1
00:00:01,918 --> 00:00:02,877
（従者たち）陛下！　陛下！

2
00:00:02,961 --> 00:00:06,006
陛下 大逆者たちに
武力をもって制裁を！

3
00:00:06,089 --> 00:00:07,132
（ケイツビー）落ち着け！

4
00:00:07,215 --> 00:00:10,468
バッキンガム公が反乱の
首謀者だというのは確かなのか？

5
00:00:10,552 --> 00:00:11,845
勘違いでは済まされんぞ！

6
00:00:11,928 --> 00:00:14,139
（従者Ａ）
反乱軍が声明を出しており

7
00:00:14,222 --> 00:00:16,057
公爵側も否定していません！

8
00:00:16,141 --> 00:00:16,891
（従者Ｂ）陛下

9
00:00:16,975 --> 00:00:20,603
公爵がリッチモンド伯を
新たな王として担ぎ上げたとのこと

10
00:00:20,687 --> 00:00:22,272
（従者Ｃ）リッチモンド伯？

11
00:00:22,355 --> 00:00:24,983
王位を請求できるほどの
人物だったか？

12
00:00:25,066 --> 00:00:27,527
（従者Ｂ）リッチモンドも
ランカスターの王統だ

13
00:00:28,862 --> 00:00:30,572
（リチャード）新たな… 王だと？

14
00:00:31,531 --> 00:00:32,615
（リチャード）あいつが…

15
00:00:32,699 --> 00:00:35,368
俺だけのキングメイカーだった
あいつが…

16
00:00:35,869 --> 00:00:37,328
（ケイツビー）リチャード様

17
00:00:37,412 --> 00:00:39,998
本当に公爵が
ランカスターと手を組んだのなら

18
00:00:40,790 --> 00:00:41,958
塔の子供たちは…

19
00:00:42,876 --> 00:00:45,003
（リチャード）
ランカスターのリッチモンド

20
00:00:45,754 --> 00:00:51,509
本気で彼が王位を狙う気だとすれば
次に取り除こうとする いばらは…

21
00:00:53,470 --> 00:00:54,471
（バッキンガム）答えを…

22
00:00:55,472 --> 00:00:58,892
答えを出すために
時間は十分にあったはずだ

23
00:00:59,517 --> 00:01:01,978
リチャードが
いばらを断ち切れぬなら

24
00:01:02,061 --> 00:01:03,855
道は１つしかない

25
00:01:04,939 --> 00:01:08,318
あのときのように
この手で あんたを…

26
00:01:09,611 --> 00:01:11,446
（リチャード）俺が王でなければ

27
00:01:11,946 --> 00:01:15,241
今すぐに お前のもとに
走っていったかもしれない

28
00:01:16,284 --> 00:01:19,871
すぐにでも 何もかも手放して

29
00:01:21,039 --> 00:01:24,084
だが 俺が今 手を離せば…

30
00:01:27,587 --> 00:01:28,463
（従者）陛下！

31
00:01:28,546 --> 00:01:29,672
陛下！

32
00:01:31,257 --> 00:01:32,050
（リチャード）兵を…

33
00:01:34,219 --> 00:01:36,805
直ちに精鋭を招集せよ

34
00:01:40,558 --> 00:01:42,602
（ナレーション）白薔薇(しろばら)のヨーク

35
00:01:42,685 --> 00:01:44,771
赤薔薇のランカスター

36
00:01:45,271 --> 00:01:51,236
薔薇の紋章を持つ王族たちによる
王座を巡る戦い

37
00:01:51,736 --> 00:01:56,574
人は それを“薔薇戦争”と呼ぶ

38
00:02:00,537 --> 00:02:02,539
♪～

39
00:03:26,873 --> 00:03:28,875
～♪

40
00:03:37,091 --> 00:03:37,842
陛下…

41
00:03:38,343 --> 00:03:39,886
（リチャード）俺は王だ

42
00:03:41,012 --> 00:03:44,724
（リチャード）あのころの俺なら
全てを捨てられた

43
00:03:45,350 --> 00:03:46,768
だが 今は…

44
00:03:47,518 --> 00:03:50,438
