば様は…

92
00:07:20,940 --> 00:07:23,609
意外でしょうけど許してくれたの

93
00:07:24,444 --> 00:07:28,489
（エリザベス）神は まだ
私たちを見放してはいなかった

94
00:07:29,073 --> 00:07:32,827
ドレスは なんとか用意させるから
着飾って お行きなさい

95
00:07:32,910 --> 00:07:36,539
（ベス）でも…
リチャード叔父様を嫌いでしょう？

96
00:07:37,039 --> 00:07:39,584
（エリザベス）
あなたの人生は あなたのもの

97
00:07:40,168 --> 00:07:44,005
娘の幸せが母の幸せよ

98
00:07:47,133 --> 00:07:48,968
（ベス）お母様のことだから

99
00:07:49,051 --> 00:07:51,596
きっと 何か
たくらんでいるに違いない

100
00:07:52,263 --> 00:07:53,514
それでも…

101
00:07:55,600 --> 00:07:59,103
私… みんなに会いたくて

102
00:08:00,897 --> 00:08:05,109
でも やっぱり
正体がバレる前に帰るわ

103
00:08:07,445 --> 00:08:08,029
あっ…

104
00:08:08,529 --> 00:08:11,449
（エドワード）
僕 もっと踊りたいです

105
00:08:11,949 --> 00:08:14,285
一緒に みんなで踊りませんか？

106
00:08:17,330 --> 00:08:18,581
（ベス）うん！

107
00:08:21,375 --> 00:08:22,835
（スタンリー）やり過ぎだぞ

108
00:08:23,419 --> 00:08:24,504
（リッチモンド）どれがです？

109
00:08:24,587 --> 00:08:27,215
（スタンリー）
演劇も 今のも 何もかもだ

110
00:08:27,298 --> 00:08:29,383
いやあ 楽しくなっちゃって…

111
00:08:29,467 --> 00:08:33,095
（スタンリー）お前が目立てば
私の身も危うくなるんだ！

112
00:08:33,179 --> 00:08:34,388
（リッチモンド）でもねえ

113
00:08:34,472 --> 00:08:37,016
どうやら 役者は
そろったようですよ

114
00:08:37,099 --> 00:08:39,018
（スタンリー）役者だと？
（リッチモンド）そう

115
00:08:39,727 --> 00:08:43,439
王手へのシナリオもね パパ

116
00:08:43,523 --> 00:08:45,608
（スタンリー）パパ… だと？

117
00:08:46,108 --> 00:08:48,486
お前に
そのように呼ばれる筋合いは…

118
00:08:48,569 --> 00:08:53,324
（リッチモンド）またまた～
同じ穴の感触を知る仲じゃないか

119
00:08:54,242 --> 00:08:57,286
お前は妻の子だ
私の子ではない

120
00:08:57,370 --> 00:08:58,412
ここから去れ！

121
00:08:58,496 --> 00:09:01,582
これ以上 反逆者と
関わり合うつもりはない！

122
00:09:02,083 --> 00:09:06,420
確かに 反逆者から
パパとは呼ばれたくはないか

123
00:09:06,504 --> 00:09:09,590
けど 王になった私から
呼ばれたら？

124
00:09:09,674 --> 00:09:11,968
ん？　それは どういう…

125
00:09:13,886 --> 00:09:16,973
（リッチモンド）
それでは義父(ちち)上 ごきげんよう

126
00:09:17,056 --> 00:09:18,933
また王宮で

127
00:09:22,520 --> 00:09:23,980
（ケイツビー）
こちらにお召し替えを

128
00:09:24,563 --> 00:09:25,523
俺がやろう

129
00:09:31,529 --> 00:09:33,656
（リチャード）
これで夜は終わりだな

130
00:09:34,824 --> 00:09:36,742
王と公爵に戻る

131
00:09:37,243 --> 00:09:40,329
（バッキンガム）ええ… 国王陛下

132
00:09:42,957 --> 00:09:43,457
ヘンリ…

133
00:09:54,760 --> 00:09:58,431
（子供）あ～あ
一生 宴(うたげ)だったらよかったのにな

