1
00:00:08,341 --> 00:00:11,010 
（語り）憎しみ合う者たちがいた

2
00:00:12,929 --> 00:00:17,684 
骸(むくろ)は野に朽ち 御霊(みたま)は血に染(そ)み

3
00:00:20,311 --> 00:00:23,773 
絆は 刃(やいば)に分かたれた

4
00:00:23,940 --> 00:00:26,985 
（蛇の威嚇音）
（鷹(たか)の鳴き声）

5
00:00:32,532 --> 00:00:33,491 
（鳴き声）

6
00:00:37,370 --> 00:00:38,663 
（鳴き声）

7
00:00:39,789 --> 00:00:42,375 
闇についえし真心が泣く

8
00:00:42,500 --> 00:00:43,918 
（鷹の鳴き声）

9
00:00:45,378 --> 00:00:49,466 
愛する者よ 死に候(そうら)えと

10
00:01:01,519 --> 00:01:06,066 
♪～

11
00:02:26,729 --> 00:02:30,567 
～♪

12
00:02:44,539 --> 00:02:49,168 
（家臣）おぬし
いかなる傷を受けても死なぬ―

13
00:02:49,294 --> 00:02:51,296 
不死の忍びなのだそうじゃな

14
00:02:52,714 --> 00:02:53,882 
（左衛門(さえもん)：天膳(てんぜん)の声）なに！

15
00:02:55,884 --> 00:02:57,552 
（左衛門）不死だと？

16
00:02:58,303 --> 00:03:00,805 
紅蓮(ぐれん)の炎で焼き尽くすか―

17
00:03:01,014 --> 00:03:04,100 
その首
斬り落とすくらいのことをせねば

18
00:03:04,225 --> 00:03:06,436 
そなたを葬ること かなわぬと

19
00:03:07,353 --> 00:03:10,440 
天膳が死なぬだと？

20
00:03:11,107 --> 00:03:14,277 
（夜叉丸(やしゃまる)）もしや あなたは
殺されたのでは ありませぬか？

21
00:03:14,861 --> 00:03:18,323 
（朱絹(あけぎぬ)）天膳さまが？ まさか！

22
00:03:19,157 --> 00:03:20,992 
（朱絹）
ありえぬことでございましょう

23
00:03:21,701 --> 00:03:22,702 
アア…

24
00:03:24,078 --> 00:03:27,457 
それを申したのは
朱絹にござるか？

25
00:03:28,458 --> 00:03:29,459 
さよう

26
00:03:29,918 --> 00:03:34,714 
伊賀(いが)十人衆ともあろう者が
忍びの術を余人に漏らすとは…

27
00:03:35,673 --> 00:03:39,010 
（左衛門）
あれが 死んではおらぬだと？

28
00:03:39,302 --> 00:03:41,638 
いかなる傷も やがて塞がり

29
00:03:41,763 --> 00:03:46,392 
ただ眠りから覚めるがごとく
生き返るという その妙術

30
00:03:46,601 --> 00:03:50,146 
是非とも
一度 拝見したいものじゃな

31
00:03:51,356 --> 00:03:52,523 
（刺す音）

32
00:03:53,149 --> 00:03:55,944 
（左衛門）ウッ… アアッ…

33
00:03:57,028 --> 00:03:58,404 
アアッ…

34
00:04:00,031 --> 00:04:02,158 
ウッ… アアッ…

35
00:04:08,331 --> 00:04:09,165 
ハッ…

36
00:04:10,208 --> 00:04:12,085 
（家臣）ものは試し…

37
00:04:13,336 --> 00:04:14,587 
ンンッ！

38
00:04:15,797 --> 00:04:17,340 
（家臣たち）ハッ…

39
00:04:18,132 --> 00:04:19,133 
ウッ…

40
00:04:19,425 --> 00:04:20,426 
（斬る音）

41
00:04:22,011 --> 00:04:23,554 
（どよめき）

42
00:04:28,768 --> 00:04:33,523 
や… 薬師寺(やくしじ)天膳…

43
00:04:36,150 --> 00:04:41,030 
（天膳）
…とは おぬしの名ではないのか？

44
00:04:41,364 --> 00:04:45,743 
なぜじゃ？ 貴様 確かに…

45
00:04:46,077 --> 00:04:47,620 
