1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
（ノック）

2
00:00:07,091 --> 00:00:08,092
（神嶋(かみしま)）失礼します

3
00:00:08,175 --> 00:00:09,176
（戸が開く音）

4
00:00:09,260 --> 00:00:10,594
（神嶋）会長

5
00:00:10,678 --> 00:00:12,179
（美和(みわ)）おじいちゃん

6
00:00:13,639 --> 00:00:15,433
（泰三）遅ーい

7
00:00:15,516 --> 00:00:19,478
総支配人から役員一同
とっくに見舞いに来たぞ

8
00:00:19,562 --> 00:00:21,689
（美和）
私たちも飛んできたのよ

9
00:00:21,772 --> 00:00:24,734
急に倒れられたと
お聞きしましたが

10
00:00:24,817 --> 00:00:28,696
（泰三）なあに 一時的な貧血で
くらっときただけだ

11
00:00:28,779 --> 00:00:31,449
このとおり ピンピンしとる

12
00:00:31,532 --> 00:00:33,159
よかった

13
00:00:33,242 --> 00:00:36,287
（泰三）安心したなら
早く帰って 仕事しろ

14
00:00:36,370 --> 00:00:39,957
もう 来るのが遅いって言ったり
帰れって言ったり

15
00:00:40,040 --> 00:00:42,084
心配して損した

16
00:00:42,168 --> 00:00:45,337
（由香利(ゆかり)）
あのー さっき おじいちゃんって

17
00:00:45,421 --> 00:00:47,214
先輩は 会長とどういう…

18
00:00:47,298 --> 00:00:48,132
孫よ

19
00:00:48,215 --> 00:00:49,216
ええっ!?