134
00:09:58,514 --> 00:10:02,226
（女Ａ）バカをお言い
そりゃ 宴は楽しかったさ

135
00:10:02,310 --> 00:10:04,395
（女Ｂ）
あのときいた きれいなお姫様は

136
00:10:04,478 --> 00:10:05,855
誰だったのかしらね？

137
00:10:05,938 --> 00:10:09,692
（リッチモンド）あんたら 宴で
猫の格好の子を見なかったかね？

138
00:10:10,192 --> 00:10:12,361
かわいらしい男の子だ

139
00:10:12,445 --> 00:10:14,697
（女Ａ）あたし 一緒に踊ったよ

140
00:10:14,780 --> 00:10:17,700
（リッチモンド）
ほう… つまりは顔を見たんだね

141
00:10:17,783 --> 00:10:22,038
あの子は国王陛下の 一粒種
エドワードさ

142
00:10:22,121 --> 00:10:24,790
（女Ｂ）
確かに王妃様の面影があったかも

143
00:10:24,874 --> 00:10:27,501
（女Ａ）今まで ほとんど
ロンドンに来られなかったから

144
00:10:27,585 --> 00:10:29,629
誰も顔を知らないのさ

145
00:10:29,712 --> 00:10:31,589
（リッチモンド）
知られたくなかったんだろう

146
00:10:32,214 --> 00:10:33,549
なんたって…

147
00:10:34,216 --> 00:10:37,011
ちっとも国王に似ていない

148
00:10:37,595 --> 00:10:38,095
（エドワード）わっ！

149
00:10:38,929 --> 00:10:40,014
いたた…

150
00:10:40,514 --> 00:10:41,766
（ケイツビー）申し訳ございません

151
00:10:45,436 --> 00:10:46,645
エドワード様？

152
00:10:47,480 --> 00:10:51,692
（エドワード）
父上は戦うのが大好きだったって…

153
00:10:53,069 --> 00:10:58,115
僕は全然得意じゃないし
お勉強のほうが楽しいです

154
00:10:59,241 --> 00:11:02,578
（ケイツビー）戦(いくさ)の世では
戦わざるをえなかったのです

155
00:11:03,162 --> 00:11:05,039
何か お気にかかることでも？

156
00:11:05,915 --> 00:11:09,251
（エドワード）
僕は父上に全然似てません

157
00:11:09,752 --> 00:11:10,503
言われたんです

158
00:11:11,712 --> 00:11:15,299
僕は… 父上の子じゃないって

159
00:11:16,384 --> 00:11:17,426
（リチャード）エドワード

160
00:11:18,886 --> 00:11:20,137
（エドワード）父上…

161
00:11:20,721 --> 00:11:21,972
（リチャード）話を聞かせろ

162
00:11:23,557 --> 00:11:25,893
最初は宴のときでした

163
00:11:25,976 --> 00:11:28,479
そのときは ただ びっくりして

164
00:11:28,979 --> 00:11:30,773
でも 夜が明けたら…

165
00:11:31,607 --> 00:11:34,402
（貴族Ａ）
本当だわ あの髪の色を見て

166
00:11:34,485 --> 00:11:36,278
（貴族Ｂ）まるで王の血を感じない

167
00:11:36,362 --> 00:11:39,490
（貴族Ｃ）
不仲の原因はカッコウの子か

168
00:11:40,950 --> 00:11:44,495
（エドワード）みんなが僕を見て
コソコソ変なことを…

169
00:11:44,578 --> 00:11:46,997
（貴族）ご夫妻は昔から不仲だった

170
00:11:47,581 --> 00:11:48,999
（リッチモンド）ただの不仲か？

171
00:11:49,083 --> 00:11:52,211
みんな あのうわさを
覚えているだろう

172
00:11:53,671 --> 00:11:54,422
（エドワード）悪魔

173
00:11:54,505 --> 00:11:55,214
あっ…

174
00:11:56,465 --> 00:11:58,676
父上は悪魔なんだって…

175
00:11:59,176 --> 00:12:01,929
僕 何も言い返せなかった

176
00:12:03,222 --> 00:12:07,560
