（リチャード）母上 さようなら
私の… 呪いよ
（貴族たち）お前のせいだ！
許されない！ お前の罪を知ってる！
（リチャード）そこで何をしてる？
（ヘンリー）君は…
（ヘンリー）君なら きっと 僕を受け入れてくれる
だって 君は何も知らない
そして 孤独だ
リチャード ごめん…
（ティレル） これは きっと 僕の記憶じゃない
伝え聞いた彼の断片…
僕によく似たヘンリーの話だ
（リチャード） 敵軍は 今 どこに？
（ケイツビー） 報告によれば
タムワース付近まで 到達したとのことです
（リチャード） 決戦はボズワース平原だな
兵たちに伝えてくれ
戦場では食事も安眠も味わえまい 今日は最後の晩餐(ばんさん)を楽しめと
（ケイツビー） 随分 おやつれになった
なぜ 神は こんなにも この方に…
（リチャード） お前もだ ケイツビー
何か欲しいものがあれば言ってくれ
どんな美酒や褒美も
お前の忠義に報いるには 不十分だろうが
（ケイツビー）私(わたくし)の望みは 陛下のご壮健と 御心(みこころ)の…
（リチャード）本当の望みを言え！ 俺のための願いじゃない
もし 俺がいなくなったら どうする…
全てなくなったら なんのために生きるんだ
（兵士たちの笑い声）
（リチャード） 残ったものは王冠だけだ
そう思っていた それなのに…
（セシリー）お前の父親は
ヨーク公 リチャード･ プランタジネットではない
（リチャード）知っていたのか…
父上は ずっと…
（リチャードのせきこみ）
この名も この血さえ 全て幻だったというのなら
この戦いに なんの意味があるというんだ
（ドアが開く音） （リチャード）あっ…
おい どこに行く気だ？
（リチャード）妙だ
前にも こんなことが…
温かい
誰もいない あの天蓋の下よりも ずっと…
いっそ このまま…
（ヘンリー）そうだろう？
あっ…
（ヘンリー） ここは寝心地がいいんだ
（リチャード） そんな… そんなはずは…
お前は…
俺を殺しに来たのか？ ジェイムズ･ティレル
（ティレル） その名は本当の名じゃないんだ
今の僕に名前はない
名前も 過去も 仲間も…
何もない
何も…
バッキンガムも もういない 俺を殺す必要も…
（リチャード） 俺にはもう 本当に何もない
王冠を手に入れれば 楽園が手に入ると信じていた
だが その楽園には 俺一人しかいない
それでもいいと思っていた
孤独は かつて 俺に優しかった
だが 今の俺には…
（ティレル）リチャード
逃げたいなら 僕が連れていってあげる
救いが欲しいと 君が もし望むなら
君にはもう 何もないのだから
（リチャード）ヘンリー
お前も王冠の中で 孤独に さいなまれていたのか？
こんなにも お前に会いたいと思ったことはない
王冠の重み 豪奢(ごうしゃ)な天蓋の下の冷たさ
話したいことが 今なら山ほど…
だが あの日 最後に
お前は… なぜ戦場にいた？
お前は あの日 逃げられたはずだ
うっ…
（ティレル）君がバッキンガム公と ２人で過ごした あの雨の夜
僕は初めて知った この空虚の正体を
ただ滅びゆくためじゃない
僕が存在するために たった１つでいい
光が欲しいと
（リチャード）バカな 王冠は あいつにとって…
（ティレル）光は楽園じゃない 君も知っているはずだ
光は同時に いばらだと
それでも… 求めずにはいられない
望むことが 生きている意味だから
（リチャード）白いの 待て そっちは帰り道じゃない
（ティレル） あの猪(いのしし)と行くかい？
あの子は きっと
森では長く 生きられないけれど…
（リチャード） ああ… お前は帰るんだな
たとえ世界に拒絶されても
そこが 自分の望む場所なら…
（ティレル）君は どうするの？ 君の望む場所は？
