1
00:00:04,212 --> 00:00:08,258
（リチャード）あの日
息も絶え絶えに父を捜した

2
00:00:08,758 --> 00:00:12,303
この都市(まち)で
きっと父上は待っていると…

3
00:00:12,804 --> 00:00:13,638
（エドワード）父上！

4
00:00:15,140 --> 00:00:18,768
（リチャード）
エドワード アン 遅れてすまない

5
00:00:19,269 --> 00:00:23,023
（アン）待っていたわ
あなたが戻ってくるのを

6
00:00:23,106 --> 00:00:24,899
この都市の民も ずっと…

7
00:00:25,775 --> 00:00:28,194
リチャード三世の帰還を

8
00:00:29,821 --> 00:00:32,031
（リチャード）
名誉に死ぬ そのときまで

9
00:00:32,532 --> 00:00:35,785
父の名(そのな)のために王であれ

10
00:00:39,622 --> 00:00:41,624
（ナレーション）白薔薇(しろばら)のヨーク

11
00:00:41,708 --> 00:00:43,752
赤薔薇のランカスター

12
00:00:44,252 --> 00:00:50,258
薔薇の紋章を持つ王族たちによる
王座を巡る戦い

13
00:00:50,759 --> 00:00:55,597
人は それを“薔薇戦争”と呼ぶ

14
00:00:59,559 --> 00:01:01,561
♪～

15
00:02:25,895 --> 00:02:27,897
～♪

16
00:02:33,111 --> 00:02:34,487
（スタンリー）反乱だと？

17
00:02:35,280 --> 00:02:38,116
（イーリー司教）その話を
バッキンガム公から聞いたときは

18
00:02:38,199 --> 00:02:39,325
驚きました

19
00:02:39,951 --> 00:02:42,120
{\an8}彼は 王が誓約を違(たが)え

20
00:02:42,203 --> 00:02:44,455
{\an8}正当な報酬を
与えなかったことに

21
00:02:44,539 --> 00:02:45,790
{\an8}不満を持ち

22
00:02:45,874 --> 00:02:50,461
やがて…
己も じき 排除されるのではと

23
00:02:50,545 --> 00:02:53,089
危機感を抱くようになったのです

24
00:02:53,173 --> 00:02:57,844
ついては 正義の士であり
同士である貴殿の力をお借りしたい

25
00:02:57,927 --> 00:03:02,307
反乱には
信頼できる新たな指導者が必要です

26
00:03:03,349 --> 00:03:05,643
（スタンリー）
にわかには信じがたいが

27
00:03:05,727 --> 00:03:08,605
王の右腕であり
大貴族のバッキンガムが

28
00:03:08,688 --> 00:03:10,815
反乱を起こすとなれば…

29
00:03:11,316 --> 00:03:15,486
リチャード三世の屋台骨が
揺らぐどころでは済まんぞ

30
00:03:17,947 --> 00:03:20,366
反乱の指導者か…

31
00:03:21,784 --> 00:03:23,620
（リッチモンド）
呼んだかい？　パパ

32
00:03:23,703 --> 00:03:24,996
パパと呼ぶなと何度も…

33
00:03:25,079 --> 00:03:29,083
なんと これは
またとない出世の大チャンス！

34
00:03:29,167 --> 00:03:30,418
うまく立ち回れば

35
00:03:30,501 --> 00:03:34,214
勝利が どちらに転んでも
うまいメシにありつける

36
00:03:34,297 --> 00:03:36,549
だが 信用できるか？

37
00:03:36,633 --> 00:03:39,802
あれほど 王にご執心だった
バッキンガムが…

38
00:03:40,303 --> 00:03:43,431
そう思ってるんだろう？　パパ
同意見だ

39
00:03:44,599 --> 00:03:48,019
私は負け戦(いくさ)に乗るつもりはない

40
00:03:48,102 --> 00:03:49,729
なら こうしよう

41
00:03:49,812 --> 00:03:52,857
バッキンガムが本気で
リチャードを裏切る気があるのなら

42
00:03:52,941 --> 00:03:54,984
手土産を持ってこいと言うんだ

43
00:03:57,612 --> 00:04:00,323
あの塔の子供たちは生きている

44
00:04:00,406 --> 00:04:04,535
いまだ多くの者たちが
正統な世継ぎだと思っている⸺

45
00:04:04,619 --> 00:04:06,246
あの子供たちだ

46
00:04:06,746 --> 00:04:07,538
そうだな

47
00:04:07,622 --> 00:04:08,831
（リッチモンド）“そうだなあ”？

48
00:04:09,415 --> 00:04:12,293
今 あんたは 安全地帯で
風見鶏を決め込みながら

49
00:04:12,377 --> 00:04:15,254
血のつながらない息子に
反乱の指揮を執らせようと

50
00:04:15,338 --> 00:04:16,297
もくろんでいる

51
00:04:16,381 --> 00:04:17,131
（スタンリー）うっ…

52
00:04:17,215 --> 00:04:20,009
俺は王になりたいんだ 義父(ちち)上

53
00:04:20,093 --> 00:04:23,888
親なら 頑張った子に
褒美をやるのが筋だろう？　ん？

54
00:04:25,723 --> 00:04:31,187
“塔の子供たちを殺してこい
証明すれば手を組んでやる”