嫌だったのに
怖くて何も言えなかった

177
00:12:07,643 --> 00:12:11,105
僕が弱虫だから
強くならなきゃって…

178
00:12:13,649 --> 00:12:15,317
（リチャード）一瞬 想像した

179
00:12:16,110 --> 00:12:20,156
母上のように
この子が俺に背を向けるさまを

180
00:12:23,200 --> 00:12:25,369
お庭 きれいですね

181
00:12:25,870 --> 00:12:27,788
私が お前くらいのころ

182
00:12:28,289 --> 00:12:31,500
花など 一度も
美しいと思ったことはなかった

183
00:12:32,251 --> 00:12:34,795
白薔薇は復讐(ふくしゅう)の誓い

184
00:12:35,296 --> 00:12:37,840
赤薔薇は流した血の証し

185
00:12:39,133 --> 00:12:42,595
だが 今は 全てが美しいと感じる

186
00:12:44,096 --> 00:12:47,975
（リチャード）意味など求めずとも
ただ そこにあるだけで…

187
00:12:51,270 --> 00:12:54,690
いつの間にか
いとしいと感じている

188
00:12:59,945 --> 00:13:03,073
私も 父とは似ていなかった

189
00:13:03,574 --> 00:13:08,037
だが この世の誰より
強い絆でつながっていた

190
00:13:09,330 --> 00:13:13,751
（リチャード）偽善か 憐憫(れんびん)か
その感情の正体など…

191
00:13:14,835 --> 00:13:17,963
（エドワード）
きれいで かっこよくて 優しくて…

192
00:13:18,464 --> 00:13:19,381
父上！

193
00:13:21,050 --> 00:13:23,761
父上は僕の光です

194
00:13:24,637 --> 00:13:27,139
（リチャード）
愛の正体など知らなくとも

195
00:13:28,307 --> 00:13:31,227
確かに今 そう感じている

196
00:13:32,728 --> 00:13:35,731
エドワード… 私の息子

197
00:13:36,941 --> 00:13:39,360
ただ そこにあるだけで…

198
00:13:43,614 --> 00:13:46,951
（リチャード）バッキンガム
なぜ呼んだか分かっているな

199
00:13:47,034 --> 00:13:47,910
（バッキンガム）ええ

200
00:13:47,993 --> 00:13:51,247
王宮に蔓延(まんえん)する
くだらないうわさのことでしょう

201
00:13:51,831 --> 00:13:53,541
何度封じ込めても

202
00:13:53,624 --> 00:13:56,460
呪われた亡者のごとく
よみがえってくる

203
00:13:57,044 --> 00:13:59,046
王にとって致命的なうわさだ

204
00:14:00,631 --> 00:14:02,424
エドワードも動揺している

205
00:14:04,760 --> 00:14:08,013
（バッキンガム）うわさの
広がり方に意図的なものを感じます

206
00:14:08,514 --> 00:14:11,725
早急に対応しましょう
陛下も ご対処を

207
00:14:12,226 --> 00:14:13,143
（リチャード）対処？

208
00:14:14,270 --> 00:14:17,773
（バッキンガム）犯人を見つけても
うわさの根源を絶たなければ

209
00:14:17,856 --> 00:14:19,692
危機は何度でも訪れる

210
00:14:20,901 --> 00:14:25,030
王妃様が今一度 陛下との御子(みこ)を
ご出産なさること

211
00:14:25,531 --> 00:14:28,826
それが あらぬうわさを打ち消す
最良の対策です

212
00:14:30,494 --> 00:14:31,537
それは…

213
00:14:31,620 --> 00:14:35,457
（バッキンガム）陛下
これは王の腹心としての進言です

214
00:14:35,541 --> 00:14:39,295
だが もし 彼女が俺を拒絶したら…

215
00:14:40,170 --> 00:14:41,964
（リチャード）俺の この体を…

216
00:14:42,464 --> 00:14:46,969
まさか…
彼女には王妃としての覚悟がある

217
00:14:47,469 --> 00:14:48,137
