1
00:00:04,921 --> 00:00:08,425
（リッチモンド）
ただいま！　いとしい祖国よ

2
00:00:09,259 --> 00:00:10,927
（イーリー司教）
お待ちしておりましたぞ

3
00:00:11,011 --> 00:00:12,387
リッチモンド伯

4
00:00:12,470 --> 00:00:15,265
いや… 我が王よ

5
00:00:15,348 --> 00:00:16,391
（リッチモンド）フッ…

6
00:00:16,474 --> 00:00:17,225
（リチャード）スタンリー

7
00:00:17,809 --> 00:00:21,104
お前の義理の息子
リッチモンドはどこだ？

8
00:00:22,731 --> 00:00:25,150
裏切りには極刑をもって対処する

9
00:00:25,984 --> 00:00:28,611
大貴族だろうと近親者だろうと

10
00:00:28,695 --> 00:00:32,824
親友だろうと…
どれほど愛した者であろうと

11
00:00:33,950 --> 00:00:35,285
例外はない

12
00:00:38,621 --> 00:00:39,497
諸卿！

13
00:00:39,998 --> 00:00:43,626
二度と造反者が出ないよう
王権の強化が急務だ！

14
00:00:44,502 --> 00:00:47,672
国王専属の軍隊を
より強固なものとし

15
00:00:47,756 --> 00:00:50,091
権利や紋章の管理を厳格化させる

16
00:00:51,092 --> 00:00:53,803
軽々しく血統や紋章を捏造(ねつぞう)し

17
00:00:53,887 --> 00:00:57,766
王統を騙(かた)る詐欺師たちを
のさばらせぬためにな

18
00:01:01,519 --> 00:01:03,897
（リチャード）
例外など あってはならない

19
00:01:04,397 --> 00:01:07,776
半身さえ この手にかけたのだから

20
00:01:08,526 --> 00:01:13,031
（アン）リチャード
少し時間を作ってもらえないかしら

21
00:01:19,579 --> 00:01:21,581
（ナレーション）白薔薇(しろばら)のヨーク

22
00:01:21,664 --> 00:01:23,708
赤薔薇のランカスター

23
00:01:24,209 --> 00:01:30,215
薔薇の紋章を持つ王族たちによる
王座を巡る戦い

24
00:01:30,715 --> 00:01:35,512
人は それを“薔薇戦争”と呼ぶ

25
00:01:39,516 --> 00:01:41,518
♪～

26
00:03:05,852 --> 00:03:07,854
～♪

27
00:03:10,398 --> 00:03:12,066
{\an8}（リチャード）
森の奥へは行くな

28
00:03:12,150 --> 00:03:13,776
{\an8}騒ぎにならぬように

29
00:03:13,860 --> 00:03:14,360
{\an8}（エドワード）はい

30
00:03:15,028 --> 00:03:15,904
フフフッ

31
00:03:15,987 --> 00:03:20,158
（アン）久しぶりね
こんなふうに あなたと森で…

32
00:03:20,658 --> 00:03:22,869
なんだか 何もかも夢みたい

33
00:03:25,038 --> 00:03:27,373
（リチャード）
雨は とうにやんだのに

34
00:03:28,124 --> 00:03:30,126
どこにいても捜している

35
00:03:32,003 --> 00:03:34,631
{\an8}（アン）
悪い夢よ 何もかも

36
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
{\an8}アン？

37
00:03:37,091 --> 00:03:38,426
{\an8}（アン）戦場じゃない…

38
00:03:38,927 --> 00:03:40,887
{\an8}議会でも宴(うたげ)でもない

39
00:03:41,387 --> 00:03:43,431
{\an8}エドワードに
王宮は似合わない

40
00:03:44,265 --> 00:03:45,892
一体 どうしたんだ…

41
00:03:45,975 --> 00:03:47,268
（アン）お願いよ リチャード

42
00:03:48,561 --> 00:03:50,355
あの子を廃嫡(はいちゃく)して

43
00:03:51,481 --> 00:03:53,107
（リチャード）何を言って…

44
00:03:53,191 --> 00:03:56,069
（アン）
私 もう長くは生きられない

45
00:03:56,152 --> 00:03:57,070
（リチャード）あっ…

46
00:03:57,570 --> 00:04:00,240
（アン）子供のころ
結核にかかったことがあって

47
00:04:00,740 --> 00:04:02,867
それが また…

48