55
00:04:31,271 --> 00:04:33,481
そうバッキンガムに伝えろ

56
00:04:34,941 --> 00:04:36,359
（バッキンガム）スタンリーめ…

57
00:04:36,859 --> 00:04:40,822
想定内の反応とはいえ
やはり厄介(やっかい)な男だ

58
00:04:41,322 --> 00:04:46,369
しかし ヤツの義理の息子
リッチモンド伯と手を組めば

59
00:04:46,452 --> 00:04:49,038
ランカスター派の支持を
得ることができる

60
00:04:50,206 --> 00:04:52,250
（バッキンガム）
あの子供たちを消す計画は

61
00:04:52,750 --> 00:04:55,962
リチャードを守る手段の一つとして
考えていたことだ

62
00:04:56,462 --> 00:05:00,049
だが 今やるなら 犯人は
リチャードでなくてはならない

63
00:05:01,050 --> 00:05:03,052
（ティレル）いつ 彼を殺すの？

64
00:05:04,387 --> 00:05:06,681
（バッキンガム）
今は まだ そのときじゃない

65
00:05:06,764 --> 00:05:10,310
リチャードを殺すために
まずは贄(にえ)が必要だ

66
00:05:10,393 --> 00:05:13,271
（ティレル）
それで彼は本当に救われる？

67
00:05:13,354 --> 00:05:15,481
（バッキンガム）
それで お前も救われる

68
00:05:17,191 --> 00:05:19,027
それが君の愛なの？

69
00:05:21,154 --> 00:05:22,238
そうだ

70
00:05:37,879 --> 00:05:41,299
（リチャード）遅れているだけだ
きっと戻ってくる

71
00:05:41,799 --> 00:05:46,095
“遅くなった”と悪びれもせず
この手に口づけて

72
00:05:47,263 --> 00:05:49,182
あいつは必ず…

73
00:05:50,850 --> 00:05:51,726
（ヨーク公）リチャード…

74
00:05:53,436 --> 00:05:55,688
リチャード 聞こえるか？

75
00:05:56,272 --> 00:05:59,525
聞こえるだろう 待ち望む声が

76
00:05:59,609 --> 00:06:01,569
心から 王の名を

77
00:06:02,070 --> 00:06:04,322
さあ 行け リチャード

78
00:06:04,822 --> 00:06:08,076
お前のそばには 私がいる

79
00:06:08,576 --> 00:06:11,037
（民たち）リチャード様！
リチャード様だ！

80
00:06:11,120 --> 00:06:13,456
リチャード三世王陛下が
いらっしゃったぞ！

81
00:06:13,539 --> 00:06:16,000
（歓声）

82
00:06:16,084 --> 00:06:19,212
（リチャード）
気高く勇敢なるヨークの民よ

83
00:06:20,254 --> 00:06:22,423
温かい歓待に感謝する

84
00:06:23,341 --> 00:06:26,636
私は かつて この都市(まち)で地獄を見た

85
00:06:27,261 --> 00:06:31,307
太陽の消滅 闇の底の闇

86
00:06:31,808 --> 00:06:35,311
この世の何より敬愛する父上の死

87
00:06:36,479 --> 00:06:41,567
だが その墓石に注いだ涙より
はるかに多い敵の血を

88
00:06:41,651 --> 00:06:44,112
この剣で戦場に流してきた

89
00:06:45,404 --> 00:06:49,534
そして 今
私は この地に戻った！

90
00:06:50,743 --> 00:06:55,498
偉大なる我が父とヨークに
この黄金の光をささげよう！

91
00:06:55,581 --> 00:06:57,792
（民たち）リチャード三世王！

92
00:06:57,875 --> 00:06:59,669
陛下 万歳！

93
00:06:59,752 --> 00:07:05,425
（歓声）

94
00:07:05,508 --> 00:07:07,844
（リチャード）この都市に光を…

95
00:07:12,974 --> 00:07:15,560
これまで
光の当たらなかった者たちを

96
00:07:15,643 --> 00:07:17,937
積極的に起用していきたい

97
00:07:18,437 --> 00:07:19,689
ロンドンに戻ったら すぐ…