（天膳）かような傷…

46
00:04:47,745 --> 00:04:52,000 
不死の身にとっては
蚤(のみ)の食ったようなものであろう

47
00:04:54,002 --> 00:04:55,003 
ンンッ！

48
00:04:55,128 --> 00:04:57,880 
ウオーッ！

49
00:04:58,047 --> 00:04:59,340 
（刺す音）
ウッ！

50
00:05:04,971 --> 00:05:07,056 
（うめき声）

51
00:05:07,181 --> 00:05:09,851 
グハッ… ウウッ…

52
00:05:15,231 --> 00:05:16,065 
ハッ…

53
00:05:16,232 --> 00:05:20,069 
（人面疽(じんめんそ)）ンンッ… ンンッ…

54
00:05:21,946 --> 00:05:22,947 
（家臣）ハッ…

55
00:05:23,990 --> 00:05:25,241 
（家臣）ウワッ！

56
00:05:26,034 --> 00:05:30,288 
（天膳）かつて 伊賀にも
おぬしのような術を使う者がおった

57
00:05:31,539 --> 00:05:36,878 
天正(てんしょう)の戦の折には
見事 甲賀(こうが)を欺いた者が…

58
00:05:37,754 --> 00:05:41,299 
卍谷(まんじだに)の隠居に化けさせてのぅ

59
00:05:42,300 --> 00:05:44,844 
（左衛門）天正の…

60
00:05:46,095 --> 00:05:46,929 
ウウッ…

61
00:05:47,096 --> 00:05:50,808 
き… 貴様は…

62
00:05:51,059 --> 00:05:52,143 
アアッ…

63
00:05:56,898 --> 00:05:58,441 
（倒れる音）

64
00:06:15,958 --> 00:06:17,960 
如月(きさらぎ)左衛門…

65
00:06:18,795 --> 00:06:22,965 
このわしに化けてしもうたが
運の尽きよ

66
00:06:42,235 --> 00:06:44,278 
（障子の開く音）

67
00:06:46,739 --> 00:06:48,574 
（弦之介(げんのすけ)）陽炎(かげろう)か？
（陽炎）はい

68
00:06:57,542 --> 00:06:58,918 
（陽炎）伊賀の…

69
00:06:59,919 --> 00:07:03,172 
朧(おぼろ)を討ちましてございます

70
00:07:09,762 --> 00:07:12,265 
そうか　ようやった

71
00:07:13,808 --> 00:07:16,811 
アア…
（弦之介）けがは ないか？

72
00:07:17,145 --> 00:07:19,147 
は… はい

73
00:07:20,940 --> 00:07:23,860 
左衛門どのも ご無事にて

74
00:07:24,110 --> 00:07:27,238 
阿福(おふく)一行に
潜伏いたしましてございます

75
00:07:27,363 --> 00:07:28,364 
（弦之介）うむ…

76
00:07:32,743 --> 00:07:33,995 
アア…

77
00:07:34,328 --> 00:07:35,496 
ハッ…

78
00:07:37,540 --> 00:07:39,041 
弦之介さま

79
00:07:41,335 --> 00:07:43,796 
争忍決着の暁には―

80
00:07:45,423 --> 00:07:49,677 
私を おそばに
置いていただきとうございます

81
00:07:50,803 --> 00:07:54,098 
一生 触れ合えずとも かまいませぬ

82
00:07:54,807 --> 00:07:59,395 
弦之介さまの身の回りのお世話を
私に…

83
00:08:02,607 --> 00:08:06,277 
やはり 受け入れては
いただけぬ願いでありましょうか？

84
00:08:08,738 --> 00:08:10,907 
お前は それでよいのか？

85
00:08:12,408 --> 00:08:15,786 
はい　伊賀を殲滅(せんめつ)することが―

86
00:08:15,912 --> 00:08:18,998 
徳川(とくがわ)の
更なる盤石を意味するならば―

87
00:08:19,999 --> 00:08:23,169 
安泰極まりし世に 忍びは無用

88
00:08:23,544 --> 00:08:26,964 
この血を残す必要も
もはや ありませぬ

89
00:08:27,590 --> 00:08:30,593 