いずれ 神の裁きが下るだろう

45
00:03:51,022 --> 00:03:54,150
信愛の誓いに背(はい)した この俺に

46
00:03:57,445 --> 00:04:00,073
{\an8}よろしいのですか？
本当に

47
00:04:01,074 --> 00:04:03,409
{\an8}（リチャード）ほかに…
道があったか？

48
00:04:09,916 --> 00:04:13,211
王になど
ならなければよかったと？

49
00:04:13,795 --> 00:04:17,090
あいつと体など重ねなければ

50
00:04:17,590 --> 00:04:20,510
俺が悪魔の子でなければ…

51
00:04:21,636 --> 00:04:22,845
リチャード様…

52
00:04:23,346 --> 00:04:25,515
考えても詮ないことだ

53
00:04:26,975 --> 00:04:29,686
（リチャード）
そうだろう？　なあ ヘンリー

54
00:04:30,353 --> 00:04:33,606
お前がいたから
俺は光を手に入れた

55
00:04:34,107 --> 00:04:37,026
この手でつかんだんだ
望んだものを

56
00:04:38,361 --> 00:04:42,991
だから もう二度と
この体に魂を支配させはしない

57
00:04:45,827 --> 00:04:46,786
（リチャード）ケイツビー

58
00:04:47,286 --> 00:04:49,914
ロンドンへ行き
ジェーンを連れてこい

59
00:04:50,707 --> 00:04:52,458
できる限り早く

60
00:04:57,255 --> 00:05:00,258
（リチャード）ノーサンバランド
よく来てくれたな

61
00:05:00,341 --> 00:05:00,883
（エドワード）陛下！

62
00:05:02,927 --> 00:05:06,055
わ… 私も騎士として戦います！

63
00:05:07,473 --> 00:05:08,766
エドワード…

64
00:05:09,350 --> 00:05:11,477
（リチャード）
私も父上のお力になります

65
00:05:11,561 --> 00:05:12,312
あっ…

66
00:05:17,150 --> 00:05:20,486
（リチャード）
戦(いくさ)に出れば 人を殺すことになる

67
00:05:21,279 --> 00:05:24,282
戦うことすらできず
死ぬこともある

68
00:05:25,533 --> 00:05:27,785
無意味に 無残に

69
00:05:28,369 --> 00:05:33,708
血と泥と悪臭にまみれ
心を殺して 名誉のために…

70
00:05:34,709 --> 00:05:35,960
戦えるか？

71
00:05:38,254 --> 00:05:41,924
（リチャード）
戦になど連れていけるわけがない

72
00:05:42,425 --> 00:05:44,886
心優しい この子を

73
00:05:45,803 --> 00:05:49,182
（エドワード）
父上が とてもつらそうだったから

74
00:05:49,891 --> 00:05:52,769
僕… 僕も おそばに…

75
00:05:55,271 --> 00:05:56,981
（リチャード）
王は戦わねばならない

76
00:05:58,483 --> 00:06:02,570
敵となれば血族だろうと
友だろうと…

77
00:06:05,031 --> 00:06:10,495
（雨の音）

78
00:06:10,578 --> 00:06:14,207
（アンのせきこみ）

79
00:06:16,918 --> 00:06:17,835
（アン）リチャード…

80
00:06:18,336 --> 00:06:22,048
バッキンガム公とあなたとの間に
何があったかは知らない

81
00:06:22,548 --> 00:06:28,221
でも 私は信じてる
父として 王としてのあなたを

82
00:06:28,721 --> 00:06:32,975
これより南西に進み
反乱軍の本隊を撃破する！

83
00:06:33,476 --> 00:06:34,602
急ぎ進軍せよ！

84
00:06:36,020 --> 00:06:36,854
エドワード

85
00:06:38,648 --> 00:06:40,441
アンを守ってやってくれ

86
00:06:44,070 --> 00:06:46,364
（バッキンガム）
司教 あとは手はずどおりに

87
00:06:47,865 --> 00:06:50,701
