（従者たち）陛下！ 陛下！
陛下 大逆者たちに 武力をもって制裁を！
（ケイツビー）落ち着け！
バッキンガム公が反乱の 首謀者だというのは確かなのか？
勘違いでは済まされんぞ！
（従者Ａ） 反乱軍が声明を出しており
公爵側も否定していません！
（従者Ｂ）陛下
公爵がリッチモンド伯を 新たな王として担ぎ上げたとのこと
（従者Ｃ）リッチモンド伯？
王位を請求できるほどの 人物だったか？
（従者Ｂ）リッチモンドも ランカスターの王統だ
（リチャード）新たな… 王だと？
（リチャード）あいつが…
俺だけのキングメイカーだった あいつが…
（ケイツビー）リチャード様
本当に公爵が ランカスターと手を組んだのなら
塔の子供たちは…
（リチャード） ランカスターのリッチモンド
本気で彼が王位を狙う気だとすれば 次に取り除こうとする いばらは…
（バッキンガム）答えを…
答えを出すために 時間は十分にあったはずだ
リチャードが いばらを断ち切れぬなら
道は１つしかない
あのときのように この手で あんたを…
（リチャード）俺が王でなければ
今すぐに お前のもとに 走っていったかもしれない
すぐにでも 何もかも手放して
だが 俺が今 手を離せば…
（従者）陛下！
陛下！
（リチャード）兵を…
直ちに精鋭を招集せよ
（ナレーション）白薔薇(しろばら)のヨーク
赤薔薇のランカスター
薔薇の紋章を持つ王族たちによる 王座を巡る戦い
人は それを“薔薇戦争”と呼ぶ
♪～
～♪
陛下…
（リチャード）俺は王だ
（リチャード）あのころの俺なら 全てを捨てられた
だが 今は…
いずれ 神の裁きが下るだろう
信愛の誓いに背(はい)した この俺に
よろしいのですか？ 本当に
（リチャード）ほかに… 道があったか？
王になど ならなければよかったと？
あいつと体など重ねなければ
俺が悪魔の子でなければ…
リチャード様…
考えても詮ないことだ
（リチャード） そうだろう？ なあ ヘンリー
お前がいたから 俺は光を手に入れた
この手でつかんだんだ 望んだものを
だから もう二度と この体に魂を支配させはしない
（リチャード）ケイツビー
ロンドンへ行き ジェーンを連れてこい
できる限り早く
（リチャード）ノーサンバランド よく来てくれたな
（エドワード）陛下！
わ… 私も騎士として戦います！
エドワード…
（リチャード） 私も父上のお力になります
あっ…
（リチャード） 戦(いくさ)に出れば 人を殺すことになる
戦うことすらできず 死ぬこともある
無意味に 無残に
血と泥と悪臭にまみれ 心を殺して 名誉のために…
戦えるか？
（リチャード） 戦になど連れていけるわけがない
心優しい この子を
（エドワード） 父上が とてもつらそうだったから
僕… 僕も おそばに…
（リチャード） 王は戦わねばならない
敵となれば血族だろうと 友だろうと…
（雨の音）
（アンのせきこみ）
（アン）リチャード…
バッキンガム公とあなたとの間に 何があったかは知らない
でも 私は信じてる 父として 王としてのあなたを
これより南西に進み 反乱軍の本隊を撃破する！
急ぎ進軍せよ！
エドワード
アンを守ってやってくれ
（バッキンガム） 司教 あとは手はずどおりに
（バッキンガム） 連日の雨で だいぶ遅れを取った
ロンドンへ向かうのに 先回りをする余裕はないとすれば
あの道を行くしかない
リチャード
あんたと落ち合うはずだった あの場所へ…
（ノーサンバランド） 陛下 斥候の知らせでは
バッキンガム公は 既に城を発(た)ったとのこと
それ以降の動きについては まだ…
この雨では そう速くは進めないでしょうが
（リチャード）森…
（ノーサンバランド）確かに ディーンの森を抜け 川を渡れば
ロンドンに行くことはできますが…
（リチャード）俺とあいつの 交わる途(みち)は既に絶たれたはず
それなのに…
今すぐ全軍に号令を！
ディーンの森へ向かう！
（リチャード） 確信がある 半身の行く先…
あいつは必ず 森(そこ)で俺を待っている
（バッキンガム） 森を抜け 川を越えれば
ロンドンは我らのものだ！
（バッキンガム）この身が地に落ち
この名が どれほど 泥にまみれようとかまわない
この手で… あんたと俺の王国を終わらせる
（リチャード） どこだ？ バッキンガム
（リチャード） 出会えば 全て終わってしまう
