1
00:00:07,424 --> 00:00:11,219
（リチャード）母上 さようなら

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,806
私の… 呪いよ

3
00:00:24,983 --> 00:00:25,900
（貴族たち）お前のせいだ！

4
00:00:25,984 --> 00:00:28,361
許されない！
お前の罪を知ってる！

5
00:00:29,279 --> 00:00:30,697
（リチャード）そこで何をしてる？

6
00:00:38,455 --> 00:00:39,372
（ヘンリー）君は…

7
00:00:41,332 --> 00:00:43,960
（ヘンリー）君なら きっと
僕を受け入れてくれる

8
00:00:44,961 --> 00:00:47,088
だって 君は何も知らない

9
00:00:49,215 --> 00:00:51,593
そして 孤独だ

10
00:00:53,595 --> 00:00:55,972
リチャード ごめん…

11
00:00:57,474 --> 00:00:59,934
（ティレル）
これは きっと 僕の記憶じゃない

12
00:01:01,019 --> 00:01:03,229
伝え聞いた彼の断片…

13
00:01:04,272 --> 00:01:08,401
僕によく似たヘンリーの話だ

14
00:01:16,785 --> 00:01:18,495
{\an8}（リチャード）
敵軍は 今 どこに？

15
00:01:19,412 --> 00:01:20,497
{\an8}（ケイツビー）
報告によれば

16
00:01:20,580 --> 00:01:23,416
{\an8}タムワース付近まで
到達したとのことです

17
00:01:23,958 --> 00:01:26,461
（リチャード）
決戦はボズワース平原だな

18
00:01:27,128 --> 00:01:28,505
兵たちに伝えてくれ

19
00:01:29,005 --> 00:01:35,386
戦場では食事も安眠も味わえまい
今日は最後の晩餐(ばんさん)を楽しめと

20
00:01:37,555 --> 00:01:39,557
（ケイツビー）
随分 おやつれになった

21
00:01:40,475 --> 00:01:43,686
なぜ 神は
こんなにも この方に…

22
00:01:45,271 --> 00:01:46,981
（リチャード）
お前もだ ケイツビー

23
00:01:47,065 --> 00:01:49,651
何か欲しいものがあれば言ってくれ

24
00:01:50,151 --> 00:01:51,861
どんな美酒や褒美も

25
00:01:51,945 --> 00:01:55,031
お前の忠義に報いるには
不十分だろうが

26
00:01:55,698 --> 00:01:58,743
（ケイツビー）私(わたくし)の望みは
陛下のご壮健と 御心(みこころ)の…

27
00:01:58,827 --> 00:02:02,539
（リチャード）本当の望みを言え！
俺のための願いじゃない

28
00:02:03,873 --> 00:02:06,376
もし 俺がいなくなったら
どうする…

29
00:02:06,960 --> 00:02:10,463
全てなくなったら
なんのために生きるんだ

30
00:02:13,758 --> 00:02:18,138
（兵士たちの笑い声）

31
00:02:34,362 --> 00:02:37,782
（リチャード）
残ったものは王冠だけだ

32
00:02:38,491 --> 00:02:41,911
そう思っていた　それなのに…

33
00:02:42,412 --> 00:02:44,038
（セシリー）お前の父親は

34
00:02:44,122 --> 00:02:47,959
ヨーク公 リチャード･
プランタジネットではない

35
00:02:49,669 --> 00:02:50,962
（リチャード）知っていたのか…

36
00:02:54,632 --> 00:02:57,677
父上は ずっと…

37
00:03:01,264 --> 00:03:04,809
