1
00:00:02,419 --> 00:00:06,131
（リッチモンド）
陛下… エドワード五世陛下

2
00:00:07,924 --> 00:00:12,679
ご安心ください
陛下を助けに参りました

3
00:00:13,847 --> 00:00:14,597
（エドワード王子）何者だ！

4
00:00:15,515 --> 00:00:18,059
（リッチモンド）
怪しい者ではございません

5
00:00:18,143 --> 00:00:21,730
ほ～ら 甘いお菓子もありますよ

6
00:00:21,813 --> 00:00:24,315
（エドワード王子）
母上から頼まれたのか？

7
00:00:24,399 --> 00:00:27,444
（リッチモンド）
真の王の支持者は たくさんいます

8
00:00:28,069 --> 00:00:29,112
今 王宮は

9
00:00:29,195 --> 00:00:33,533
リチャードの息子に流れる
不正な血のうわさで持ちきりです

10
00:00:33,616 --> 00:00:37,370
即位してから
ヤツの支持者は減っていくばかり

11
00:00:37,454 --> 00:00:39,873
皆 こう言っていますよ

12
00:00:39,956 --> 00:00:42,333
やはり
エドワード五世王陛下こそが

13
00:00:42,417 --> 00:00:44,919
真の王であったと

14
00:00:45,670 --> 00:00:48,923
今更 思い知ったか 愚か者ども

15
00:00:49,507 --> 00:00:51,718
（リッチモンド）
王宮は陛下の復帰を

16
00:00:51,801 --> 00:00:54,429
心から待ち望んでおります

17
00:00:54,929 --> 00:00:58,141
さあ 見張りが気付く前に 早く

18
00:00:58,224 --> 00:01:02,520
急いで… 門の前で
支持者がお待ちしております

19
00:01:02,604 --> 00:01:05,982
真の国王陛下のご帰還を

20
00:01:07,358 --> 00:01:13,198
英雄が真の王をお救いし
世界の関節を はめ直す

21
00:01:13,823 --> 00:01:18,620
決して私欲のためでなく
ただ正義のために

22
00:01:19,412 --> 00:01:21,414
ところで 正義って？

23
00:01:21,498 --> 00:01:24,334
正しい血筋？　正式な手続き？

24
00:01:24,834 --> 00:01:28,087
違う 違う
みんなが好きなほうだ

25
00:01:33,843 --> 00:01:34,803
大変だ～！

26
00:01:34,886 --> 00:01:37,555
子供たちが塔から脱走したぞ！

27
00:01:39,015 --> 00:01:42,393
（リッチモンド）
運命は最初から決まっているのさ

28
00:01:45,522 --> 00:01:47,565
（ナレーション）白薔薇(しろばら)のヨーク

29
00:01:47,649 --> 00:01:49,692
赤薔薇のランカスター

30
00:01:50,193 --> 00:01:56,199
薔薇の紋章を持つ王族たちによる
王座を巡る戦い

31
00:01:56,699 --> 00:02:01,538
人は それを“薔薇戦争”と呼ぶ

32
00:02:05,500 --> 00:02:07,502
♪～

33
00:03:31,836 --> 00:03:33,838
～♪

34
00:03:36,299 --> 00:03:37,383
（バッキンガム）なんの騒ぎだ？

35
00:03:37,967 --> 00:03:40,303
（従者）
塔の子供たちが脱走しました

36
00:03:40,386 --> 00:03:40,970
（バッキンガム）なに？

37
00:03:41,054 --> 00:03:44,933
（従者）幸い すぐに子供たちは
塔に連れ戻されましたが

38
00:03:45,016 --> 00:03:46,976
侵入者は見つからず…

39
00:03:49,187 --> 00:03:52,607
放せ！
私はエドワード五世王だぞ！

40
00:03:53,399 --> 00:03:57,028
リチャード
お前の息子は血統が怪しいようだな

41
00:03:57,612 --> 00:04:00,907
当然だ　お前は悪魔だからな！

42
00:04:00,990 --> 00:04:02,617
（衛兵）早く連れていけ！

43
00:04:03,117 --> 00:04:04,327
