[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialog,Hobo Std,33.0,&H00FFDCCE,&H00332823,&H00000000,&H00150806,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.2,1.0,2,10,10,12,1
Style: Signs,Hobo Std,30.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,20,20,30,1
Style: Default-ja,Arial,46,&H00FFDCCE,&H00332823,&H00000000,&H00150806,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.2,1.0,8,10,10,12,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.22,0:00:03.21,Default-ja,,0,0,0,,（アランドロン）\Nむかしむかし　あるところに→
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.40,Main Dialog,,0,0,0,,Once upon a time, in a faraway land,
Dialogue: 0,0:00:03.21,0:00:08.58,Default-ja,,0,0,0,,それはそれは凶悪で\N残忍で　傍若無人で→
Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:09.68,Main Dialog,,0,0,0,,there was a barbaric, ruthless, defiant,
Dialogue: 0,0:00:08.58,0:00:14.59,Default-ja,,0,0,0,,（ズン！）\N人を人とも思わぬ\N悪魔のような男がおりました。
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:15.49,Main Dialog,,0,0,0,,demon-like bastard who thought \Nnothing of his fellow man.
Dialogue: 0,0:00:14.59,0:00:18.21,Default-ja,,0,0,0,,（男鹿）ったく　お前は日増しに\N成長しやがって！
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:19.24,Main Dialog,,0,0,0,,Crap, you're growing by the day...
Dialogue: 0,0:00:18.21,0:00:21.48,Default-ja,,0,0,0,,（ベル坊）ダ…。\Nえ　なに？腹減った？
Dialogue: 0,0:00:20.53,0:00:22.33,Main Dialog,,0,0,0,,What? You're hungry?
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:24.31,Default-ja,,0,0,0,,ダ…。\Nしょうがねえなぁ。
Dialogue: 0,0:00:23.74,0:00:25.24,Main Dialog,,0,0,0,,Damn, not again...
Dialogue: 0,0:00:24.31,0:00:27.45,Default-ja,,0,0,0,,（ドシーン！）\N（店員）すいませんお客さん→
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:30.50,Main Dialog,,0,0,0,,I'm sorry, Sir! But you can't \Nbring that Demon Lord in here...
Dialogue: 0,0:00:27.45,0:00:30.05,Default-ja,,0,0,0,,魔王連れの方は　ちょっと…。
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:32.15,Default-ja,,0,0,0,,え　マジで？\Nマジで。
Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:32.15,Main Dialog,,0,0,0,,What? You're kiddin' me...
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:33.26,Main Dialog,,0,0,0,,No. Sir. I'm not.
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:36.88,Default-ja,,0,0,0,,（ドシーン！）\N（店主）うちもね　魔王だけは→
Dialogue: 0,0:00:35.40,0:00:39.64,Main Dialog,,0,0,0,,Please... Anything but that Demon Lord...
Dialogue: 0,0:00:36.88,0:00:39.15,Default-ja,,0,0,0,,勘弁してほしいんだわ。
Dialogue: 0,0:00:39.15,0:00:42.45,Default-ja,,0,0,0,,ここもか…。\Nダ…。
Dialogue: 0,0:00:39.64,0:00:40.98,Main Dialog,,0,0,0,,Here, too?
Dialogue: 0,0:00:42.45,0:00:45.28,Default-ja,,0,0,0,,（店長）あ～ダメダメ\N魔王なんて。→
Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:46.50,Main Dialog,,0,0,0,,What? A Demon Lord? Not a chance...
Dialogue: 0,0:00:45.28,0:00:47.82,Default-ja,,0,0,0,,ほかのお客さん\N来なくなっちゃうよ。
Dialogue: 0,0:00:46.50,0:00:48.65,Main Dialog,,0,0,0,,He'll scare aware all my customers!
Dialogue: 0,0:00:47.82,0:00:49.82,Default-ja,,0,0,0,,なにぃ？
Dialogue: 0,0:00:48.89,0:00:50.38,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, yeah?!
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:51.81,Default-ja,,0,0,0,,≪ギュルルル…≫\Nアッ！
Dialogue: 0,0:00:51.81,0:00:53.81,Default-ja,,0,0,0,,なんだ　この音は？
Dialogue: 0,0:00:53.02,0:00:54.15,Main Dialog,,0,0,0,,What's that noise?
Dialogue: 0,0:00:53.81,0:00:56.98,Default-ja,,0,0,0,,≪な　なんだ！？≫\N≪あぶないぞ～！≫\N≪地震？≫
Dialogue: 0,0:00:54.72,0:00:56.16,Main Dialog,,0,0,0,,W-What's that?
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:57.33,Main Dialog,,0,0,0,,It's an earthquake!
Dialogue: 0,0:00:56.98,0:00:58.65,Default-ja,,0,0,0,,≪にげろ～！≫
Dialogue: 0,0:00:57.33,0:00:58.17,Main Dialog,,0,0,0,,Watch out!
Dialogue: 0,0:00:58.17,0:00:59.16,Main Dialog,,0,0,0,,Run for it!
Dialogue: 0,0:00:58.65,0:01:02.39,Default-ja,,0,0,0,,あ　いや…これは\Nこいつの腹の虫で。
Dialogue: 0,0:01:00.90,0:01:03.13,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, what about his grub?