（リチャードのせきこみ）

38
00:03:06,895 --> 00:03:12,609
この名も この血さえ
全て幻だったというのなら

39
00:03:13,109 --> 00:03:16,696
この戦いに
なんの意味があるというんだ

40
00:03:17,197 --> 00:03:19,240
（ドアが開く音）
（リチャード）あっ…

41
00:03:29,083 --> 00:03:31,628
おい どこに行く気だ？

42
00:03:35,590 --> 00:03:36,466
（リチャード）妙だ

43
00:03:38,635 --> 00:03:41,471
前にも こんなことが…

44
00:03:52,148 --> 00:03:53,524
温かい

45
00:03:54,859 --> 00:03:59,530
誰もいない あの天蓋の下よりも
ずっと…

46
00:04:02,033 --> 00:04:05,119
いっそ このまま…

47
00:04:08,539 --> 00:04:09,415
（ヘンリー）そうだろう？

48
00:04:09,499 --> 00:04:10,667
あっ…

49
00:04:11,960 --> 00:04:14,003
（ヘンリー）
ここは寝心地がいいんだ

50
00:04:16,214 --> 00:04:19,092
（リチャード）
そんな… そんなはずは…

51
00:04:20,301 --> 00:04:21,469
お前は…

52
00:04:27,725 --> 00:04:31,980
俺を殺しに来たのか？
ジェイムズ･ティレル

53
00:04:32,897 --> 00:04:35,566
（ティレル）
その名は本当の名じゃないんだ

54
00:04:36,442 --> 00:04:38,611
今の僕に名前はない

55
00:04:39,445 --> 00:04:41,823
名前も 過去も 仲間も…

56
00:04:43,408 --> 00:04:44,701
何もない

57
00:04:47,036 --> 00:04:47,954
何も…

58
00:04:49,080 --> 00:04:53,835
バッキンガムも もういない
俺を殺す必要も…

59
00:04:55,003 --> 00:04:58,256
（リチャード）
俺にはもう 本当に何もない

60
00:04:58,840 --> 00:05:03,386
王冠を手に入れれば
楽園が手に入ると信じていた

61
00:05:04,220 --> 00:05:07,890
だが その楽園には
俺一人しかいない

62
00:05:09,225 --> 00:05:11,269
それでもいいと思っていた

63
00:05:11,894 --> 00:05:15,064
孤独は かつて 俺に優しかった

64
00:05:16,024 --> 00:05:17,650
だが 今の俺には…

65
00:05:18,151 --> 00:05:18,943
（ティレル）リチャード

66
00:05:19,527 --> 00:05:22,655
逃げたいなら
僕が連れていってあげる

67
00:05:23,406 --> 00:05:26,993
救いが欲しいと
君が もし望むなら

68
00:05:27,869 --> 00:05:30,204
君にはもう 何もないのだから

69
00:05:33,082 --> 00:05:33,958
（リチャード）ヘンリー

70
00:05:34,459 --> 00:05:38,963
お前も王冠の中で
孤独に さいなまれていたのか？

71
00:05:40,006 --> 00:05:43,134
こんなにも
お前に会いたいと思ったことはない

72
00:05:43,676 --> 00:05:47,513
王冠の重み
豪奢(ごうしゃ)な天蓋の下の冷たさ

73
00:05:48,014 --> 00:05:51,351
話したいことが 今なら山ほど…

74
00:05:52,143 --> 00:05:55,021
だが あの日 最後に

75
00:05:55,646 --> 00:05:59,525
お前は… なぜ戦場にいた？

76
00:06:00,526 --> 00:06:03,571
