1
00:00:05,589 --> 00:00:10,511
（アナウンス）まもなく 17番線に
こだま 718号が到着いたします

2
00:00:10,511 --> 00:00:11,887
（アナウンス）まもなく 17番線に
こだま 718号が到着いたします

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,887
（溜(りゅう)）ハァ…

4
00:00:11,971 --> 00:00:14,640
（溜）
この時間でも暑いなあ…

5
00:00:14,724 --> 00:00:16,517
（美和(みわ)）もう７月ですから

6
00:00:16,600 --> 00:00:17,810
うう…

7
00:00:17,893 --> 00:00:20,563
早く エアコン 効いた所で
涼みたいよ

8
00:00:20,646 --> 00:00:21,647
あっ

9
00:00:21,731 --> 00:00:24,066
（京子(きょうこ)）
おはようございまーす

10
00:00:24,150 --> 00:00:25,151
（ユリ）どうも

11
00:00:25,234 --> 00:00:28,404
誘っていただいて
ありがとうございます

12
00:00:28,487 --> 00:00:30,406
朝からテンション 高いね

13
00:00:30,489 --> 00:00:32,658
ホントに楽しみでしたから

14
00:00:32,742 --> 00:00:35,619
バーテンダーなら
一度は行きたい聖地

15
00:00:35,703 --> 00:00:37,288
山崎(やまざき)蒸留所

16
00:00:37,371 --> 00:00:38,706
フフフッ

17
00:00:38,789 --> 00:00:43,043
よく予約 取れましたね
観光客に人気って聞きますけど

18
00:00:43,127 --> 00:00:45,796
まあ ちょっとツテがあってね

19
00:00:46,630 --> 00:00:50,050
（泰三）先方には
ワシから話をつけてある

20
00:00:50,134 --> 00:00:54,555
歴史的価値もある
製造工程も見学できる

21
00:00:54,638 --> 00:00:59,310
バーテンダーの素養を高めるのに
うってつけだろ

22
00:01:00,603 --> 00:01:03,856
（京子）それで 一緒に行くのは
この４人ですか？

23
00:01:03,939 --> 00:01:06,066
いや もう一人…

24
00:01:06,150 --> 00:01:07,485
おっ いたいた

25
00:01:07,568 --> 00:01:08,569
（京子）えっ？

26
00:01:08,652 --> 00:01:11,071
何ですか あのかっこいい人

27
00:01:11,155 --> 00:01:12,740
ちょ… 待って 無理

28
00:01:12,823 --> 00:01:13,866
何がよ

29
00:01:13,949 --> 00:01:16,577
おーい チェン君！

30
00:01:18,996 --> 00:01:24,001
♪～

31
00:02:43,956 --> 00:02:48,961
～♪

32
00:03:01,432 --> 00:03:04,101
バー南の川上(かわかみ)京子です

33
00:03:05,060 --> 00:03:07,730
（チェン）
ケルビン･チェンです バー･Ｋの

34
00:03:07,813 --> 00:03:10,482
へえ 葛原(くずはら)さんの所

35
00:03:10,566 --> 00:03:12,568
私はヘルズアームの金城(きんじょう)…

36
00:03:12,651 --> 00:03:15,988
チェンさんは
日本は長いんですか？

37
00:03:16,530 --> 00:03:17,364
いえ

38
00:03:17,448 --> 00:03:20,868
（京子）でも 日本語
すごくお上手ですよね

39
00:03:21,493 --> 00:03:22,786
母が日本人で

40
00:03:22,870 --> 00:03:26,248
へえ～
山崎蒸留所は初めてですか？

41
00:03:26,916 --> 00:03:27,750
はい

42
00:03:27,833 --> 00:03:30,586
やっぱり
ジャパニーズウイスキーの聖地を

43
00:03:30,669 --> 00:03:31,879
一目 見たくて？

44
00:03:31,962 --> 00:03:34,381
葛原先生に言われたので

45
00:03:34,465 --> 00:03:36,634
わあ～ 大変だあ