Dialogue: 0,0:01:02.39,0:01:05.29,Default-ja,,0,0,0,,おい　ちょっと待て！\Nこら！おい！
Dialogue: 0,0:01:03.13,0:01:05.30,Main Dialog,,0,0,0,,Hey! Wait, damn it!
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:08.04,Default-ja,,0,0,0,,≪キャー！≫\N≪ワー！≫
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:05.91,Main Dialog,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:12.58,Default-ja,,0,0,0,,ウワーーー！！
Dialogue: 0,0:01:12.58,0:01:15.78,Default-ja,,0,0,0,,ギャー！！
Dialogue: 0,0:01:15.78,0:01:18.22,Default-ja,,0,0,0,,はい　ぜんめつぅ～！
Dialogue: 0,0:01:16.57,0:01:18.93,Main Dialog,,0,0,0,,Totally wiped out!
Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:20.62,Default-ja,,0,0,0,,（鳥の鳴き声）
Dialogue: 0,0:01:20.62,0:01:24.26,Default-ja,,0,0,0,,《夢？いや　これは\N未来への警告！？→
Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:25.19,Main Dialog,,0,0,0,,Phew, a dream... Or wait, a \Npremonition of the future?
Dialogue: 0,0:01:24.26,0:01:26.71,Default-ja,,0,0,0,,早めに何とかしねえと…》
Dialogue: 0,0:01:25.54,0:01:28.05,Main Dialog,,0,0,0,,I gotta do something, and quick!
Dialogue: 0,0:01:26.71,0:01:31.88,Default-ja,,0,0,0,,《こいつを　とっとと　凶暴で\N残忍で　傍若無人で→
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:33.24,Main Dialog,,0,0,0,,I'm dumping this little guy onto some \Nbarbaric, ruthless, defiant bastard,
Dialogue: 0,0:01:31.88,0:01:35.15,Default-ja,,0,0,0,,人を人とも思わないヤローに\N押し付けるぞ！》
Dialogue: 0,0:01:33.24,0:01:36.05,Main Dialog,,0,0,0,,who thinks nothing of his fellow man!
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:38.09,Default-ja,,0,0,0,,（ベル坊）スー…アウ。
Dialogue: 0,0:01:38.09,0:01:41.56,Default-ja,,0,0,0,,＜これは　ひょんなことから\N赤ん坊を育てることになった→
Dialogue: 0,0:01:38.99,0:01:42.72,Main Dialog,,0,0,0,,This is a tale of a delinquent \Nhigh-school student who,
Dialogue: 0,0:01:41.56,0:01:47.41,Default-ja,,0,0,0,,不良高校生の物語。ただし　その\N赤ん坊は普通の赤ん坊ではなく→
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:44.85,Main Dialog,,0,0,0,,through some strange circumstance, \Nis raising a child.
Dialogue: 0,0:01:44.85,0:01:50.94,Main Dialog,,0,0,0,,However that baby is not a normal \Nbaby, but in fact a baby Demon Lord!
Dialogue: 0,0:01:47.41,0:01:51.22,Default-ja,,0,0,0,,魔王の子だったのです＞
Dialogue: 0,0:03:31.98,0:03:36.98,Signs,,0,0,0,,Are there any strong, ruthless bastards around here?
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:41.54,Main Dialog,,0,0,0,,Look here. Did you really \Nunderstand all that?
Dialogue: 0,0:03:38.54,0:03:41.38,Default-ja,,0,0,0,,（ヒルダ）おい\N本当に分かったのか？
Dialogue: 0,0:03:41.38,0:03:44.98,Default-ja,,0,0,0,,ああ。食事は１日５回だろ。
Dialogue: 0,0:03:41.85,0:03:45.15,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah... Feed him five times a day, right?
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:48.05,Default-ja,,0,0,0,,ここに３回分ある\N忘れるなよ。
Dialogue: 0,0:03:45.15,0:03:46.85,Main Dialog,,0,0,0,,This is 3 portions worth.
Dialogue: 0,0:03:46.85,0:03:47.99,Main Dialog,,0,0,0,,Don't forget it.
Dialogue: 0,0:03:48.05,0:03:51.37,Default-ja,,0,0,0,,へっ　てめえの乳でもしぼったか。
Dialogue: 0,0:03:48.75,0:03:51.00,Main Dialog,,0,0,0,,Milk those udders of yours?
Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:54.41,Default-ja,,0,0,0,,（ゴンッ！）\N王族専用の粉ミルクだ。
Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:54.50,Main Dialog,,0,0,0,,It is powdered milk suitable for royalty.
Dialogue: 0,0:03:54.41,0:03:57.68,Default-ja,,0,0,0,,へっ　てめえの乳を\N乾燥させたか？
Dialogue: 0,0:03:55.35,0:03:57.63,Main Dialog,,0,0,0,,So your boobs are all dried up?
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:04:01.15,Default-ja,,0,0,0,,（ゴンッ！）\Nいいか。ミルクの温度は→
Dialogue: 0,0:03:59.36,0:03:59.98,Main Dialog,,0,0,0,,Listen up.