ご存じでしょう

218
00:14:48,220 --> 00:14:49,179
（リチャード）知らない

219
00:14:50,180 --> 00:14:52,308
彼女は 俺を知らない

220
00:14:54,101 --> 00:14:55,102
何を？

221
00:14:56,103 --> 00:14:57,521
（リチャード）何もかもだ

222
00:14:58,063 --> 00:14:59,398
どういうことだ？

223
00:15:01,317 --> 00:15:04,528
（リチャード）俺は彼女を
一度も抱いたことがない

224
00:15:05,362 --> 00:15:08,657
エドワードは 俺の実の子じゃない

225
00:15:11,493 --> 00:15:15,623
（バッキンガム）
誓ったはずだ… 秘密はないと

226
00:15:16,332 --> 00:15:17,374
バッキンガム…

227
00:15:17,458 --> 00:15:18,792
（バッキンガム）廃嫡(はいちゃく)しろ

228
00:15:19,668 --> 00:15:21,587
エドワード五世を

229
00:15:21,670 --> 00:15:25,215
正当な血筋ではないと
断罪したのを忘れたのか？

230
00:15:25,716 --> 00:15:27,509
あんたの血統でないなら 直ちに…

231
00:15:27,593 --> 00:15:29,136
（リチャード）血筋は正しい

232
00:15:30,596 --> 00:15:32,389
ヘンリー王の息子の子だ

233
00:15:32,973 --> 00:15:34,683
ランカスターの王子だと？

234
00:15:34,767 --> 00:15:38,270
本当の子でもなく
敵方の血を引いてるというのか？

235
00:15:38,354 --> 00:15:40,356
それなら
あんたの兄の子のほうがマシだ！

236
00:15:40,940 --> 00:15:43,359
過ぎた昔の思い出とは訳が違う

237
00:15:43,859 --> 00:15:46,695
これが どれだけ危険な秘密か
分かっているはずだ

238
00:15:47,196 --> 00:15:49,323
国王リチャード三世にとって！

239
00:15:53,035 --> 00:15:55,496
（リチャード）
エドワードは俺が守る

240
00:15:56,121 --> 00:15:57,247
あの子は…

241
00:15:58,624 --> 00:15:59,958
俺の息子だ

242
00:16:02,294 --> 00:16:04,463
ずっと… 違和感はあった

243
00:16:07,716 --> 00:16:10,594
だが 俺は あんたを信じたんだ

244
00:16:12,763 --> 00:16:13,847
ヘンリー

245
00:16:15,641 --> 00:16:17,601
（バッキンガム）なぜ… なぜだ？

246
00:16:18,102 --> 00:16:20,562
ヘンリー王の息子の子だと？

247
00:16:21,146 --> 00:16:24,566
激情に流されるな
何をすべきか考えろ

248
00:16:24,650 --> 00:16:26,902
解決策はあるはずだ

249
00:16:30,322 --> 00:16:32,074
待っていたよ ヘンリー

250
00:16:32,157 --> 00:16:34,326
（バッキンガム）
よりによって なぜ ここに…

251
00:16:34,827 --> 00:16:38,163
今は お前に構っている余裕はない
出ていけ！

252
00:16:38,247 --> 00:16:40,749
（ティレル）
嫌だ　約束したじゃないか

253
00:16:41,667 --> 00:16:43,001
（バッキンガム）
いるべき場所に帰れ！

254
00:16:43,085 --> 00:16:45,546
（ティレル）嫌だ
教えてくれるまで帰らない

255
00:16:46,338 --> 00:16:48,090
どうしたら人を愛せるか

256
00:16:48,590 --> 00:16:53,053
君が あの人を
あの人が 君を愛するように…

257
00:16:54,430 --> 00:16:57,558
（バッキンガム）
なぜ知りたがる？　愛など…

258
00:16:58,058 --> 00:17:00,936
知れば もう 二度と戻れはしない

259
00:17:01,603 --> 00:17:04,565
いばらの道など
切り裂けばいいと思っていた

260
00:17:05,149 --> 00:17:08,152