46
00:03:36,717 --> 00:03:38,385
京都も初めて？

47
00:03:39,428 --> 00:03:40,512
一度だけ

48
00:03:40,596 --> 00:03:42,514
へえ 旅行ですか？

49
00:03:44,600 --> 00:03:46,685
ちょっと 何 この人

50
00:03:46,769 --> 00:03:47,853
（溜）何だ 何だ？

51
00:03:47,937 --> 00:03:50,397
先が思いやられますね

52
00:03:51,982 --> 00:03:55,152
（京子）あ～ 着いた～！

53
00:03:55,235 --> 00:03:56,862
（美和）
あっ 見えてきましたね

54
00:03:56,946 --> 00:03:58,489
（京子）ホントだ

55
00:03:58,989 --> 00:04:01,867
１９２３年だって

56
00:04:01,951 --> 00:04:03,911
（ユリ）１００年前か

57
00:04:03,994 --> 00:04:05,537
（溜）山崎蒸留所は

58
00:04:05,621 --> 00:04:09,291
日本で一番古い
モルトウイスキーの蒸留所なんだ

59
00:04:09,375 --> 00:04:10,709
（京子）わあ～
（シャッター音）

60
00:04:10,793 --> 00:04:13,796
どうして
この場所に建てられたと思う？

61
00:04:13,879 --> 00:04:16,048
えっ どうしてって…

62
00:04:16,131 --> 00:04:17,216
駅近？

63
00:04:17,299 --> 00:04:18,884
（ユリ）賃貸か

64
00:04:18,968 --> 00:04:20,052
川です

65
00:04:20,135 --> 00:04:24,306
宇治川(うじがわ) 木津川(きづがわ) 桂川(かつらがわ)

66
00:04:24,390 --> 00:04:28,686
３つの川が合流するこの場所は
濃い霧が立ち込めやすい

67
00:04:29,395 --> 00:04:31,522
温暖で湿潤な気候が

68
00:04:31,605 --> 00:04:35,192
ウイスキーの熟成に
好条件といわれるそうです

69
00:04:35,275 --> 00:04:36,819
詳しいですね

70
00:04:36,902 --> 00:04:39,697
偉いな
ちゃんと勉強してきたんだ

71
00:04:39,780 --> 00:04:43,450
バー･Ｋの名前に
傷をつけたくありませんから

72
00:04:43,534 --> 00:04:45,619
それじゃあ 私は…

73
00:04:45,703 --> 00:04:48,205
バー南の面汚しってとこか

74
00:04:48,288 --> 00:04:49,873
（京子）
何よ あんたもでしょ

75
00:04:49,957 --> 00:04:53,210
（美和）まあまあ
これから教わるんですから

76
00:04:53,293 --> 00:04:54,670
（ガイド）それでは

77
00:04:54,753 --> 00:04:57,214
見学ツアーを
開始いたします

78
00:04:57,297 --> 00:05:00,718
（溜）
モルトウイスキーの原料は大麦

79
00:05:01,802 --> 00:05:04,221
大麦と水で麦汁(ばくじゅう)を作り

80
00:05:05,305 --> 00:05:07,725
酵母を加えて発酵させる

81
00:05:11,353 --> 00:05:14,106
出来上がったもろみを
蒸留したものが

82
00:05:14,189 --> 00:05:16,108
ニューポット

83
00:05:16,191 --> 00:05:19,028
（美和）
ウイスキーなのに透明なの？

84
00:05:19,111 --> 00:05:21,864
熟成させると琥珀(こはく)色になるんだ

85
00:05:23,949 --> 00:05:26,368
（京子･美和）わあ～！

86
00:05:27,202 --> 00:05:30,539
ウイスキーは５年後 10年後に

87
00:05:30,622 --> 00:05:33,250
自分が作った味が
評価される世界

88
00:05:33,876 --> 00:05:37,671
未来の飲み手に対して
説明も言い訳もできない

89
00:05:38,255 --> 00:05:43,510
だから 作り手も誇りと魂を
全ての思いを込めて作るんだ

90
00:05:43,594 --> 00:05:48,015
あっ 見て これ
1924年の樽(たる)