Dialogue: 0,0:03:59.98,0:04:03.65,Main Dialog,,0,0,0,,The milk should be the temperature \Nof the underarm of a wyvern
Dialogue: 0,0:04:01.15,0:04:04.82,Default-ja,,0,0,0,,魔界のミドロガ沼に住む\Nワイバーンの脇の下の→
Dialogue: 0,0:04:03.65,0:04:06.39,Main Dialog,,0,0,0,,that lives on Midloche \Nlake in the Demon World.
Dialogue: 0,0:04:04.82,0:04:07.77,Default-ja,,0,0,0,,温度にするんだぞ。\Nわかるか！んなもん！
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:07.89,Main Dialog,,0,0,0,,How the hell should I know that?
Dialogue: 0,0:04:07.77,0:04:11.47,Default-ja,,0,0,0,,ほう？それなら私が\N一緒に行ってやろうか？
Dialogue: 0,0:04:07.89,0:04:11.88,Main Dialog,,0,0,0,,Oh? Then perhaps I should come with you?
Dialogue: 0,0:04:11.47,0:04:14.24,Default-ja,,0,0,0,,バカ野郎　オレに任せろよ。
Dialogue: 0,0:04:11.88,0:04:14.14,Main Dialog,,0,0,0,,Idiot. Just leave it to me.
Dialogue: 0,0:04:14.24,0:04:17.34,Default-ja,,0,0,0,,その言葉　信じたぞ。
Dialogue: 0,0:04:15.05,0:04:17.41,Main Dialog,,0,0,0,,I'll trust you at your word.
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:22.85,Default-ja,,0,0,0,,ヘッ！粉ミルクくらい\N簡単なもんだろ。
Dialogue: 0,0:04:20.63,0:04:22.90,Main Dialog,,0,0,0,,Powdered milk? I can handle that no sweat.
Dialogue: 0,0:04:22.85,0:04:25.10,Default-ja,,0,0,0,,な　ベル坊。\Nダッ！
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:24.86,Main Dialog,,0,0,0,,Ain't that right, Baby Beel?
Dialogue: 0,0:04:25.10,0:04:27.41,Default-ja,,0,0,0,,うわっ！\Nダー。
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:31.31,Default-ja,,0,0,0,,うわっ！！\Nダー！！
Dialogue: 0,0:04:33.10,0:04:35.97,Main Dialog,,0,0,0,,If you're hungry, just say so!
Dialogue: 0,0:04:33.28,0:04:36.11,Default-ja,,0,0,0,,腹減ったなら　そう言えよ～。
Dialogue: 0,0:04:36.11,0:04:38.55,Default-ja,,0,0,0,,はい。\Nダーブ！
Dialogue: 0,0:04:36.45,0:04:37.22,Main Dialog,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:04:38.55,0:04:41.44,Default-ja,,0,0,0,,ングング…。
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:44.27,Default-ja,,0,0,0,,どうだ　うまいか？\Nダーブ。
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:43.22,Main Dialog,,0,0,0,,Taste good?
Dialogue: 0,0:04:44.27,0:04:47.58,Default-ja,,0,0,0,,≪まあ　な～にあれ？≫\N≪こんな所でミルク？≫
Dialogue: 0,0:04:44.50,0:04:46.00,Main Dialog,,0,0,0,,What is {\i1}that{\i0}?
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:47.71,Main Dialog,,0,0,0,,Drinking milk on the ground like that?
Dialogue: 0,0:04:47.58,0:04:49.98,Default-ja,,0,0,0,,≪非常識よねえ≫
Dialogue: 0,0:04:47.71,0:04:49.55,Main Dialog,,0,0,0,,That's just unheard of...
Dialogue: 0,0:04:49.98,0:04:53.38,Default-ja,,0,0,0,,いやだ…。\Nまったくねえ…。
Dialogue: 0,0:04:55.15,0:04:57.10,Main Dialog,,0,0,0,,Well, excuse {\i1}me{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:55.38,0:04:58.34,Default-ja,,0,0,0,,すいませんねえ。\N（主婦たち）ひっ！
Dialogue: 0,0:04:58.11,0:05:01.64,Main Dialog,,0,0,0,,Damn, you sure wasted a \Nbunch of my time here.
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:01.37,Default-ja,,0,0,0,,ったく　とんだ所で\N時間くっちまったなぁ。
Dialogue: 0,0:05:01.37,0:05:04.94,Default-ja,,0,0,0,,さて　行くぞ！\Nダーブ。
Dialogue: 0,0:05:02.05,0:05:03.86,Main Dialog,,0,0,0,,Now then, off we go!
Dialogue: 0,0:05:04.94,0:05:08.55,Default-ja,,0,0,0,,いいか　もう泣くんじゃねえぞ。
Dialogue: 0,0:05:05.01,0:05:07.66,Main Dialog,,0,0,0,,Listening? No more crying, 'kay?
Dialogue: 0,0:05:08.55,0:05:12.82,Default-ja,,0,0,0,,（ルルル…）\Nマ！
Dialogue: 0,0:05:12.82,0:05:14.80,Default-ja,,0,0,0,,ギャー！！
Dialogue: 0,0:05:14.37,0:05:18.63,Main Dialog,,0,0,0,,Maybe I should ask... Are you okay there?