00:04:02,951 --> 00:04:04,327
（リチャード）
一度 治ったのなら…

49
00:04:04,410 --> 00:04:06,704
（アン）自分の体の状態は
自分で分かって…

50
00:04:06,788 --> 00:04:08,414
（せきこみ）

51
00:04:08,498 --> 00:04:08,998
アン！

52
00:04:10,083 --> 00:04:11,834
（アン）これから あなたと

53
00:04:11,918 --> 00:04:14,712
この国を
つくっていけると思ってた

54
00:04:14,796 --> 00:04:17,966
あの子の未来を
守っていけると思ってた

55
00:04:19,092 --> 00:04:22,804
私が死んでも
あの子は命を狙われ続ける

56
00:04:23,304 --> 00:04:28,559
王の子であるかぎり 死ぬまで
血と陰謀から逃れることはできない

57
00:04:28,643 --> 00:04:30,645
あなたが そうしてしまったの

58
00:04:30,728 --> 00:04:32,271
そうでしょう？　リチャード

59
00:04:32,981 --> 00:04:33,690
（リチャード）なぜだ…

60
00:04:33,773 --> 00:04:35,900
（アン）エドワードを解き放って

61
00:04:35,984 --> 00:04:39,279
この恐ろしい光の輪の呪縛から

62
00:04:40,446 --> 00:04:43,199
（リチャード）
なぜ 神は こんなにも…

63
00:04:43,700 --> 00:04:45,743
どうして 俺から奪うんだ

64
00:04:47,578 --> 00:04:49,956
体中が凍りつきそうだ

65
00:04:50,832 --> 00:04:54,252
（アン）今度こそ
あなたが本当に愛せる人と

66
00:04:54,335 --> 00:04:56,004
本当の後継者を…

67
00:04:56,087 --> 00:04:58,881
（リチャード）
ダメだ 違う… ここじゃない

68
00:04:59,507 --> 00:05:02,343
王の天蓋が
こんなに冷たいはずがない

69
00:05:02,427 --> 00:05:04,178
（リチャード）ハア ハア…

70
00:05:04,846 --> 00:05:05,638
（リチャード）どこだ…

71
00:05:08,057 --> 00:05:09,017
どこだ…

72
00:05:10,727 --> 00:05:12,854
（リチャード）ハア ハア…

73
00:05:15,231 --> 00:05:16,315
なぜ いない…

74
00:05:16,399 --> 00:05:18,151
どうして いないんだ！

75
00:05:18,234 --> 00:05:19,485
（物が落ちた音）

76
00:05:19,569 --> 00:05:20,737
（ケイツビー）陛下？

77
00:05:23,906 --> 00:05:26,659
あいつが… あいつがいない！

78
00:05:28,119 --> 00:05:30,705
あいつがいないと眠れないのに

79
00:05:30,788 --> 00:05:31,622
（ケイツビー）陛下…

80
00:05:31,706 --> 00:05:33,583
（リチャード）リチャードと呼べ

81
00:05:34,208 --> 00:05:35,877
あいつのように

82
00:05:37,003 --> 00:05:39,255
（リチャード）
あの熱が… 欲しいんだ

83
00:05:40,048 --> 00:05:41,966
（ケイツビー）リ… リチャード様

84
00:05:42,050 --> 00:05:43,843
（リチャード）
目を閉じていればいい

85
00:05:43,926 --> 00:05:46,220
好きな女のことでも想像して…

86
00:05:46,304 --> 00:05:48,264
（ケイツビー）リチャード様！
（リチャード）あっ…

87
00:05:49,307 --> 00:05:54,437
できません…
体の熱で魂を温めることは

88
00:05:55,980 --> 00:05:56,856
{\an8}知っている

89
00:05:57,440 --> 00:06:00,151
そんなこと 誰よりも…

90
00:06:01,360 --> 00:06:02,528
会いたいんだ

91
00:06:03,112 --> 00:06:05,198
だけど もういない

92
00:06:05,698 --> 00:06:07,241
俺が愛したから

93
00:06:08,159 --> 00:06:10,161
愛したものは消えていく

94
00:06:10,661 --> 00:06:13,581
大切なものが
全部 消えてしまう

95
00:06:14,749 --> 00:06:18,086
罪を犯して
欲しいものを手に入れた

96
00:06:18,586 --> 00:06:22,131
全ては 罪を犯した代償なのか…