98
00:07:19,772 --> 00:07:20,606
（従者）陛下！

99
00:07:21,941 --> 00:07:23,860
今来た男が これを…

100
00:07:25,319 --> 00:07:27,822
（リチャード）
これはバッキンガムの…

101
00:07:28,406 --> 00:07:29,198
伝令か？

102
00:07:29,282 --> 00:07:32,952
（従者）それが その…
フードを目深にかぶって

103
00:07:33,035 --> 00:07:34,287
ただ これを陛下にと

104
00:07:35,163 --> 00:07:36,122
（リチャード）まさか！

105
00:07:38,040 --> 00:07:39,041
（アン）リチャード？

106
00:07:39,834 --> 00:07:42,837
（リチャード）
必ず… 必ず戻ってくる

107
00:07:43,337 --> 00:07:47,049
お前は きっと… 俺のもとに！

108
00:07:49,427 --> 00:07:50,511
ヘンリー！

109
00:07:53,556 --> 00:07:54,640
あっ…

110
00:08:01,564 --> 00:08:02,648
（リチャード）ウソだ…

111
00:08:02,732 --> 00:08:07,111
こいつは…
俺は幻覚を見ているのか？

112
00:08:07,737 --> 00:08:11,782
違うよ リチャード
僕はジェイムズ･ティレル

113
00:08:11,866 --> 00:08:13,576
君の暗殺者

114
00:08:15,119 --> 00:08:16,037
（刺す音）

115
00:08:23,794 --> 00:08:26,172
（ティレル）
まだ そのときじゃない

116
00:08:27,256 --> 00:08:29,800
（リチャード）
この男がジェイムズ･ティレル…

117
00:08:30,301 --> 00:08:33,387
ヘンリー六世に生き写しの
この男が…

118
00:08:34,388 --> 00:08:36,891
こんな… こんなことが…

119
00:08:37,391 --> 00:08:39,185
声まで そのものだ

120
00:08:39,268 --> 00:08:43,064
（ティレル）僕は もっと
君を知らなくちゃならない

121
00:08:43,564 --> 00:08:45,107
そのときが来るまでに…

122
00:08:47,527 --> 00:08:48,528
（リチャード）待て…
（ケイツビー）陛下！

123
00:08:50,238 --> 00:08:51,906
（ケイツビー）
お帰りが遅かったので…

124
00:08:52,532 --> 00:08:54,909
もしや バッキンガム公が？

125
00:08:58,120 --> 00:08:59,413
（リチャード）あいつじゃなかった

126
00:09:00,748 --> 00:09:02,959
ヘンリーでは… なかった

127
00:09:10,841 --> 00:09:13,052
（リチャード王子）
あの道化にもらったお菓子

128
00:09:13,135 --> 00:09:15,972
兄上が眠っている隙に ぜ～んぶ…

129
00:09:16,055 --> 00:09:17,014
（エドワード王子）クソが！

130
00:09:17,098 --> 00:09:18,224
（リチャード王子）あ… 兄上？

131
00:09:18,307 --> 00:09:19,892
（エドワード王子）
クソ クソ クソ！

132
00:09:19,976 --> 00:09:21,143
イライラして眠れん！

133
00:09:21,227 --> 00:09:23,771
私の支持者とやらは
なぜ助けに来ない！

134
00:09:23,854 --> 00:09:24,981
無能しかいないのか？

135
00:09:25,064 --> 00:09:26,941
（リチャード王子）
お… 落ち着いてください 兄上

136
00:09:27,024 --> 00:09:30,611
何か楽しいことでも
想像したらどうです？

137
00:09:30,695 --> 00:09:33,364
王位に復帰したあとのこととか…

138
00:09:34,115 --> 00:09:35,157
（エドワード王子）そうだな

139
00:09:37,034 --> 00:09:39,704
（リチャード王子）
もし 兄上が復位したら

140
00:09:39,787 --> 00:09:43,249
また 従者みたいに
こき使われる日々が始まる

141