（バッキンガム）
連日の雨で だいぶ遅れを取った

88
00:06:51,536 --> 00:06:55,581
ロンドンへ向かうのに
先回りをする余裕はないとすれば

89
00:06:56,332 --> 00:06:58,459
あの道を行くしかない

90
00:06:59,085 --> 00:06:59,794
リチャード

91
00:07:00,420 --> 00:07:03,798
あんたと落ち合うはずだった
あの場所へ…

92
00:07:04,882 --> 00:07:06,926
（ノーサンバランド）
陛下 斥候の知らせでは

93
00:07:07,009 --> 00:07:09,887
バッキンガム公は
既に城を発(た)ったとのこと

94
00:07:09,971 --> 00:07:12,181
それ以降の動きについては まだ…

95
00:07:12,682 --> 00:07:15,101
この雨では
そう速くは進めないでしょうが

96
00:07:17,061 --> 00:07:17,895
（リチャード）森…

97
00:07:17,979 --> 00:07:21,190
（ノーサンバランド）確かに
ディーンの森を抜け 川を渡れば

98
00:07:21,274 --> 00:07:23,067
ロンドンに行くことはできますが…

99
00:07:24,235 --> 00:07:27,864
（リチャード）俺とあいつの
交わる途(みち)は既に絶たれたはず

100
00:07:28,656 --> 00:07:30,032
それなのに…

101
00:07:30,950 --> 00:07:32,743
今すぐ全軍に号令を！

102
00:07:32,827 --> 00:07:34,829
ディーンの森へ向かう！

103
00:07:36,330 --> 00:07:39,542
（リチャード）
確信がある　半身の行く先…

104
00:07:40,376 --> 00:07:44,130
あいつは必ず 森(そこ)で俺を待っている

105
00:07:46,174 --> 00:07:48,092
（バッキンガム）
森を抜け 川を越えれば

106
00:07:48,176 --> 00:07:49,844
ロンドンは我らのものだ！

107
00:07:51,179 --> 00:07:52,805
（バッキンガム）この身が地に落ち

108
00:07:53,306 --> 00:07:56,058
この名が どれほど
泥にまみれようとかまわない

109
00:07:56,559 --> 00:08:00,313
この手で…
あんたと俺の王国を終わらせる

110
00:08:00,396 --> 00:08:02,773
（リチャード）
どこだ？　バッキンガム

111
00:08:03,608 --> 00:08:05,776
（リチャード）
出会えば 全て終わってしまう

112
00:08:06,277 --> 00:08:07,320
それなのに…

113
00:08:07,820 --> 00:08:11,324
（兵士）斥候からの報告です
バッキンガムの軍は この森に！

114
00:08:13,492 --> 00:08:16,454
（リチャード）
逆流する… 凍った血が

115
00:08:17,038 --> 00:08:19,040
あの熱が欲しいと叫ぶ

116
00:08:19,624 --> 00:08:20,500
（兵士）陛下！

117
00:08:21,209 --> 00:08:24,086
（リチャード）
呪いを焼き消した お前の熱

118
00:08:24,712 --> 00:08:27,215
非情な雨の矢にさえ収められぬ

119
00:08:28,216 --> 00:08:30,593
燃えるように魂が求めている

120
00:08:31,093 --> 00:08:33,930
全て終わりだとしても

121
00:08:43,648 --> 00:08:46,734
（リチャード）
分断された半身が泣き叫ぶんだ

122
00:08:47,235 --> 00:08:48,986
お前が欲しいと

123
00:08:53,199 --> 00:08:56,577
バッキンガム ロンドンに
行かせるわけにはいかない

124
00:08:57,703 --> 00:09:00,498
（バッキンガム）
それが あんたの答えなのか

125
00:09:01,207 --> 00:09:02,542
そうだとしたら…

126
00:09:08,798 --> 00:09:12,426
今ここで
リチャード三世を殺すしかない

127
00:09:12,510 --> 00:09:14,262
陛下！　バッキンガムは我々が…

128
00:09:14,345 --> 00:09:16,847