97
00:06:23,091 --> 00:06:24,217
（ケイツビー）リチャード様

98
00:06:25,093 --> 00:06:27,678
最後まで お供いたします

99
00:06:34,352 --> 00:06:37,730
我が王よ お見せしたいものが

100
00:06:37,814 --> 00:06:39,190
（リッチモンド）ん？
（オックスフォード）それは…

101
00:06:39,774 --> 00:06:42,318
（イーリー司教）
これは バッキンガム公…

102
00:06:42,401 --> 00:06:45,571
彼に託された遺志でもあります

103
00:06:46,906 --> 00:06:48,241
（リッチモンド）
オックスフォード伯

104
00:06:48,741 --> 00:06:51,702
あなたのような
百戦錬磨の将がいれば

105
00:06:51,786 --> 00:06:53,621
我が軍は安泰だ

106
00:06:53,704 --> 00:06:57,375
だが 我々は まだ英雄ではない

107
00:06:57,458 --> 00:07:00,837
リチャードは仮にも正統なる現国王

108
00:07:00,920 --> 00:07:03,005
一方 我が軍といえば

109
00:07:03,089 --> 00:07:05,341
外国人 裏切り者

110
00:07:05,967 --> 00:07:09,804
正直 王になるには微妙な血統の
リッチモンド

111
00:07:10,388 --> 00:07:12,223
（オックスフォード）
そんなこと 今更…

112
00:07:12,306 --> 00:07:16,269
（リッチモンド）英雄になるために
必要なものは なんだと思う？

113
00:07:17,061 --> 00:07:19,188
（オックスフォード）力… 勝利？

114
00:07:19,939 --> 00:07:22,733
そして 物語

115
00:07:23,234 --> 00:07:24,485
（ざわめき）

116
00:07:24,569 --> 00:07:29,740
（劇団員）どなた様も お集いを！
上演を開始いたします！

117
00:07:29,824 --> 00:07:30,700
劇団か？

118
00:07:30,783 --> 00:07:35,454
そう 英雄が英雄であるために
何よりも必要なもの

119
00:07:35,538 --> 00:07:37,790
（リッチモンド）それは…
（劇団員）ここに再現いたしますは

120
00:07:37,874 --> 00:07:40,376
（劇団員）王宮の隠された真実

121
00:07:40,459 --> 00:07:42,003
呪われし正体

122
00:07:42,086 --> 00:07:43,379
最高の…

123
00:07:43,463 --> 00:07:47,466
（劇団員）
リチャード三世王の悪逆の物語！

124
00:07:50,386 --> 00:07:52,054
（リッチモンド）悪役だ

125
00:07:55,975 --> 00:07:59,937
（リチャード）ナイチンゲール…
季節外れに迷ったか

126
00:08:01,272 --> 00:08:04,817
葬ったところで なんになる？
魂のないものを

127
00:08:05,818 --> 00:08:09,238
もとより 人間(ひと)でないものは
天国へは行けないのだから

128
00:08:10,072 --> 00:08:12,200
陛下！　ご報告申し上げます

129
00:08:13,159 --> 00:08:14,827
リッチモンド伯の軍勢が

130
00:08:14,911 --> 00:08:17,163
ウェールズの港に
上陸したとのことです

131
00:08:17,914 --> 00:08:20,625
リッチモンド ようやく来たか

132
00:08:20,708 --> 00:08:22,293
（ケイツビー）
オックスフォード伯をはじめ

133
00:08:22,376 --> 00:08:25,588
複数の貴族が
リッチモンド伯と合流したとのこと

134
00:08:25,671 --> 00:08:27,548
議会を招集いたしますか？

135
00:08:27,632 --> 00:08:28,966
（リチャード）評議は不要だ

136
00:08:29,717 --> 00:08:32,762
戦う以外に選択肢はない

137
00:08:33,262 --> 00:08:37,600
（貴族Ａ）聞いたか？
続々と賛同者が集まっているらしい

138
00:08:37,683 --> 00:08:39,894
このままでは敗北もありえるぞ

139
00:08:41,229 --> 00:08:42,396
（貴族Ｂ）スタンリー卿

140
00:08:42,480 --> 00:08:46,067
貴公が もし
南西に向かうというなら 我々は…

141
00:08:46,150 --> 00:08:46,859
（ハワード）諸卿！

142
00:08:47,527 --> 00:08:52,490