Dialogue: 0,0:05:14.80,0:05:18.47,Default-ja,,0,0,0,,（古市）一応聞いとくけど\Nお前　それ大丈夫か？
Dialogue: 0,0:05:18.47,0:05:23.11,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫…に見えるか？\N見えねえな。
Dialogue: 0,0:05:18.63,0:05:20.50,Main Dialog,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:22.05,Main Dialog,,0,0,0,,Do I look okay?
Dialogue: 0,0:05:22.05,0:05:23.45,Main Dialog,,0,0,0,,No, you don't.
Dialogue: 0,0:05:23.11,0:05:27.52,Default-ja,,0,0,0,,ヒルダの奴　１日５回で\Nいいとかぬかして→
Dialogue: 0,0:05:23.45,0:05:29.77,Main Dialog,,0,0,0,,Hilda said 5 times a day was \Nenough, but it's not even close!
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:29.68,Default-ja,,0,0,0,,ぜんぜん足りねえじゃねえか！
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:31.67,Default-ja,,0,0,0,,何してんだ？
Dialogue: 0,0:05:29.77,0:05:31.13,Main Dialog,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:34.28,Main Dialog,,0,0,0,,Looking for Baby Beel's food...
Dialogue: 0,0:05:31.67,0:05:34.57,Default-ja,,0,0,0,,メシだよメシ！ベル坊の。
Dialogue: 0,0:05:34.57,0:05:35.47,Main Dialog,,0,0,0,,Gone!
Dialogue: 0,0:05:34.57,0:05:36.58,Default-ja,,0,0,0,,ない。\N（古市）なにが？
Dialogue: 0,0:05:35.47,0:05:36.55,Main Dialog,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:36.55,0:05:39.77,Main Dialog,,0,0,0,,I'm tellin' you! It's the \Npowered milk for royalty!
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:39.88,Default-ja,,0,0,0,,だから　王族専用の粉ミルクだよ！
Dialogue: 0,0:05:39.88,0:05:42.05,Default-ja,,0,0,0,,アイ…。\N泣くな～！
Dialogue: 0,0:05:40.75,0:05:42.17,Main Dialog,,0,0,0,,Don't cry!
Dialogue: 0,0:05:42.05,0:05:45.92,Default-ja,,0,0,0,,おい！オレがミルク探す間\Nベル坊を　あやしといてくれ！
Dialogue: 0,0:05:42.17,0:05:44.59,Main Dialog,,0,0,0,,Hey! I'm gonna search for milk!
Dialogue: 0,0:05:44.59,0:05:45.97,Main Dialog,,0,0,0,,Rock Baby Beel in your arms for me!
Dialogue: 0,0:05:45.92,0:05:49.14,Default-ja,,0,0,0,,あやすったって　オレ　赤ん坊の\N世話なんてしたこと…。
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:49.26,Main Dialog,,0,0,0,,In my arms? But I've never \Nlooked after a baby before...
Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:53.54,Default-ja,,0,0,0,,（アランドロン）ほ～ら　ベロベロバー\Nで　ございますぞ～。
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:53.78,Main Dialog,,0,0,0,,Looky! Doodleoodledoo, and to you!
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:55.78,Default-ja,,0,0,0,,いかがでございますかな？
Dialogue: 0,0:05:53.78,0:05:55.54,Main Dialog,,0,0,0,,How was that?
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:05:58.71,Default-ja,,0,0,0,,ああ…。\N何でお前が　ここにいるんだ？
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:58.83,Main Dialog,,0,0,0,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:05:58.71,0:06:02.18,Default-ja,,0,0,0,,（アランドロン）アッハハハ…。\Nその件なんだがな…→
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:02.58,Main Dialog,,0,0,0,,About that...
Dialogue: 0,0:06:02.18,0:06:04.58,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと聞いてくれ。
Dialogue: 0,0:06:02.58,0:06:04.30,Main Dialog,,0,0,0,,Have a listen.
Dialogue: 0,0:06:06.57,0:06:11.14,Default-ja,,0,0,0,,((というわけで　今日から\Nこちらでお世話になります→
Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:11.05,Main Dialog,,0,0,0,,So you see, starting today, I \Nwill be living here in your care.
Dialogue: 0,0:06:11.05,0:06:15.48,Main Dialog,,0,0,0,,My name is Bathym de Alaindelon.
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:15.15,Default-ja,,0,0,0,,バティム・ド・エムナ・\Nアランドロンと申します。→
Dialogue: 0,0:06:15.15,0:06:19.35,Default-ja,,0,0,0,,ふつつかものですが\Nよろしくお願い致します))
Dialogue: 0,0:06:15.48,0:06:19.40,Main Dialog,,0,0,0,,Please think of me as your new son.
Dialogue: 0,0:06:19.35,0:06:23.31,Default-ja,,0,0,0,,((いや　ちょっと待て！いきなり\N現れて　というわけで→
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:21.50,Main Dialog,,0,0,0,,Wha...? Hold it!
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:25.07,Main Dialog,,0,0,0,,You just showed up out of the blue... \NWhat do you mean "so you see"?
Dialogue: 0,0:06:23.31,0:06:25.31,Default-ja,,0,0,0,,ってのは　どういうわけなんだ！？))
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:29.16,Main Dialog,,0,0,0,,Even after all that you did, you're still...