恐れるものなど何もなかった
あのころには…

261
00:17:09,153 --> 00:17:13,115
今 この瞬間さえ 雑念が思考を遮る

262
00:17:14,867 --> 00:17:16,744
（バッキンガム）なぜ… なぜ…

263
00:17:17,661 --> 00:17:19,955
俺は なんのために
あんたを諦めたんだ

264
00:17:22,875 --> 00:17:23,834
何をする！

265
00:17:24,334 --> 00:17:25,919
悲しそうに見えたから

266
00:17:26,420 --> 00:17:28,756
勝手に俺を弱者扱いするな！

267
00:17:29,298 --> 00:17:31,633
でも 哀れな人は救ってあげたい

268
00:17:32,134 --> 00:17:35,512
強い人は救い(ぼく)なんて求めないから

269
00:17:35,596 --> 00:17:39,266
そうだ…
俺は お前など求めていない

270
00:17:40,601 --> 00:17:42,102
（バッキンガム）
だが リチャードは？

271
00:17:42,644 --> 00:17:45,564
リチャードは
ランカスターの子供を守ると言った

272
00:17:46,106 --> 00:17:48,525
ヘンリー六世の血を…

273
00:17:50,235 --> 00:17:52,696
兄上の子のほうがマシだと？

274
00:17:54,073 --> 00:17:54,823
どうして…

275
00:17:55,824 --> 00:17:58,452
闇も過去も 共に背負うと…

276
00:17:59,244 --> 00:18:01,288
半身だと誓ったのに

277
00:18:01,789 --> 00:18:02,956
（花瓶が割れた音）

278
00:18:06,835 --> 00:18:07,878
（リチャード）もし…

279
00:18:08,754 --> 00:18:11,381
もし このまま戻らなかったら？

280
00:18:12,966 --> 00:18:14,968
あいつが もう二度と…

281
00:18:16,553 --> 00:18:18,931
ありえない そんなこと

282
00:18:19,431 --> 00:18:23,393
落ち着け　この程度の行き違い
すぐに解決できる

283
00:18:23,894 --> 00:18:25,646
対策を練りに行っただけだ

284
00:18:25,729 --> 00:18:28,774
そうだ あいつは俺の半身
きっと すぐに…

285
00:18:28,857 --> 00:18:30,526
（ドアが開く音）
（リチャード）バッキンガム！

286
00:18:32,486 --> 00:18:33,821
（アン）私よ リチャード

287
00:18:34,321 --> 00:18:35,155
（リチャード）アン…

288
00:18:35,239 --> 00:18:40,118
今日の晩餐(ばんさん)だけど
庭で曲芸を見たいって侍女たちが

289
00:18:40,619 --> 00:18:42,246
道化を呼んでいいかしら？

290
00:18:42,746 --> 00:18:44,706
ああ… かまわない

291
00:18:44,790 --> 00:18:47,376
リチャード 顔色が悪いわ

292
00:18:48,669 --> 00:18:51,964
宴の夜は
途中から姿が見えなかったけれど

293
00:18:52,464 --> 00:18:54,633
きっと夜通し遊んできたのね

294
00:18:56,885 --> 00:19:00,681
あの夜のあなた
本当にきれいだった

295
00:19:01,265 --> 00:19:04,393
リチャード 晩餐の手配は任せて

296
00:19:05,144 --> 00:19:07,729
道化を呼んだらエドワードも喜ぶわ

297
00:19:08,730 --> 00:19:10,691
（ドアが閉まる音）

298
00:19:12,484 --> 00:19:14,194
（アン）聞くつもりだったのに…

299
00:19:15,404 --> 00:19:17,865
美女がさらった悪魔の正体

300
00:19:20,159 --> 00:19:22,953
リチャードが
あんな顔をするなんて…

301
00:19:24,079 --> 00:19:27,624
（リチャード）何をしている？
こんなことで動じるな

302
00:19:28,876 --> 00:19:32,796
望み続けたものは全て
今ここにある

303
00:19:32,880 --> 00:19:35,257