あなたさまに尽くすことで
この命…

90
00:08:31,344 --> 00:08:35,014 
この命 全ういたすことこそ本望

91
00:08:43,648 --> 00:08:44,649 
アア…

92
00:08:47,318 --> 00:08:50,613 
伊賀十人衆 残るは ただ１人

93
00:08:56,035 --> 00:09:00,581 
朧 必ずや この手で討つ！

94
00:09:05,711 --> 00:09:08,714 
（天膳）
早(は)や お耳に入っておりますか

95
00:09:08,839 --> 00:09:13,761 
（阿福）忍びとは 己の術を
余人に明かさぬものと聞くが…

96
00:09:14,011 --> 00:09:17,598 
おっと…
これは うっかりしており申した

97
00:09:17,723 --> 00:09:21,018 
それがし 伊賀の忍びとなり申して

98
00:09:21,143 --> 00:09:24,230 
まだ日が浅(あそ)うござれば
（阿福）うん？

99
00:09:24,772 --> 00:09:29,777 
伊賀鍔隠(つばがく)れへ流れ着いたが
ざっと180年前

100
00:09:30,319 --> 00:09:32,196 
まだまだ ひよっこにて…

101
00:09:32,655 --> 00:09:35,575 
アア… アハハハハッ！

102
00:09:35,700 --> 00:09:37,827 
それで日が浅いとな？

103
00:09:37,952 --> 00:09:41,956 
不死身なれば 合点がいくわのぅ
ハハハハハッ！

104
00:09:42,540 --> 00:09:47,336 
ほふられし甲賀者には
冥土の土産となったはず

105
00:09:48,170 --> 00:09:52,425 
されど
そなたの頬に受けた太刀傷が―

106
00:09:52,592 --> 00:09:55,720 
たちどころに塞がるのを
見たと申す者も…

107
00:09:56,220 --> 00:09:57,847 
（家臣）アア…

108
00:10:00,933 --> 00:10:04,353 
フッ… ご家来衆におかれては―

109
00:10:04,645 --> 00:10:09,317 
人を殺(あや)めたことのないお方の
多きご様子なれば…

110
00:10:09,650 --> 00:10:13,571 
当惑のあまり
何ぞ見まがわれたのでありましょう

111
00:10:13,904 --> 00:10:15,448 
（家臣たち）アア…

112
00:10:16,282 --> 00:10:17,575 
（どよめき）

113
00:10:22,121 --> 00:10:23,080 
（天膳）阿福どの

114
00:10:23,247 --> 00:10:24,415 
アア…

115
00:10:24,874 --> 00:10:28,336 
舞阪(まいさか) あるいは浜松(はままつ)辺りにて―

116
00:10:28,461 --> 00:10:32,173 
甲賀の女が
それがしを訪ねてまいります

117
00:10:32,590 --> 00:10:36,385 
何食わぬ顔にて
お通しいただきますよう―

118
00:10:36,510 --> 00:10:37,845 
ご家来衆に…

119
00:10:39,180 --> 00:10:40,556 
心得ました

120
00:10:45,770 --> 00:10:49,398 
（ふすまの閉まる音）
（家臣たち）アア…

121
00:10:50,149 --> 00:10:52,568 
（阿福）薄気味悪い男じゃ

122
00:10:57,823 --> 00:11:03,621 
（朧の泣き声）

123
00:11:03,788 --> 00:11:09,502 
（泣き声）

124
00:11:09,627 --> 00:11:10,878 
（朧）朱絹…

125
00:11:11,837 --> 00:11:15,341 
戻ってきておくれ 朱絹…

126
00:11:41,075 --> 00:11:42,159 
（天膳）うん？

127
00:11:45,955 --> 00:11:50,835 
左衛門どの
首尾よう運んだのですね

128
00:11:53,879 --> 00:11:54,880 
ハッ…

129
00:12:01,512 --> 00:12:05,391 
わしに手ごめにされ 寝返ったか…

130
00:12:38,132 --> 00:12:39,049 
ハッ…

131
00:12:41,510 --> 00:12:43,929 
（ため息）
（ふすまの閉まる音）

132