ムダ話の余裕があるほど
戦(いくさ)の準備は万端ということですかな

143
00:08:52,573 --> 00:08:55,868
（貴族Ａ）いっ いや その…
帰って軍備を整えなければ

144
00:08:55,952 --> 00:08:58,329
（貴族Ｂ）私も兵を招集しないと…

145
00:08:59,413 --> 00:09:01,916
（ハワード）
恩知らずの風見鶏どもが

146
00:09:01,999 --> 00:09:05,378
（ノーサンバランド）しかし
こう立て続けに反乱が起きては…

147
00:09:05,461 --> 00:09:07,213
貴公までが何を言う！

148
00:09:08,297 --> 00:09:10,466
（ノーサンバランド）
どうも胸騒ぎがするのだ

149
00:09:10,549 --> 00:09:12,677
バッキンガム公との戦のあと

150
00:09:12,760 --> 00:09:14,637
陛下は抜け殻のようだった

151
00:09:18,015 --> 00:09:19,558
（リチャード）体調が戻らない

152
00:09:19,642 --> 00:09:22,520
あの薬のせいか？　それとも…

153
00:09:23,104 --> 00:09:25,481
（貴族たち）
リチャード様！　リチャード王！

154
00:09:25,565 --> 00:09:27,358
（森の声たち）リチャード！

155
00:09:27,441 --> 00:09:29,443
リチャード！

156
00:09:30,194 --> 00:09:33,739
（ジャンヌダルク）み～んな
裏切るきっかけを探してる

157
00:09:34,407 --> 00:09:37,451
相次ぐ反乱 死にゆく王妃

158
00:09:37,535 --> 00:09:40,204
その上 大事な跡継ぎまで
なくしたら

159
00:09:40,288 --> 00:09:42,957
君は何もかも失う

160
00:09:43,457 --> 00:09:47,253
半身を殺してまで守った王冠さえも

161
00:09:49,714 --> 00:09:51,841
（従者Ａ）王妃様のご体調は？

162
00:09:51,924 --> 00:09:54,176
（従者Ｂ）今は小康状態だが

163
00:09:54,260 --> 00:09:57,305
正直 いつ そのときが来ても
おかしくない

164
00:09:57,388 --> 00:10:02,268
実は 王太子様にも
同じ病の兆候が出ているのだ

165
00:10:04,270 --> 00:10:06,689
（せきこみ）

166
00:10:07,315 --> 00:10:07,940
あ…

167
00:10:08,024 --> 00:10:11,986
あの子を手放せば
リチャードに未来はないよ

168
00:10:12,069 --> 00:10:14,864
（リチャード）
そんなことは とうに承知だ

169
00:10:16,532 --> 00:10:17,325
ジャンヌ

170
00:10:17,825 --> 00:10:19,952
ただ お前は １つ間違っている

171
00:10:20,453 --> 00:10:24,206
俺が どうしても守りたかったもの
それは…

172
00:10:26,042 --> 00:10:26,625
アン？

173
00:10:27,626 --> 00:10:29,545
（エドワード）
母上？　どこに行くのですか？

174
00:10:29,629 --> 00:10:33,007
あの場所は
あまりに死に取りつかれている

175
00:10:34,175 --> 00:10:36,093
逃れるなら 今しか…

176
00:10:36,177 --> 00:10:38,554
（エドワード）
待ってください！　母上！

177
00:10:39,305 --> 00:10:42,058
みんなが心配します
戻りましょう

178
00:10:42,558 --> 00:10:43,934
（アン）聞いて エドワード

179
00:10:44,685 --> 00:10:47,063
私は… もうすぐ死ぬ

180
00:10:47,146 --> 00:10:48,648
（エドワード）しっ 死ぬなんて…

181
00:10:48,731 --> 00:10:50,983
（アン）そうなれば 王宮は

182
00:10:51,067 --> 00:10:54,362
あなたの死を願う者たちばかりの
魔窟になる

183
00:10:54,445 --> 00:10:57,323
リチャードが戦で負ければ
なおのこと

184
00:10:58,199 --> 00:11:02,286
王の嫡子(ちゃくし)は処刑されるか
一生 牢(ろう)に閉じ込められる運命

185
00:11:03,079 --> 00:11:03,996
そうなる前に…

186
00:11:04,080 --> 00:11:05,664
（リチャード）アン！　待て！

187
00:11:05,748 --> 00:11:06,707
（エドワード）父上…

188