（エドワード王子）
見ているがいい！

44
00:04:04,410 --> 00:04:07,455
私は 早晩
皆に望まれ王座を取り戻す！

45
00:04:07,538 --> 00:04:10,250
支持者は
いくらでもいるのだからな！

46
00:04:12,377 --> 00:04:15,004
（バッキンガム）
やはり きっかけは あのうわさか…

47
00:04:15,505 --> 00:04:18,841
全てが敵の筋書きどおりだとしたら

48
00:04:19,592 --> 00:04:22,053
あの子の存在は危険だ

49
00:04:22,553 --> 00:04:25,556
（ティレル）
ヘンリー 僕が救ってあげようか？

50
00:04:27,809 --> 00:04:31,312
僕の望むものを 君がくれるなら

51
00:04:31,813 --> 00:04:32,897
（バッキンガム）どういうことだ？

52
00:04:33,481 --> 00:04:38,027
君は僕の王じゃないけれど
王が愛する人だから

53
00:04:38,695 --> 00:04:42,115
愛を教えてくれるなら
望みをかなえてあげる

54
00:04:45,118 --> 00:04:48,830
君の望む相手を殺してあげるよ

55
00:04:50,623 --> 00:04:53,209
（人々のささやき声）

56
00:04:53,793 --> 00:04:54,919
（リチャード）大事(おおごと)にするな

57
00:04:55,003 --> 00:04:58,006
{\an8}即位して早々
病に伏している…

58
00:04:58,089 --> 00:05:00,300
{\an8}そう うわさが立つのは
避けたい

59
00:05:00,383 --> 00:05:01,968
{\an8}（ケイツビー）
ですが 王妃陛下は

60
00:05:02,051 --> 00:05:03,678
{\an8}すぐに医師を手配しろと

61
00:05:03,761 --> 00:05:06,180
（リチャード）
承知したわけではないだろう

62
00:05:06,264 --> 00:05:08,391
この体を医者に見せるなど…

63
00:05:08,474 --> 00:05:11,853
（ケイツビー）ヨークでの
戴冠式(たいかんしき)まで日が迫っておりますが

64
00:05:12,353 --> 00:05:17,066
陛下の体調がすぐれなければ
ヨークへ行くことは了承できないと

65
00:05:17,567 --> 00:05:20,445
私(わたくし)も 病を押しての長旅は…

66
00:05:21,738 --> 00:05:24,115
（リチャード）
では あの女を連れてこい

67
00:05:25,700 --> 00:05:28,327
バッキンガムが
契約したと言っていた⸺

68
00:05:28,411 --> 00:05:30,288
国王専属の医師を

69
00:05:33,833 --> 00:05:35,460
（ケイツビー）お前は まだ罪人だ

70
00:05:35,960 --> 00:05:39,505
陛下に妙なまねをしたら
命の保証はない

71
00:05:43,176 --> 00:05:46,554
（ジェーン）
また お目にかかれて光栄ですわ

72
00:05:47,847 --> 00:05:49,348
国王陛下

73
00:05:51,809 --> 00:05:53,102
失礼いたします

74
00:05:54,270 --> 00:05:57,315
お痛みは？　お食事の量に変化は？

75
00:05:58,483 --> 00:05:59,442
（リチャード）ない

76
00:05:59,525 --> 00:06:01,319
吐き気があったとか

77
00:06:01,402 --> 00:06:04,655
（リチャード）
それは… 気にかかることがあった

78
00:06:05,448 --> 00:06:07,575
熱っぽさが続いたりは？

79
00:06:09,952 --> 00:06:10,953
あっ…

80
00:06:11,454 --> 00:06:12,205
（ケイツビー）貴様！

81
00:06:13,122 --> 00:06:16,626
あっ…
ちゃんと触らないと分からない

82
00:06:17,126 --> 00:06:19,420
初めて見る体なんだから

83
00:06:20,421 --> 00:06:22,423
全て見せてくださるかしら？

84
00:06:27,678 --> 00:06:30,640
驚くな… 決して

85