Dialogue: 0,0:06:25.31,0:06:29.21,Default-ja,,0,0,0,,((そんな　今になって　あんな\Nことまでしておきながら…))
Dialogue: 0,0:06:29.21,0:06:31.21,Default-ja,,0,0,0,,((あんなコト…))\N（古市父）
Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:30.80,Main Dialog,,0,0,0,,You did?
Dialogue: 0,0:06:31.21,0:06:33.21,Default-ja,,0,0,0,,（古市母）((こんなコト？…))
Dialogue: 0,0:06:31.57,0:06:33.33,Main Dialog,,0,0,0,,Did that?
Dialogue: 0,0:06:33.21,0:06:35.22,Default-ja,,0,0,0,,（古市妹）((そんなコト！？))
Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:34.59,Main Dialog,,0,0,0,,Did what?
Dialogue: 0,0:06:34.84,0:06:36.84,Main Dialog,,0,0,0,,That's totally not it!
Dialogue: 0,0:06:35.22,0:06:38.64,Default-ja,,0,0,0,,((そ～いうんじゃないから！\N最悪の想像　やめて！))
Dialogue: 0,0:06:36.84,0:06:38.70,Main Dialog,,0,0,0,,Stop imagining something so horrid!
Dialogue: 0,0:06:38.64,0:06:43.61,Default-ja,,0,0,0,,((いえね　ヒルダ様のように　私も\Nどこかに腰を落ち着けねばと→
Dialogue: 0,0:06:38.70,0:06:39.58,Main Dialog,,0,0,0,,No, you see...
Dialogue: 0,0:06:39.58,0:06:43.84,Main Dialog,,0,0,0,,I must find a home to take \Nme in like Hilda-sama did.
Dialogue: 0,0:06:43.61,0:06:47.45,Default-ja,,0,0,0,,しかし　主君と同じ家に\N暮らすなんて畏れ多い。→
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:44.98,Main Dialog,,0,0,0,,Although...
Dialogue: 0,0:06:44.98,0:06:47.59,Main Dialog,,0,0,0,,I am greatly concerned about \Nliving in the same house as them.
Dialogue: 0,0:06:47.45,0:06:51.58,Default-ja,,0,0,0,,さて　どこの家を借りればよいかと\N考えていた矢先…))
Dialogue: 0,0:06:47.59,0:06:51.59,Main Dialog,,0,0,0,,So, when I thought to myself I should borrow \Nsomeone's house, I then chose my mark...
Dialogue: 0,0:06:51.58,0:06:53.59,Default-ja,,0,0,0,,((矢先…))
Dialogue: 0,0:06:51.83,0:06:53.10,Main Dialog,,0,0,0,,Your mark?
Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:57.60,Main Dialog,,0,0,0,,I felt it the other day \Nwhen you were inside of me.
Dialogue: 0,0:06:53.59,0:06:57.81,Default-ja,,0,0,0,,((先日　あなたが私の中に\N入ってきた時に感じたのです))
Dialogue: 0,0:06:57.81,0:07:00.94,Default-ja,,0,0,0,,((オウ！))\N((プハッ！))
Dialogue: 0,0:07:00.94,0:07:02.94,Default-ja,,0,0,0,,((ハァハァ…))
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:06.45,Default-ja,,0,0,0,,（アランドロン）((ああ　何と熱いものを\N持っている人だろう。→
Dialogue: 0,0:07:03.64,0:07:06.98,Main Dialog,,0,0,0,,You are a man with a hot, \Nburning passion! Yes!
Dialogue: 0,0:07:06.45,0:07:12.37,Default-ja,,0,0,0,,そうだ！！この人なら　私のすべてを\N捧げてもいいのでは！？と…))
Dialogue: 0,0:07:07.86,0:07:11.36,Main Dialog,,0,0,0,,If it is him, I can give \Nmyself to him completely!
Dialogue: 0,0:07:12.37,0:07:14.37,Default-ja,,0,0,0,,((中に…))
Dialogue: 0,0:07:13.02,0:07:14.24,Main Dialog,,0,0,0,,Felt...
Dialogue: 0,0:07:14.37,0:07:16.37,Default-ja,,0,0,0,,((感じた？))
Dialogue: 0,0:07:14.62,0:07:16.37,Main Dialog,,0,0,0,,...inside of him?
Dialogue: 0,0:07:16.37,0:07:17.90,Main Dialog,,0,0,0,,Burning passion?
Dialogue: 0,0:07:16.37,0:07:18.38,Default-ja,,0,0,0,,((熱いモノ！？))
Dialogue: 0,0:07:18.38,0:07:21.55,Default-ja,,0,0,0,,((ち　ち…ちが～う！！))
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:21.58,Main Dialog,,0,0,0,,Nooo!
Dialogue: 0,0:07:21.55,0:07:23.55,Default-ja,,0,0,0,,（古市母）((貴之\Nどういうことなの！？))
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:23.66,Main Dialog,,0,0,0,,Takayuki, explain what's going on!
Dialogue: 0,0:07:23.55,0:07:25.55,Default-ja,,0,0,0,,（古市父）((お父さんは悲しい…))
Dialogue: 0,0:07:23.66,0:07:25.14,Main Dialog,,0,0,0,,Son, you disappoint me!
Dialogue: 0,0:07:25.38,0:07:26.67,Main Dialog,,0,0,0,,Head upstairs now, Dear.