20
00:00:49,300 --> 00:00:50,760
言ってなかったっけ？

21
00:00:50,843 --> 00:00:52,052
聞いてないです！

22
00:00:52,136 --> 00:00:53,971
騒いでないで帰るぞ

23
00:00:54,054 --> 00:00:55,723
会長 失礼します

24
00:00:55,806 --> 00:00:58,434
（美和）じゃあ おじいちゃん
ゆっくり休んでね

25
00:00:58,517 --> 00:00:59,727
おう

26
00:01:01,061 --> 00:01:02,354
（西沢(にしざわ)）会長

27
00:01:02,438 --> 00:01:05,483
佐々倉(ささくら) 溜(りゅう)は来るでしょうか？

28
00:01:05,566 --> 00:01:06,984
（泰三）うむ…

29
00:01:07,067 --> 00:01:09,236
やれることはやった

30
00:01:09,320 --> 00:01:12,907
あとは 彼の気持ちひとつ… だな

31
00:01:13,991 --> 00:01:18,996
♪～

32
00:02:38,951 --> 00:02:43,956
～♪

33
00:02:58,971 --> 00:03:00,097
（スタッフ）あっ

34
00:03:01,348 --> 00:03:02,474
もう…

35
00:03:03,350 --> 00:03:05,227
ゴミかしら？

36
00:03:06,186 --> 00:03:07,730
えっ？

37
00:03:09,815 --> 00:03:11,483
（編集者）黒沢(くろさわ)先生

38
00:03:11,567 --> 00:03:14,486
こちらのホテルには
もう なじまれましたか？

39
00:03:14,570 --> 00:03:16,822
執筆の調子はどうです？

40
00:03:16,906 --> 00:03:18,741
受賞後 第一作目は

41
00:03:18,824 --> 00:03:23,662
作家の本当の評価が決まる
だなんて言われますからね

42
00:03:23,746 --> 00:03:24,997
（黒沢）申し訳ない

43
00:03:25,080 --> 00:03:26,999
なかなか上がらなくて

44
00:03:27,082 --> 00:03:30,753
（編集者）黒沢先生
新人はスピードですよ スピード

45
00:03:30,836 --> 00:03:34,006
話題性があるうちに
次回作を出さないと

46
00:03:34,089 --> 00:03:35,132
（黒沢）分かってる

47
00:03:35,215 --> 00:03:37,509
（編集者）
構想は もうできてるんですよね？

48
00:03:37,593 --> 00:03:39,511
（黒沢）結末が まだ

49
00:03:39,595 --> 00:03:42,514
（編集者）
書き始めてはいるんですよね？

50
00:03:43,891 --> 00:03:44,725
まあ

51
00:03:44,808 --> 00:03:48,228
なら タイトルだけでも
先にもらえませんか？

52
00:03:48,312 --> 00:03:51,523
広告用の予告
打たなきゃならないもんで

53
00:03:51,607 --> 00:03:52,650
タイトルは…

54
00:03:53,525 --> 00:03:54,526
「遺書」

55
00:03:55,444 --> 00:03:56,278
へえ

56
00:03:56,362 --> 00:04:00,950
ちょっと暗いけど 意外性があって
いいかもしれませんね

57
00:04:01,033 --> 00:04:04,536
じゃあ 原稿のほうは
なんとか来週までに

58
00:04:05,287 --> 00:04:08,374
原稿用紙に遺書… ねえ

59
00:04:08,457 --> 00:04:09,541
はい

60
00:04:09,625 --> 00:04:12,795
私 心配になってしまって

61
00:04:12,878 --> 00:04:15,839
（京子(きょうこ)）
1125号室の黒沢様なら

62
00:04:15,923 --> 00:04:17,883
よくお見えになりますよ

63
00:04:17,967 --> 00:04:21,553
ホテルに缶詰だから
その息抜きにとおっしゃって

64
00:04:21,637 --> 00:04:22,721
缶詰？

65
00:04:22,805 --> 00:04:26,809
宿に籠もって原稿を書いたりするのを
そう言うんだよ

66
00:04:26,892 --> 00:04:30,270
（由香利）ということは
小説家さんなんですか？

67
00:04:30,354 --> 00:04:32,398
（美和）
黒沢純一郎(じゅんいちろう)といえば

68
00:04:32,481 --> 00:04:34,900
今年のミステリー大賞を受賞して

69
00:04:34,984 --> 00:04:37,695
一躍 時の人になった
作家先生よ