来るな！
俺が直接 決着をつける！

129
00:09:16,931 --> 00:09:18,683
（バッキンガム）
来い リチャード！

130
00:09:23,312 --> 00:09:25,940
バッキンガム
いつまで走るつもりだ！

131
00:09:28,192 --> 00:09:29,527
バッキンガム！

132
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
剣を構えろ

133
00:09:32,989 --> 00:09:35,866
俺を… 殺すんだろう？

134
00:09:36,534 --> 00:09:39,578
（リチャード）
お前の その黄金色に燃える瞳(め)が

135
00:09:40,288 --> 00:09:42,540
俺だけを映す あの瞬間…

136
00:09:46,294 --> 00:09:50,381
至上の幸福が魂を燃え上がらせる

137
00:09:52,425 --> 00:09:53,426
（リチャード）うっ…

138
00:09:57,346 --> 00:09:58,055
くっ！

139
00:10:26,751 --> 00:10:30,671
あんたを…
殺そうと思ったことなどない

140
00:10:30,755 --> 00:10:31,630
（リチャード）ならば なぜ…

141
00:10:31,714 --> 00:10:32,965
俺が殺したいのは

142
00:10:34,634 --> 00:10:36,260
リチャード三世だ！

143
00:10:46,437 --> 00:10:48,731
（バッキンガム）
リチャード まだ間に合う

144
00:10:49,231 --> 00:10:53,277
戦いのさなか リチャード三世が
この森で消えたとしても

145
00:10:53,778 --> 00:10:57,406
少しの証拠を残してやれば
皆 納得するはずだ

146
00:10:57,907 --> 00:11:00,326
リチャード王とバッキンガム公爵は

147
00:11:00,409 --> 00:11:03,996
戦いの果てに増水した川に落ち
死んだのだと…

148
00:11:05,247 --> 00:11:08,250
（リチャード）兵たちから
遠ざかったのは そのためか

149
00:11:08,751 --> 00:11:11,045
（バッキンガム）
国外へ渡り 名を捨てる

150
00:11:11,545 --> 00:11:13,464
死ぬまで あんたのそばで

151
00:11:13,547 --> 00:11:15,925
俺が あんたのいばらを
切り裂いてやる

152
00:11:16,550 --> 00:11:20,304
今も あんたを縛る
父親への忠誠も…

153
00:11:21,305 --> 00:11:23,099
（リチャード）父への忠誠？

154
00:11:23,599 --> 00:11:24,558
（バッキンガム）そうだ

155
00:11:25,184 --> 00:11:27,561
あんたの王冠を渇望する思いは

156
00:11:28,062 --> 00:11:31,023
もともとは
あんたの父の悲願だったはずだ

157
00:11:32,316 --> 00:11:36,195
本当に それが
あんた自身の望みだったのか？

158
00:11:37,196 --> 00:11:38,197
（リチャード）確かに…

159
00:11:39,031 --> 00:11:43,452
俺の光は ほかにある…
そう思ったときもあった

160
00:11:44,495 --> 00:11:48,124
だが それは
諦念の果てに求めた救いだった

161
00:11:50,251 --> 00:11:51,419
バッキンガム

162
00:11:51,502 --> 00:11:55,381
気付かせてくれたのは
お前じゃないか

163
00:11:55,464 --> 00:11:56,841
あ…

164
00:11:58,050 --> 00:11:59,468
今なら分かる

165
00:12:00,261 --> 00:12:02,221
光を得た今なら…

166
00:12:03,681 --> 00:12:06,308
父の魂は いばらなんかじゃない

167
00:12:06,809 --> 00:12:12,148
その願いも 記憶も 苦しみも全て
俺の一部なんだ

168
00:12:15,568 --> 00:12:17,611
（バッキンガム）
それこそが いばらだと…

169
00:12:18,112 --> 00:12:20,740
アンもエドワードも 皆 そうだ

170