00:09:45,209 --> 00:09:47,962
そうなる前に いっそ ここで…

142
00:09:48,045 --> 00:09:50,089
（エドワード王子）まずは宴(うたげ)だ
（リチャード王子）えっ？

143
00:09:50,673 --> 00:09:55,177
母上と ついでに姉上も呼んで
そこで…

144
00:09:56,554 --> 00:09:59,515
見せしめに
リチャードを処刑してやる

145
00:10:00,141 --> 00:10:03,102
キャハ…
それ あいつの息子も一緒に？

146
00:10:03,185 --> 00:10:06,897
（エドワード王子）父親の
おぞましい死体を見せつけてからだ

147
00:10:06,981 --> 00:10:09,609
（リチャード王子）
妻は絶望に泣き叫ぶだろうね！

148
00:10:09,692 --> 00:10:10,776
（エドワード王子）
死体をパイにして

149
00:10:10,860 --> 00:10:12,695
ヤツの従者に食わせてやろう

150
00:10:12,778 --> 00:10:14,739
（リチャード王子）
血のワインで乾杯だ！

151
00:10:14,822 --> 00:10:17,616
（エドワード王子）もっともっと
残酷な出し物を考えよう

152
00:10:17,700 --> 00:10:19,201
（リチャード王子）キャハハハ！

153
00:10:19,910 --> 00:10:22,330
（エドワード王子）少し気が紛れた
（リチャード王子）え？

154
00:10:23,414 --> 00:10:26,167
もし お前が ここにいなかったら…

155
00:10:26,959 --> 00:10:30,296
一人だったら
きっと おかしくなっていた

156
00:10:30,379 --> 00:10:33,424
や… やめてよ 兄上らしくない

157
00:10:34,759 --> 00:10:37,762
（エドワード王子）
俺たちも いつか 殺し合うのか？

158
00:10:39,013 --> 00:10:42,892
父上たちや 叔父上たちみたいに…

159
00:10:44,393 --> 00:10:48,397
ずっと考えていた
ここを出たら…

160
00:10:50,775 --> 00:10:53,277
お前と仲良くしたい

161
00:10:54,612 --> 00:10:55,821
兄上…

162
00:11:00,701 --> 00:11:02,662
食べる？　一緒に

163
00:11:04,330 --> 00:11:05,539
（物音）

164
00:11:05,623 --> 00:11:07,249
（ダウトン）おい 音を立てるな

165
00:11:07,333 --> 00:11:12,129
（フォレスト）かまいやしねえさ
なんたって依頼主が この塔の主(あるじ)だ

166
00:11:12,213 --> 00:11:13,798
（ドアが開く音）

167
00:11:15,758 --> 00:11:17,301
（フォレスト）かわいい顔してら

168
00:11:17,802 --> 00:11:21,097
これこそ 神に選ばれし造形美
ってやつだろうな

169
00:11:21,764 --> 00:11:24,934
それにしても
本当に ぐっすり眠ってやがる

170
00:11:25,434 --> 00:11:28,145
まるで もう死んでるみたいに…

171
00:11:29,355 --> 00:11:30,064
ん？

172
00:11:33,150 --> 00:11:37,947
（リッチモンド）念には念を…
長旅には硬いビスケットが最適だ

173
00:11:43,577 --> 00:11:44,620
（リチャード）ヘンリー

174
00:11:45,329 --> 00:11:46,122
（ティレル）リチャード

175
00:11:46,205 --> 00:11:46,831
（リチャード）違う！

176
00:11:47,415 --> 00:11:50,334
（ティレル）僕は もっと
君を知らなくちゃならない

177
00:11:50,418 --> 00:11:52,420
（リチャード）
なんなんだ クソッ！

178
00:11:52,503 --> 00:11:54,672
頭がおかしくなりそうだ

179
00:11:56,382 --> 00:11:58,551
（ヨーク公）何を恐れることがある

180
00:11:58,634 --> 00:12:02,555
私たちは 神に選ばれし王だぞ

181
00:12:02,638 --> 00:12:05,599
（リチャード）
そうだ 戦いは終わった

182
00:12:06,100 --> 00:12:08,561