70
00:04:37,778 --> 00:04:41,323
そうなんですか
すみません 早とちりして

71
00:04:41,407 --> 00:04:45,703
いや 間違った判断ではないだろう
ご苦労だった

72
00:04:45,786 --> 00:04:49,540
黒沢様は どのくらい
ラウンジバーにいらっしゃるの？

73
00:04:49,623 --> 00:04:50,791
毎日です

74
00:04:50,874 --> 00:04:51,709
毎日？

75
00:04:51,792 --> 00:04:55,212
ええ ここで飲んでから
毎晩 あちこち

76
00:04:55,295 --> 00:04:58,716
街場のバーを飲み歩くのが
日課みたいで

77
00:05:09,393 --> 00:05:12,354
（美和）佐々倉さんは
読書ってしますか？

78
00:05:12,438 --> 00:05:14,356
（溜）ええ それなりに

79
00:05:14,440 --> 00:05:16,942
図書館で借りる専門ですけど

80
00:05:17,026 --> 00:05:22,031
そういえば 最初に会った時も
図書館の本 持ってましたね

81
00:05:22,114 --> 00:05:24,616
ああ… そうでしたね

82
00:05:24,700 --> 00:05:27,244
その節は
お手数をおかけしました

83
00:05:27,327 --> 00:05:29,079
いろんな本を読んでおくと

84
00:05:29,163 --> 00:05:31,874
お客様との会話の
きっかけにもなりますし

85
00:05:31,957 --> 00:05:36,003
話題になったものは ひととおり
目を通すようにしています

86
00:05:36,086 --> 00:05:40,299
最近 読んだ中では…
黒沢純一郎が面白かったですね

87
00:05:40,382 --> 00:05:41,383
あっ…

88
00:05:41,467 --> 00:05:44,386
作家になる前は
会社員だったそうで

89
00:05:44,470 --> 00:05:47,639
その経験が
受賞作にも生かされていました

90
00:05:47,723 --> 00:05:51,143
と… ああ すみません
一人でしゃべってしまいました

91
00:05:52,311 --> 00:05:54,188
何かあったんですか？

92
00:05:57,232 --> 00:05:58,400
なるほど

93
00:05:59,193 --> 00:06:01,278
遺書… ですか

94
00:06:01,361 --> 00:06:03,280
（足音）

95
00:06:04,239 --> 00:06:06,283
小説家の先生だし

96
00:06:06,366 --> 00:06:10,287
きっと 書きかけの
原稿なんだと思うけど…

97
00:06:14,041 --> 00:06:17,169
嫌ですよね こういう話 するの

98
00:06:19,004 --> 00:06:22,174
でも 何だか気になって

99
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
（黒沢）あ… おっと

100
00:06:35,813 --> 00:06:37,064
いらっしゃいませ

101
00:06:37,147 --> 00:06:39,233
お好きな席へどうぞ

102
00:06:40,818 --> 00:06:42,069
ああ

103
00:06:46,949 --> 00:06:49,785
考え事をしながら歩いていたら

104
00:06:49,868 --> 00:06:52,538
ビルの地下から
明かりが見えてね

105
00:06:55,958 --> 00:06:57,876
（美和）
毎晩 飲み歩いてるというのは

106
00:06:57,960 --> 00:06:59,753
本当だったのね

107
00:07:00,420 --> 00:07:03,799
でも 酔っ払ってはいない
みたいだけど…

108
00:07:03,882 --> 00:07:07,094
最初は ウォッカベースで
１杯 もらおうか

109
00:07:08,178 --> 00:07:09,930
（溜）申し訳ありません

110
00:07:10,556 --> 00:07:14,143
本日 お客様に
お出しできるお酒は

111
00:07:14,226 --> 00:07:16,228
このバーにはございません

112
00:07:17,813 --> 00:07:21,108
…と 申し上げたら どうします？

113
00:07:21,191 --> 00:07:24,111
フッ じゃあ 教えてくれよ

114
00:07:24,194 --> 00:07:27,573
酒がなかったら
男は何を飲めばいい

115
00:07:27,656 --> 00:07:30,868
仕事に 人生に絶望した時

116
00:07:30,951 --> 00:07:32,744
お客様は

117
00:07:32,828 --> 00:07:36,373