00:06:33,226 --> 00:06:34,519
天蓋を閉めても？

86
00:06:41,442 --> 00:06:44,946
今日は ここまでね
道具も足りないし

87
00:06:45,029 --> 00:06:47,490
（リチャード）それで 結果は？

88
00:06:48,199 --> 00:06:52,411
（ジェーン）陛下には 定期的に
体を重ねる相手がいらっしゃる

89
00:06:54,080 --> 00:06:56,499
もう 想像はつくんじゃなくって？

90
00:07:01,003 --> 00:07:02,380
（リチャード）俺は女じゃない！

91
00:07:03,923 --> 00:07:08,302
ですが…
陛下は女でもあるし 男でもある

92
00:07:08,803 --> 00:07:10,847
可能性は否定できませんわ

93
00:07:12,640 --> 00:07:16,602
（リチャード）この体に
そんなことが起こるはずが…

94
00:07:17,103 --> 00:07:20,606
人の体は さまざま… 皆 違う

95
00:07:21,107 --> 00:07:23,985
お薬が必要なら お申しつけを

96
00:07:26,279 --> 00:07:30,449
その前に 私の身を
解放していただきたいけれど

97
00:07:32,869 --> 00:07:33,786
（ドアが閉まる音）

98
00:07:36,998 --> 00:07:37,999
（バッキンガム）陛下

99
00:07:39,417 --> 00:07:41,794
ご出立の日に申し訳ございません

100
00:07:42,336 --> 00:07:44,422
私は領地に帰らせていただきます

101
00:07:45,339 --> 00:07:45,923
なぜだ？

102
00:07:47,008 --> 00:07:50,511
長らく留守にしていたので
良い機会かと

103
00:07:51,429 --> 00:07:52,180
では…

104
00:07:59,854 --> 00:08:03,774
（森の声たち）お前は悪魔の子
血まみれの悪魔だ！

105
00:08:06,402 --> 00:08:08,821
（アン）リチャード？
やはり どこか…

106
00:08:09,322 --> 00:08:12,950
アン 先に出発してくれ
すぐに追いつく

107
00:08:13,451 --> 00:08:14,243
（アン）分かりました

108
00:08:15,036 --> 00:08:16,454
ヨークで待ってるわ

109
00:08:22,001 --> 00:08:24,587
リチャード様 お供いたします

110
00:08:31,636 --> 00:08:35,431
{\an8}君の望む相手を
殺してあげるよ

111
00:08:36,390 --> 00:08:38,309
（バッキンガム）
答えは決まっている

112
00:08:38,935 --> 00:08:42,271
王座のために あんたのために…

113
00:08:44,440 --> 00:08:45,358
（リチャード）バッキンガム

114
00:08:49,028 --> 00:08:51,280
お前と話をしに来た

115
00:08:52,073 --> 00:08:53,282
どこか 他人(ひと)のいない場所で…

116
00:08:53,366 --> 00:08:54,992
城代へ伝えろ

117
00:08:55,534 --> 00:08:59,747
国王陛下がお越しくださった
盛大に お迎えしろとな

118
00:09:01,707 --> 00:09:02,875
（リチャード）奥方は…

119
00:09:02,959 --> 00:09:05,253
（バッキンガム）
彼女はウッドヴィルの一族です

120
00:09:05,753 --> 00:09:09,131
あなたが即位してから
一度も姿を見せていません

121
00:09:12,510 --> 00:09:15,304
この家で
あなたを支持しているのは

122
00:09:15,388 --> 00:09:16,597
私ぐらいだ

123
00:09:17,890 --> 00:09:21,477
（リチャード）お前の家は
もともとはランカスター派だったな

124
00:09:21,561 --> 00:09:23,980
{\an8}だが あなたの
父のことは買っていた

125
00:09:25,648 --> 00:09:27,191
まだ時間が必要です

126
00:09:27,817 --> 00:09:31,070
あの件については
最善を模索している

127