もはや誰も敵ではない

183
00:12:10,396 --> 00:12:11,105
（ドアが開く音）

184
00:12:11,188 --> 00:12:12,648
失礼いたします

185
00:12:13,149 --> 00:12:14,900
たった今
ロンドンから知らせがあり…

186
00:12:16,819 --> 00:12:17,653
陛下？

187
00:12:21,949 --> 00:12:24,744
（リチャード）
バッキンガムが反乱を…

188
00:12:28,330 --> 00:12:31,917
バッキンガム公が反乱を？
まさか…

189
00:12:33,377 --> 00:12:34,378
（バッキンガム）リチャード

190
00:12:35,129 --> 00:12:40,843
１か月後 聖ルカの日までに
あんたが自ら王冠を脱がなければ

191
00:12:40,926 --> 00:12:43,679
リチャード三世を
打倒するための軍が

192
00:12:43,763 --> 00:12:45,931
ロンドンに向かうことになる

193
00:12:46,974 --> 00:12:49,935
だから 俺は ヨークへは行けない

194
00:12:50,936 --> 00:12:53,397
俺の望みは ただ１つ…

195
00:12:53,939 --> 00:12:55,232
リチャード

196
00:12:55,858 --> 00:12:59,987
俺の城へ来る道に
ディーンという名の森がある

197
00:13:00,613 --> 00:13:04,700
そこで落ち合い
川を越え 海へ出るんだ

198
00:13:06,494 --> 00:13:07,620
リチャード…

199
00:13:12,082 --> 00:13:16,378
（バッキンガム）その日が来る前に
王冠を捨て 森へ…

200
00:13:17,505 --> 00:13:20,216
（ケイツビー）
リチャード様… リチャード様！

201
00:13:21,550 --> 00:13:24,136
（リチャード）
このことは誰にも言うな

202
00:13:24,803 --> 00:13:26,806
このこととは どちらについて？

203
00:13:27,306 --> 00:13:29,433
バッキンガムのことに
決まっている！

204
00:13:31,185 --> 00:13:32,603
申し訳ございません

205
00:13:32,686 --> 00:13:33,395
（リチャード）あっ…

206
00:13:34,188 --> 00:13:36,106
すまない ケイツビー

207
00:13:36,774 --> 00:13:39,401
それで
ロンドンからの知らせとは？

208
00:13:39,485 --> 00:13:42,696
（ケイツビー）
はい 塔の子供たちが消えたと

209
00:13:42,780 --> 00:13:44,156
（リチャード）至急 ロンドンへ

210
00:13:44,240 --> 00:13:45,866
（ケイツビー）承知しました
（リチャード）いや 待て！

211
00:13:45,950 --> 00:13:47,243
（リチャード）いや 違う

212
00:13:47,743 --> 00:13:51,038
もし 反逆者たちに
連れ去られたのだとしたら…

213
00:13:51,121 --> 00:13:53,207
まさか それも バッキンガムの…

214
00:13:53,290 --> 00:13:56,460
反乱軍を制圧するなら
兵を招集しなければ

215
00:13:56,544 --> 00:13:58,087
敵が動く前に…

216
00:13:58,170 --> 00:14:00,673
敵だと？
あいつを討つというのか？

217
00:14:01,173 --> 00:14:01,799
バカな…

218
00:14:04,134 --> 00:14:09,431
反乱の旗印にされないよう
子供たちは死んだと うわさを流せ

219
00:14:09,932 --> 00:14:10,724
（ケイツビー）はい

220
00:14:11,517 --> 00:14:14,854
（リチャード）
ヘンリー なぜ… なぜだ！

221
00:14:51,724 --> 00:14:52,433
（ベス）ウソ…

222
00:14:53,100 --> 00:14:55,894
（リッチモンドの母）
ただの悪夢であれば どんなに…

223
00:14:56,520 --> 00:14:59,440
ですが 目撃した者がいるのです

224
00:14:59,940 --> 00:15:02,568
月も出ぬ闇の中 何者かが

225