人の一番大切な仕事が何か
ご存じですか？

118
00:07:36,456 --> 00:07:38,584
ん… そうだな

119
00:07:38,667 --> 00:07:42,629
偽善家なら
世の中の役に立つと答えるだろう

120
00:07:42,713 --> 00:07:46,466
露悪趣味なら
金のためと開き直る

121
00:07:46,550 --> 00:07:50,137
有名になって世界中の
女を抱くのもいいかもしれない

122
00:07:50,220 --> 00:07:51,513
全部 違います

123
00:07:51,597 --> 00:07:54,016
どれも どうでもいいことばかり

124
00:07:54,099 --> 00:07:56,018
（黒沢）そうかい
（溜）ええ

125
00:07:57,978 --> 00:08:00,647
人の一番大切な仕事

126
00:08:00,731 --> 00:08:02,649
それは…

127
00:08:03,233 --> 00:08:06,904
ただ生きること 生き続けること

128
00:08:06,987 --> 00:08:10,282
バーの全ての酒は
そのためだけにあります

129
00:08:10,365 --> 00:08:13,327
人には
死ぬ権利なんてありません

130
00:08:13,869 --> 00:08:18,040
自分の命は
自分のものなんかじゃありませんから

131
00:08:18,123 --> 00:08:20,876
（黒沢）
親兄弟や家族のものだとでも？

132
00:08:21,376 --> 00:08:24,546
（溜）時には
バーテンダーのものでもあります

133
00:08:30,594 --> 00:08:31,803
（黒沢）ふーん

134
00:08:33,305 --> 00:08:34,306
（美和）やっぱり

135
00:08:35,140 --> 00:08:38,685
佐々倉さんも普通じゃないと
気になってるんだ

136
00:08:39,394 --> 00:08:42,356
（北方(きたかた)）自殺を考える男が

137
00:08:42,439 --> 00:08:45,943
最後に話し相手に選ぶ人間が
２人いる

138
00:08:46,026 --> 00:08:47,903
一人は牧師さん

139
00:08:47,986 --> 00:08:50,030
（美和）もう一人は…

140
00:08:50,113 --> 00:08:51,448
（北方）バーテンダー

141
00:08:54,534 --> 00:08:57,120
（黒沢）
バーナード･ショーによれば

142
00:08:57,204 --> 00:09:00,290
人生には
２つの悲劇があるそうだ

143
00:09:00,374 --> 00:09:03,335
１つは
願いが達せられないこと

144
00:09:03,418 --> 00:09:05,963
もう１つは
それが達せられること

145
00:09:06,046 --> 00:09:09,841
願いが達せられれば
別の悲劇が生まれる

146
00:09:09,925 --> 00:09:12,469
それを あのころは知らなかった

147
00:09:13,220 --> 00:09:16,848
無能な上司に頭を下げる
屈辱的な毎日も

148
00:09:16,932 --> 00:09:20,477
自宅で原稿用紙に
向かっている時だけは

149
00:09:20,560 --> 00:09:23,105
全てを忘れて夢中になれた

150
00:09:23,188 --> 00:09:25,315
あのころはよかった

151
00:09:25,399 --> 00:09:29,194
（溜）お客様はプロとアマチュアの
違いをご存じですか？

152
00:09:29,278 --> 00:09:30,862
ん？　いや…

153
00:09:30,946 --> 00:09:33,907
昔 失敗して落ち込んでいる時

154
00:09:33,991 --> 00:09:36,618
師匠に言われたことがあります

155
00:09:36,702 --> 00:09:39,621
（加瀬(かせ)）
溜 プロになることは簡単だよ

156
00:09:39,705 --> 00:09:44,001
本当に難しいのは
プロであり続けることなんだ

157
00:09:44,084 --> 00:09:46,378
（溜）プロであり続ける？
（加瀬）そう

158
00:09:46,461 --> 00:09:48,672
これを飲んでみるといい

159
00:09:48,755 --> 00:09:50,382
そのための１杯です

160
00:09:54,469 --> 00:09:56,179
（溜）その１杯を飲んで

161
00:09:56,263 --> 00:10:00,517
プロであり続けること
その意味が やっと分かりました

162
00:10:02,019 --> 00:10:03,020
（黒沢）へえ

163
00:10:03,103 --> 00:10:05,439
興味をそそるね

164
00:10:05,522 --> 00:10:08,525