00:12:50,311 --> 00:12:51,687 
（陽炎）左衛門どの…

133
00:12:53,439 --> 00:12:54,440 
朧は？

134
00:12:56,442 --> 00:12:57,443 
アア…

135
00:12:59,445 --> 00:13:01,363 
近(ちこ)う寄れ 陽炎

136
00:13:02,531 --> 00:13:04,742 
我らは見張られておる

137
00:13:04,867 --> 00:13:07,953 
見張り？ ただの好き者どもかと…

138
00:13:08,787 --> 00:13:10,456 
疑われておいでなのですか？

139
00:13:10,581 --> 00:13:11,790 
わしではない

140
00:13:12,124 --> 00:13:15,169 
信じられておらぬのは そなたじゃ

141
00:13:15,586 --> 00:13:17,129 
朧でございますか？

142
00:13:17,505 --> 00:13:20,049 
あれは 人を疑うことなど知らぬ

143
00:13:20,591 --> 00:13:21,509 
それでは…

144
00:13:21,634 --> 00:13:23,260 
阿福じゃ
（陽炎）ハッ…

145
00:13:23,594 --> 00:13:27,723 
甲賀者が たやすく
伊賀へ寝返るわけがなかろうとな

146
00:13:27,848 --> 00:13:29,058 
（陽炎）ンンッ…

147
00:13:40,152 --> 00:13:41,362 
（つばを飲む音）

148
00:13:42,154 --> 00:13:45,741 
わしが そなたの操を奪い
手なずけたと申せば―

149
00:13:45,866 --> 00:13:47,660 
あやつめ かえって わしが―

150
00:13:47,785 --> 00:13:51,163 
そなたの罠(わな)に
かかったのではないかと申す

151
00:13:51,789 --> 00:13:54,542 
どこまでも うたぐり深い女子(おなご)じゃ

152
00:13:55,459 --> 00:13:59,296 
では なぜ
私は ここへ通されたのでしょう？

153
00:13:59,421 --> 00:14:01,423 
半信半疑なのだ

154
00:14:02,341 --> 00:14:04,802 
陽炎…
（陽炎）さ… 左衛門どの？

155
00:14:04,927 --> 00:14:07,680 
まずは
彼奴(きゃつ)らに信用させねばならぬ

156
00:14:08,973 --> 00:14:10,057 
（陽炎）アッ…

157
00:14:11,976 --> 00:14:13,936 
左衛門どの 何を…

158
00:14:15,521 --> 00:14:16,730 
アアッ…

159
00:14:17,398 --> 00:14:22,403 
わしは そなたを駒場野(こまばの)で
己(おの)が女にしたと偽った

160
00:14:23,654 --> 00:14:24,613 
アアッ…

161
00:14:25,489 --> 00:14:30,452 
誠 阿福一行の信を得るには
それが偽りでないことを―

162
00:14:30,828 --> 00:14:34,832 
しかと 彼奴らに
見せつけてやらねばならぬ

163
00:14:40,170 --> 00:14:43,591 
（家臣たち）アア…

164
00:14:44,592 --> 00:14:46,135 
アア… 左衛門どの…

165
00:14:47,511 --> 00:14:48,721 
陽炎…

166
00:14:49,305 --> 00:14:53,809 
（陽炎）
左衛門どの… 私の息…

167
00:14:54,059 --> 00:14:56,604 
（天膳）おお 息が弾むか…

168
00:14:56,937 --> 00:15:01,150 
花のごとく甘い吐息
たっぷりと聞かせてやれ

169
00:15:02,234 --> 00:15:06,238 
息といわず
声を立てても かまわぬぞ

170
00:15:06,655 --> 00:15:07,907 
（陽炎）違う！

171
00:15:08,032 --> 00:15:11,201 
左衛門どのではない

172
00:15:11,702 --> 00:15:14,371 
これは… この男は…

173
00:15:14,872 --> 00:15:18,709 
薬師寺天膳！

174
00:15:19,251 --> 00:15:21,462 
なぜ こやつが…

175
00:15:22,588 --> 00:15:24,423 