91
00:05:48,098 --> 00:05:49,391
（美和）へえ～

92
00:05:49,475 --> 00:05:51,393
（ユリ）100年ものかあ

93
00:05:51,477 --> 00:05:53,771
（京子）
どんな味になるのかな

94
00:05:53,854 --> 00:05:57,399
中身はとっくに
蒸発していると思います

95
00:05:57,483 --> 00:06:00,402
言われなくても分かってるってば

96
00:06:00,486 --> 00:06:02,863
（ユリ）
あっ あの樽 同い年だ

97
00:06:02,946 --> 00:06:05,532
（京子）えっ
私の生まれた年のもあるかな？

98
00:06:05,616 --> 00:06:07,659
（美和）あっ 私も見る

99
00:06:25,177 --> 00:06:26,553
（ガイド）以上をもちまして

100
00:06:27,221 --> 00:06:30,557
原酒のテイスティングセミナーを
終了いたします

101
00:06:30,641 --> 00:06:32,518
通常のプログラムでは

102
00:06:32,601 --> 00:06:36,313
最後にお客様にハイボールを
作っていただいていますが

103
00:06:36,396 --> 00:06:39,274
せっかくなので 本職の皆さんに

104
00:06:39,358 --> 00:06:43,362
おいしい作り方を
教えていただければと思っております

105
00:06:43,445 --> 00:06:44,822
それじゃあ…

106
00:06:45,614 --> 00:06:47,866
チェン君 お願いできるかな

107
00:06:47,950 --> 00:06:50,244
えっ… 分かりました

108
00:07:16,145 --> 00:07:17,729
（チェン）ハイボールです

109
00:07:17,813 --> 00:07:20,482
ハイボールです… って

110
00:07:20,566 --> 00:07:24,611
教えてって言われたのに
何か説明とかコツとかあるでしょ！

111
00:07:24,695 --> 00:07:26,488
ありがとうございます

112
00:07:26,572 --> 00:07:28,490
（京子）
ガイドさん 困ってるじゃない！

113
00:07:28,574 --> 00:07:30,868
いえ 参考になりました

114
00:07:30,951 --> 00:07:34,163
（溜）さて 最後は
ニューポットを飲みに行こうか

115
00:07:34,246 --> 00:07:35,998
（美和）
えっ 飲めるんですか？

116
00:07:36,081 --> 00:07:37,583
（京子）
ちょ… このハイボールは？

117
00:07:37,666 --> 00:07:40,085
飲まないとか ありえないでしょ

118
00:07:43,338 --> 00:07:44,631
（美和）わあ…

119
00:07:44,715 --> 00:07:46,508
麦焼酎みたい

120
00:07:46,592 --> 00:07:48,844
これがあの味になるのか

121
00:07:48,927 --> 00:07:51,138
全然 想像できないな

122
00:07:51,221 --> 00:07:52,598
そうだよね

123
00:07:52,681 --> 00:07:55,767
（京子）
熟成って重要なんですね

124
00:07:55,851 --> 00:07:57,895
チェン君 飲まないの？

125
00:07:57,978 --> 00:08:00,355
僕は結構です

126
00:08:00,439 --> 00:08:03,400
これをお客様に
お出しすることはないので

127
00:08:03,483 --> 00:08:06,236
それで原酒も飲んでなかったんだ

128
00:08:06,320 --> 00:08:09,907
葛原さんに感想 聞かれたら
困るんじゃない？

129
00:08:15,454 --> 00:08:16,872
どう？

130
00:08:16,955 --> 00:08:18,498
（チェン）荒々しいです

131
00:08:18,582 --> 00:08:22,920
お客様には お出ししなくても
知っておいて損はないでしょ

132
00:08:23,003 --> 00:08:24,630
（チェン）いえ

133
00:08:24,713 --> 00:08:27,174
やはり 意味のないことだと思います

134
00:08:27,257 --> 00:08:30,677
意味のないこと… か

135
00:08:30,761 --> 00:08:32,930