プロであり続けるとは
どういうことだい？

165
00:10:08,608 --> 00:10:11,778
お飲みになれば
きっと 分かるはずです

166
00:10:11,862 --> 00:10:13,363
（黒沢）いいね

167
00:10:13,447 --> 00:10:14,948
君の師匠がその時

168
00:10:15,032 --> 00:10:18,285
どんなカクテルを出したのか
飲ませてもらおう

169
00:10:18,869 --> 00:10:21,038
（氷を割る音）

170
00:10:28,628 --> 00:10:30,047
（シェイカーを振る音）

171
00:10:39,389 --> 00:10:42,809
（溜）
どうぞ スレッジハンマーです

172
00:10:42,893 --> 00:10:45,145
大仰な名前だが…

173
00:10:48,648 --> 00:10:51,568
口当たりは優しいが
がつんと強い

174
00:10:51,651 --> 00:10:54,196
確かにハンマーだ

175
00:10:54,279 --> 00:10:56,198
スレッジハンマーとは

176
00:10:56,281 --> 00:10:59,868
両手で持って 思い切り振り下ろす
大槌のことです

177
00:10:59,951 --> 00:11:02,913
壁は自分の力で打ち砕け

178
00:11:02,996 --> 00:11:05,540
それが
プロであり続けるということ

179
00:11:05,624 --> 00:11:08,460
師匠は
そう言いたかったんだと思います

180
00:11:08,543 --> 00:11:12,589
（黒沢）なら この氷は
壁の残骸ってわけか

181
00:11:12,672 --> 00:11:14,841
しかし どうして君は

182
00:11:14,925 --> 00:11:18,261
俺が 壁に突き当たってるなんて
思ったんだい？

183
00:11:18,345 --> 00:11:19,971
歩き方です

184
00:11:20,806 --> 00:11:22,516
バーテンダーは

185
00:11:22,599 --> 00:11:25,977
お客様が店に入って
カウンターに着くまでの数歩で

186
00:11:26,061 --> 00:11:27,729
いろいろな情報を得ます

187
00:11:28,480 --> 00:11:30,232
酔っているなら いいのです

188
00:11:30,315 --> 00:11:32,984
でも 酒も飲んでいないのに

189
00:11:33,068 --> 00:11:36,238
まっすぐ歩けないお客様は
危険です

190
00:11:36,321 --> 00:11:38,490
危険か…

191
00:11:38,573 --> 00:11:40,492
見てきたようなことを言うね

192
00:11:40,575 --> 00:11:43,078
君自身の経験かな？

193
00:11:46,081 --> 00:11:49,167
アナトール･フランスは
こう言っています

194
00:11:49,251 --> 00:11:52,170
死ぬとは
とても手間のかかるもの

195
00:11:52,254 --> 00:11:56,383
（黒沢）同じ手間がかかるなら
生きたほうがいいと

196
00:11:56,466 --> 00:12:00,137
随分 おせっかいだな
バーテンダーってのは

197
00:12:00,846 --> 00:12:04,015
私の生き方… ですから

198
00:12:04,808 --> 00:12:07,519
大切な仕事… か

199
00:12:12,357 --> 00:12:13,483
ああ…

200
00:12:13,567 --> 00:12:16,445
次の作品
書けそうな気がしてきたよ

201
00:12:17,112 --> 00:12:19,406
とりあえずは…

202
00:12:19,489 --> 00:12:21,658
生意気で説教臭くて

203
00:12:21,741 --> 00:12:24,911
おせっかいなバーテンダーを…
バーン

204
00:12:24,995 --> 00:12:27,414
殺す話だな

205
00:12:27,497 --> 00:12:30,125
完成したら
最初に読ませてやる

206
00:12:31,042 --> 00:12:32,919
はい 楽しみにしております

207
00:12:34,004 --> 00:12:37,007
（黒沢）スレッジハンマー
とてもおいしかった

208
00:12:37,090 --> 00:12:40,177
がつんと背中を
殴られた気がするよ

209
00:12:40,886 --> 00:12:43,680
一文字も書けなくなった俺は…

210
00:12:43,763 --> 00:12:46,224
暗闇の中を歩いていた

211
00:12:47,017 --> 00:12:49,436
イーデンホール

212
00:12:49,519 --> 00:12:53,523
死のふちをさまよっていた