お前は あの日 逃げられたはずだ

77
00:06:04,322 --> 00:06:05,281
うっ…

78
00:06:08,201 --> 00:06:12,872
（ティレル）君がバッキンガム公と
２人で過ごした あの雨の夜

79
00:06:13,498 --> 00:06:17,710
僕は初めて知った
この空虚の正体を

80
00:06:18,544 --> 00:06:20,546
ただ滅びゆくためじゃない

81
00:06:21,047 --> 00:06:24,467
僕が存在するために
たった１つでいい

82
00:06:25,635 --> 00:06:26,803
光が欲しいと

83
00:06:26,886 --> 00:06:29,639
（リチャード）バカな
王冠は あいつにとって…

84
00:06:29,722 --> 00:06:33,851
（ティレル）光は楽園じゃない
君も知っているはずだ

85
00:06:34,519 --> 00:06:37,605
光は同時に いばらだと

86
00:06:39,565 --> 00:06:43,194
それでも… 求めずにはいられない

87
00:06:48,741 --> 00:06:51,202
望むことが 生きている意味だから

88
00:06:51,702 --> 00:06:55,665
（リチャード）白いの 待て
そっちは帰り道じゃない

89
00:06:56,666 --> 00:06:58,292
{\an8}（ティレル）
あの猪(いのしし)と行くかい？

90
00:06:59,168 --> 00:07:00,378
{\an8}あの子は きっと

91
00:07:00,878 --> 00:07:02,964
{\an8}森では長く
生きられないけれど…

92
00:07:12,640 --> 00:07:15,643
（リチャード）
ああ… お前は帰るんだな

93
00:07:16,644 --> 00:07:18,354
たとえ世界に拒絶されても

94
00:07:19,689 --> 00:07:22,316
{\an8}そこが
自分の望む場所なら…

95
00:07:26,821 --> 00:07:31,284
（ティレル）君は どうするの？
君の望む場所は？

96
00:07:32,326 --> 00:07:35,288
（リチャード）
俺の… 俺の望みは…

97
00:07:36,998 --> 00:07:41,878
冷たい天蓋の下でも
温かい森の中でもない

98
00:07:43,004 --> 00:07:44,839
全てを手に入れた

99
00:07:45,381 --> 00:07:47,341
この体で王になった

100
00:07:48,092 --> 00:07:51,888
血でも 名でもない
俺が望んだ

101
00:07:55,141 --> 00:07:58,144
それこそが戦う意味

102
00:08:02,815 --> 00:08:05,443
戻るんだね 戦場へ

103
00:08:06,319 --> 00:08:08,196
（リチャード）王のいるべき場所だ

104
00:08:11,282 --> 00:08:12,825
君に お願いがある

105
00:08:15,703 --> 00:08:18,956
僕の… 光になってくれないか？

106
00:08:19,790 --> 00:08:22,043
（リチャード）お前の… 光？

107
00:08:23,252 --> 00:08:26,756
（ティレル）僕も君も
たくさんのものを失ってきた

108
00:08:28,674 --> 00:08:29,675
あっ…

109
00:08:31,844 --> 00:08:36,390
僕と… 友達になってほしいんだ

110
00:08:46,984 --> 00:08:49,987
ああ… 友達になろう

111
00:08:51,280 --> 00:08:54,200
ありがとう リチャード

112
00:09:02,166 --> 00:09:04,001
（リチャード）さあ 帰ろう

113
00:09:05,836 --> 00:09:10,967
行く先が 眠ることすら許されぬ
戦場だとしても

114
00:09:16,180 --> 00:09:19,684