（エドワード）わあ… アハハッ

304
00:19:38,969 --> 00:19:41,263
ケイツビー
バッキンガムはどうした？

305
00:19:42,222 --> 00:19:46,602
今夜は お部屋で客人と
お食事なさるとのことです

306
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
そうか…

307
00:19:50,147 --> 00:19:53,775
父上 お願いがあるんですけど
いいですか？

308
00:19:53,859 --> 00:19:55,235
ああ なんだ？

309
00:19:55,736 --> 00:19:58,906
ベスさんを
王宮に戻してあげてほしいんです

310
00:20:00,199 --> 00:20:01,283
（バッキンガム）廃嫡しろ

311
00:20:01,783 --> 00:20:05,120
宴の夜 みんなで一緒に踊って

312
00:20:05,203 --> 00:20:07,664
ベスさん
とってもうれしそうでした

313
00:20:08,540 --> 00:20:10,709
（リチャード）
この子を捨てろというのか？

314
00:20:11,251 --> 00:20:12,377
バカな…

315
00:20:13,086 --> 00:20:18,342
ほかに何か方法があるはずだ
どれほど いばらに阻まれようと

316
00:20:18,425 --> 00:20:22,304
そうだろう？
この王冠も お前がいたから…

317
00:20:23,263 --> 00:20:27,309
いくら振り払っても胸の奥が
暗く よどんでいく

318
00:20:27,809 --> 00:20:32,272
慣れ親しんだ不安と恐怖が
闇の底から這(は)い出して…

319
00:20:32,940 --> 00:20:34,066
（エドワード）父上？

320
00:20:34,566 --> 00:20:36,485
お前の思うようにしていい

321
00:20:36,568 --> 00:20:37,486
（エドワード）本当ですか？

322
00:20:38,153 --> 00:20:39,154
リチャード？

323
00:20:39,238 --> 00:20:41,490
（リチャード）構うな　すぐ戻る

324
00:20:46,495 --> 00:20:48,997
（リチャード）
どこだ… 早く俺のそばに

325
00:20:50,624 --> 00:20:51,708
ヘンリー！

326
00:20:58,257 --> 00:20:59,007
（リチャード王子）ハア…

327
00:20:59,091 --> 00:21:02,844
道化に踊りに
食べきれないほどのごちそう

328
00:21:03,345 --> 00:21:04,972
王は いいな～！

329
00:21:05,555 --> 00:21:08,433
元国王は家畜小屋で
うじうじ 読書

330
00:21:08,517 --> 00:21:10,352
（エドワード王子）
字も読めないバカガキは

331
00:21:10,435 --> 00:21:12,396
おとなしくママの夢でも見てろ

332
00:21:12,980 --> 00:21:15,107
“会いたいよ～ ママ～”

333
00:21:15,190 --> 00:21:17,150
“早く迎えに来て～”

334
00:21:17,234 --> 00:21:20,862
１回きりの寝言だろ！
何回言ったら気が済むんだよ！

335
00:21:22,531 --> 00:21:25,200
（リチャード王子）
ただ 先に生まれただけの無能が！

336
00:21:25,701 --> 00:21:28,287
あいつと ずっと一緒なんて地獄だ

337
00:21:29,496 --> 00:21:32,207
（エドワード王子）本当に
いつになったら ここから出られる

338
00:21:32,290 --> 00:21:35,252
リチャードめ
まさか このまま 一生…

339
00:21:35,335 --> 00:21:36,795
（ノック）

340
00:21:36,878 --> 00:21:38,088
（２人）ん？

341
00:21:39,756 --> 00:21:43,468
（リッチモンド）
陛下… エドワード五世陛下

342
00:21:45,470 --> 00:21:50,517
ご安心ください
陛下を助けに参りました

343
00:22:01,486 --> 00:22:03,488
{\an8}♪～

344
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
{\an8}～♪