1
00:00:01,711 --> 00:00:05,172
（北方(きたかた)）
あいつのせいで 客が１人死んだ

2
00:00:05,256 --> 00:00:06,590
（美和(みわ)）えっ？

3
00:00:06,674 --> 00:00:11,178
（北方）佐々倉(ささくら) 溜(りゅう)は
そう思い込んでいるんだよ

4
00:00:13,013 --> 00:00:17,977
♪～

5
00:01:37,932 --> 00:01:42,937
～♪

6
00:01:47,233 --> 00:01:49,652
（北方）
アメリカのバーでは

7
00:01:49,735 --> 00:01:52,780
こんな古い言い伝えがあってな

8
00:01:52,863 --> 00:01:55,783
自殺を考える男が

9
00:01:55,866 --> 00:01:59,411
最後に話し相手に選ぶ人間が
２人いる

10
00:01:59,495 --> 00:02:01,372
一人は牧師さん

11
00:02:01,455 --> 00:02:02,790
（美和）もう一人は…

12
00:02:03,916 --> 00:02:05,292
バーテンダー

13
00:02:05,376 --> 00:02:07,586
“死にたい気分だ”

14
00:02:07,670 --> 00:02:12,132
そんなことを言う客は
うちの店にも山ほど来る

15
00:02:12,216 --> 00:02:15,845
ふだんなら笑って聞き流して
相手にしないさ

16
00:02:15,928 --> 00:02:20,683
ただ 溜の前に座ったその客は
本気だった

17
00:02:20,766 --> 00:02:25,062
佐々倉さん
その時 何を出したんですか？

18
00:02:25,145 --> 00:02:26,605
（北方）さあな

19
00:02:26,689 --> 00:02:29,149
たぶん
カクテルコンペで優勝した時の

20
00:02:29,233 --> 00:02:31,318
オリジナルか何かだろ

21
00:02:32,278 --> 00:02:35,447
結局 その客は翌日

22
00:02:35,531 --> 00:02:38,909
ビルの屋上から空に向かって
歩きだしたってわけ

23
00:02:38,993 --> 00:02:42,079
そんなの
佐々倉さんの責任じゃないです

24
00:02:45,624 --> 00:02:48,335
（北方）
頭では分かる　でもな

25
00:02:48,419 --> 00:02:52,715
自分がその時
違う１杯を出していたら

26
00:02:52,798 --> 00:02:55,384
そう考えちまうんだよ

27
00:02:56,302 --> 00:02:59,221
（由香利(ゆかり)）
先輩 これ どう思います？

28
00:03:02,516 --> 00:03:05,102
（美和）
何これ いつの間に…

29
00:03:05,185 --> 00:03:07,187
（由香利）会長の発案です

30
00:03:07,271 --> 00:03:10,232
題して
佐々倉 溜の外堀を埋めろ

31
00:03:10,316 --> 00:03:13,193
（神嶋(かみしま)）
会長も本気だってことだ

32
00:03:13,277 --> 00:03:15,571
樋口(ひぐち) これ 作り直し

33
00:03:15,654 --> 00:03:16,614
ええ～！

34
00:03:16,697 --> 00:03:18,073
そこをなんとか…

35
00:03:18,157 --> 00:03:20,117
（神嶋）ならん！
（由香利）はい…

36
00:03:24,580 --> 00:03:27,750
（溜）今日は 随分
早い時間にお見えですね

37
00:03:27,833 --> 00:03:29,084
オーナー

38
00:03:29,168 --> 00:03:31,503
（真木(まき)）ああ そうだな

39
00:03:33,339 --> 00:03:36,258
カーディナルへ行く
決心はついたか？

40
00:03:36,884 --> 00:03:38,761
（溜）来島(くるしま)会長ですね

41
00:03:38,844 --> 00:03:42,932
（真木）ああ
実は 前々から頼まれていたんだ

42
00:03:43,807 --> 00:03:45,017
（泰三）真木君

43
00:03:45,100 --> 00:03:48,270
君にとって 事業とは何かね？

44
00:03:48,354 --> 00:03:50,022
夢でしょうか

45