そこが己の望んだ場所なら

115
00:09:22,562 --> 00:09:24,689
（ティレル）君は僕の友達

116
00:09:29,527 --> 00:09:31,529
これで 心おきなく…

117
00:09:34,198 --> 00:09:37,702
君を殺せるよ リチャード

118
00:09:45,501 --> 00:09:47,545
（ナレーション）白薔薇(しろばら)のヨーク

119
00:09:47,628 --> 00:09:49,672
赤薔薇のランカスター

120
00:09:50,172 --> 00:09:56,178
薔薇の紋章を持つ王族たちによる
王座を巡る戦い

121
00:09:56,679 --> 00:10:01,475
人は それを“薔薇戦争”と呼ぶ

122
00:10:06,856 --> 00:10:10,234
（ダウトン）また世の中が
騒がしくなってきやがった

123
00:10:10,318 --> 00:10:12,153
（フォレスト）
メシのタネも消えちまったし

124
00:10:12,236 --> 00:10:14,488
次のジェイムズ･ティレルでも
探すか？

125
00:10:15,448 --> 00:10:20,328
フォレスト ダウトン
君たちに ある情報を送ろう

126
00:10:20,411 --> 00:10:22,204
養ってくれたお礼として…

127
00:10:23,581 --> 00:10:27,918
（リチャード）幼いころから
何度 戦場(ここ)に帰ってきたことか

128
00:10:28,586 --> 00:10:33,341
初めは ただ復讐(ふくしゅう)のままに
そして 今は…

129
00:10:34,342 --> 00:10:38,054
前衛は射手を中心に
ハワードは指揮を頼む

130
00:10:38,137 --> 00:10:41,640
スタンリーとノーサンバランドには
各々(おのおの)の兵を率いてもらう

131
00:10:41,724 --> 00:10:43,768
（ノーサンバランド）はっ！
（ハワード）承知いたしました

132
00:10:45,603 --> 00:10:47,104
スタンリーはどうした？

133
00:10:48,022 --> 00:10:50,733
（ハワード）リッチモンドの軍を
監視しているとのことです

134
00:10:51,817 --> 00:10:54,987
明日の日の出までに
兵を出すよう伝えろ

135
00:10:57,198 --> 00:11:00,868
（リッチモンド）我が義父(ちち)上は
まだ態度を決めかねているようだぞ

136
00:11:00,951 --> 00:11:03,287
（オックスフォード）
悠長なことを言ってる場合か

137
00:11:03,788 --> 00:11:06,374
敵の数は我々よりも多いと聞く

138
00:11:06,457 --> 00:11:09,585
（リッチモンド）その多数は
義父上の持つ軍勢が占めている

139
00:11:10,336 --> 00:11:11,879
それだけじゃない

140
00:11:11,962 --> 00:11:16,509
敵の大半が
こちらの味方だとしたら？

141
00:11:17,009 --> 00:11:18,886
（リチャードのせきこみ）

142
00:11:18,969 --> 00:11:20,012
（ケイツビー）陛下！

143
00:11:20,513 --> 00:11:22,640
（リチャード）
大丈夫だ　なんでもない…

144
00:11:27,978 --> 00:11:31,190
（貴族Ａ）ノーサンバランド伯
貴殿にも届いたか？

145
00:11:31,691 --> 00:11:36,237
この書状 どうやら 国王軍の
主要な者に配られているらしい

146
00:11:38,989 --> 00:11:40,282
（ノーサンバランド）
“リッチモンド伯”

147
00:11:40,366 --> 00:11:41,742
“ヘンリー･テューダーは”

148
00:11:42,243 --> 00:11:46,706
“エドワード四世の娘
エリザベスと正式に結婚した…”