（リチャード） 俺の… 俺の望みは…
冷たい天蓋の下でも 温かい森の中でもない
全てを手に入れた
この体で王になった
血でも 名でもない 俺が望んだ
それこそが戦う意味
戻るんだね 戦場へ
（リチャード）王のいるべき場所だ
君に お願いがある
僕の… 光になってくれないか？
（リチャード）お前の… 光？
（ティレル）僕も君も たくさんのものを失ってきた
あっ…
僕と… 友達になってほしいんだ
ああ… 友達になろう
ありがとう リチャード
（リチャード）さあ 帰ろう
行く先が 眠ることすら許されぬ 戦場だとしても
そこが己の望んだ場所なら
（ティレル）君は僕の友達
これで 心おきなく…
君を殺せるよ リチャード
（ナレーション）白薔薇(しろばら)のヨーク
赤薔薇のランカスター
薔薇の紋章を持つ王族たちによる 王座を巡る戦い
人は それを“薔薇戦争”と呼ぶ
（ダウトン）また世の中が 騒がしくなってきやがった
（フォレスト） メシのタネも消えちまったし
次のジェイムズ･ティレルでも 探すか？
フォレスト ダウトン 君たちに ある情報を送ろう
養ってくれたお礼として…
（リチャード）幼いころから 何度 戦場(ここ)に帰ってきたことか
初めは ただ復讐(ふくしゅう)のままに そして 今は…
前衛は射手を中心に ハワードは指揮を頼む
スタンリーとノーサンバランドには 各々(おのおの)の兵を率いてもらう
（ノーサンバランド）はっ！ （ハワード）承知いたしました
スタンリーはどうした？
（ハワード）リッチモンドの軍を 監視しているとのことです
明日の日の出までに 兵を出すよう伝えろ
（リッチモンド）我が義父(ちち)上は まだ態度を決めかねているようだぞ
（オックスフォード） 悠長なことを言ってる場合か
敵の数は我々よりも多いと聞く
（リッチモンド）その多数は 義父上の持つ軍勢が占めている
それだけじゃない
敵の大半が こちらの味方だとしたら？
（リチャードのせきこみ）
（ケイツビー）陛下！
（リチャード） 大丈夫だ なんでもない…
（貴族Ａ）ノーサンバランド伯 貴殿にも届いたか？
この書状 どうやら 国王軍の 主要な者に配られているらしい
（ノーサンバランド） “リッチモンド伯”
“ヘンリー･テューダーは”
“エドワード四世の娘 エリザベスと正式に結婚した…”
（貴族Ｂ）このサインは本物だ
（貴族Ｃ） だとすれば リッチモンドは もはや
単なるランカスターの 簒奪(さんだつ)者ではない
（ノーサンバランド） 過去の王たちの無念を背負った⸺
正義の勇者となる
（リチャード） ハワード 報告 感謝する
姑息(こそく)な策でしか戦えぬ臆病者に
明日は剣で 戦(いくさ)のやり方を教えてやりましょう
陛下…
（リチャード）出陣前から 既に不穏なうわさは流れていた
陛下 ご撤退ください
今ここで王座を奪われても
ご療養の後 万全の態勢で戦えば 必ず奪い返せます
（リチャード）２度目はない
この死の病は 日ごと 体をむしばんでいる
戦場(ここ)に来るまで
平和な王宮から 血と恐怖に満ちた 戦場へ行くのだと思っていた
だが 今 驚くほど俺の心は穏やかだ
今なら はっきりと分かる
ここが王のいるべき場所… 俺の望んだ場所だからだ
（ケイツビー） 戦で死ぬおつもりですか？
あなたは私に望みを言えと
私は…
ただ あなたが望んだ道を 歩まれるようにと…
今まで 一度たりとも あなたの行く道を
己の願いで 塞ごうとしたことはありません
ですが 最後に わがままを聞いてくださるなら
私の望みを…
どうか 願いを…
リチャード様！ 生きてください 私のために…
（リチャード） すまない ケイツビー
すまない…
（幼いリチャード） 怖いの… 怖い森の夢を見たの
（ケイツビー）もう二度と