（鐘の音）

136
00:08:33,013 --> 00:08:36,433
（溜）そっか
カクテルアワードに出るんだ

137
00:08:36,516 --> 00:08:40,187
（ユリ）あのあと
京子が１人で店に来てね

138
00:08:40,270 --> 00:08:43,982
“私もコンクール 出る”って
わざわざ 宣言しに

139
00:08:44,066 --> 00:08:45,150
というわけで

140
00:08:45,234 --> 00:08:49,196
このあと いろんなお店に行って
研究することにしたの

141
00:08:49,279 --> 00:08:52,074
へえ いい心がけだ

142
00:08:52,908 --> 00:08:54,159
チェン君は何て？

143
00:08:54,243 --> 00:08:57,454
用事があるから
今日は別行動したいって

144
00:08:57,537 --> 00:08:59,915
ねえ チェン君って何者なの？

145
00:08:59,998 --> 00:09:03,168
無愛想だし 融通は利かないし

146
00:09:03,252 --> 00:09:07,714
師匠がミスターパーフェクトなら
弟子はミスターロボットかっての

147
00:09:07,798 --> 00:09:09,508
イケメンなのに

148
00:09:10,008 --> 00:09:13,720
お店でも あんなふうに
接客してるんですかね

149
00:09:13,804 --> 00:09:17,182
あの調子じゃ
お客様 帰っちゃうよ

150
00:09:17,266 --> 00:09:18,267
（溜）うん…

151
00:09:18,350 --> 00:09:22,062
それで いろんなバーテンダーと
接してみたらどうだろうって

152
00:09:22,145 --> 00:09:24,481
研修旅行に連れ出したんだよ

153
00:09:24,564 --> 00:09:29,569
この旅行でチェン君が
何かを感じてくれたらいいんだけど

154
00:09:40,539 --> 00:09:42,749
（女性）
ああ 竹屋(たけや)さんでしたら

155
00:09:42,833 --> 00:09:45,836
随分前に辞められましたよ？

156
00:09:45,919 --> 00:09:47,587
どなたかが買い上げて

157
00:09:47,671 --> 00:09:50,757
建物は
残してくれてるみたいですけど

158
00:09:57,639 --> 00:09:59,516
（千歳(ちとせ)）ホントに行く？

159
00:10:03,687 --> 00:10:05,105
（チェン）千歳…

160
00:10:08,692 --> 00:10:10,694
（溜のあくび）

161
00:10:10,777 --> 00:10:11,695
（溜）フゥ…

162
00:10:11,778 --> 00:10:13,447
（美和）大丈夫ですか？

163
00:10:13,530 --> 00:10:16,700
（溜）
うーん 昨日 遅かったからね

164
00:10:16,783 --> 00:10:19,661
ホテルに帰ったの
何時でしたっけ？

165
00:10:19,745 --> 00:10:21,204
えーっと…

166
00:10:21,288 --> 00:10:23,707
Ｋ６(ケーシックス)でしょ

167
00:10:23,790 --> 00:10:25,709
カルバドールから…

168
00:10:25,792 --> 00:10:27,711
祇園(ぎおん) サンボア

169
00:10:27,794 --> 00:10:29,713
木屋町(きやまち) サンボア

170
00:10:29,796 --> 00:10:31,965
エル･テソロ

171
00:10:32,049 --> 00:10:33,967
タリスカーに…

172
00:10:34,051 --> 00:10:35,969
フィンランディア

173
00:10:36,053 --> 00:10:38,472
ロッキングチェア

174
00:10:38,555 --> 00:10:41,058
何時だったんだろうね

175
00:10:41,141 --> 00:10:42,684
（美和）フフフッ

176
00:10:42,768 --> 00:10:45,437
チェンさんは
よく眠れましたか？

177
00:10:46,104 --> 00:10:47,230
あ…

178
00:10:48,315 --> 00:10:50,984
行こう
見せたいものがあるんだ

179
00:10:54,112 --> 00:10:56,740
（チェン）
見せたいものとは これですか？

180