149
00:11:47,248 --> 00:11:49,291
（貴族Ｂ）このサインは本物だ

150
00:11:49,375 --> 00:11:51,836
（貴族Ｃ）
だとすれば リッチモンドは もはや

151
00:11:51,919 --> 00:11:54,505
単なるランカスターの
簒奪(さんだつ)者ではない

152
00:11:55,464 --> 00:11:57,842
（ノーサンバランド）
過去の王たちの無念を背負った⸺

153
00:11:58,426 --> 00:12:00,636
正義の勇者となる

154
00:12:10,438 --> 00:12:12,898
（リチャード）
ハワード　報告 感謝する

155
00:12:12,982 --> 00:12:15,735
姑息(こそく)な策でしか戦えぬ臆病者に

156
00:12:15,818 --> 00:12:18,821
明日は剣で
戦(いくさ)のやり方を教えてやりましょう

157
00:12:23,826 --> 00:12:24,660
陛下…

158
00:12:25,161 --> 00:12:28,664
（リチャード）出陣前から
既に不穏なうわさは流れていた

159
00:12:30,040 --> 00:12:32,710
陛下 ご撤退ください

160
00:12:34,044 --> 00:12:35,963
今ここで王座を奪われても

161
00:12:36,464 --> 00:12:40,676
ご療養の後 万全の態勢で戦えば
必ず奪い返せます

162
00:12:41,177 --> 00:12:42,845
（リチャード）２度目はない

163
00:12:43,345 --> 00:12:47,600
この死の病は
日ごと 体をむしばんでいる

164
00:12:48,726 --> 00:12:49,643
戦場(ここ)に来るまで

165
00:12:49,727 --> 00:12:54,899
平和な王宮から 血と恐怖に満ちた
戦場へ行くのだと思っていた

166
00:12:55,399 --> 00:12:58,694
だが 今 驚くほど俺の心は穏やかだ

167
00:12:59,987 --> 00:13:01,864
今なら はっきりと分かる

168
00:13:02,364 --> 00:13:07,661
ここが王のいるべき場所…
俺の望んだ場所だからだ

169
00:13:09,872 --> 00:13:12,374
（ケイツビー）
戦で死ぬおつもりですか？

170
00:13:18,464 --> 00:13:21,884
あなたは私に望みを言えと

171
00:13:23,093 --> 00:13:24,053
私は…

172
00:13:26,722 --> 00:13:31,560
ただ あなたが望んだ道を
歩まれるようにと…

173
00:13:33,437 --> 00:13:36,899
今まで 一度たりとも
あなたの行く道を

174
00:13:37,399 --> 00:13:40,236
己の願いで
塞ごうとしたことはありません

175
00:13:41,445 --> 00:13:44,740
ですが 最後に
わがままを聞いてくださるなら

176
00:13:45,241 --> 00:13:46,534
私の望みを…

177
00:13:47,368 --> 00:13:49,078
どうか 願いを…

178
00:13:51,539 --> 00:13:56,544
リチャード様！
生きてください 私のために…

179
00:14:10,307 --> 00:14:12,977
（リチャード）
すまない ケイツビー

180
00:14:22,820 --> 00:14:23,654
すまない…

181
00:14:24,947 --> 00:14:28,826
（幼いリチャード）
怖いの… 怖い森の夢を見たの

182
00:14:34,373 --> 00:14:35,708
（ケイツビー）もう二度と

183
00:14:36,750 --> 00:14:41,463
どうか あなたが
悪い夢を見ませんように

184
00:14:46,719 --> 00:14:51,640
（不気味なうなり声）

185
00:14:51,724 --> 00:14:52,725
うっ！

186
00:14:54,935 --> 00:14:55,853
ハア…

187
00:14:56,353 --> 00:14:57,313
（兵士）閣下

188
00:14:57,855 --> 00:14:58,981
（リッチモンド）なんだ！

189
00:14:59,064 --> 00:15:01,942
（兵士）我らに情報を
提供したいという者が…

190
00:15:08,616 --> 00:15:09,908
（リチャード）教えてくれ

191
00:15:10,451 --> 00:15:14,288
お前は 俺の この体を
どう思っていた？

192
00:15:15,748 --> 00:15:18,626
（ケイツビー）
美しいと思っておりました

193
00:15:19,293 --> 00:15:21,253
この世に生まれた その瞬間(とき)から

194
00:15:29,386 --> 00:15:33,515