00:11:08,084 --> 00:11:08,959
（アン）ハッ…

189
00:11:09,043 --> 00:11:10,336
いや！

190
00:11:11,045 --> 00:11:14,256
嫌よ！　ここにいてはダメなの

191
00:11:14,340 --> 00:11:19,011
ここは… あの王宮は
私が望んだ場所じゃないもの！

192
00:11:19,095 --> 00:11:19,678
（リチャード）アン…

193
00:11:20,346 --> 00:11:25,226
帰りたい…
あの日 あなたと出会う前の私に

194
00:11:25,309 --> 00:11:28,229
人生を奪われる前の私に！

195
00:11:28,771 --> 00:11:29,855
待ってくれ アン！

196
00:11:30,731 --> 00:11:32,983
（アン）
夢みることさえ許されなかった

197
00:11:33,484 --> 00:11:38,489
女の義務は 目の前の誰かを
ただ愛することだから

198
00:11:40,449 --> 00:11:41,951
（アンのせきこみ）

199
00:11:42,034 --> 00:11:43,202
（リチャード）アン…

200
00:11:44,870 --> 00:11:45,913
（アン）離して

201
00:11:46,997 --> 00:11:48,416
ねえ リチャード

202
00:11:48,916 --> 00:11:51,627
あなたは 私の… 呪縛なの

203
00:11:52,545 --> 00:11:54,213
あなたを愛したからじゃない

204
00:11:54,714 --> 00:11:57,466
愛したから縛られたんじゃないの

205
00:11:58,050 --> 00:11:59,844
あなたに愛されたかったから

206
00:11:59,927 --> 00:12:04,306
ずっと… あなたは
私を縛ってさえくれなかった

207
00:12:04,974 --> 00:12:07,852
私をいばらで縛ったのは 私…

208
00:12:09,687 --> 00:12:11,939
（リチャード）
愛してほしいと願う度

209
00:12:12,440 --> 00:12:16,610
いばらは育ち
自分自身を締めつけた

210
00:12:20,781 --> 00:12:22,700
（リチャード）愛され… たかった

211
00:12:23,200 --> 00:12:24,326
リチャード…

212
00:12:24,410 --> 00:12:26,745
（リチャード）アン すまなかった

213
00:12:28,497 --> 00:12:29,498
そのいばらは…

214
00:12:30,708 --> 00:12:33,335
今ここで 共に断ち切ろう

215
00:12:36,964 --> 00:12:41,051
俺は自らの意思で
血まみれの道を選んだ

216
00:12:41,635 --> 00:12:44,305
その業を お前が背負う必要はない

217
00:12:47,892 --> 00:12:48,809
うっ…

218
00:12:51,270 --> 00:12:55,399
（リチャード）
エドワード… お前を愛している

219
00:12:56,358 --> 00:12:59,445
（リチャード）
たとえ全てを失ったとしても…

220
00:13:00,821 --> 00:13:03,115
（リチャード）
あの子がロンドンから離れたら

221
00:13:03,199 --> 00:13:05,326
王太子は死んだと宣言する

222
00:13:06,160 --> 00:13:08,287
戦の前に葬儀は済ませたい

223
00:13:10,039 --> 00:13:12,625
（リチャード）
これは… アンからの手紙？

224
00:13:13,125 --> 00:13:15,002
なぜ 封も切らずに…

225
00:13:30,059 --> 00:13:31,977
（ジェーン）
本当に よかったのかしら

226
00:13:32,478 --> 00:13:35,439
後継者の死は 王にとって致命傷

227
00:13:35,940 --> 00:13:38,067
これで もし
奥様まで亡くなったら…

228
00:13:38,150 --> 00:13:38,734
（リチャード）黙れ！

229
00:13:39,735 --> 00:13:42,112
アンは… 必ず助かる

230
00:13:42,196 --> 00:13:47,451
助からないと知っているから
願いを聞いてやりたいのでしょう？

231
00:13:47,535 --> 00:13:50,120
（リチャード）
今は俺の願いでもある

232
00:13:51,121 --> 00:13:54,291
これをエドワードに
渡してやってくれ

233
00:13:55,292 --> 00:13:56,669
父親の形見だ

234
00:13:58,295 --> 00:14:00,297
ジェーン エドワードを…

235
00:14:00,798 --> 00:14:05,845