Dialogue: 0,0:07:25.55,0:07:27.27,Default-ja,,0,0,0,,（古市母）((あなたは\N２階に行ってなさい！))
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:29.62,Main Dialog,,0,0,0,,Aww... I wanna hear more! It's funny.
Dialogue: 0,0:07:27.27,0:07:29.47,Default-ja,,0,0,0,,（古市妹）((ヤダー！面白いから\Nもっと聞くぅ！))
Dialogue: 0,0:07:29.47,0:07:33.44,Default-ja,,0,0,0,,（アランドロン）((ハハハハ…\N仲の良い家族ですな。→
Dialogue: 0,0:07:31.21,0:07:33.68,Main Dialog,,0,0,0,,What a lovely family you have!
Dialogue: 0,0:07:33.44,0:07:35.44,Default-ja,,0,0,0,,ハハハハ…))
Dialogue: 0,0:07:35.38,0:07:38.46,Main Dialog,,0,0,0,,This is no time for laughter!
Dialogue: 0,0:07:35.44,0:07:38.21,Default-ja,,0,0,0,,（古市）\N((笑ってる場合かぁ～！！))
Dialogue: 0,0:07:38.21,0:07:41.12,Default-ja,,0,0,0,,と　まあ　そんなことがあってな。
Dialogue: 0,0:07:38.46,0:07:41.15,Main Dialog,,0,0,0,,And, well, that happened, see.
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:44.94,Default-ja,,0,0,0,,あ～　クソッ！マジで\Nどっかに落としちまったか！？
Dialogue: 0,0:07:41.77,0:07:42.93,Main Dialog,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,0:07:43.27,0:07:46.43,Main Dialog,,0,0,0,,I totally dropped them \Nor left them somewhere!
Dialogue: 0,0:07:44.94,0:07:46.94,Default-ja,,0,0,0,,落としちまってるよ～！
Dialogue: 0,0:07:46.84,0:07:48.61,Main Dialog,,0,0,0,,At least pretend to listen.
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:49.04,Default-ja,,0,0,0,,お前　少しは聞けよ。
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:51.67,Main Dialog,,0,0,0,,Whatever! What am I gonna do about the milk?
Dialogue: 0,0:07:49.04,0:07:51.58,Default-ja,,0,0,0,,それよりミルクだよ　ミルク！
Dialogue: 0,0:07:51.58,0:07:54.08,Default-ja,,0,0,0,,アーン…。\Nふむ　これは　いけませんね。→
Dialogue: 0,0:07:52.51,0:07:54.28,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, this will not do.
Dialogue: 0,0:07:54.08,0:07:58.45,Default-ja,,0,0,0,,ここは私　アランドロンが\N一肌脱ぎましょう！
Dialogue: 0,0:07:54.28,0:07:58.54,Main Dialog,,0,0,0,,How about I, Alaindelon, be of assistance!
Dialogue: 0,0:07:58.45,0:07:59.93,Default-ja,,0,0,0,,あ？
Dialogue: 0,0:07:59.93,0:08:03.47,Default-ja,,0,0,0,,ふんむぅ～　あ～…。
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:05.17,Main Dialog,,0,0,0,,As if!
Dialogue: 0,0:08:03.47,0:08:05.47,Default-ja,,0,0,0,,出るかぁ～！！
Dialogue: 0,0:08:05.17,0:08:08.62,Main Dialog,,0,0,0,,Oh? You are going to take up the \Nchallenge yourself, Furuichi-sama?
Dialogue: 0,0:08:05.47,0:08:08.68,Default-ja,,0,0,0,,おお？古市様も\Nチャレンジなさいますか？\Nえっ！？
Dialogue: 0,0:08:08.68,0:08:13.45,Default-ja,,0,0,0,,ここですかな？ここですかな？\Nいかがですかな？
Dialogue: 0,0:08:09.17,0:08:10.69,Main Dialog,,0,0,0,,Here, yes?
Dialogue: 0,0:08:10.94,0:08:12.30,Main Dialog,,0,0,0,,Or perhaps here?
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:14.05,Main Dialog,,0,0,0,,Maybe here?
Dialogue: 0,0:08:13.45,0:08:19.05,Default-ja,,0,0,0,,あぁ～！！何でこんな時に\Nヒルダさんは　いないんだ～！！
Dialogue: 0,0:08:15.19,0:08:19.31,Main Dialog,,0,0,0,,Why isn't Hilda-san here when we need her?
Dialogue: 0,0:08:21.04,0:08:23.38,Default-ja,,0,0,0,,あぁ～ん！
Dialogue: 0,0:08:23.38,0:08:27.55,Default-ja,,0,0,0,,やはり人間界は\N魔界と勝手が違うな。
Dialogue: 0,0:08:24.15,0:08:27.51,Main Dialog,,0,0,0,,I really don't feel right \Nhere in the Human World.
Dialogue: 0,0:08:27.55,0:08:30.05,Default-ja,,0,0,0,,あ…肩がこっていかん。
Dialogue: 0,0:08:28.16,0:08:30.05,Main Dialog,,0,0,0,,I hate how stiff my shoulders get.