（リチャード）俺は王だ
負けるために戦うつもりはない

195
00:15:42,358 --> 00:15:43,442
（リッチモンド）諸君！

196
00:15:43,525 --> 00:15:47,154
リチャード三世は
暴虐無残な暴君である

197
00:15:47,237 --> 00:15:50,282
血で立身し 血で地位を固めた男

198
00:15:51,075 --> 00:15:55,621
奸計(かんけい)を巡らし 野心を遂げながら
その同志さえ殺した男

199
00:15:56,205 --> 00:15:58,957
この世に生を受けし その瞬間から

200
00:15:59,041 --> 00:16:02,628
かの悪魔は
常に神の怨敵であった！

201
00:16:05,965 --> 00:16:07,758
今こそ剣を抜け！

202
00:16:07,841 --> 00:16:11,929
満月のごとく弓を引き
軍馬と共に血の海へ！

203
00:16:14,890 --> 00:16:15,933
王冠か！

204
00:16:16,016 --> 00:16:17,518
名誉の死か！

205
00:16:26,276 --> 00:16:31,156
（兵士たちの戦う声）

206
00:16:37,496 --> 00:16:40,040
（伝令）
陛下 前衛が押されています！

207
00:16:40,124 --> 00:16:42,000
（ケイツビー）
こちらには まだ スタンリー卿や

208
00:16:42,084 --> 00:16:43,877
ノーサンバランド伯の部隊も
控えている

209
00:16:45,629 --> 00:16:48,048
（リチャード）
そんなことは敵も承知のはず

210
00:16:48,549 --> 00:16:50,884
オックスフォード伯は歴戦の猛将だ

211
00:16:51,385 --> 00:16:53,470
なぜ こんな捨て身の戦法を…

212
00:16:54,680 --> 00:16:57,141
ノーサンバランド伯に
出撃の命令を出せ

213
00:17:01,687 --> 00:17:05,816
（ノーサンバランド）未来なき戦に
お供することはできません…

214
00:17:06,316 --> 00:17:09,153
（兵士Ａ）まさか
ノーサンバランド伯が裏切るとは…

215
00:17:09,653 --> 00:17:11,196
（兵士Ｂ）
きっと 更に裏切りが出るぞ

216
00:17:13,198 --> 00:17:16,660
（リチャード）この俺に
まだ失うものがあったとは

217
00:17:17,494 --> 00:17:21,832
当然だ　悪魔と共に
地獄へ落ちようなどと…

218
00:17:23,167 --> 00:17:24,168
（リチャード）ならば…

219
00:17:26,170 --> 00:17:27,421
私が行く！

220
00:17:27,504 --> 00:17:28,630
（一同）おお～！

221
00:17:30,007 --> 00:17:30,758
（兵士）ぐおっ…

222
00:17:32,050 --> 00:17:32,676
（兵士）ぐわっ！

223
00:17:39,308 --> 00:17:40,225
（兵士）うあっ！

224
00:17:41,894 --> 00:17:42,770
（斬る音）

225
00:17:43,270 --> 00:17:44,521
（ハワード）陛下！

226
00:17:45,814 --> 00:17:47,816
戦え！　一歩も引くな！

227
00:17:47,900 --> 00:17:50,068
お前たちの王は ここにいる！

228
00:17:51,945 --> 00:17:54,782
あれは… リッチモンドの本隊！

229
00:17:54,865 --> 00:17:58,827
あの先はスタンリーの陣です！
支援を請いに行ったのであれば…

230
00:18:03,499 --> 00:18:05,876
（リチャード）
天国に行きたいものは去れ

231
00:18:06,502 --> 00:18:09,963
だが この俺についてくるなら

232
00:18:10,631 --> 00:18:12,382
共に地獄へ！

233
00:18:15,719 --> 00:18:18,096
陛下に続け～！

234
00:18:23,185 --> 00:18:23,811
（兵士）ぐあっ…

235
00:18:27,523 --> 00:18:29,483
リッチモンド～！

236
00:18:45,958 --> 00:18:47,167
影武者だと…

237
00:18:49,461 --> 00:18:53,507
（リッチモンド）
王が自ら戦う必要はないだろ？

238
00:18:54,216 --> 00:18:56,677
勝負がついたら呼んでくれ

239
00:19:01,598 --> 00:19:03,642
（スタンリー）全軍出撃せよ

240
00:19:04,351 --> 00:19:05,686
我らの敵は…

241
00:19:09,481 --> 00:19:12,776