孤独な俺の魂は

213
00:12:53,607 --> 00:12:56,568
この地下の楽園で救われたんだ

214
00:12:57,652 --> 00:12:58,820
また来るよ

215
00:12:58,904 --> 00:13:00,489
（ドアが開く音）

216
00:13:00,572 --> 00:13:01,907
ありがとうございました

217
00:13:01,990 --> 00:13:02,824
（ドアが閉まる音）

218
00:13:04,201 --> 00:13:05,702
（美和）よかったですね

219
00:13:10,290 --> 00:13:15,337
神のグラスが
お客様の魂を救ったんです

220
00:13:16,421 --> 00:13:19,841
今度こそ 佐々倉さんの１杯が

221
00:13:25,931 --> 00:13:27,349
（溜）ありがとう

222
00:13:38,818 --> 00:13:42,030
（泰三）
休みは図書館の本で読書か

223
00:13:42,113 --> 00:13:45,033
感心なバーテンダーじゃな

224
00:13:45,116 --> 00:13:47,619
バーテンダーは安月給なので

225
00:13:47,702 --> 00:13:50,288
金のかかる遊びが
できないだけですよ

226
00:13:50,372 --> 00:13:52,874
お体の具合は いかがですか？

227
00:13:52,958 --> 00:13:55,043
病人扱いするな

228
00:13:55,126 --> 00:13:57,546
これは 失礼しました

229
00:13:57,629 --> 00:13:59,297
思えば…

230
00:13:59,381 --> 00:14:03,260
君とこうやって
並んで話すのは初めてか

231
00:14:03,343 --> 00:14:07,389
いつもはイーデンホールで
顔を突き合わせていたからな

232
00:14:07,472 --> 00:14:08,640
（溜）そうですね

233
00:14:08,723 --> 00:14:11,810
（泰三）
どうだ この機会にワシと１杯

234
00:14:11,893 --> 00:14:13,979
では どこかの店に…

235
00:14:14,062 --> 00:14:16,398
フン その必要はない

236
00:14:16,481 --> 00:14:17,315
（溜）ん？

237
00:14:17,399 --> 00:14:19,859
（泰三）ワシが飲ませてやる

238
00:14:22,654 --> 00:14:25,949
イギリス貴族の遊び心だな

239
00:14:26,032 --> 00:14:28,577
猟に行って
撃ち落とした獲物を前に

240
00:14:28,660 --> 00:14:30,203
乾杯したそうだ

241
00:14:30,287 --> 00:14:33,540
ほれ 中身はブランデーじゃ

242
00:14:33,623 --> 00:14:34,708
どうも

243
00:14:36,334 --> 00:14:37,961
（泰三）乾杯

244
00:14:39,004 --> 00:14:40,839
（溜）バーには…
（泰三）ん？

245
00:14:40,922 --> 00:14:44,676
どんなに腕のいいバーテンダーでも
作ることができないものが

246
00:14:44,759 --> 00:14:46,344
２つあります

247
00:14:46,428 --> 00:14:47,721
ご存じですか？

248
00:14:47,804 --> 00:14:49,681
（泰三）ん… なぞなぞか？

249
00:14:49,764 --> 00:14:50,599
はい

250
00:14:50,682 --> 00:14:52,851
１つは このカクテルです

251
00:14:56,646 --> 00:14:58,106
どうぞ

252
00:14:58,189 --> 00:15:00,025
ニコラシカ

253
00:15:00,108 --> 00:15:03,737
ロシア 最後の皇帝
ニコライ二世の愛称です

254
00:15:03,820 --> 00:15:06,656
皇帝の帽子の形から
名付けられたとも

255
00:15:06,740 --> 00:15:08,617
皇帝が どこでもブランデーを

256
00:15:08,700 --> 00:15:11,077
手放さなかったからとも
いわれています

257
00:15:11,161 --> 00:15:13,622
これは どうやって飲むんだ？

258
00:15:13,705 --> 00:15:17,208
レモンを砂糖ごと
２つに折って 口に入れて

259
00:15:17,292 --> 00:15:19,669
そこにブランデーを流し込みます

260
00:15:19,753 --> 00:15:22,631
口の中で作る
サイドカーというわけです

261
00:15:22,714 --> 00:15:25,884
なるほど
口の中で調合するんじゃ

262