生きておるのじゃ？

176
00:15:26,842 --> 00:15:27,968 
アアッ…

177
00:15:28,677 --> 00:15:31,889 
左衛門どの…

178
00:15:32,473 --> 00:15:35,893 
討たれなさったか 左衛門どの…

179
00:15:36,060 --> 00:15:36,936 
アアッ…

180
00:15:37,061 --> 00:15:40,731 
おのれ… おのれ 天膳！

181
00:15:41,065 --> 00:15:46,570 
（陽炎のあえぎ声）
（家臣たち）アア…

182
00:15:47,821 --> 00:15:49,949 
アッ… アッ…

183
00:15:50,699 --> 00:15:51,992 
ウッ…

184
00:15:53,035 --> 00:15:57,039 
（あえぎ声）

185
00:16:04,964 --> 00:16:05,965 
ウウッ…

186
00:16:06,465 --> 00:16:10,427 
（弦之介）陽炎…
（陽炎）弦之介さま…

187
00:16:16,684 --> 00:16:18,978 
（陽炎）弦之介さま

188
00:16:32,533 --> 00:16:33,909 
（弦之介）陽炎…

189
00:16:37,454 --> 00:16:38,664 
（陽炎）アッ…

190
00:16:42,751 --> 00:16:43,585 
（倒れる音）

191
00:16:46,672 --> 00:16:52,261 
（陽炎）ハァハァ ハァハァ…

192
00:17:06,025 --> 00:17:07,943 
ンッ！
（骨の折れる音）

193
00:17:09,528 --> 00:17:10,654 
（ため息）

194
00:17:11,155 --> 00:17:12,364 
（陽炎）ハッ…

195
00:17:12,531 --> 00:17:13,866 
（家臣たち）ヤーッ！

196
00:17:15,409 --> 00:17:16,243 
（刺す音）

197
00:17:16,410 --> 00:17:18,245 
ヤーッ！

198
00:17:18,412 --> 00:17:19,955 
（物音）

199
00:17:20,080 --> 00:17:21,123 
弦之介さま？

200
00:17:21,457 --> 00:17:24,168 
（騒ぎ声）

201
00:17:24,293 --> 00:17:25,127 
（朧）アア…

202
00:17:25,753 --> 00:17:28,047 
（家臣）も… もし 天膳どの！

203
00:17:28,630 --> 00:17:29,631 
いかがいたした？

204
00:17:30,049 --> 00:17:32,718 
（家臣）
お… 阿福さま 一大事にござる！

205
00:17:33,427 --> 00:17:36,430 
や… 薬師寺天膳どのが
甲賀の女に…

206
00:17:36,555 --> 00:17:37,765 
（阿福）なんと！

207
00:17:38,557 --> 00:17:40,851 
人別帖(にんべつちょう)は持っておるか？

208
00:17:40,976 --> 00:17:43,771 
持っておりませぬ
（阿福）ンンッ…

209
00:17:47,816 --> 00:17:50,444 
朧 この女を討ち取るのじゃ！

210
00:17:50,819 --> 00:17:52,780 
朧？

211
00:17:53,155 --> 00:17:56,075 
朧！ 伊賀 甲賀の争いに―

212
00:17:56,200 --> 00:18:00,454 
他人の力を借りるなど
忍びの恥とは思わぬか！

213
00:18:04,458 --> 00:18:06,627 
己の目を塞いだか…

214
00:18:07,002 --> 00:18:10,506 
それで鍔隠れの頭領とは
片腹痛いわ

215
00:18:14,802 --> 00:18:16,595 
よう聞くがいい

216
00:18:17,429 --> 00:18:19,556 
私は 弦之介さまに―

217
00:18:19,681 --> 00:18:22,768 
お前を討ったと偽った
（朧）ハッ…

218
00:18:23,268 --> 00:18:27,523 
弦之介さまは
何とお答えなすったと思う？

219
00:18:28,482 --> 00:18:30,776 
想像できまいが 朧！

220
00:18:39,576 --> 00:18:43,455 
“ようやった”と
仰せになられたのでは？

221
00:18:47,000 --> 00:18:49,586 