00:03:50,105 --> 00:03:54,026
５億や10億の金は 欲で稼げる

46
00:03:54,109 --> 00:03:57,696
50億から100億は 自分の夢

47
00:03:57,780 --> 00:04:00,074
だが そのあとは？

48
00:04:00,658 --> 00:04:02,034
真木君

49
00:04:02,117 --> 00:04:05,996
一番の事業はね 人を育てること

50
00:04:06,080 --> 00:04:09,500
伸びようとする若い者の
障害を取り除き

51
00:04:09,583 --> 00:04:12,044
道を示すことなんだよ

52
00:04:12,127 --> 00:04:15,255
人を育てる…

53
00:04:15,339 --> 00:04:16,840
来島会長は

54
00:04:16,924 --> 00:04:19,551
ホテル･カーディナルの
重要スタッフを

55
00:04:19,635 --> 00:04:22,554
全部 自分で採用しているそうだ

56
00:04:22,638 --> 00:04:26,976
君のパリでのことも
とっくに調べていたんだよ

57
00:04:27,643 --> 00:04:29,687
あの人は ただ強引に

58
00:04:29,770 --> 00:04:32,815
君に ホテルに来いと
言ってるんじゃない

59
00:04:32,898 --> 00:04:35,567
それが 君のためだと
思っているんだ

60
00:04:35,651 --> 00:04:39,571
でも イーデンホールは
どうなるんですか？

61
00:04:40,364 --> 00:04:43,075
行き詰まっていた私を
拾ってくれた—

62
00:04:43,158 --> 00:04:45,160
恩返しも まだ…

63
00:04:45,244 --> 00:04:48,789
イーデンホールは閉店する

64
00:04:55,921 --> 00:04:58,465
（美和）
ずっと引っかかってた

65
00:04:58,549 --> 00:05:01,719
何で はぐらかすのかなって

66
00:05:01,802 --> 00:05:05,222
きっと 昔を思い出すのが
嫌なんだ

67
00:05:09,476 --> 00:05:10,477
（溜）どうぞ

68
00:05:11,228 --> 00:05:12,938
Ａ１(エーワン)といいます

69
00:05:13,564 --> 00:05:17,943
最高級の豪華客船で
振る舞われるために作られた

70
00:05:18,027 --> 00:05:19,737
どのカクテルブックでも

71
00:05:19,820 --> 00:05:22,489
一番最初に紹介される
カクテルです

72
00:05:22,573 --> 00:05:25,492
（早瀬(はやせ)）
トップのカクテルというわけか

73
00:05:25,576 --> 00:05:29,246
この度は
ご昇進 おめでとうございます

74
00:05:29,955 --> 00:05:31,290
（早瀬）ありがとう

75
00:05:31,832 --> 00:05:34,251
北米の支社長を
やることになってね

76
00:05:36,795 --> 00:05:38,297
とてもおいしい

77
00:05:38,380 --> 00:05:41,258
すっきりとキレがいいのに
フルーティーで

78
00:05:42,342 --> 00:05:45,763
アメリカに行くと
君の酒が飲めなくなるのか

79
00:05:45,846 --> 00:05:47,556
寂しいね

80
00:05:48,265 --> 00:05:51,018
この店には
何度も通わせてもらったが

81
00:05:51,101 --> 00:05:55,314
君には みっともないところばかり
見られた気がするよ

82
00:06:01,236 --> 00:06:02,780
佐々倉君

83
00:06:03,280 --> 00:06:06,033
サラリーマンが なぜ
出世したいか分かるかい

84
00:06:06,658 --> 00:06:10,954
責任とやりがい
それに見合う報酬と評価

85
00:06:11,038 --> 00:06:13,290
…では 当たり前すぎますよね

86
00:06:13,373 --> 00:06:15,292
（早瀬）犠牲なんだよ

87
00:06:16,877 --> 00:06:18,545
同じものを頼みたい

88
00:06:19,171 --> 00:06:21,173
もう２杯

89
00:06:21,256 --> 00:06:24,635