00:12:21,907 --> 00:12:23,784
この国も お前も

171
00:12:24,785 --> 00:12:25,661
だから…

172
00:12:27,621 --> 00:12:29,623
共に行くことはできない

173
00:12:31,333 --> 00:12:33,919
俺が今 望むことは ただ１つ

174
00:12:34,003 --> 00:12:36,255
逃げてくれ ヘンリー

175
00:12:37,673 --> 00:12:40,759
（バッキンガム）あんたと
乗るはずだった船に乗って？

176
00:12:41,427 --> 00:12:43,804
あんたのいない世界へか…

177
00:12:45,848 --> 00:12:48,768
そんな世界に なんの価値がある

178
00:12:49,894 --> 00:12:52,813
（リチャード）
今 このときにできる最善の道だ

179
00:12:53,439 --> 00:12:55,399
生きていれば未来はある

180
00:12:55,900 --> 00:12:59,195
必ず お前がどこにいようと
見つけて会いに行く

181
00:13:00,154 --> 00:13:04,241
それまでは この指輪を
お前と思うから

182
00:13:11,081 --> 00:13:12,708
（バッキンガム）
指輪なんかじゃなく

183
00:13:13,209 --> 00:13:17,379
この口づけを
あんたの手に焼き付けられたらいい

184
00:13:17,963 --> 00:13:22,760
永遠に あんたを思って名を呼ぶ
この唇が押した跡だと

185
00:13:23,385 --> 00:13:24,970
思い出させるために

186
00:13:40,069 --> 00:13:42,238
（リチャード）もう何も言うな…

187
00:13:43,280 --> 00:13:45,699
手紙をくれ 必ず

188
00:13:47,076 --> 00:13:47,618
（ノーサンバランド）陛下！

189
00:13:47,701 --> 00:13:48,577
あっ…

190
00:13:50,120 --> 00:13:52,498
（リチャード）
王の紋章が入った指輪を持っていけ

191
00:13:53,082 --> 00:13:54,959
いざとなれば
お前の役に立つだろう

192
00:13:55,793 --> 00:13:56,293
さあ…

193
00:14:02,967 --> 00:14:04,134
（バッキンガム）リチャード…

194
00:14:09,557 --> 00:14:12,101
陛下！　川が決壊しました

195
00:14:12,184 --> 00:14:13,727
今すぐ ご避難を！

196
00:14:13,811 --> 00:14:18,357
敵軍は洪水でバラバラに…
そう遠くへは逃げられないでしょう

197
00:14:20,442 --> 00:14:21,819
（リチャード）消えていく

198
00:14:22,403 --> 00:14:27,116
僅かに残ったぬくもりも
冷酷な雨に奪われて

199
00:14:27,950 --> 00:14:33,289
まるで 最初から
何もかも幻だったかのように…

200
00:14:38,002 --> 00:14:40,212
（兵士）閣下！　ご無事でしたか

201
00:14:40,296 --> 00:14:42,298
一旦 支持者の屋敷に身を寄せ

202
00:14:42,381 --> 00:14:44,884
リッチモンド伯の援軍が
上陸するのを待ちましょう！

203
00:14:44,967 --> 00:14:46,885
馬を連れてまいります

204
00:14:49,972 --> 00:14:51,807
（ティレル）
リッチモンドは来ないよ

205
00:14:53,100 --> 00:14:55,603
援軍は 嵐で足止めを食ってる

206
00:14:56,395 --> 00:15:00,190
それを知ったら あの兵士たちは
君を売るかもしれない

207
00:15:00,774 --> 00:15:03,485
それならそれで かまわんさ

208
00:15:05,237 --> 00:15:09,074
（バッキンガム）
あんたは 俺を己の一部だと…

209
00:15:09,575 --> 00:15:14,371
だが リチャード
俺にとって あんたが全てなんだ

210
00:15:14,455 --> 00:15:15,873
（木から下りる音）

211
00:15:19,793 --> 00:15:21,337
（バッキンガム）