00:10:56,823 --> 00:10:57,657
うん

181
00:10:57,741 --> 00:11:00,994
ここは万葉の歌にも詠まれた
名水の里で

182
00:11:01,745 --> 00:11:06,458
千利休(せんのりきゅう)も この水を気に入って
茶室を構えたといわれているんだ

183
00:11:07,084 --> 00:11:10,712
蒸留所でも
この地の水が使われている

184
00:11:11,213 --> 00:11:14,007
水はウイスキーの命だからね

185
00:11:15,050 --> 00:11:17,010
始まりは一滴

186
00:11:17,719 --> 00:11:20,597
水滴は ゆっくりと滴り続け

187
00:11:21,681 --> 00:11:25,018
やがて せせらぎとなって
木々を潤し

188
00:11:26,561 --> 00:11:30,273
何十年 何百年かけて 川となり

189
00:11:31,566 --> 00:11:34,027
あまたの命を育む

190
00:11:35,529 --> 00:11:37,406
１杯のウイスキーには

191
00:11:37,489 --> 00:11:40,951
長い長い歴史の記憶が
込められているんだ

192
00:11:42,452 --> 00:11:45,705
何も知らないで
お客様に酒を出すより

193
00:11:45,789 --> 00:11:49,292
そこに込められた思いを
知ったうえで出すほうが

194
00:11:49,376 --> 00:11:53,422
味以上のものを
伝えられると思わない？

195
00:11:53,505 --> 00:11:54,798
（美和）お待たせしました

196
00:11:55,632 --> 00:11:59,302
おじいちゃんに
水をくんでくるよう頼まれてて

197
00:11:59,386 --> 00:12:01,555
じゃあ せっかくだし…

198
00:12:01,638 --> 00:12:02,806
（チェン）ん？

199
00:12:03,557 --> 00:12:04,558
はい

200
00:12:04,641 --> 00:12:05,976
お守り

201
00:12:06,059 --> 00:12:10,147
水無瀬(みなせ)神宮は技能向上に
御利益があるんだって

202
00:12:10,647 --> 00:12:12,566
（チェン）お守り…

203
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
（チェン）あの…
（溜）ん？

204
00:12:14,985 --> 00:12:17,571
（チェン）
これも お守りですか？

205
00:12:19,781 --> 00:12:22,075
（美和）
“護符”って書いてありますね

206
00:12:22,159 --> 00:12:23,034
護符？

207
00:12:23,118 --> 00:12:25,579
ええ　えっと…

208
00:12:26,163 --> 00:12:28,415
保昌山(ほうしょうやま)は…

209
00:12:28,498 --> 00:12:31,835
祇園祭の山ぼこのひとつみたいです

210
00:12:31,918 --> 00:12:33,336
祇園祭？

211
00:12:33,420 --> 00:12:37,591
その護符は…
宵山(よいやま)の期間中に買えるものだって

212
00:12:37,674 --> 00:12:40,302
（溜）
お祭りの時限定ってことか

213
00:12:40,385 --> 00:12:41,219
ハッ…

214
00:12:41,303 --> 00:12:45,056
恋を成就させた故事に
ちなんでるんですって

215
00:12:45,140 --> 00:12:46,516
へえ～

216
00:12:46,600 --> 00:12:48,643
（溜）ん？
（美和）ん…

217
00:13:05,785 --> 00:13:07,537
（チェン）12年前のことです

218
00:13:07,621 --> 00:13:12,501
（祭り囃子）

219
00:13:16,338 --> 00:13:18,173
（チェン）あ…

220
00:13:18,840 --> 00:13:20,634
（運転手）
ちょうど今は あちこちで

221
00:13:20,717 --> 00:13:23,261
山ぼこを組み立てとる時期ですわ

222
00:13:23,345 --> 00:13:26,264
お客さんは祇園祭の見物に？

223
00:13:26,348 --> 00:13:27,182
あ…

224
00:13:27,265 --> 00:13:28,475
（リー）ケルビン

225