（シェイカーを振る音）

90
00:06:24,718 --> 00:06:28,806
（早瀬）出世した人間で
何かを犠牲にしなかった者はいない

91
00:06:28,889 --> 00:06:33,310
誰よりも多くの時間を
仕事に費やすのは当然として

92
00:06:33,393 --> 00:06:37,314
飲みたくない相手と
苦い酒を飲むこともある

93
00:06:37,397 --> 00:06:41,443
己の欺まんに
時々は自己嫌悪にも陥る

94
00:06:42,194 --> 00:06:43,445
そこまでしても

95
00:06:44,321 --> 00:06:46,406
ある者は体を壊し

96
00:06:46,490 --> 00:06:48,992
ある者は
社内抗争に巻き込まれ

97
00:06:49,076 --> 00:06:51,453
志半ばで去っていく

98
00:06:52,204 --> 00:06:53,455
（溜）どうぞ

99
00:06:54,289 --> 00:06:58,460
早瀬さんは
何を犠牲にされたんですか？

100
00:06:58,544 --> 00:07:00,212
（早瀬）家族だ

101
00:07:00,295 --> 00:07:04,258
亡くなった妻は
もともと 心臓が弱くてね

102
00:07:04,341 --> 00:07:06,218
私が海外出張中に

103
00:07:06,301 --> 00:07:09,263
自宅で急に
具合が悪くなったんだ

104
00:07:09,346 --> 00:07:12,224
その時 私は
何をしていたと思う？

105
00:07:12,891 --> 00:07:15,978
デパートで
誕生祝いを選んでいたのさ

106
00:07:16,061 --> 00:07:19,231
取引先の奥さんのために

107
00:07:20,941 --> 00:07:23,235
人は なぜ 出世したいか

108
00:07:23,318 --> 00:07:25,362
勝ち続けなければ

109
00:07:25,445 --> 00:07:28,740
犠牲にしてきた者たちを
無駄にしてしまうから

110
00:07:28,824 --> 00:07:30,868
妻だけじゃない

111
00:07:30,951 --> 00:07:33,871
自分より はるかに優秀だった先輩

112
00:07:33,954 --> 00:07:35,873
誠実だった同僚

113
00:07:35,956 --> 00:07:38,250
そいつらの無念のためにも

114
00:07:38,333 --> 00:07:40,711
勝ち続けなければならないんだよ

115
00:07:42,713 --> 00:07:46,466
喜美子(きみこ) これがトップのカクテルだ

116
00:07:47,342 --> 00:07:49,636
お前のおかげだね

117
00:07:52,639 --> 00:07:55,601
すまない
湿っぽい話をしてしまった

118
00:07:55,684 --> 00:07:56,852
（溜）いえ

119
00:07:56,935 --> 00:07:58,729
（早瀬）でも 不思議だな

120
00:07:58,812 --> 00:08:01,398
こんな話
誰にもしたことがないのに

121
00:08:01,481 --> 00:08:04,902
バーテンダーとしては
とても光栄です

122
00:08:05,527 --> 00:08:08,864
人は 結局
積み重ねてきた後悔からは

123
00:08:08,947 --> 00:08:12,075
逃げられない運命
なのかもしれないね

124
00:08:12,159 --> 00:08:15,162
まるで 心に刺さった
小さな棘(とげ)のように

125
00:08:16,413 --> 00:08:17,915
そうですね

126
00:08:18,540 --> 00:08:21,501
（早瀬）
さて そろそろ帰るかな

127
00:08:21,585 --> 00:08:22,920
ごちそうさま

128
00:08:23,837 --> 00:08:25,672
（ドアが開く音）

129
00:08:25,756 --> 00:08:27,049
いらっしゃいませ

130
00:08:27,132 --> 00:08:29,051
お久しぶりです

131
00:08:29,134 --> 00:08:30,469
（瑠美(るみ)）ええ

132
00:08:30,552 --> 00:08:31,553
（早瀬）ん？

133
00:08:36,141 --> 00:08:38,268
君島(きみしま)さん