いや…
もう何者でもないあの子を頼む

236
00:14:07,596 --> 00:14:09,765
（従者）
陛下！　入ってはなりません！

237
00:14:09,849 --> 00:14:12,101
もし 王妃様のご病気が
うつったら…

238
00:14:12,184 --> 00:14:15,271
邪魔をするな！　アンは私の妻だ！

239
00:14:15,771 --> 00:14:16,605
（アン）リチャード…

240
00:14:17,815 --> 00:14:20,067
（リチャード）
ベッドに入ってくれ アン

241
00:14:20,150 --> 00:14:21,443
体に障る

242
00:14:21,944 --> 00:14:25,489
私たち あの子を失ったんじゃない

243
00:14:25,573 --> 00:14:26,323
そうよね？

244
00:14:26,407 --> 00:14:30,286
ああ　あの子は
新たな人生を得たんだ

245
00:14:32,204 --> 00:14:33,247
ありがとう

246
00:14:33,330 --> 00:14:34,331
（リチャード）アン！

247
00:14:35,749 --> 00:14:36,959
リチャード…

248
00:14:37,751 --> 00:14:40,170
これで 安らかに死ねる

249
00:14:40,254 --> 00:14:43,507
バカなことを言うな
じきに良くなる

250
00:14:44,008 --> 00:14:46,218
回復祝いの宴も準備させよう

251
00:14:46,719 --> 00:14:49,138
君のためのドレスも新調して…

252
00:14:49,221 --> 00:14:51,432
（アン）ドレスは あなたが着て

253
00:14:51,932 --> 00:14:54,685
あなたのドレス姿 好きなの

254
00:14:54,768 --> 00:14:57,855
君が望むなら
全て かなえてやる

255
00:14:58,522 --> 00:15:02,443
国王に かなえられぬ願いなど
ありはしない

256
00:15:04,403 --> 00:15:06,238
（エリザベス）国王陛下

257
00:15:06,322 --> 00:15:10,993
陛下の限りないご温情に
心から感謝いたします

258
00:15:11,076 --> 00:15:14,204
娘に すばらしいドレスまで頂き…

259
00:15:14,288 --> 00:15:16,624
全て アンの望みだ

260
00:15:17,124 --> 00:15:19,376
そのドレスも
アンのためのものだった

261
00:15:20,127 --> 00:15:23,172
君が着てくれれば彼女も喜ぶだろう

262
00:15:24,840 --> 00:15:28,636
（ベス）私 どんな顔で
叔父様の前に立てばいいの？

263
00:15:28,719 --> 00:15:30,846
叔父様の敵と婚約したのに…

264
00:15:30,929 --> 00:15:33,432
（エリザベス）
でも 結婚したわけじゃない

265
00:15:33,932 --> 00:15:35,809
アン王妃は もうすぐ死ぬ

266
00:15:36,685 --> 00:15:40,564
だから リチャードは
あなたの血を求めているんだわ

267
00:15:40,648 --> 00:15:41,732
（ベス）ひどい！

268
00:15:41,815 --> 00:15:44,401
全ては あなたの幸せのためよ

269
00:15:44,902 --> 00:15:48,697
王宮へ戻るのが望みなら
私は従うわ

270
00:15:48,781 --> 00:15:53,827
だって あなたは
私の最後の希望(ひかり)なのだから

271
00:15:56,038 --> 00:15:57,247
（ベス）叔父様！

272
00:16:01,293 --> 00:16:03,420
{\an8}私 信じないわ

273
00:16:03,504 --> 00:16:06,048
{\an8}どんなに叔父様を
悪く言う人たちがいても

274
00:16:08,842 --> 00:16:12,054
（リチャード）
この先のあなたの人生が祝福され

275
00:16:12,554 --> 00:16:15,516
穏やかに天寿を全うされるよう
祈っている

276
00:16:16,016 --> 00:16:19,561
エドワードは ずっと
あなたを気にかけていた

277
00:16:20,062 --> 00:16:21,522
（エリザベス）リチャード

278
00:16:21,605 --> 00:16:26,652
私たちを自由の身にしたことが
真に お前の温情だったとしても

279
00:16:26,735 --> 00:16:32,199
その戯れの優しさで
お前は己の墓穴(はかあな)を掘ったのよ

280
00:16:33,200 --> 00:16:34,535
（リッチモンド）
我が名はリッチモンド伯⸺