ハッ… ンンッ！

222
00:18:49,711 --> 00:18:53,799 
朧！ たとえ
お前が鉄の壁に守られようと―

223
00:18:53,924 --> 00:18:58,887 
必ずや…
必ずや討ち果たさずにはおかぬ！

224
00:18:59,471 --> 00:19:03,809 
ええい 朧 早く黙らせい！
（陽炎）ンンッ！

225
00:19:03,934 --> 00:19:07,062 
（阿福）
早く この女を殺せと申しておる！

226
00:19:07,187 --> 00:19:08,814 
（朧）殺しませぬ
（阿福）ハッ…

227
00:19:10,357 --> 00:19:13,735 
（朧）
殺さぬほうが ようございましょう

228
00:19:13,944 --> 00:19:16,780 
（阿福）なぜじゃ？
（朧）それは…

229
00:19:17,447 --> 00:19:19,825 
この陽炎を囮(おとり)にすれば―

230
00:19:20,159 --> 00:19:23,829 
必ずや 甲賀弦之介が現れまする

231
00:19:24,454 --> 00:19:29,835 
駿府(すんぷ)へ着くまでに 弦之介を討ち
人別帖を奪い返さねば―

232
00:19:30,586 --> 00:19:34,339 
この忍法争いに
伊賀が勝ったとは申せませぬ

233
00:19:34,464 --> 00:19:35,340 
（阿福）ンンッ…

234
00:19:35,507 --> 00:19:37,259 
ンンッ…

235
00:19:41,805 --> 00:19:43,473 
（朧）弦之介さま…

236
00:19:51,565 --> 00:19:54,902 
♪（笛の演奏）

237
00:19:55,068 --> 00:20:01,325 
（旅芸人の息子の泣き声）

238
00:20:01,450 --> 00:20:03,785 
（息子）あっ… 要らない

239
00:20:07,706 --> 00:20:09,333 
（弦之介）筋は よいぞ

240
00:20:11,168 --> 00:20:12,586 
（息子）あんちゃん

241
00:20:15,339 --> 00:20:17,174 
上手に吹けるの？

242
00:20:19,176 --> 00:20:20,802 
（弦之介）坊主 名は？

243
00:20:21,678 --> 00:20:23,055 
しんのすけ…

244
00:20:23,180 --> 00:20:26,058 
そうか わしは弦之介じゃ

245
00:20:26,350 --> 00:20:29,311 
アア…
（弦之介）ちと似ておるのぅ

246
00:20:29,519 --> 00:20:30,979 
う… うん

247
00:20:31,980 --> 00:20:33,649 
吹いてもよいのか？

248
00:20:33,774 --> 00:20:37,569 
アア… 父ちゃんみたいに
吹いてくれるなら…

249
00:20:38,528 --> 00:20:40,280 
父の形見か…

250
00:20:45,827 --> 00:20:52,834 
♪（笛の演奏）

251
00:20:58,507 --> 00:21:00,133 
（朧）弦之介さま…

252
00:21:21,405 --> 00:21:23,240 
憎まれてもいい

253
00:21:28,453 --> 00:21:29,746 
もう一度…

254
00:21:31,039 --> 00:21:34,626 
もう一度 お会いしとうございます

255
00:21:37,129 --> 00:21:40,048 
そして 私は…

256
00:21:43,468 --> 00:21:44,886 
私は…

257
00:22:06,491 --> 00:22:11,496 
♪～

258
00:23:31,993 --> 00:23:35,831 
～♪

259
00:23:39,459 --> 00:23:42,212 
（語り）藤枝(ふじえだ)の宿(しゅく) 無住の荒寺

260
00:23:42,337 --> 00:23:44,965 
責め苦に わななく瀕死(ひんし)の白蛇

261
00:23:45,257 --> 00:23:49,636 
闇を走る銀線が凄艶無比(せいえんむひ)の雪肌に
影を刻む

262
00:23:49,970 --> 00:23:53,932 
悲痛なる抜刀　襲う断滅の刃

263
00:23:54,307 --> 00:23:58,270 
生ける亡者が
あでやかに星霜の牙をむく

264
00:23:59,104 --> 00:24:01,982 
次回「バジリスク～甲賀忍法帖～」