134
00:08:38,352 --> 00:08:40,562
確か 地方の病院に行ったんじゃ…

135
00:08:42,147 --> 00:08:44,233
（瑠美）戻ってきたんです

136
00:08:44,316 --> 00:08:46,318
実家で ちょっとあって

137
00:08:46,985 --> 00:08:48,528
先日は…

138
00:08:48,612 --> 00:08:52,824
こちらから誘っておいて
申し訳なかった

139
00:08:55,452 --> 00:08:59,581
あの時は
急な仕事が入ってしまって

140
00:09:02,501 --> 00:09:04,086
君さえよければ

141
00:09:04,169 --> 00:09:07,589
あの時のおわびを
させてもらえないかな

142
00:09:09,883 --> 00:09:11,593
もちろん 喜んで

143
00:09:13,679 --> 00:09:18,267
でも 今度 すっぽかしたら
グーで殴りますからね

144
00:09:18,350 --> 00:09:20,352
（早瀬）ああ 分かった

145
00:09:48,839 --> 00:09:50,424
（瑠美）えっ アメリカ？

146
00:09:50,507 --> 00:09:51,591
（早瀬）ああ

147
00:09:51,675 --> 00:09:54,219
たぶん ５年くらい
行くことになると思う

148
00:09:54,303 --> 00:09:57,097
どうして
教えてくれなかったんですか？

149
00:09:57,180 --> 00:09:59,725
別に隠してたわけじゃ…

150
00:10:02,811 --> 00:10:07,149
（瑠美）また こうやって
一緒に飲めるようになったのに

151
00:10:09,359 --> 00:10:13,238
早瀬さんは
なぜ 私に会ってくれるんですか？

152
00:10:20,996 --> 00:10:22,914
（早瀬）佐々倉君ってさ

153
00:10:23,999 --> 00:10:25,000
恋人 いる？

154
00:10:25,083 --> 00:10:28,754
は？　恋人… ですか？

155
00:10:28,837 --> 00:10:30,756
いや すまない

156
00:10:30,839 --> 00:10:33,508
そんなプライベートなことを
聞くなんて

157
00:10:33,592 --> 00:10:39,014
まあ 残念ながら 今のところ
仕事が恋人ですね

158
00:10:39,097 --> 00:10:40,932
同じだね

159
00:10:42,726 --> 00:10:46,188
ん？　もうすぐ閉店の時間か

160
00:10:46,271 --> 00:10:48,398
遅くまで すまなかった

161
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
あっ

162
00:10:55,989 --> 00:10:58,742
早瀬さん
どうされたんですか？

163
00:10:58,825 --> 00:11:02,746
よかったら どこか一軒
つきあってくれないか？

164
00:11:06,750 --> 00:11:08,919
先輩の店です

165
00:11:09,002 --> 00:11:12,172
オーセンティックバーとは
少し違いますが

166
00:11:14,883 --> 00:11:16,510
らっしゃーい

167
00:11:18,845 --> 00:11:20,806
（早瀬）
明日からアメリカでね

168
00:11:20,889 --> 00:11:23,642
えっ いいんですか？

169
00:11:23,725 --> 00:11:25,894
こんな時間まで飲んで

170
00:11:25,977 --> 00:11:28,063
だから 飲みたいのかもしれない

171
00:11:28,855 --> 00:11:30,816
気がかりなことがあってね

172
00:11:32,901 --> 00:11:36,488
金貸しに
追われてる感じじゃないし…

173
00:11:36,571 --> 00:11:38,573
この顔は 女だな

174
00:11:40,659 --> 00:11:44,037
この店は
客に遠慮がないというか

175
00:11:44,121 --> 00:11:46,456
野戦病院みたいなバーでして

176
00:11:46,540 --> 00:11:49,000
女… か

177
00:11:49,084 --> 00:11:50,961
そうですね