ティレル 持っていろ

212
00:15:24,381 --> 00:15:26,884
俺にはもう 必要ない

213
00:15:28,927 --> 00:15:31,889
最後に なすべきことがある

214
00:15:46,403 --> 00:15:49,406
国王陛下が
ここに駐屯していると…

215
00:15:49,490 --> 00:15:50,741
（兵士）これはケイツビー様！

216
00:15:51,367 --> 00:15:54,244
ロンドンから戻ったと
陛下にお伝えしてくれ

217
00:15:54,328 --> 00:15:55,621
（兵士）どいてくれ！
（ケイツビー）ん？

218
00:15:55,704 --> 00:15:57,247
（兵士）おい あいつって…

219
00:16:00,584 --> 00:16:02,002
（ケイツビー）バッキンガム公！

220
00:16:05,130 --> 00:16:06,131
（リチャード）なぜだ…

221
00:16:06,715 --> 00:16:09,259
（兵士Ａ）公爵は
すっかり観念した様子でした

222
00:16:09,760 --> 00:16:11,261
聞くところによれば

223
00:16:11,345 --> 00:16:14,264
報奨金に目がくらんだ仲間に
売られたとか

224
00:16:14,974 --> 00:16:17,559
（リチャード）
ウソだ… 逃げられたはずだ

225
00:16:18,060 --> 00:16:20,229
それなのに なぜ…

226
00:16:20,854 --> 00:16:23,649
仲間を売った その裏切り者の
首をはねろ

227
00:16:23,732 --> 00:16:26,652
（兵士Ａ）裏切り者の
バッキンガムには当然の処置です

228
00:16:26,735 --> 00:16:29,321
（兵士Ｂ）
謀反の代償は 死あるのみ！

229
00:16:30,906 --> 00:16:31,782
（リチャード）そうだ…

230
00:16:32,366 --> 00:16:36,370
今まで どれだけの敵を
この手で葬り去ってきた？

231
00:16:37,830 --> 00:16:41,875
（リチャード）当然だ…
彼だけが免れる道理はない

232
00:16:44,003 --> 00:16:45,337
（リチャード）なぜだ ヘンリー

233
00:16:46,046 --> 00:16:47,381
なぜ戻ってきた

234
00:16:47,464 --> 00:16:49,383
（ドアの開閉音）

235
00:16:49,883 --> 00:16:52,928
こんな結末を
リチャード様が望んだか！

236
00:16:53,429 --> 00:16:56,557
お前は これからも
リチャードを守り続けろ

237
00:16:57,057 --> 00:17:00,144
俺の役目は違う　それだけだ

238
00:17:00,644 --> 00:17:04,523
（ケイツビー）あの方を裏切り
処刑されるのが役目だと？

239
00:17:06,025 --> 00:17:09,611
（バッキンガム）どうしても
手に入れたいものがあった

240
00:17:10,612 --> 00:17:14,575
子供のころから…
それを ついに２人でつかんだ

241
00:17:15,159 --> 00:17:20,122
そのせいで気付いてしまった
違う光を見ていたのだと

242
00:17:21,123 --> 00:17:24,835
知っているだろう
俺は欲しいものは手に入れる

243
00:17:25,335 --> 00:17:26,879
どんな手を使ってもな

244
00:17:27,713 --> 00:17:32,050
（ケイツビー）あなたが あの方の
秘めたる願いを引きずり出し

245
00:17:32,134 --> 00:17:35,012
非道な方法で悪徳へ踏み込ませた

246
00:17:35,929 --> 00:17:38,807
その罪を許すことはできない

247
00:17:39,641 --> 00:17:42,561
（バッキンガム）そうだ
俺は これからも変わらない

248
00:17:43,061 --> 00:17:44,480
生き続けるかぎり

249
00:17:44,980 --> 00:17:47,900
リチャードの全てを
望まずにはいられない

250
00:17:47,983 --> 00:17:49,568
気付いているなら

251
00:17:49,651 --> 00:17:51,862
償うために生きることも
できるはずだ！

252