00:15:25,967 --> 00:15:28,386
バーテンダーは手を出せないな

263
00:15:32,807 --> 00:15:33,892
うむ

264
00:15:33,975 --> 00:15:38,730
夜のバーで飲むカクテルとは
全く違う味だな

265
00:15:39,773 --> 00:15:44,152
それで バーテンダーが作れない
もう１つのものとは？

266
00:15:45,695 --> 00:15:49,407
お客様 一人ひとりが刻んだ
思い出です

267
00:15:50,200 --> 00:15:52,410
いろんなお酒を出しました

268
00:15:52,494 --> 00:15:56,247
お客様にとっての
最高の１杯をと思って

269
00:15:57,874 --> 00:16:00,293
バーに刻まれた思い出は

270
00:16:00,377 --> 00:16:03,588
同時に バーの歴史でもあります

271
00:16:04,255 --> 00:16:09,302
バーに行けば いつでも
昔の自分に会える… か

272
00:16:10,220 --> 00:16:11,680
はい

273
00:16:11,763 --> 00:16:15,100
（泰三）それが
うちのホテルに来る条件かね

274
00:16:15,183 --> 00:16:17,310
（溜）いえ お願いです

275
00:16:17,394 --> 00:16:18,812
（泰三）うむ…

276
00:16:22,649 --> 00:16:24,693
ついて来い

277
00:16:24,776 --> 00:16:26,069
（溜）えっ？

278
00:16:32,409 --> 00:16:34,703
（泰三）待たせたな

279
00:16:34,786 --> 00:16:35,829
（溜）ん？

280
00:16:35,912 --> 00:16:37,455
その格好は…

281
00:16:37,539 --> 00:16:40,834
（泰三）
フフッ なかなか若々しいだろ

282
00:16:40,917 --> 00:16:43,461
君の言う条件は飲もう

283
00:16:43,545 --> 00:16:46,798
（溜）ホントですか？
ありがとうございます

284
00:16:46,881 --> 00:16:48,216
その代わり…

285
00:16:50,301 --> 00:16:52,345
（溜）グローブ？

286
00:16:52,429 --> 00:16:55,306
ひとつ ワシにつきあえ

287
00:16:57,308 --> 00:16:58,935
新品だぞ

288
00:16:59,018 --> 00:17:01,980
会長の運動相手ですか

289
00:17:02,063 --> 00:17:06,401
（泰三）結局 息子とは
キャッチボールをやらなかった

290
00:17:06,484 --> 00:17:09,988
それだけが
人生 唯一の後悔なんだ

291
00:17:10,071 --> 00:17:14,242
僕もありません
父は忙しい人でしたから

292
00:17:14,909 --> 00:17:17,746
そうか ないもの同士か

293
00:17:19,831 --> 00:17:22,333
思いっ切りいくぞ

294
00:17:22,417 --> 00:17:24,753
（溜）
無理しないでくださいよ

295
00:17:26,212 --> 00:17:27,255
えいっ！

296
00:17:27,338 --> 00:17:29,007
おっと…

297
00:17:31,384 --> 00:17:33,511
ちゃんと投げてくださいよ

298
00:17:33,595 --> 00:17:36,139
（泰三）
そっちこそ ちゃんと捕れ

299
00:17:36,222 --> 00:17:38,516
（溜）も～ いきますよ

300
00:17:39,184 --> 00:17:40,018
ほいっ

301
00:17:41,811 --> 00:17:43,021
よーし

302
00:17:46,191 --> 00:17:47,817
春だな

303
00:17:47,901 --> 00:17:51,738
“春の日、あなたに会いにゆく”か

304
00:17:52,864 --> 00:17:56,242
「花を持って、会いにゆく」ですね

305
00:17:56,326 --> 00:17:58,787
（泰三）ほう 知っとるか

306
00:18:01,873 --> 00:18:05,543
“春の日、あなたに会いにゆく”

307
00:18:06,503 --> 00:18:09,756
“あなたは、なくなった人である”

308
00:18:10,340 --> 00:18:13,301
“どこにもいない人である”

309
00:18:13,384 --> 00:18:17,055
“どこにもいない人に会いにゆく”

310
00:18:17,138 --> 00:18:21,810
“きれいな水と、
きれいな花を、手に持って”

311
00:18:22,852 --> 00:18:25,104
“どこにもいない？”