281
00:16:34,618 --> 00:16:36,120
ヘンリー･テューダー！

282
00:16:36,203 --> 00:16:39,373
私は お前から
この国を取り返しにやって来た

283
00:16:39,957 --> 00:16:41,375
懸命なる勇士たちよ

284
00:16:41,458 --> 00:16:44,294
どうか リッチモンドに
力を貸してくれ

285
00:16:44,378 --> 00:16:46,714
悪魔の王を倒すために！

286
00:16:46,797 --> 00:16:47,923
（民たち）おお～！

287
00:16:48,006 --> 00:16:50,050
リチャード三世を倒せ！

288
00:16:50,134 --> 00:16:53,053
悪魔！　悪魔！　悪魔！

289
00:17:00,185 --> 00:17:02,730
（アン）親愛なるリチャード様へ

290
00:17:03,230 --> 00:17:06,066
覚えていますか？　あの宴の日…

291
00:17:06,942 --> 00:17:10,028
あのとき あなたに
ダンスに誘ってもらえて

292
00:17:10,112 --> 00:17:11,905
本当にうれしかった

293
00:17:12,531 --> 00:17:13,699
不思議なんです

294
00:17:14,199 --> 00:17:16,869
リチャード様を心に思い浮かべれば

295
00:17:16,952 --> 00:17:20,289
私は夜明けのヒバリみたいに
暗闇から舞い上がれる

296
00:17:21,373 --> 00:17:24,168
また いつか
あなたと一緒にダンスができたら

297
00:17:24,251 --> 00:17:26,378
どんなに楽しいことでしょう

298
00:17:26,962 --> 00:17:29,381
その日が来るまで どうか

299
00:17:30,007 --> 00:17:33,343
あなたが幸福(しあわせ)でありますように

300
00:17:39,224 --> 00:17:41,101
（リチャードのせきこみ）

301
00:17:42,728 --> 00:17:44,396
（リチャード）
イングランドの勇士たちよ！

302
00:17:44,897 --> 00:17:50,110
大逆人リッチモンドは今
我々の正統な王座を強奪しようと

303
00:17:50,194 --> 00:17:52,988
この国を踏み荒らしながら
ロンドンに向かっている

304
00:17:53,989 --> 00:17:58,160
だが 敵は かつて ぶざまに
この国から逃げ出した負け犬どもだ

305
00:17:59,203 --> 00:18:02,247
いばらの棘(とげ)ほども
我らを傷つける力はない

306
00:18:02,748 --> 00:18:05,375
我らは祖国を守る正義の盾

307
00:18:06,043 --> 00:18:08,253
王の名の下に戦場へ向かえ！

308
00:18:08,754 --> 00:18:09,588
進軍だ！

309
00:18:10,339 --> 00:18:14,051
（リチャード）リッチモンドに
たとえ 神の後見があろうとも

310
00:18:14,676 --> 00:18:17,137
もはや 俺の行く手に いばらはない

311
00:18:17,638 --> 00:18:20,766
何ひとつ もう 俺には…

312
00:18:20,849 --> 00:18:22,434
（兵士）何をしている！　引け！

313
00:18:22,518 --> 00:18:25,562
（セシリー）無礼者！
誰に向かって口を利いている！

314
00:18:26,146 --> 00:18:28,524
私は国王の母です！

315
00:18:28,607 --> 00:18:29,733
あっ…

316
00:18:31,068 --> 00:18:34,279
戦の勝利を
祈りに来てくださったのですか？

317
00:18:34,363 --> 00:18:38,325
（セシリー）ええ そうです
リッチモンドの勝利をね

318
00:18:38,408 --> 00:18:41,286
ならば おどきください 母上

319
00:18:41,370 --> 00:18:42,788
進軍の太鼓を鳴らせ！

320
00:18:42,871 --> 00:18:44,039
（セシリー）リチャード

321
00:18:44,123 --> 00:18:45,999
お前が生まれた日…

322
00:18:46,083 --> 00:18:46,917
ハッ！

323
00:18:47,000 --> 00:18:50,462
（森の声たち）
恐ろしい嵐が木々をなぎ倒した

324
00:18:50,546 --> 00:18:54,049
フクロウが鳴き
夜鳴きガラスが鳴いた！

325
00:18:54,133 --> 00:18:58,345
お前の母親は
並外れた産みの苦しみを味わった

326
00:18:58,846 --> 00:19:01,557
その上 生まれてきたのは…