178
00:11:52,504 --> 00:11:54,714
（北方）羨ましいねえ

179
00:11:54,798 --> 00:11:59,177
うちの客は 逃げるに必死
追うに必死で

180
00:11:59,261 --> 00:12:02,431
迷うなんてぜいたくは
できないけどな

181
00:12:03,098 --> 00:12:04,224
だったら

182
00:12:04,307 --> 00:12:06,977
こいつで決めてみるかい？

183
00:12:07,060 --> 00:12:11,982
昔 ダイスはバーテンダーの
必須科目だったそうだ

184
00:12:12,065 --> 00:12:16,862
こうやって 力を加減して
手首を柔らかく動かすことで

185
00:12:16,945 --> 00:12:18,989
シェイカーを振る練習になる

186
00:12:19,614 --> 00:12:23,493
そして カップの中の
ダイスの動きを想像する

187
00:12:24,244 --> 00:12:27,664
これは シェイカーの中で
氷が どう回っているか

188
00:12:27,747 --> 00:12:30,000
考えることにつながる

189
00:12:34,838 --> 00:12:36,590
（北方）ダイススタッキング

190
00:12:36,673 --> 00:12:41,636
５つ全部が立つ確率は…
まあ 30回に１回か

191
00:12:41,720 --> 00:12:45,891
（早瀬）技術というより
偶然のような確率ですね

192
00:12:45,974 --> 00:12:49,561
確かに　でもね お客さん

193
00:12:49,644 --> 00:12:53,607
ギャンブルで大穴狙いは
墓穴を掘るけど

194
00:12:53,690 --> 00:12:57,277
人生は少し
大穴を狙ったほうが面白い

195
00:12:57,360 --> 00:12:59,779
なぜだか分かるかい？

196
00:12:59,863 --> 00:13:02,782
本命を外して後悔するより

197
00:13:02,866 --> 00:13:06,286
大穴を外したほうが
自分が納得できる

198
00:13:07,037 --> 00:13:10,540
（早瀬）分かりました
もう一度 振ってください

199
00:13:10,624 --> 00:13:12,709
（北方）喜んで

200
00:13:14,377 --> 00:13:17,339
（早瀬）
もしダイスが５つ立たなかったら

201
00:13:17,422 --> 00:13:19,549
彼女とは もう会わない

202
00:13:19,633 --> 00:13:22,302
だが もしダイスが立ったら…

203
00:13:23,136 --> 00:13:26,681
そんな奇跡が起こったら
彼女に会いに行く

204
00:13:26,765 --> 00:13:30,685
それで この昇進が
なくなったとしても

205
00:13:38,401 --> 00:13:42,072
（北方）人ってね
時々 迷ったふりをするんだ

206
00:13:42,155 --> 00:13:44,199
お客さんみたいにね

207
00:13:44,282 --> 00:13:45,825
（早瀬）迷ったふり？

208
00:13:45,909 --> 00:13:49,788
本当に大事なのは
小さな勇気なのに

209
00:13:49,871 --> 00:13:52,832
意気地がないから
正直になれない

210
00:13:52,916 --> 00:13:55,085
神様に頼ろうとする

211
00:13:56,127 --> 00:13:57,963
そうかもしれない

212
00:13:58,046 --> 00:14:02,592
（北方）さーて
神様の選択は どちらかな

213
00:14:02,676 --> 00:14:04,344
（早瀬）待ってください

214
00:14:04,427 --> 00:14:05,804
その前に

215
00:14:05,887 --> 00:14:09,224
一度 飲んでみたいと思っていた
カクテルがあるんです

216
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
佐々倉君の店では 飲めなくて

217
00:14:12,435 --> 00:14:13,436
えっ？

218
00:14:13,520 --> 00:14:16,856
（北方）ここは野戦病院だ
言ってみな

219
00:14:17,899 --> 00:14:19,609
ボイラーメーカーを