312
00:18:25,188 --> 00:18:28,608
“違うと、なくなった人は言う”

313
00:18:29,859 --> 00:18:32,570
“どこにもいないのではない”

314
00:18:32,654 --> 00:18:35,573
“どこにもゆかないのだ”

315
00:18:35,657 --> 00:18:38,827
“いつも、ここにいる”

316
00:18:38,910 --> 00:18:42,831
“春の木々の枝々が競い合って”

317
00:18:42,914 --> 00:18:46,292
“霞(かす)む空をつかもうとしている”

318
00:18:47,168 --> 00:18:51,089
“春の日、あなたに会いにゆく”

319
00:18:51,172 --> 00:18:55,343
“きれいな水と、
きれいな花を、手に持って”

320
00:18:55,426 --> 00:18:59,097
これじゃ キャッチボールじゃなくて
球拾いですよ

321
00:18:59,180 --> 00:19:01,349
いい運動になるだろ

322
00:19:01,432 --> 00:19:03,601
（溜）そんな 横暴だ

323
00:19:07,397 --> 00:19:09,107
これで どうだ！

324
00:19:11,734 --> 00:19:12,861
ナイスボール

325
00:19:12,944 --> 00:19:14,362
よーし！

326
00:19:15,113 --> 00:19:16,614
（溜）いきますよ

327
00:19:18,366 --> 00:19:21,828
（泰三）
人が人に残せるものは何か

328
00:19:21,911 --> 00:19:25,874
その人が生きていた記憶
思い出だけだ

329
00:19:27,083 --> 00:19:30,128
君は 覚えていてくれるだろうか

330
00:19:31,337 --> 00:19:35,675
ワシとキャッチボールをした日が
あったことを

331
00:19:42,974 --> 00:19:45,768
やっと この日が来ましたね

332
00:19:45,852 --> 00:19:49,147
（美和）
開かずの扉を開ける時がね

333
00:19:49,230 --> 00:19:52,609
（泰三）まったく
随分 てこずったものだ

334
00:19:52,692 --> 00:19:54,861
（神嶋）
ハハ… 恐れ入ります

335
00:19:54,944 --> 00:19:56,905
ご指示どおり あのプレートは

336
00:19:56,988 --> 00:20:00,158
銀座(ぎんざ)の店にあったものを
そのまま借りてきました

337
00:20:00,241 --> 00:20:03,161
（泰三）
それが 彼との約束だからな

338
00:20:03,244 --> 00:20:07,874
新しいイーデンホールの歴史が
ここから始まるのね

339
00:20:07,957 --> 00:20:11,794
ところで イーデンホールって
どういう意味なんですか？

340
00:20:11,878 --> 00:20:14,422
イギリスの昔話だよ

341
00:20:14,505 --> 00:20:18,301
昔々 イーデンホールという屋敷で

342
00:20:18,384 --> 00:20:21,930
妖精たちが毎晩
酒盛りをしていたんだ

343
00:20:22,013 --> 00:20:26,809
ところが
ある日 人間に姿を見られてしまう

344
00:20:26,893 --> 00:20:31,814
妖精たちは グラスを１つ残して
その場を去っていった

345
00:20:31,898 --> 00:20:34,609
このグラスが壊れたり
倒れたりしたら

346
00:20:34,692 --> 00:20:37,570
イーデンホールの幸運とは
おさらばさ

347
00:20:37,654 --> 00:20:39,405
…と 言い残してな

348
00:20:39,489 --> 00:20:43,159
じゃあ もし イーデンホールの
名前を引き継がなかったら

349
00:20:43,242 --> 00:20:46,204
幸運とおさらばだったかも
しれませんね

350
00:20:46,287 --> 00:20:48,331
うむ まったくだ

351
00:20:54,420 --> 00:20:55,964
（３人）うん

352
00:22:15,918 --> 00:22:17,336
いらっしゃいませ

353
00:22:20,006 --> 00:22:25,011
♪～

354
00:23:44,882 --> 00:23:49,887
～♪