00:09:34,115 --> 00:09:36,284
（リチャード）
どんな返事を期待していた…

128
00:09:36,784 --> 00:09:40,246
許す？　悪かった？　それとも…

129
00:09:40,746 --> 00:09:42,081
分かった

130
00:09:43,582 --> 00:09:44,208
リチャード！

131
00:09:45,376 --> 00:09:48,587
（リチャード）
違う… 言葉など どうでもいい

132
00:09:50,756 --> 00:09:53,718
俺は ただ お前に会いたかったんだ

133
00:09:55,678 --> 00:09:56,470
ん…

134
00:10:00,891 --> 00:10:01,559
大丈夫か？

135
00:10:04,687 --> 00:10:05,271
ヘンリー

136
00:10:10,693 --> 00:10:13,195
（バッキンガム）
俺は あんたがそばにいると

137
00:10:13,279 --> 00:10:14,780
冷静でいられない

138
00:10:15,781 --> 00:10:18,868
どれほど割り切ろうとしても無理だ

139
00:10:19,702 --> 00:10:23,956
あんたの心の かけらほどでも
俺じゃないもので埋まっている…

140
00:10:24,582 --> 00:10:27,376
そう思うだけで
どうにかなりそうなんだ

141
00:10:29,920 --> 00:10:32,006
気付けば考えてしまう

142
00:10:33,924 --> 00:10:36,135
あんたを どうしたら…

143
00:10:39,180 --> 00:10:41,432
どうしたら俺だけのものに…

144
00:10:44,602 --> 00:10:47,146
リチャード これ以上は…

145
00:10:52,902 --> 00:10:54,945
（バッキンガム）
倒れたのに無理をさせたな

146
00:10:55,446 --> 00:10:58,532
（リチャード）
平気だ　医者も問題ないと

147
00:10:59,033 --> 00:11:01,535
（バッキンガム）
医者？　ジェーンに見せたのか？

148
00:11:02,036 --> 00:11:02,745
（リチャード）ああ

149
00:11:03,245 --> 00:11:04,914
（バッキンガム）
本当に問題ないのか？

150
00:11:05,414 --> 00:11:07,083
（リチャード）
ジェーンは言っていた

151
00:11:07,667 --> 00:11:11,712
（ジェーン）陛下には 定期的に
体を重ねる相手がいらっしゃる

152
00:11:12,338 --> 00:11:14,465
もう 想像はつくんじゃなくって？

153
00:11:15,758 --> 00:11:18,344
（リチャード）
もちろん ありえないことだが…

154
00:11:18,886 --> 00:11:20,346
（バッキンガム）
もし それが本当なら…

155
00:11:20,429 --> 00:11:23,057
あるわけがない そんな悪夢が

156
00:11:24,934 --> 00:11:27,520
（バッキンガム）
だが 万が一 事実だったとすれば…

157
00:11:29,480 --> 00:11:30,898
あの薬がある

158
00:11:33,234 --> 00:11:35,027
（バッキンガム）リチャード…
（リチャード）案ずるな

159
00:11:36,153 --> 00:11:38,656
全てはジェーンのバカげた妄想

160
00:11:39,156 --> 00:11:40,282
ありえないことだ

161
00:11:40,366 --> 00:11:42,618
それよりも ヘンリー

162
00:11:43,327 --> 00:11:45,079
共にヨークへ行こう

163
00:11:45,955 --> 00:11:48,541
父上の町での戴冠式だ

164
00:11:49,333 --> 00:11:51,168
お前に そばにいてほしい

165
00:11:51,919 --> 00:11:53,838
２人で手にした王冠だ

166
00:11:55,381 --> 00:11:59,051
どんなに強固な いばらも
お前と切り裂いてきた

167
00:12:01,345 --> 00:12:02,930
（バッキンガム）体の具合は…

168
00:12:03,514 --> 00:12:07,268
なんの問題もない
お前がいてくれれば

169