220
00:14:21,236 --> 00:14:23,655
（グラスに注ぐ音）

221
00:14:24,322 --> 00:14:26,491
（北方）ビールとバーボン

222
00:14:26,575 --> 00:14:28,785
あとは自分でやるんだろ？

223
00:14:28,868 --> 00:14:30,245
（早瀬）ええ

224
00:14:36,293 --> 00:14:39,087
大事なのは小さな勇気

225
00:14:47,387 --> 00:14:48,513
あっ…

226
00:14:49,222 --> 00:14:50,599
ウイスキーのほうが

227
00:14:50,682 --> 00:14:53,977
アルコール度数が高くて
浮き上がろうとするので

228
00:14:54,060 --> 00:14:57,272
ビールの泡が
一気に押し上げられたんです

229
00:14:57,355 --> 00:15:01,901
…と 優等生のバーテンダーなら
こう説明するが

230
00:15:01,985 --> 00:15:06,072
そいつを飲むとボイラーのように
カッと沸き立つ

231
00:15:06,156 --> 00:15:07,949
ちょっとだけ勇気も出る

232
00:15:08,033 --> 00:15:10,410
だから ボイラーメーカーなのさ

233
00:15:17,667 --> 00:15:19,210
（早瀬）フゥー

234
00:15:19,294 --> 00:15:21,171
確かにボイラーだ

235
00:15:23,131 --> 00:15:25,550
一度 やってみたかったんです

236
00:15:26,217 --> 00:15:27,052
これ

237
00:15:28,887 --> 00:15:32,807
ごちそうさま
心の棘が抜けた気がします

238
00:15:32,891 --> 00:15:36,728
そう 棘が刺さったら
その時に抜いておく

239
00:15:36,811 --> 00:15:38,563
そのためにバーはある

240
00:15:38,647 --> 00:15:40,899
（早瀬）
昔 それを知っていたら

241
00:15:40,982 --> 00:15:43,943
もう少し
楽に生きられたかもしれません

242
00:15:44,027 --> 00:15:45,070
佐々倉君

243
00:15:45,153 --> 00:15:46,905
ありがとう

244
00:15:46,988 --> 00:15:49,199
これ 見なくていいんですか？

245
00:15:49,282 --> 00:15:52,702
（早瀬）
ああ 自分の気持ちは分かったから

246
00:15:53,453 --> 00:15:57,332
いや 最初から
分かっていたのかもね

247
00:15:59,542 --> 00:16:01,586
（溜）心の棘か…

248
00:16:02,295 --> 00:16:06,216
（北方）
懸けるか？　何か迷ってるんだろ？

249
00:16:06,299 --> 00:16:09,219
かないませんね 北方さんには

250
00:16:09,844 --> 00:16:12,722
その時が来たら 自分で決めます

251
00:16:17,018 --> 00:16:20,230
神の声はいらない… か

252
00:16:34,869 --> 00:16:37,497
（京子(きょうこ)）
どうぞ “向かい風”です

253
00:16:37,580 --> 00:16:41,751
ありがとう
これ 飲んでみたかったの

254
00:16:44,170 --> 00:16:45,714
おいしい

255
00:16:45,797 --> 00:16:50,093
ピリッとした辛さのあとに
甘みが来て 癖になりそう

256
00:16:50,176 --> 00:16:52,011
（京子）
ありがとうございます

257
00:16:52,095 --> 00:16:55,682
カウンターバーのほうも
決まったみたいですね

258
00:16:55,765 --> 00:16:58,017
（美和）
まだ 決まったわけじゃないの

259
00:16:58,101 --> 00:17:00,103
（京子）
えっ？　でも チラシで…

260
00:17:00,186 --> 00:17:03,898
（美和）佐々倉さんからは
オーケーの返事 もらってないから

261
00:17:03,982 --> 00:17:05,900
（京子）えっ フライング？

262
00:17:05,984 --> 00:17:07,235
（西沢(にしざわ)）川上(かわかみ)さん