Dialogue: 0,0:08:32.05,0:08:33.55,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:38.54,Default-ja,,0,0,0,,ダッ…。\Nもう少しだけ我慢しろ！→
Dialogue: 0,0:08:36.55,0:08:38.60,Main Dialog,,0,0,0,,Hang in there for a little bit longer!
Dialogue: 0,0:08:38.54,0:08:41.04,Default-ja,,0,0,0,,確か自販機に…。
Dialogue: 0,0:08:38.60,0:08:40.20,Main Dialog,,0,0,0,,I'm sure the vending machines had...
Dialogue: 0,0:08:44.83,0:08:46.71,Main Dialog,,0,0,0,,The vending machine corner...
Dialogue: 0,0:08:44.88,0:08:49.05,Default-ja,,0,0,0,,すみっこの自販機に\Nひっそりと普通の牛乳が…。
Dialogue: 0,0:08:46.71,0:08:49.33,Main Dialog,,0,0,0,,Please let there be normal milk...
Dialogue: 0,0:08:49.05,0:08:51.70,Default-ja,,0,0,0,,ヘッ…あった！\N（ピンポン！）
Dialogue: 0,0:08:50.35,0:08:51.42,Main Dialog,,0,0,0,,Bingo!
Dialogue: 0,0:08:50.35,0:08:51.42,Signs,,0,0,0,,Yummer's Milk
Dialogue: 0,0:08:51.70,0:08:53.20,Default-ja,,0,0,0,,（ブー！）
Dialogue: 0,0:08:52.07,0:08:52.60,Signs,,0,0,0,,Sold Out
Dialogue: 0,0:08:53.20,0:08:57.44,Default-ja,,0,0,0,,何か　何か\Nミルクの代わりになるものを！
Dialogue: 0,0:08:54.59,0:08:57.34,Main Dialog,,0,0,0,,There's got to... got to be \Nsomething instead of milk!
Dialogue: 0,0:08:57.34,0:08:59.48,Main Dialog,,0,0,0,,Coffee? Fruit drinks?
Dialogue: 0,0:08:57.44,0:09:00.48,Default-ja,,0,0,0,,コーヒー　フルーツ　ラムネ…。
Dialogue: 0,0:08:59.48,0:09:01.73,Main Dialog,,0,0,0,,Lamune? Green juice?
Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:03.85,Default-ja,,0,0,0,,青汁？あおじる…\Nどうだ　ベル坊？
Dialogue: 0,0:09:02.09,0:09:04.28,Main Dialog,,0,0,0,,Green juice! How about that, Baby Beel?
Dialogue: 0,0:09:03.85,0:09:06.07,Default-ja,,0,0,0,,アイー…。
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:08.56,Main Dialog,,0,0,0,,Ack! Don't cry! Don't cry!
Dialogue: 0,0:09:06.07,0:09:08.30,Default-ja,,0,0,0,,だあ～！泣くな　泣くな～！
Dialogue: 0,0:09:08.30,0:09:12.10,Default-ja,,0,0,0,,他にミルクっぽいもの\Nミルクっぽいもの　もの～…。
Dialogue: 0,0:09:08.56,0:09:10.27,Main Dialog,,0,0,0,,Something else kinda like milk...
Dialogue: 0,0:09:10.27,0:09:13.11,Main Dialog,,0,0,0,,Something milk-ish...
Dialogue: 0,0:09:14.04,0:09:16.04,Default-ja,,0,0,0,,だぁ～！！
Dialogue: 0,0:09:18.05,0:09:20.05,Default-ja,,0,0,0,,ん？\Nあ？
Dialogue: 0,0:09:20.05,0:09:22.05,Default-ja,,0,0,0,,なんだコラ。
Dialogue: 0,0:09:20.20,0:09:21.70,Main Dialog,,0,0,0,,What's with you?
Dialogue: 0,0:09:25.04,0:09:27.84,Default-ja,,0,0,0,,あ～　ワリィ。緊急事態なもんで。
Dialogue: 0,0:09:25.65,0:09:28.21,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, sorry. It's an emergency.
Dialogue: 0,0:09:27.84,0:09:32.11,Default-ja,,0,0,0,,ざけんなテメエ！\Nテメーの分は　ねえんだよ！
Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:29.90,Main Dialog,,0,0,0,,Emergency my ass!
Dialogue: 0,0:09:29.90,0:09:32.21,Main Dialog,,0,0,0,,There ain't none for you, punk!
Dialogue: 0,0:09:32.11,0:09:36.05,Default-ja,,0,0,0,,緊急事態って言ってんだろ！！
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:35.18,Main Dialog,,0,0,0,,I {\i1}said{\i0} it was an emergency!
Dialogue: 0,0:09:36.05,0:09:38.15,Default-ja,,0,0,0,,≪ワー！≫\N≪グワー！≫
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:43.20,Default-ja,,0,0,0,,ギャッビー！\N満足したか？
Dialogue: 0,0:09:41.65,0:09:43.33,Main Dialog,,0,0,0,,All set?
Dialogue: 0,0:09:43.20,0:09:45.77,Default-ja,,0,0,0,,アイーヤ！\Nえっ　もっとか？
Dialogue: 0,0:09:44.17,0:09:45.88,Main Dialog,,0,0,0,,What? You want more?