00:12:09,019 --> 00:12:11,480
安心したら食欲も湧いてきた

170
00:12:11,564 --> 00:12:14,358
先ほどは
ほとんど食べなかったからな

171
00:12:14,859 --> 00:12:16,819
（バッキンガム）
では 食事を持ってこよう

172
00:12:16,902 --> 00:12:19,029
公爵閣下じきじきにか？

173
00:12:20,781 --> 00:12:21,323
ああ

174
00:12:25,202 --> 00:12:27,204
（バッキンガム）
この痛みは なんだ…

175
00:12:28,038 --> 00:12:29,165
あの薬がある

176
00:12:29,915 --> 00:12:32,376
（バッキンガム）
まるで臓腑(ぞうふ)をえぐられるような…

177
00:12:33,669 --> 00:12:38,007
何度も… 何度も
あんたへの思いを断ち切ろうとした

178
00:12:38,507 --> 00:12:42,970
頭を冷やし 王子への対処に
考えを巡らせようと…

179
00:12:43,637 --> 00:12:45,973
全ては王冠のため

180
00:12:46,474 --> 00:12:49,018
違う… 違う！

181
00:12:49,935 --> 00:12:51,479
何もかも間違いだ

182
00:12:52,146 --> 00:12:54,440
王冠じゃない　俺の望みは…

183
00:12:55,483 --> 00:12:57,401
あんたに出会った あの日

184
00:12:58,360 --> 00:13:01,614
心の底から
手に入れたいと思ったものは…

185
00:13:17,546 --> 00:13:18,422
（リチャード）ん…

186
00:13:23,135 --> 00:13:23,969
あっ…

187
00:13:24,803 --> 00:13:25,721
あ…

188
00:13:27,556 --> 00:13:28,766
どういうことだ？

189
00:13:30,851 --> 00:13:31,894
（バッキンガム）リチャード

190
00:13:33,437 --> 00:13:35,147
（リチャード）ヘンリー これは…

191
00:13:36,690 --> 00:13:38,526
あんたには ここにいてもらう

192
00:13:39,944 --> 00:13:41,654
ヨークには行かせない

193
00:13:41,737 --> 00:13:42,905
（リチャード）あっ…

194
00:13:45,491 --> 00:13:47,159
ヨークには行かせないだと？

195
00:13:47,243 --> 00:13:48,369
（バッキンガム）ああ

196
00:13:48,452 --> 00:13:50,704
（リチャード）
何を言っている ふざけるな！

197
00:13:51,747 --> 00:13:52,665
あっ…

198
00:13:52,748 --> 00:13:54,124
（バッキンガム）
ふざけてなどいない

199
00:13:54,208 --> 00:13:56,377
このまま時がたち

200
00:13:56,460 --> 00:13:59,380
この髪が
黒いベールのように肩を覆えば

201
00:13:59,880 --> 00:14:02,550
誰も あんたを
リチャード王だとは思わない

202
00:14:02,633 --> 00:14:04,051
（リチャード）正気か？

203
00:14:05,010 --> 00:14:07,846
（バッキンガム）
表向きには 王は重病だと伝える

204
00:14:07,930 --> 00:14:10,015
政治は俺に任せておけ

205
00:14:10,683 --> 00:14:11,684
（リチャード）そんな言い訳を…

206
00:14:11,767 --> 00:14:13,394
（バッキンガム）
あんたも望んでいたはずだ！

207
00:14:15,229 --> 00:14:18,315
あの夜 俺たちの望みは１つだった

208
00:14:19,024 --> 00:14:22,570
あんたが王でなくなれば
ずっと共にいられる

209
00:14:23,070 --> 00:14:26,282
諦めなくていいんだ
愛し合うことを

210
00:14:27,658 --> 00:14:30,077
（ケイツビー）
ご様子を伺いに行くべきか…

211
00:14:30,160 --> 00:14:32,788
しかし 朝には必ず戻ると

212