263
00:17:07,318 --> 00:17:09,904
あっ… 失礼しました

264
00:17:09,988 --> 00:17:11,990
佐々倉さんにとって

265
00:17:12,073 --> 00:17:15,243
どうするのが一番いいのか
分からなくて…

266
00:17:15,326 --> 00:17:17,537
（京子）向かい風… ですね

267
00:17:17,620 --> 00:17:18,663
ん？

268
00:17:18,747 --> 00:17:21,916
美和さんにとっての逆風

269
00:17:22,000 --> 00:17:25,879
過ぎ去るのを待つか
それとも 立ち向かうか

270
00:17:25,962 --> 00:17:29,424
なーんて
今の佐々倉さんっぽかった？

271
00:17:39,142 --> 00:17:41,269
（美和）
あなたは昔の事故のせいで

272
00:17:41,352 --> 00:17:44,189
ホテルのバーに行くことが
嫌なの？

273
00:17:44,272 --> 00:17:47,442
でも そんなこと
あなたの責任じゃないわ

274
00:17:48,651 --> 00:17:50,945
がつんと言ってやるんだから

275
00:18:00,538 --> 00:18:02,123
いらっしゃいませ

276
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
あっ…

277
00:18:09,088 --> 00:18:10,965
こんばんは

278
00:18:11,716 --> 00:18:13,676
お久しぶりです

279
00:18:13,760 --> 00:18:15,929
最近 お見えにならないので

280
00:18:16,012 --> 00:18:18,389
どうされているのかと
思っていました

281
00:18:20,225 --> 00:18:21,726
ご注文は？

282
00:18:22,936 --> 00:18:24,896
（美和）お客様がいます

283
00:18:24,979 --> 00:18:25,980
（溜）はい？

284
00:18:26,731 --> 00:18:29,317
（美和）
とても悩んでいるお客様です

285
00:18:30,527 --> 00:18:32,987
自殺したいくらいに

286
00:18:33,655 --> 00:18:35,240
そんなお客様に

287
00:18:36,032 --> 00:18:41,371
バーテンダーさん あなたなら
どんな１杯を出しますか？

288
00:18:43,122 --> 00:18:45,375
北方さんに聞いたんですね

289
00:18:47,168 --> 00:18:48,378
はい

290
00:18:49,546 --> 00:18:51,881
（溜）
お客様ならどうします？

291
00:18:51,965 --> 00:18:54,175
私なら…

292
00:18:54,259 --> 00:18:57,887
ぶん殴ってやります
甘ったれるなって

293
00:18:57,971 --> 00:19:00,640
（溜）フッ… おー 怖

294
00:19:01,391 --> 00:19:04,894
だって 引きずるじゃないですか
ずっと

295
00:19:06,980 --> 00:19:11,442
人は 身近な誰かが死んで
自分だけが生き残ると

296
00:19:11,526 --> 00:19:13,653
ずっと自分を責め続ける

297
00:19:16,990 --> 00:19:20,660
私も両親を事故で亡くしました

298
00:19:20,743 --> 00:19:23,788
なぜ 自分だけ生き残ったのか

299
00:19:23,872 --> 00:19:26,666
自分に生きる価値はあるのか

300
00:19:27,292 --> 00:19:30,211
佐々倉さんも
そうなんじゃないですか？

301
00:19:30,295 --> 00:19:34,549
答えが見つからないから
この先のことを考えられない

302
00:19:34,632 --> 00:19:36,426
うちに来る話も…

303
00:19:37,427 --> 00:19:38,428
（溜）今…

304
00:19:39,345 --> 00:19:42,765
お客様が自殺したいほど
悩んでいるとしたら

305
00:19:44,517 --> 00:19:47,270
これが私のお出しできる
答えです

306
00:19:49,314 --> 00:19:51,190
トム＆ジェリーといいます