00:17:51,945 --> 00:17:52,821
聖人ぶるな！

253
00:17:53,530 --> 00:17:57,868
お前だって あいつのためなら
どんな悪逆も やってのけるだろう

254
00:17:57,951 --> 00:18:01,747
このままだと…
俺は きっとリチャードを殺す

255
00:18:04,208 --> 00:18:05,459
（ケイツビー）それでも…

256
00:18:06,210 --> 00:18:09,463
あなたが死ぬべきではないという
考えは変わらない

257
00:18:10,255 --> 00:18:11,799
（バッキンガム）もし お前が

258
00:18:12,299 --> 00:18:13,717
俺が 自分の死によって

259
00:18:13,801 --> 00:18:17,387
リチャードに傷を刻むつもりだと
思っているとしたら

260
00:18:18,055 --> 00:18:19,848
それは間違いだ

261
00:18:20,641 --> 00:18:21,725
俺の役目は

262
00:18:22,226 --> 00:18:26,480
リチャードの行く手を阻む
いばらを切り裂いてやることだ

263
00:18:27,147 --> 00:18:30,692
それが たとえ 自分自身だとしても

264
00:18:32,402 --> 00:18:35,280
（ケイツビー）
あなたの考え方に賛同できるときは

265
00:18:35,364 --> 00:18:36,782
永遠に来ないだろう

266
00:18:38,200 --> 00:18:41,912
バッキンガム公
最後に何か望むものは？

267
00:18:42,746 --> 00:18:44,873
（バッキンガム）
刑の執行は すぐにしてくれ

268
00:18:45,374 --> 00:18:49,253
長く勾留されれば
薄汚れ 痩せ衰える

269
00:18:50,170 --> 00:18:53,006
リチャードの前で
醜態をさらしたくない

270
00:18:54,007 --> 00:18:55,217
お伝えしておこう

271
00:18:56,635 --> 00:18:59,221
待て　最後に もう１つだけ…

272
00:18:59,972 --> 00:19:01,849
（リチャード）
もういい 何も言うな

273
00:19:01,932 --> 00:19:02,432
（ケイツビー）しかし…

274
00:19:02,516 --> 00:19:04,601
（リチャード）
これ以上 何も聞きたくない！

275
00:19:04,685 --> 00:19:06,520
（ケイツビー）彼の最後の願いを…

276
00:19:07,062 --> 00:19:10,148
彼は最後に もう一度だけ
あなたに会いたいと

277
00:19:12,860 --> 00:19:15,362
（リチャード）
会えば… 決心が鈍る

278
00:19:16,446 --> 00:19:18,407
（リチャード）
同時には望めぬ願いに

279
00:19:18,907 --> 00:19:20,951
魂が張り裂けそうになる

280
00:19:22,661 --> 00:19:23,954
リチャード様…

281
00:19:24,580 --> 00:19:26,081
（リチャード）彼女はどこだ？

282
00:19:26,665 --> 00:19:28,667
連れてきたんだろう ジェーンを

283
00:19:29,167 --> 00:19:30,752
（ジェーン）お呼びかしら 陛下

284
00:19:31,378 --> 00:19:34,256
お望みのものを
持ってまいりましたわ

285
00:19:34,965 --> 00:19:36,717
ケイツビー 外せ

286
00:19:38,385 --> 00:19:40,762
それを飲めば 終わるのか…

287
00:19:42,431 --> 00:19:47,477
俺は… 俺は ただ
王でいたかっただけなんだ

288
00:19:51,523 --> 00:19:54,109
{\an8}後悔のない
人生なんてない

289
00:19:57,321 --> 00:20:00,949
（ケイツビー）バッキンガム公
刑の執行日が決まった

290
00:20:01,700 --> 00:20:02,618
明日だ

291
00:20:03,368 --> 00:20:06,455
リチャードは会ってはくれないのか

292
00:20:07,080 --> 00:20:12,628
（ケイツビー）明日は万霊節だ
全ての魂のために祈ることができる

293
00:20:13,253 --> 00:20:17,341