どうか あなたが 悪い夢を見ませんように
（不気味なうなり声）
うっ！
ハア…
（兵士）閣下
（リッチモンド）なんだ！
（兵士）我らに情報を 提供したいという者が…
（リチャード）教えてくれ
お前は 俺の この体を どう思っていた？
（ケイツビー） 美しいと思っておりました
この世に生まれた その瞬間(とき)から
（リチャード）俺は王だ 負けるために戦うつもりはない
（リッチモンド）諸君！
リチャード三世は 暴虐無残な暴君である
血で立身し 血で地位を固めた男
奸計(かんけい)を巡らし 野心を遂げながら その同志さえ殺した男
この世に生を受けし その瞬間から
かの悪魔は 常に神の怨敵であった！
今こそ剣を抜け！
満月のごとく弓を引き 軍馬と共に血の海へ！
王冠か！
名誉の死か！
（兵士たちの戦う声）
（伝令） 陛下 前衛が押されています！
（ケイツビー） こちらには まだ スタンリー卿や
ノーサンバランド伯の部隊も 控えている
（リチャード） そんなことは敵も承知のはず
オックスフォード伯は歴戦の猛将だ
なぜ こんな捨て身の戦法を…
ノーサンバランド伯に 出撃の命令を出せ
（ノーサンバランド）未来なき戦に お供することはできません…
（兵士Ａ）まさか ノーサンバランド伯が裏切るとは…
（兵士Ｂ） きっと 更に裏切りが出るぞ
（リチャード）この俺に まだ失うものがあったとは
当然だ 悪魔と共に 地獄へ落ちようなどと…
（リチャード）ならば…
私が行く！
（一同）おお～！
（兵士）ぐおっ…
（兵士）ぐわっ！
（兵士）うあっ！
（斬る音）
（ハワード）陛下！
戦え！ 一歩も引くな！
お前たちの王は ここにいる！
あれは… リッチモンドの本隊！
あの先はスタンリーの陣です！ 支援を請いに行ったのであれば…
（リチャード） 天国に行きたいものは去れ
だが この俺についてくるなら
共に地獄へ！
陛下に続け～！
（兵士）ぐあっ…
リッチモンド～！
影武者だと…
（リッチモンド） 王が自ら戦う必要はないだろ？
勝負がついたら呼んでくれ
（スタンリー）全軍出撃せよ
我らの敵は…
悪逆の王！ リチャード三世！
（リチャード）運命(さだめ)は決した
フッ だが…
どれほど世界が嘆こうと
神が否定しようと
何度でも 何度でも
何度でも…
この手で光を
（幼いリチャード） お迎え来ないの？
誰もいなくなっちゃった…
（泣き声）
（ジャンヌダルク） リチャード 僕は ここにいるよ
（ジャンヌダルク） いつだって 僕は 一人だった
（リチャード） 俺は 男でも女でもない
（ジャンヌダルク） おぞましいジャンヌダルクを
まるで自分のようだと…
（リチャード） そうだ… お前は俺だった
呪いに縛られ 望むことさえ罪だと
悪夢におびえ 傷に安らぎを求め 誰よりも己を憎んだ
あのころの… もう１人の俺
（リッチモンド） さてと そろそろ私の出番かな？
君の売り込んだ情報が確かなら 願いどおり取り立ててやろう
ティレル君
リチャードは討ち取ったか？
（兵士）それが 落馬したあと どうなったか…
（リッチモンド） その馬は黒毛だったか？
（兵士）はっ 恐らく…
フン… そいつは偽者だ
本物のリチャードは…
白馬に乗っている
（斬る音）
（リチャード）お前は… 誰だ？
（ティレル）僕は君だ
愛しているよ リチャード
♪～
（ジャンヌダルク）リチャード
リチャード
（リチャード） リチャード 俺は…
俺(おまえ)を愛している
運命(さだめ)は巡る 何度でも
何度 手に入れても
何度 失っても…
死なせません 絶対に
それが あなたの望みだとしても！
（リチャード）ああ 目が覚めたら お前の願いを…
でも 今は…
今は 少しだけ
美しい夢に… 眠らせてくれ
～♪