00:13:29,100 --> 00:13:31,728
観光に来たのではないんだ

226
00:13:31,811 --> 00:13:34,147
浮ついた態度は見せないように

227
00:13:34,773 --> 00:13:36,942
私の跡継ぎとしてな

228
00:13:40,737 --> 00:13:42,906
（女将(おかみ)）
ようこそ おこしやす

229
00:13:42,989 --> 00:13:44,616
お世話になります

230
00:13:44,699 --> 00:13:46,785
（女将）
はるばるお疲れでしょう

231
00:13:47,410 --> 00:13:50,121
早速 お部屋へ
ご案内いたしますので

232
00:13:50,205 --> 00:13:52,290
（足音）

233
00:13:52,958 --> 00:13:54,501
（千歳）すみません

234
00:13:54,584 --> 00:13:57,003
ようこそ おこしやす

235
00:13:57,087 --> 00:13:59,923
あー… ウエルカム？

236
00:14:00,006 --> 00:14:01,800
日本語で大丈夫です

237
00:14:01,883 --> 00:14:04,052
助かります

238
00:14:04,135 --> 00:14:07,556
（女将）えらい すんません
さあ どうぞ

239
00:14:11,977 --> 00:14:12,811
あっ

240
00:14:12,894 --> 00:14:15,522
お履き物はそのままで

241
00:14:15,605 --> 00:14:16,815
大丈夫です

242
00:14:16,898 --> 00:14:19,317
荷物を置いたら
すぐに出かけるぞ

243
00:14:19,401 --> 00:14:21,361
もたもたするな

244
00:14:21,444 --> 00:14:22,654
はい

245
00:14:24,739 --> 00:14:27,325
（女将）
お食事の準備をいたします

246
00:14:34,749 --> 00:14:35,584
（リー）おや

247
00:14:35,667 --> 00:14:39,588
よく分かりましたね
息子が左利きだと

248
00:14:39,671 --> 00:14:40,547
あ…

249
00:14:40,630 --> 00:14:43,842
さっき 靴をそろえられた時に

250
00:14:43,925 --> 00:14:46,303
娘の千歳です

251
00:14:46,386 --> 00:14:48,972
これでも一応 跡継ぎなんで

252
00:14:49,055 --> 00:14:50,348
そうでしたか

253
00:14:50,432 --> 00:14:54,978
私もシンガポールのホテルを
息子に継がせようと思ってるんです

254
00:14:55,061 --> 00:14:57,147
（女将）まあ 坊(ぼん)さんも

255
00:14:57,230 --> 00:14:58,440
（リー）
ケルビンといいます

256
00:14:58,523 --> 00:15:00,525
（女将）
随分 しっかりなさってて

257
00:15:00,609 --> 00:15:01,860
（チェン）ん…
（千歳）あ…

258
00:15:02,652 --> 00:15:03,862
フフッ

259
00:15:07,699 --> 00:15:12,120
♪～

260
00:16:13,765 --> 00:16:17,936
～♪

261
00:16:22,649 --> 00:16:23,942
（千歳）やめてよ

262
00:16:24,025 --> 00:16:27,404
跡継ぎなんて お母さんが
勝手に決めてるだけやろ

263
00:16:27,487 --> 00:16:28,905
（女将）千歳！

264
00:16:35,161 --> 00:16:38,164
（千歳）
もお～ ホンマ ムカつく

265
00:16:38,248 --> 00:16:41,000
自分の人生は自分で決めるわ

266
00:16:42,419 --> 00:16:43,712
千歳さん

267
00:16:43,795 --> 00:16:45,547
千歳でええよ

268
00:16:46,089 --> 00:16:49,008
千歳は ダンサーになりたいの？

269
00:16:49,092 --> 00:16:51,219
えっ 何で知ってるん？

270
00:16:51,302 --> 00:16:53,138
練習してるとこ 見た

271
00:16:53,221 --> 00:16:56,641
ウソ！
いやや もう 恥ずかしい

272
00:16:56,725 --> 00:16:59,894