友人も敵も
憎むべき裏切り者のためにも

294
00:20:20,177 --> 00:20:21,386
（バッキンガム）祈りか…

295
00:20:21,887 --> 00:20:25,182
俺とあんたに
最も不似合いなものだな

296
00:20:25,849 --> 00:20:28,518
悪魔の俺たちには…

297
00:20:29,353 --> 00:20:33,231
違う　あんたは…
あんたは悪魔なんかじゃない！

298
00:20:34,191 --> 00:20:36,276
（バッキンガム）
悪魔だったのは俺だけだ

299
00:20:37,277 --> 00:20:42,783
もし存在するのなら 神よ
俺の最後の時間を祈りにささげる

300
00:20:43,283 --> 00:20:45,786
どうか リチャードを罰するな

301
00:20:47,287 --> 00:20:49,331
（従者）バッキンガム公爵閣下！

302
00:20:49,831 --> 00:20:51,959
（バッキンガム）
結婚なんて冗談じゃない

303
00:20:52,042 --> 00:20:54,586
つい この間まで
殺し合ってたヤツらが

304
00:20:54,670 --> 00:20:56,171
わざとらしく浮かれやがって

305
00:20:57,256 --> 00:21:00,592
（バッキンガム）
この結婚で俺の人生は終わる

306
00:21:01,093 --> 00:21:04,554
意志を奪われ
飼い犬のように生きるなら

307
00:21:04,638 --> 00:21:05,847
死と同じだ

308
00:21:06,348 --> 00:21:07,140
ん？

309
00:21:08,183 --> 00:21:08,892
ふっ！

310
00:21:11,186 --> 00:21:12,771
こんなときに鍛錬を？

311
00:21:13,271 --> 00:21:17,234
貴族の子供か？
その前に男か？

312
00:21:17,317 --> 00:21:17,859
わっ…

313
00:21:22,531 --> 00:21:23,907
いって…

314
00:21:23,991 --> 00:21:25,492
死ぬつもりか！

315
00:21:26,201 --> 00:21:29,329
（従者）リチャード様！
祝宴が始まります！

316
00:21:29,413 --> 00:21:30,205
（リチャード）今行く

317
00:21:30,288 --> 00:21:31,415
おっ おい…

318
00:21:31,999 --> 00:21:34,334
もっと頭を使え クソガキ

319
00:21:35,002 --> 00:21:37,504
弱くても死なんようにな

320
00:21:43,427 --> 00:21:46,763
（民たち）恥知らずが！
この裏切り者め！

321
00:21:47,389 --> 00:21:51,518
（バッキンガム）
俺は 神も運命(さだめ)も信じていない

322
00:21:52,936 --> 00:21:54,062
心残りはない

323
00:21:55,772 --> 00:21:58,358
この世に生まれ あんたに出会えた

324
00:21:58,442 --> 00:22:00,444
♪～

325
00:22:01,695 --> 00:22:04,448
（バッキンガム）
言い残すことはない　やれ

326
00:22:07,117 --> 00:22:08,243
{\an8}（バッキンガム）
ただ１つ

327
00:22:08,744 --> 00:22:10,454
{\an8}最後に願いが
あるとしたら…

328
00:22:15,417 --> 00:22:16,418
もう一度…

329
00:22:19,004 --> 00:22:23,050
{\an8}もう一度 あんたに…

330
00:22:40,901 --> 00:22:41,860
{\an8}（リチャード）ヘンリー

331
00:22:43,987 --> 00:22:47,074
{\an8}地獄で先に待ってろ

332
00:22:50,077 --> 00:22:52,621
必ず また会える

333
00:23:06,510 --> 00:23:07,803
（切断する音）

334
00:23:09,846 --> 00:23:11,932
{\an8}（リチャード）
この血は俺たちの

335
00:23:12,015 --> 00:23:16,186
{\an8}再び結ぶ…
誓約の証しだ

336
00:23:28,907 --> 00:23:30,909
～♪