327
00:19:02,057 --> 00:19:06,562
（セシリー）神のご意志に背いた
血まみれの悪魔！

328
00:19:10,232 --> 00:19:12,901
（リチャード）
俺を苦しめ続けた あの声は…

329
00:19:13,652 --> 00:19:16,446
あれは母上(あなた)の声だったのか

330
00:19:16,947 --> 00:19:21,076
（セシリー）リチャード
お前は王になるべき人間じゃない

331
00:19:21,660 --> 00:19:24,329
こうなる前に
明かしておくべきだった

332
00:19:24,830 --> 00:19:29,501
地下まで抱えていくつもりだった
私たちの秘密を…

333
00:19:30,878 --> 00:19:32,671
お前の父親は

334
00:19:32,754 --> 00:19:36,425
ヨーク公 リチャード･
プランタジネットではない

335
00:19:36,508 --> 00:19:37,426
あっ…

336
00:19:40,470 --> 00:19:44,349
あなたの妄言には
これ以上 つきあってはいられない

337
00:19:44,433 --> 00:19:46,852
（セシリー）
お前が生まれる十月十日(とつきとおか)前

338
00:19:47,895 --> 00:19:50,272
ランカスターと争う日々の中

339
00:19:50,355 --> 00:19:54,318
私の夫 リチャードは
焦燥と怒りに支配されていた

340
00:19:54,902 --> 00:19:58,780
王位への野望と重圧のはざまに
私の居場所はなく

341
00:19:59,406 --> 00:20:01,700
私は… 私は…

342
00:20:02,701 --> 00:20:05,287
父とも ほかの兄弟とも似ていない

343
00:20:05,787 --> 00:20:08,749
お前の全てが その証しなのよ！

344
00:20:10,709 --> 00:20:14,421
（リチャード）
確かに 私は父上には似ていない

345
00:20:14,922 --> 00:20:17,382
だが 母上にはそっくりだ

346
00:20:17,466 --> 00:20:18,425
（セシリー）あっ…

347
00:20:18,926 --> 00:20:22,054
（リチャード）
望んでも得られぬものにすがり

348
00:20:22,137 --> 00:20:26,016
理不尽な苦しみから逃れるために
己を罰した

349
00:20:26,516 --> 00:20:29,228
己を罪人だと 悪魔だと

350
00:20:29,311 --> 00:20:31,647
そう思わなければ
とても耐えられない

351
00:20:31,730 --> 00:20:33,273
（セシリー）違う！

352
00:20:33,357 --> 00:20:34,358
（リチャード）母上

353
00:20:35,651 --> 00:20:37,903
あなたは罪人なんかじゃない

354
00:20:38,403 --> 00:20:40,948
あなたは犠牲者だ

355
00:20:42,616 --> 00:20:45,494
違う！
私は犠牲者なんかじゃない！

356
00:20:45,577 --> 00:20:47,955
私が罪を犯したのよ！

357
00:20:48,038 --> 00:20:50,666
その罰として お前が生まれた！

358
00:20:51,250 --> 00:20:54,044
いつも 夫は私を愛してくれたのに

359
00:20:54,544 --> 00:20:57,130
あの人は… あの人は…

360
00:20:57,631 --> 00:21:01,385
私の闇まで愛してはくれなかった…

361
00:21:02,010 --> 00:21:04,554
（リチャード）
あまりに細く 頼りない

362
00:21:05,055 --> 00:21:07,849
私と同じ小さな体

363
00:21:08,433 --> 00:21:11,895
この人に
ずっと支配されていたのか

364
00:21:13,188 --> 00:21:16,275
（リチャード）
母上 どうか お祈りください

365
00:21:17,109 --> 00:21:20,779
リッチモンドの勝利と 私の死を

366
00:21:21,822 --> 00:21:25,158
それが あなたの慰めとなるなら

367
00:21:26,410 --> 00:21:31,081
（リチャード）どれほど憎んでも
私は… 私は…

368
00:21:31,915 --> 00:21:33,583
本当は ずっと…

369
00:21:39,965 --> 00:21:42,509
（リチャード）母上 さようなら

370
00:21:44,219 --> 00:21:47,389
（リチャード）私の… 呪いよ

371
00:22:01,403 --> 00:22:03,405
{\an8}♪～

372
00:23:28,865 --> 00:23:30,867
{\an8}～♪