悪逆の王！　リチャード三世！

242
00:19:15,237 --> 00:19:17,322
（リチャード）運命(さだめ)は決した

243
00:19:20,492 --> 00:19:22,119
フッ だが…

244
00:19:27,583 --> 00:19:30,502
どれほど世界が嘆こうと

245
00:19:31,837 --> 00:19:33,672
神が否定しようと

246
00:19:35,299 --> 00:19:38,302
何度でも 何度でも

247
00:19:40,762 --> 00:19:41,847
何度でも…

248
00:19:44,057 --> 00:19:46,977
この手で光を

249
00:19:51,064 --> 00:19:52,774
（幼いリチャード）
お迎え来ないの？

250
00:19:53,400 --> 00:19:55,485
誰もいなくなっちゃった…

251
00:19:55,986 --> 00:19:58,030
（泣き声）

252
00:19:59,865 --> 00:20:03,243
（ジャンヌダルク）
リチャード　僕は ここにいるよ

253
00:20:06,872 --> 00:20:10,626
（ジャンヌダルク）
いつだって 僕は 一人だった

254
00:20:11,793 --> 00:20:15,005
（リチャード）
俺は 男でも女でもない

255
00:20:15,631 --> 00:20:17,549
（ジャンヌダルク）
おぞましいジャンヌダルクを

256
00:20:18,050 --> 00:20:19,968
まるで自分のようだと…

257
00:20:22,721 --> 00:20:26,058
（リチャード）
そうだ… お前は俺だった

258
00:20:27,017 --> 00:20:30,812
呪いに縛られ 望むことさえ罪だと

259
00:20:32,105 --> 00:20:38,528
悪夢におびえ 傷に安らぎを求め
誰よりも己を憎んだ

260
00:20:40,280 --> 00:20:43,909
あのころの… もう１人の俺

261
00:20:47,579 --> 00:20:50,791
（リッチモンド）
さてと そろそろ私の出番かな？

262
00:20:51,291 --> 00:20:56,171
君の売り込んだ情報が確かなら
願いどおり取り立ててやろう

263
00:20:57,172 --> 00:20:58,674
ティレル君

264
00:21:00,342 --> 00:21:01,843
リチャードは討ち取ったか？

265
00:21:02,427 --> 00:21:05,263
（兵士）それが
落馬したあと どうなったか…

266
00:21:05,764 --> 00:21:08,016
（リッチモンド）
その馬は黒毛だったか？

267
00:21:08,100 --> 00:21:09,393
（兵士）はっ 恐らく…

268
00:21:10,602 --> 00:21:12,854
フン… そいつは偽者だ

269
00:21:13,689 --> 00:21:15,649
本物のリチャードは…

270
00:21:19,653 --> 00:21:21,655
白馬に乗っている

271
00:21:23,448 --> 00:21:24,408
（斬る音）

272
00:21:30,956 --> 00:21:33,750
（リチャード）お前は… 誰だ？

273
00:21:35,460 --> 00:21:37,004
（ティレル）僕は君だ

274
00:21:39,339 --> 00:21:42,718
愛しているよ リチャード

275
00:21:46,388 --> 00:21:48,390
♪～

276
00:21:49,474 --> 00:21:50,434
（ジャンヌダルク）リチャード

277
00:21:51,810 --> 00:21:52,728
リチャード

278
00:22:04,614 --> 00:22:07,743
{\an8}（リチャード）
リチャード 俺は…

279
00:22:09,619 --> 00:22:12,998
{\an8}俺(おまえ)を愛している

280
00:22:16,251 --> 00:22:19,796
運命(さだめ)は巡る　何度でも

281
00:22:23,342 --> 00:22:25,719
何度 手に入れても

282
00:22:30,807 --> 00:22:33,477
何度 失っても…

283
00:22:36,188 --> 00:22:38,940
死なせません 絶対に

284
00:22:39,441 --> 00:22:42,027
それが あなたの望みだとしても！

285
00:22:50,660 --> 00:22:57,209
（リチャード）ああ
目が覚めたら お前の願いを…

286
00:23:18,605 --> 00:23:19,981
でも 今は…

287
00:23:22,025 --> 00:23:25,028
今は 少しだけ

288
00:23:26,738 --> 00:23:31,576
美しい夢に… 眠らせてくれ

289
00:23:39,000 --> 00:23:41,002
～♪