00:14:34,206 --> 00:14:37,418
リチャード様は
約束を違(たが)える方ではない

213
00:14:40,504 --> 00:14:42,673
（バッキンガム）
落ち着いたら外にも連れていく

214
00:14:43,173 --> 00:14:46,302
美しい場所がある
あんたに見せたい

215
00:14:47,344 --> 00:14:50,014
いつまでも
塔に閉じ込めておきはしない

216
00:14:50,514 --> 00:14:54,602
人目を避け ２人で暮らせる
屋敷を用意するつもりだ

217
00:14:56,353 --> 00:14:59,064
（リチャード）
森の奥かどこかで ヘンリーと

218
00:14:59,565 --> 00:15:03,694
名もなき女として
誰にも知られぬまま…

219
00:15:05,529 --> 00:15:07,907
（ジャンヌダルク）
優しいぬくもりに包まれ

220
00:15:07,990 --> 00:15:10,159
黄金の眠りにつく

221
00:15:10,659 --> 00:15:13,329
悪魔には身に余る幸福だ

222
00:15:15,122 --> 00:15:18,417
（リチャード）
絶対に得られぬはずだった愛を得て

223
00:15:18,959 --> 00:15:22,838
これ以上 何を望む… 悪魔の分際で

224
00:15:23,422 --> 00:15:25,591
（バッキンガム）どうした？
（リチャード）いや…

225
00:15:26,091 --> 00:15:27,676
（バッキンガム）
あんたに渡したいものがある

226
00:15:28,177 --> 00:15:31,680
あんたに魂をささげる
誓いの証しだ

227
00:15:32,181 --> 00:15:34,683
（リチャード）
俺は これ以上 何を…

228
00:15:34,767 --> 00:15:36,602
（ジャンヌダルク）
おめでとう リチャード

229
00:15:36,685 --> 00:15:39,146
これで二度と
呪いの声におびえながら

230
00:15:39,229 --> 00:15:41,315
一人で凍えることはない

231
00:15:41,398 --> 00:15:42,316
そうだろう？

232
00:15:43,067 --> 00:15:47,821
（リチャード）確かに望んだ
１秒でも長く このときが続けばと

233
00:15:48,822 --> 00:15:52,952
全てを捨てても…
その血も その名も

234
00:15:55,079 --> 00:15:56,413
王の名も…

235
00:15:56,956 --> 00:16:00,626
（衛兵）何度も言ったとおり
陛下は今朝 ご出立されました

236
00:16:00,709 --> 00:16:04,088
（ケイツビー）そんなはずはない
今一度 公爵に確認を…

237
00:16:05,631 --> 00:16:06,882
（バッキンガム）リチャード

238
00:16:07,383 --> 00:16:10,469
（リチャード）幼いころ
何度も捕らわれの身になった

239
00:16:10,970 --> 00:16:13,097
お前もそうだろ ヘンリー

240
00:16:13,597 --> 00:16:18,102
俺たちの人生は いつだって
権力(ちから)を持った誰かのものだった

241
00:16:18,686 --> 00:16:22,147
無力な己を呪い 運命(さだめ)にあらがった

242
00:16:23,148 --> 00:16:26,485
これは俺たちが断ち切ろうとした
いばらじゃないのか？

243
00:16:26,568 --> 00:16:27,486
あっ…

244
00:16:29,029 --> 00:16:30,823
（リチャード）確かに俺は望んだ

245
00:16:31,990 --> 00:16:34,952
だから あの夜
お前に はっきり言ったはずだ

246
00:16:36,161 --> 00:16:38,914
心から望むものは王冠だと

247
00:16:41,041 --> 00:16:43,627
（バッキンガム）
俺たちが共に誓った未来は…

248
00:16:44,878 --> 00:16:46,296
（ケイツビー）リチャード様！

249
00:16:46,380 --> 00:16:47,339
（リチャード）ケイツビー！

250
00:16:47,840 --> 00:16:50,801
（ケイツビー）窓から お姿が見え
もしやと思い…

251
00:16:51,385 --> 00:16:53,053