00:15:02,651 --> 00:15:08,532
エドワード五世王陛下と弟君の
ご遺体を塔の外へ運び出すのを

226
00:15:09,033 --> 00:15:11,952
（エリザベス）
おおっ… なんてこと！

227
00:15:12,036 --> 00:15:15,831
いや… いや！
かわいい私の息子たちよ

228
00:15:15,914 --> 00:15:17,374
（ベス）ウソ… ウソよ

229
00:15:17,458 --> 00:15:19,501
（エリザベス）神よ なぜです！

230
00:15:19,585 --> 00:15:21,795
これから美しい若木に成長し

231
00:15:21,879 --> 00:15:25,090
王として
この国を背負うはずだった

232
00:15:25,174 --> 00:15:27,551
それを… それを…

233
00:15:27,635 --> 00:15:30,888
あの悪魔の仕業に違いない！

234
00:15:30,971 --> 00:15:34,391
どれだけ私から奪えば
気が済むのだ リチャード！

235
00:15:35,142 --> 00:15:37,227
どうせなら私も殺すがいい！

236
00:15:37,311 --> 00:15:39,355
ここ ウェストミンスターを
墓地として…

237
00:15:39,438 --> 00:15:40,397
（リッチモンドの母）
そのようなことを

238
00:15:40,481 --> 00:15:43,192
おっしゃってはなりません
王太后様

239
00:15:43,275 --> 00:15:44,318
あ…

240
00:15:44,401 --> 00:15:46,403
ほら あなたには まだ

241
00:15:46,487 --> 00:15:49,657
立派な王女様が
いらっしゃるではありませんか

242
00:15:50,950 --> 00:15:55,955
そうでした…
神は我らに試練をお与えになります

243
00:15:56,038 --> 00:16:00,084
しかし 最後に必ず正義は勝利する

244
00:16:00,167 --> 00:16:03,629
あなたの“光”と
私(わたくし)の“光”を１つにして

245
00:16:03,712 --> 00:16:06,966
神に次ぐほどの高みにまで
のぼらせるのです

246
00:16:07,049 --> 00:16:10,928
私のベスと
あなたの息子 リッチモンドを

247
00:16:11,011 --> 00:16:15,140
この国で最上の名誉の位へ…

248
00:16:16,100 --> 00:16:17,142
（従者Ａ）変だろ？

249
00:16:17,226 --> 00:16:19,895
いつも あの窓から
兄弟は外を眺めてた

250
00:16:19,979 --> 00:16:22,481
（従者Ｂ）そう言われてみりゃ
見かけなくなったな

251
00:16:23,065 --> 00:16:24,817
（民Ａ）塔から姿を消したらしい

252
00:16:24,900 --> 00:16:26,443
死んだってうわさもある

253
00:16:26,527 --> 00:16:28,904
（民Ｂ）
生死不明なんてことがあるか？

254
00:16:28,988 --> 00:16:31,448
子供たちは王宮の中にいたんだぞ

255
00:16:31,532 --> 00:16:33,867
（ドーセット）
一番の敵は身内にいる

256
00:16:33,951 --> 00:16:36,286
ヤツは決して
邪魔者を生かしてはおかない

257
00:16:36,370 --> 00:16:40,374
簒奪(さんだつ)した王座を守るために
いたいけな子供たちを殺した！

258
00:16:40,958 --> 00:16:43,335
悪魔を玉座から引きずり下ろせ！

259
00:16:44,586 --> 00:16:46,630
（イーリー司教）
兵が続々と集まっています

260
00:16:46,714 --> 00:16:48,549
計略は大成功です

261
00:16:48,632 --> 00:16:52,344
身を潜めていたドーセット候からも
知らせが参りました

262
00:16:52,428 --> 00:16:56,724
子供たちの死によって
各地で同士が立ち上がり始めたと

263
00:16:57,224 --> 00:16:58,642
（バッキンガム）
リッチモンドはどうした？

264
00:16:59,226 --> 00:17:01,854
（イーリー司教）ブリタニーから
兵を率いて出航したと

265
00:17:01,937 --> 00:17:06,817
彼の母も エリザベス様と