まあ 夢やで ただの夢

273
00:16:59,978 --> 00:17:03,356
いいな なりたい目標があるのは

274
00:17:04,524 --> 00:17:06,109
（千歳）無理やわ

275
00:17:06,192 --> 00:17:10,071
うち 一人っ子で私しかおらんし

276
00:17:10,864 --> 00:17:14,117
跡継がないと
お母さん 悲しむし

277
00:17:15,493 --> 00:17:18,121
結局 親の言いなりか

278
00:17:18,204 --> 00:17:22,375
チェン君かて
毎日 お父さんの言いなりやんか

279
00:17:23,460 --> 00:17:26,588
僕は このまま
言いなりになんかなりたくない

280
00:17:27,088 --> 00:17:31,509
親が敷いたレールなんて
壊してみせる

281
00:17:32,510 --> 00:17:34,179
（千歳）じゃあ 壊してみる？

282
00:17:34,262 --> 00:17:35,263
えっ？

283
00:17:35,346 --> 00:17:40,018
もし 今 食べてるアイスが
当たりやったら

284
00:17:40,101 --> 00:17:43,772
明日のチェン君の決められた予定を
ボイコットする

285
00:17:45,774 --> 00:17:48,693
じゃあ そっちも当たりが出たら

286
00:17:48,777 --> 00:17:51,321
旅館の手伝いをボイコットする

287
00:17:51,863 --> 00:17:53,698
決まりな

288
00:17:53,782 --> 00:17:56,326
もし ２人とも当たりが出たら

289
00:17:57,869 --> 00:18:01,372
お祭り 見に行こっか 祇園祭

290
00:18:03,750 --> 00:18:05,168
いいけど

291
00:18:05,877 --> 00:18:07,128
（千歳）はい！

292
00:18:07,212 --> 00:18:08,046
（チェン）あっ…

293
00:18:08,129 --> 00:18:09,798
うわ 当たりや

294
00:18:09,881 --> 00:18:12,342
２人とも… ウソだろ？

295
00:18:12,425 --> 00:18:14,719
（千歳）ホント
（チェン）あ…

296
00:18:14,803 --> 00:18:16,304
じゃあ…

297
00:18:18,014 --> 00:18:19,808
ホントに行く？

298
00:18:21,476 --> 00:18:23,186
うん 行こう

299
00:18:23,269 --> 00:18:25,480
やったあ 楽しみ

300
00:18:25,563 --> 00:18:26,773
（チェン）うん

301
00:18:36,866 --> 00:18:38,201
（チェン）だけど…

302
00:18:38,993 --> 00:18:41,204
結局 僕は行かなかった

303
00:18:41,996 --> 00:18:44,916
父親に逆らうことが
できなかったんです

304
00:18:45,542 --> 00:18:48,711
でも ずっと気になってました

305
00:18:48,795 --> 00:18:52,340
彼女が祇園祭に行ったのか

306
00:18:52,423 --> 00:18:53,967
行かなかったのか

307
00:18:58,054 --> 00:19:03,226
お祭りに行ったと言えば
チェンさんを傷つけてしまうから

308
00:19:03,309 --> 00:19:07,814
その護符に
思いを託したのかもしれませんね

309
00:19:11,985 --> 00:19:15,822
千歳は 今 どうしているのか
分かりません

310
00:19:16,322 --> 00:19:20,159
彼女のいた旅館は
廃業していました

311
00:19:20,827 --> 00:19:23,371
もう謝ることもできない

312
00:19:24,163 --> 00:19:26,541
彼女との約束を破って

313
00:19:27,417 --> 00:19:29,335
千歳を傷つけて

314
00:19:30,545 --> 00:19:32,630
僕は最低な人間なんです

315
00:19:36,676 --> 00:19:37,886
これは？

316
00:19:39,387 --> 00:19:41,431
山崎の12年

317
00:19:41,931 --> 00:19:43,141
そこに…

318
00:19:43,224 --> 00:19:45,226
水を加える