それなのに…
（兵士）斥候からの報告です バッキンガムの軍は この森に！
（リチャード） 逆流する… 凍った血が
あの熱が欲しいと叫ぶ
（兵士）陛下！
（リチャード） 呪いを焼き消した お前の熱
非情な雨の矢にさえ収められぬ
燃えるように魂が求めている
全て終わりだとしても
（リチャード） 分断された半身が泣き叫ぶんだ
お前が欲しいと
バッキンガム ロンドンに 行かせるわけにはいかない
（バッキンガム） それが あんたの答えなのか
そうだとしたら…
今ここで リチャード三世を殺すしかない
陛下！ バッキンガムは我々が…
来るな！ 俺が直接 決着をつける！
（バッキンガム） 来い リチャード！
バッキンガム いつまで走るつもりだ！
バッキンガム！
剣を構えろ
俺を… 殺すんだろう？
（リチャード） お前の その黄金色に燃える瞳(め)が
俺だけを映す あの瞬間…
至上の幸福が魂を燃え上がらせる
（リチャード）うっ…
くっ！
あんたを… 殺そうと思ったことなどない
（リチャード）ならば なぜ…
俺が殺したいのは
リチャード三世だ！
（バッキンガム） リチャード まだ間に合う
戦いのさなか リチャード三世が この森で消えたとしても
少しの証拠を残してやれば 皆 納得するはずだ
リチャード王とバッキンガム公爵は
戦いの果てに増水した川に落ち 死んだのだと…
（リチャード）兵たちから 遠ざかったのは そのためか
（バッキンガム） 国外へ渡り 名を捨てる
死ぬまで あんたのそばで
俺が あんたのいばらを 切り裂いてやる
今も あんたを縛る 父親への忠誠も…
（リチャード）父への忠誠？
（バッキンガム）そうだ
あんたの王冠を渇望する思いは
もともとは あんたの父の悲願だったはずだ
本当に それが あんた自身の望みだったのか？
（リチャード）確かに…
俺の光は ほかにある… そう思ったときもあった
だが それは 諦念の果てに求めた救いだった
バッキンガム
気付かせてくれたのは お前じゃないか
あ…
今なら分かる
光を得た今なら…
父の魂は いばらなんかじゃない
その願いも 記憶も 苦しみも全て 俺の一部なんだ
（バッキンガム） それこそが いばらだと…
アンもエドワードも 皆 そうだ
この国も お前も
だから…
共に行くことはできない
俺が今 望むことは ただ１つ
逃げてくれ ヘンリー
（バッキンガム）あんたと 乗るはずだった船に乗って？
あんたのいない世界へか…
そんな世界に なんの価値がある
（リチャード） 今 このときにできる最善の道だ
生きていれば未来はある
必ず お前がどこにいようと 見つけて会いに行く
それまでは この指輪を お前と思うから
（バッキンガム） 指輪なんかじゃなく
この口づけを あんたの手に焼き付けられたらいい
永遠に あんたを思って名を呼ぶ この唇が押した跡だと
思い出させるために
（リチャード）もう何も言うな…
手紙をくれ 必ず
（ノーサンバランド）陛下！
あっ…
（リチャード） 王の紋章が入った指輪を持っていけ
いざとなれば お前の役に立つだろう
さあ…
（バッキンガム）リチャード…
陛下！ 川が決壊しました
今すぐ ご避難を！
敵軍は洪水でバラバラに… そう遠くへは逃げられないでしょう
（リチャード）消えていく
僅かに残ったぬくもりも 冷酷な雨に奪われて
まるで 最初から 何もかも幻だったかのように…
（兵士）閣下！ ご無事でしたか
一旦 支持者の屋敷に身を寄せ
リッチモンド伯の援軍が 上陸するのを待ちましょう！
馬を連れてまいります
（ティレル） リッチモンドは来ないよ
援軍は 嵐で足止めを食ってる
それを知ったら あの兵士たちは 君を売るかもしれない
それならそれで かまわんさ
（バッキンガム） あんたは 俺を己の一部だと…
だが リチャード 俺にとって あんたが全てなんだ
（木から下りる音）
（バッキンガム） ティレル 持っていろ
俺にはもう 必要ない
最後に なすべきことがある
国王陛下が ここに駐屯していると…
（兵士）これはケイツビー様！
ロンドンから戻ったと 陛下にお伝えしてくれ
（兵士）どいてくれ！ （ケイツビー）ん？
（兵士）おい あいつって…
（ケイツビー）バッキンガム公！
（リチャード）なぜだ…
（兵士Ａ）公爵は すっかり観念した様子でした
聞くところによれば
報奨金に目がくらんだ仲間に 売られたとか