307
00:19:51,274 --> 00:19:53,568
（美和）
あの 猫とネズミの？

308
00:19:53,651 --> 00:19:56,571
（溜）
はい　と言いたいところですが

309
00:19:56,654 --> 00:19:58,990
19世紀に活躍したバーテンダー

310
00:19:59,073 --> 00:20:01,701
ジェリー･トーマスが作ったから
といわれています

311
00:20:05,872 --> 00:20:10,209
ほんのり甘くてムースみたいで
あったかい

312
00:20:10,835 --> 00:20:13,379
バーテンダーにできることは

313
00:20:13,463 --> 00:20:17,717
目の前にいるお客様に
最高の１杯をお出しすること

314
00:20:17,800 --> 00:20:20,678
アルコールは強すぎないか

315
00:20:20,762 --> 00:20:24,140
甘すぎないか 辛すぎないか

316
00:20:24,223 --> 00:20:27,477
暑くはないか 寒くはないか

317
00:20:28,102 --> 00:20:30,229
（美和）だから これを…

318
00:20:30,313 --> 00:20:32,649
それと もう一つ

319
00:20:32,732 --> 00:20:36,402
人の生き死になんてことは
牧師に任せておけ

320
00:20:36,486 --> 00:20:38,696
（美和）
もしかして 師匠の言葉？

321
00:20:38,780 --> 00:20:39,989
そのとおりです

322
00:20:41,324 --> 00:20:43,242
（美和）佐々倉さん

323
00:20:43,326 --> 00:20:46,996
もう昔のことは
気にしてないんですね？

324
00:20:50,166 --> 00:20:51,793
よかった

325
00:20:51,876 --> 00:20:55,505
私の取り越し苦労… でしたね

326
00:20:57,840 --> 00:20:59,509
（傘を開く音）

327
00:20:59,592 --> 00:21:02,345
（溜）
どうぞ お使いください

328
00:21:02,428 --> 00:21:03,763
（美和）ありがとう

329
00:21:04,764 --> 00:21:06,766
じゃあ また

330
00:21:08,851 --> 00:21:10,645
（溜）お気をつけて

331
00:21:11,854 --> 00:21:15,149
加瀬さん
あの時 手紙でおっしゃいましたね

332
00:21:16,109 --> 00:21:18,987
バーテンダーが
いくら苦しいからといって

333
00:21:19,070 --> 00:21:21,906
その顔を
お客様に見せてはいけない

334
00:21:22,740 --> 00:21:26,119
バーとは
お客様が雨宿りをする場所

335
00:21:26,202 --> 00:21:28,621
傘を差し出さなければいけない
バーテンダーが

336
00:21:28,705 --> 00:21:31,916
泣き言を言って どうするんだ… と

337
00:21:33,042 --> 00:21:34,669
気持ちの整理なんて

338
00:21:34,752 --> 00:21:37,005
とっくについていると
思っていました

339
00:21:37,088 --> 00:21:37,922
ですが…

340
00:21:38,923 --> 00:21:42,927
そうではないことを
お客様から教えられました

341
00:21:44,554 --> 00:21:47,849
僕は まだまだ
未熟なバーテンダーです

342
00:21:47,932 --> 00:21:48,933
それでも…

343
00:21:49,809 --> 00:21:51,352
その未熟さを

344
00:21:51,436 --> 00:21:55,440
自分のことに重ねて
心配してくれるお客様がいます

345
00:21:56,274 --> 00:21:58,401
今の僕にできるのは

346
00:21:58,484 --> 00:22:01,446
心から
こう申し上げることだけです

347
00:22:06,826 --> 00:22:08,745
お客様

348
00:22:08,828 --> 00:22:12,040
本日は ありがとうございました

349
00:22:15,001 --> 00:22:20,006
♪～

350
00:23:39,919 --> 00:23:44,924
～♪