バッキンガム公 これは…

252
00:16:53,804 --> 00:16:55,848
（リチャード）
ケイツビー 剣を収めろ

253
00:16:59,268 --> 00:17:01,895
外してくれ バッキンガム

254
00:17:07,735 --> 00:17:09,862
（バッキンガム）はい 国王陛下

255
00:17:12,072 --> 00:17:14,950
（ケイツビー）裁きにかけずとも
よかったのですか？

256
00:17:15,451 --> 00:17:17,870
（リチャード）
あいつの罪は 俺の罪だ

257
00:17:18,662 --> 00:17:20,330
（リチャード）
支度が済んだら追ってこい

258
00:17:20,831 --> 00:17:22,332
ヨークで待っている

259
00:17:23,167 --> 00:17:25,127
（リチャード）
あいつは必ずヨークへ来る

260
00:17:25,627 --> 00:17:28,297
バッキンガムは… 俺の半身だ

261
00:17:29,089 --> 00:17:32,384
（バッキンガム）リチャード
あんたの本当の望みは…

262
00:17:33,469 --> 00:17:37,723
本当に それが…
本当に それが あんたの望みか？

263
00:17:39,016 --> 00:17:41,769
失えば 二度と取り戻せはしない

264
00:17:42,519 --> 00:17:45,773
絶望の底に
眠れぬ日々を過ごしながら

265
00:17:46,273 --> 00:17:49,985
失(な)くしたものの大きさに
押し潰される未来を選ぶのか

266
00:17:50,986 --> 00:17:52,196
リチャード

267
00:17:52,279 --> 00:17:54,865
今 あんたを縛るいばらは
俺じゃない

268
00:17:55,449 --> 00:17:58,911
王座に染みつく数多(あまた)の血と
“王の名”だ

269
00:18:00,537 --> 00:18:03,791
（ティレル）ヘンリー
願い事は もう決まった？

270
00:18:05,125 --> 00:18:08,879
（ケイツビー）行程どおりなら
ヨークへ向かう行幸の隊列とは

271
00:18:08,962 --> 00:18:11,340
この先の教会で合流できるはずです

272
00:18:11,840 --> 00:18:14,635
（リチャード）
ジョージ兄さんの墓がある教会だ

273
00:18:15,135 --> 00:18:16,804
祈りをささげておこう

274
00:18:17,513 --> 00:18:19,932
（ケイツビー）ランカスターの
エドワードも そこに

275
00:18:20,974 --> 00:18:22,351
（リチャード）そうだったな

276
00:18:22,893 --> 00:18:26,105
エドワード… あの子の父親

277
00:18:28,982 --> 00:18:30,692
（神父）どなたかが こちらに？

278
00:18:31,443 --> 00:18:33,237
（リチャード）家族が眠っている

279
00:18:36,782 --> 00:18:37,825
静かだな

280
00:18:38,325 --> 00:18:41,787
都市(まち)の喧騒(けんそう)も
戦(いくさ)に明け暮れた日々も

281
00:18:41,870 --> 00:18:43,622
何もなかったかのように…

282
00:18:44,623 --> 00:18:48,001
（神父）この地で
数多の兵士が命を落としました

283
00:18:48,502 --> 00:18:52,464
ランカスターの王子として戦われた
エドワード様も

284
00:18:53,507 --> 00:18:56,343
（リチャード）
その日 私も ここで戦った

285
00:18:56,426 --> 00:18:59,388
気持ちばかりだが寄進させてくれ

286
00:19:01,181 --> 00:19:02,432
（神父）思い出します

287
00:19:02,516 --> 00:19:05,853
エドワード様のお父上
ヘンリー六世王は

288
00:19:05,936 --> 00:19:09,773
あなたのように信仰厚く
慈悲深いお方でした

289
00:19:10,440 --> 00:19:12,317
今の王とは違って…

290
00:19:13,569 --> 00:19:16,029
（リチャード）
では 今の王は どのような男だ？

291
00:19:17,030 --> 00:19:21,201