（リチャード） ウソだ… 逃げられたはずだ
それなのに なぜ…
仲間を売った その裏切り者の 首をはねろ
（兵士Ａ）裏切り者の バッキンガムには当然の処置です
（兵士Ｂ） 謀反の代償は 死あるのみ！
（リチャード）そうだ…
今まで どれだけの敵を この手で葬り去ってきた？
（リチャード）当然だ… 彼だけが免れる道理はない
（リチャード）なぜだ ヘンリー
なぜ戻ってきた
（ドアの開閉音）
こんな結末を リチャード様が望んだか！
お前は これからも リチャードを守り続けろ
俺の役目は違う それだけだ
（ケイツビー）あの方を裏切り 処刑されるのが役目だと？
（バッキンガム）どうしても 手に入れたいものがあった
子供のころから… それを ついに２人でつかんだ
そのせいで気付いてしまった 違う光を見ていたのだと
知っているだろう 俺は欲しいものは手に入れる
どんな手を使ってもな
（ケイツビー）あなたが あの方の 秘めたる願いを引きずり出し
非道な方法で悪徳へ踏み込ませた
その罪を許すことはできない
（バッキンガム）そうだ 俺は これからも変わらない
生き続けるかぎり
リチャードの全てを 望まずにはいられない
気付いているなら
償うために生きることも できるはずだ！
聖人ぶるな！
お前だって あいつのためなら どんな悪逆も やってのけるだろう
このままだと… 俺は きっとリチャードを殺す
（ケイツビー）それでも…
あなたが死ぬべきではないという 考えは変わらない
（バッキンガム）もし お前が
俺が 自分の死によって
リチャードに傷を刻むつもりだと 思っているとしたら
それは間違いだ
俺の役目は
リチャードの行く手を阻む いばらを切り裂いてやることだ
それが たとえ 自分自身だとしても
（ケイツビー） あなたの考え方に賛同できるときは
永遠に来ないだろう
バッキンガム公 最後に何か望むものは？
（バッキンガム） 刑の執行は すぐにしてくれ
長く勾留されれば 薄汚れ 痩せ衰える
リチャードの前で 醜態をさらしたくない
お伝えしておこう
待て 最後に もう１つだけ…
（リチャード） もういい 何も言うな
（ケイツビー）しかし…
（リチャード） これ以上 何も聞きたくない！
（ケイツビー）彼の最後の願いを…
彼は最後に もう一度だけ あなたに会いたいと
（リチャード） 会えば… 決心が鈍る
（リチャード） 同時には望めぬ願いに
魂が張り裂けそうになる
リチャード様…
（リチャード）彼女はどこだ？
連れてきたんだろう ジェーンを
（ジェーン）お呼びかしら 陛下
お望みのものを 持ってまいりましたわ
ケイツビー 外せ
それを飲めば 終わるのか…
俺は… 俺は ただ 王でいたかっただけなんだ
後悔のない 人生なんてない
（ケイツビー）バッキンガム公 刑の執行日が決まった
明日だ
リチャードは会ってはくれないのか
（ケイツビー）明日は万霊節だ 全ての魂のために祈ることができる
友人も敵も 憎むべき裏切り者のためにも
（バッキンガム）祈りか…
俺とあんたに 最も不似合いなものだな
悪魔の俺たちには…
違う あんたは… あんたは悪魔なんかじゃない！
（バッキンガム） 悪魔だったのは俺だけだ
もし存在するのなら 神よ 俺の最後の時間を祈りにささげる
どうか リチャードを罰するな
（従者）バッキンガム公爵閣下！
（バッキンガム） 結婚なんて冗談じゃない
つい この間まで 殺し合ってたヤツらが
わざとらしく浮かれやがって
（バッキンガム） この結婚で俺の人生は終わる
意志を奪われ 飼い犬のように生きるなら
死と同じだ
ん？
ふっ！
こんなときに鍛錬を？
貴族の子供か？ その前に男か？
わっ…
いって…
死ぬつもりか！
（従者）リチャード様！ 祝宴が始まります！
（リチャード）今行く
おっ おい…
もっと頭を使え クソガキ
弱くても死なんようにな
（民たち）恥知らずが！ この裏切り者め！
（バッキンガム） 俺は 神も運命(さだめ)も信じていない
心残りはない
この世に生まれ あんたに出会えた
♪～
（バッキンガム） 言い残すことはない やれ
（バッキンガム） ただ１つ
最後に願いが あるとしたら…
もう一度…
もう一度 あんたに…
（リチャード）ヘンリー
地獄で先に待ってろ
必ず また会える
（切断する音）
（リチャード） この血は俺たちの
再び結ぶ… 誓約の証しだ
～♪