例の件で合意を得たようです

266
00:17:07,609 --> 00:17:08,569
（バッキンガム）スタンリーは？

267
00:17:09,069 --> 00:17:12,197
当然 妻子と
行動を共にするでしょう

268
00:17:12,281 --> 00:17:14,533
橋渡し役は彼なのですから

269
00:17:16,326 --> 00:17:18,871
（バッキンガム）
俺の父はランカスター派だった

270
00:17:18,954 --> 00:17:21,290
ですから あなたも こうして

271
00:17:21,874 --> 00:17:25,919
（バッキンガム）血も名も…
今の俺には なんの価値もない

272
00:17:26,795 --> 00:17:29,256
俺が欲しいものは ただ１つ

273
00:17:29,757 --> 00:17:32,217
リチャード あんただけだ

274
00:17:32,718 --> 00:17:35,095
（市長）光栄です 陛下

275
00:17:35,179 --> 00:17:38,057
（リチャード）これから
新たなイングランドをつくるために

276
00:17:38,140 --> 00:17:39,099
力を貸してくれ

277
00:17:39,683 --> 00:17:43,604
（市長）我々 北の民にとって
これ以上の喜びはありません

278
00:17:43,687 --> 00:17:48,609
誓約申し上げます
この魂 常に陛下と共に…

279
00:17:49,193 --> 00:17:51,111
（リチャード）
あいつの待つ森へ行くか

280
00:17:51,612 --> 00:17:54,281
国王として反乱に対処するか

281
00:17:54,782 --> 00:17:57,367
その日まで もう猶予は…

282
00:17:57,868 --> 00:18:00,621
（民）おい みんな！
国王陛下がいらっしゃったぞ！

283
00:18:01,121 --> 00:18:02,372
我らが国王陛下！

284
00:18:03,832 --> 00:18:05,834
（リチャード）俺に選べというのか

285
00:18:06,376 --> 00:18:10,255
どれほど望んだか知っていたはずだ
誰よりも…

286
00:18:10,339 --> 00:18:11,924
（アンのせきこみ）
（エドワード）母上？

287
00:18:12,424 --> 00:18:13,717
どうされました？

288
00:18:13,801 --> 00:18:16,220
（アンのせきこみ）

289
00:18:18,806 --> 00:18:21,183
（アン）
ずっと気を張っていたからかしら…

290
00:18:21,683 --> 00:18:23,435
あなたと入れ代わりね

291
00:18:24,561 --> 00:18:26,021
（リチャード）心労をかけたな

292
00:18:27,523 --> 00:18:29,858
（リチャード）俺の迷いのせいで…

293
00:18:30,567 --> 00:18:31,902
（アン）あなたのせいじゃない

294
00:18:32,736 --> 00:18:36,073
むしろ ヨークに来て
気持ちが晴れたの

295
00:18:36,698 --> 00:18:40,160
本当は ずっと
心のどこかで思ってた

296
00:18:41,203 --> 00:18:43,789
あなたを選んでよかったのかって…

297
00:18:45,207 --> 00:18:46,959
あなたが王になったことが

298
00:18:47,459 --> 00:18:50,254
そして それを支持したことが
正しかったのか…

299
00:18:51,004 --> 00:18:54,299
でも 民に祝福される姿を見て
思った

300
00:18:54,800 --> 00:18:57,344
全ては今から始まるんだって

301
00:18:58,220 --> 00:19:03,684
この国の未来を語る あなたの横顔
あなたのお父様にそっくりだった

302
00:19:04,226 --> 00:19:06,436
高潔で美しかった

303
00:19:07,604 --> 00:19:08,105
アン…

304
00:19:09,857 --> 00:19:11,567
（アン）すぐに元気になるわ

305
00:19:12,067 --> 00:19:14,570
もうすぐ
エドワードの騎士叙任式だもの

306
00:19:18,991 --> 00:19:21,285
（リチャード）
エドワード 騎士として立て

307
00:19:22,619 --> 00:19:26,999