319
00:19:51,024 --> 00:19:52,150
飲んでみて

320
00:20:06,581 --> 00:20:11,544
加水することで
味が開いています

321
00:20:11,628 --> 00:20:16,049
それが 12年という時間の味わい

322
00:20:16,132 --> 00:20:19,302
あれだけ荒々しかった
ニューポットも

323
00:20:20,094 --> 00:20:24,682
12年かけると こんなふうに
熟成された味になる

324
00:20:25,683 --> 00:20:28,519
時間の… 味わい

325
00:20:28,603 --> 00:20:30,563
（溜）チェン君も同じだよ

326
00:20:31,272 --> 00:20:37,862
普通の人間は12年前の後悔を
ずっと持ち続けたりはできない

327
00:20:37,946 --> 00:20:42,408
きっと つらい思い出や
後悔を見つめ

328
00:20:42,992 --> 00:20:46,454
それを熟成させられる人間だけが

329
00:20:47,163 --> 00:20:49,207
大人になれるんだよ

330
00:20:56,464 --> 00:20:59,676
（チェン）ごめん 千歳

331
00:21:02,512 --> 00:21:05,932
（美和）突然 お店をお借りして
すみませんでした

332
00:21:06,015 --> 00:21:09,519
（マネージャー）いえいえ
来島(くるしま)会長によろしくお伝えください

333
00:21:09,602 --> 00:21:10,603
（美和）はい

334
00:21:10,687 --> 00:21:14,065
あとは 京子さんとユリさんだけど

335
00:21:14,148 --> 00:21:15,608
そういえば
どこ 行ったんだろう？

336
00:21:15,608 --> 00:21:16,609
そういえば
どこ 行ったんだろう？

337
00:21:15,608 --> 00:21:16,609
（呼び出し音）

338
00:21:16,693 --> 00:21:18,361
（京子）ああ～

339
00:21:18,444 --> 00:21:20,113
おいし～い

340
00:21:20,196 --> 00:21:22,991
味よし 見た目よし 文句なし

341
00:21:23,074 --> 00:21:24,033
（携帯電話の振動音）

342
00:21:24,033 --> 00:21:26,327
（携帯電話の振動音）

343
00:21:24,033 --> 00:21:26,327
（美和）出ませんね…

344
00:21:28,997 --> 00:21:31,916
（チェン）
本当にありがとうございました

345
00:21:32,000 --> 00:21:35,420
バーテンダーという仕事が
どういう仕事か

346
00:21:35,503 --> 00:21:38,297
初めて分かったような気がします

347
00:21:38,381 --> 00:21:42,051
飲んでおいてよかったでしょ
ニューポット

348
00:21:42,927 --> 00:21:44,137
はい

349
00:21:49,100 --> 00:21:52,145
チェンです 今からお店に行きます

350
00:21:54,397 --> 00:21:56,065
（京子）ああ～

351
00:21:56,149 --> 00:21:57,775
おいし～い

352
00:21:57,859 --> 00:22:00,570
味よし 見た目よし 文句なし

353
00:22:00,653 --> 00:22:01,446
（携帯電話の振動音）

354
00:22:01,446 --> 00:22:02,655
（携帯電話の振動音）

355
00:22:01,446 --> 00:22:02,655
（バーテンダー）お客様
今日はこちらにお泊まりですか？

356
00:22:02,655 --> 00:22:04,407
（バーテンダー）お客様
今日はこちらにお泊まりですか？

357
00:22:04,490 --> 00:22:06,200
（京子）いえ 帰ります

358
00:22:06,284 --> 00:22:08,453
新幹線で…

359
00:22:08,536 --> 00:22:09,954
（京子･ユリ）ん？

360
00:22:10,038 --> 00:22:12,123
（京子）今 何時ですか？

361
00:22:12,206 --> 00:22:14,250
（バーテンダー）
もう電車ないですよ…

362
00:22:15,043 --> 00:22:20,048
♪～

363
00:23:39,961 --> 00:23:44,966
～♪