（神父）友人や 実の兄さえ
手にかけた極悪非道な男です

292
00:19:21,702 --> 00:19:26,290
己の野望のためならば
幼子だろうと平気で殺す

293
00:19:26,790 --> 00:19:29,501
リチャード三世は悪魔の王

294
00:19:30,669 --> 00:19:34,423
（リチャード）ああ そのとおりだ
俺は悪魔になった

295
00:19:34,506 --> 00:19:37,009
全ては王冠を手に入れるため

296
00:19:37,509 --> 00:19:41,722
行く手を阻む者は罠(わな)にかけ
奪い 殺し…

297
00:19:45,309 --> 00:19:47,477
半身(あいつ)と共に悪魔になった

298
00:19:49,104 --> 00:19:50,397
だが 今は…

299
00:19:52,441 --> 00:19:53,233
（神父）あ…

300
00:19:53,734 --> 00:19:56,820
お待ちください
あなたは まさか…

301
00:20:00,449 --> 00:20:02,993
（リチャード）
光は この頭上にある

302
00:20:03,952 --> 00:20:05,954
（神父）リチャード三世王陛下…

303
00:20:08,540 --> 00:20:11,501
これからは もっと頻繁に
訪れるようにしよう

304
00:20:13,545 --> 00:20:17,132
（リチャード）この国中に
リチャード三世を知らしめるのだ

305
00:20:18,217 --> 00:20:21,678
その名を その姿を その権力(ちから)を…

306
00:20:22,179 --> 00:20:25,557
これからだ リチャード三世の世は

307
00:20:33,273 --> 00:20:34,274
（解錠音）

308
00:20:36,318 --> 00:20:38,487
（イーリー司教）刑が確定したか…

309
00:20:38,570 --> 00:20:41,740
それとも 単に私を
いたぶりに来たのか

310
00:20:41,823 --> 00:20:43,283
バッキンガム公

311
00:20:43,784 --> 00:20:46,870
私も罪人だが あなたも罪人だ！

312
00:20:46,954 --> 00:20:48,914
いずれ必ず報いを受けるぞ！

313
00:20:50,624 --> 00:20:51,875
（バッキンガム）そのとおりだ

314
00:20:51,959 --> 00:20:53,085
えっ…

315
00:20:53,669 --> 00:20:55,921
（バッキンガム）
王位簒奪(さんだつ)の片棒を担ぎ

316
00:20:56,421 --> 00:20:58,507
罪なき者を陥れた

317
00:21:00,050 --> 00:21:02,177
許してほしい 司教

318
00:21:03,303 --> 00:21:06,265
妖艶さと可憐(かれん)さを兼ね備えた
リチャードの

319
00:21:06,348 --> 00:21:10,560
悪魔のような魅力に惑わされ
我を失っていたのです

320
00:21:11,144 --> 00:21:12,729
あなたなら分かるでしょう？

321
00:21:13,230 --> 00:21:15,899
（イーリー司教）そ… そう！
不可抗力だったのだ！

322
00:21:16,483 --> 00:21:20,112
バッキンガム公
あなたも罪を捨て 新たに生きれば

323
00:21:20,195 --> 00:21:23,115
神は必ず許してくださいますぞ

324
00:21:23,198 --> 00:21:25,742
（バッキンガム）
そのために ここに来たのです

325
00:21:26,410 --> 00:21:30,372
イーリー司教
共に犯した罪を償いましょう

326
00:21:31,581 --> 00:21:34,876
（ティレル）ヘンリー
願い事は もう決まった？

327
00:21:35,585 --> 00:21:36,503
（バッキンガム）ああ…

328
00:21:37,004 --> 00:21:40,298
お前が知りたがっていたものも
教えてやろう

329
00:21:44,970 --> 00:21:46,471
ジェイムズ･ティレル

330
00:21:47,139 --> 00:21:50,392
リチャード三世を殺せ

331
00:22:01,403 --> 00:22:03,405
{\an8}♪～

332
00:23:28,865 --> 00:23:30,867
{\an8}～♪