正しき者と弱き者
全ての者の守護者となれ

308
00:19:27,499 --> 00:19:29,459
はい 国王陛下！

309
00:19:34,965 --> 00:19:35,883
父上…

310
00:19:38,343 --> 00:19:41,221
（歓声）

311
00:19:41,305 --> 00:19:42,890
（せきこみ）

312
00:19:42,973 --> 00:19:43,932
大丈夫か？

313
00:19:45,017 --> 00:19:46,268
（アン）あの子には

314
00:19:46,810 --> 00:19:50,772
私たちの子供時代のような悲しみを
味わわせたくない

315
00:19:51,273 --> 00:19:56,820
私たちで つくりましょう
あの子のために 美しい王国を

316
00:19:58,113 --> 00:20:01,825
（リチャード）何度も何度も
裏切られながら俺を選んだ

317
00:20:02,326 --> 00:20:04,244
アンも バッキンガムも…

318
00:20:05,287 --> 00:20:09,833
失えない
選ぶなど そんなことは不可能だ

319
00:20:11,460 --> 00:20:12,044
（ケイツビー）陛下

320
00:20:12,836 --> 00:20:13,837
（リチャード）ケイツビー

321
00:20:14,338 --> 00:20:18,508
今日の予定は なんだ？
修道院への視察だったか

322
00:20:18,592 --> 00:20:20,636
（ケイツビー）
陛下… リチャード様！

323
00:20:20,719 --> 00:20:21,595
（リチャード）あっ…

324
00:20:23,096 --> 00:20:26,475
ご指示を
期日が迫っております

325
00:20:26,558 --> 00:20:28,477
兵を招集するのなら…

326
00:20:28,977 --> 00:20:29,978
それとも森へ…

327
00:20:37,736 --> 00:20:39,738
（リチャード）行けると思うか？

328
00:20:40,572 --> 00:20:44,076
俺が消えたら
アンとエドワードはどうなる？

329
00:20:44,910 --> 00:20:47,037
俺を信じた者たちは…

330
00:20:48,830 --> 00:20:52,084
私(わたくし)は あなたの望みに従うだけです

331
00:20:53,460 --> 00:20:55,128
（リチャード）俺の望み…

332
00:21:00,217 --> 00:21:01,134
バッキンガムを…

333
00:21:02,761 --> 00:21:05,055
あいつを もう一度 説得する

334
00:21:06,139 --> 00:21:08,684
（リチャード）
そうだ 道は ほかにもある

335
00:21:08,767 --> 00:21:10,852
誰も反乱のことを知らない

336
00:21:10,936 --> 00:21:12,354
今なら まだ希望は…

337
00:21:12,437 --> 00:21:13,397
（従者）陛下！

338
00:21:14,314 --> 00:21:17,693
緊急の事態が…
ケントで反乱が起きました！

339
00:21:19,569 --> 00:21:22,614
ケントの軍勢が動いただと？
勝手なことを！

340
00:21:23,281 --> 00:21:26,159
これで王も
我らの動きを察知したはず

341
00:21:26,660 --> 00:21:28,954
少し早いが進軍するしかない

342
00:21:29,454 --> 00:21:32,958
さあ バッキンガム公
進軍の号令を！

343
00:21:33,542 --> 00:21:35,377
驚くことではないだろう

344
00:21:35,877 --> 00:21:37,921
ケントで反乱が起きるのは
いつもの…

345
00:21:38,005 --> 00:21:39,881
（従者）
首謀者はバッキンガム公です！

346
00:21:39,965 --> 00:21:43,927
（従者たち）これは裏切りだ！
ああ ヤツは裏切ったんだ！

347
00:21:44,011 --> 00:21:46,763
陛下 ご命令を！
直ちに ご対処を！

348
00:21:46,847 --> 00:21:47,806
あっ…

349
00:22:01,486 --> 00:22:03,488
{\an8}♪～

350
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
{\an8}～♪