Dialogue: 0,0:09:45.77,0:09:50.04,Default-ja,,0,0,0,,ダーブ！\Nはぁ…いい加減　何とかしねえと→
Dialogue: 0,0:09:48.51,0:09:52.91,Main Dialog,,0,0,0,,I gotta do something quick, or it's not just \Nmy body, but my wallet that'll be in trouble.
Dialogue: 0,0:09:50.04,0:09:52.91,Default-ja,,0,0,0,,体だけじゃなくて　金もやべえ。
Dialogue: 0,0:09:52.91,0:09:55.32,Default-ja,,0,0,0,,≪ヘヘヘ…≫\Nあ？
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:58.24,Default-ja,,0,0,0,,≪てめえ　とんでもねえこと\Nしちまったな。→
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:57.99,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, you've done it now, buddy.
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:10:01.44,Default-ja,,0,0,0,,あの神崎さんの　ヨーグルッチを\N買い占めるとは…≫
Dialogue: 0,0:09:58.50,0:10:01.74,Main Dialog,,0,0,0,,Buyin' out Kanzaki-san's yogurt like that?
Dialogue: 0,0:10:01.44,0:10:04.34,Default-ja,,0,0,0,,≪バカが　ケガだけじゃ\Nすまねえぞ≫
Dialogue: 0,0:10:01.74,0:10:03.99,Main Dialog,,0,0,0,,You won't walk away with just a \Ncouple of bruises this time, idiot.
Dialogue: 0,0:10:03.99,0:10:10.00,Main Dialog,,0,0,0,,You know how many people Kanzaki's \Nkicks have put in the hospital by now?
Dialogue: 0,0:10:04.34,0:10:07.61,Default-ja,,0,0,0,,≪神崎さんのケリをくらって\N今まで何人の奴が→
Dialogue: 0,0:10:07.61,0:10:09.95,Default-ja,,0,0,0,,病院送りにされたことか≫
Dialogue: 0,0:10:09.95,0:10:13.40,Default-ja,,0,0,0,,≪顔の骨　ぐちゃぐちゃにされて\N退院する頃には→
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:14.00,Main Dialog,,0,0,0,,And there were guys who had \Ntheir face bones so shattered
Dialogue: 0,0:10:13.40,0:10:16.60,Default-ja,,0,0,0,,すっかり別人になっちまった\N奴もいたよなぁ≫
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.79,Main Dialog,,0,0,0,,they came out lookin' like \Nan entirely different dude.
Dialogue: 0,0:10:17.97,0:10:23.97,Main Dialog,,0,0,0,,If there's a guy more barbaric than me who \NBaby Beel can get attached to, then I'm free!
Dialogue: 0,0:10:18.44,0:10:21.54,Default-ja,,0,0,0,,オレより強くて凶暴な奴がいたら\Nベル坊は　そいつになつき→
Dialogue: 0,0:10:21.54,0:10:24.15,Default-ja,,0,0,0,,オレは解放されるって\Nことだから…。
Dialogue: 0,0:10:24.15,0:10:29.35,Default-ja,,0,0,0,,その神崎くんって　どこに\Nいるのか教えてくんない？
Dialogue: 0,0:10:24.93,0:10:29.73,Main Dialog,,0,0,0,,Would you tell me where I can \Nmeet this Kanzaki-kun fellow?
Dialogue: 0,0:10:35.02,0:10:39.99,Main Dialog,,0,0,0,,So, you guys were easily shaken \Ndown by this Oga fellow?
Dialogue: 0,0:10:35.04,0:10:37.78,Default-ja,,0,0,0,,（城山）で　お前ら　その\N男鹿ってのに→
Dialogue: 0,0:10:37.78,0:10:40.04,Default-ja,,0,0,0,,簡単に　のされちまったってのか？
Dialogue: 0,0:10:39.99,0:10:42.70,Main Dialog,,0,0,0,,It wasn't that simple...
Dialogue: 0,0:10:40.04,0:10:42.05,Default-ja,,0,0,0,,（阿部）いや　その\N簡単にっていうか→
Dialogue: 0,0:10:42.05,0:10:44.45,Default-ja,,0,0,0,,あいつ　バケモンっすよ。
Dialogue: 0,0:10:42.70,0:10:44.46,Main Dialog,,0,0,0,,He's a damn monster!
Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:46.87,Default-ja,,0,0,0,,（真田兄）時速５０ｋｍ以上で走るし。
Dialogue: 0,0:10:44.46,0:10:46.70,Main Dialog,,0,0,0,,He can run faster than 50 km/h!
Dialogue: 0,0:10:46.70,0:10:49.13,Main Dialog,,0,0,0,,And he's friends with this weird big dude.
Dialogue: 0,0:10:46.87,0:10:49.04,Default-ja,,0,0,0,,（真田弟）仲間に　妙な\Nオッサンもいて…。
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:52.41,Default-ja,,0,0,0,,（下川）それに　あの恐ろしい\N子猫ちゃんまで。
Dialogue: 0,0:10:49.13,0:10:52.84,Main Dialog,,0,0,0,,Plus, he's got one scary chick with him.
Dialogue: 0,0:10:52.41,0:10:54.71,Default-ja,,0,0,0,,（城山）もういい　わかった。
Dialogue: 0,0:10:52.84,0:10:54.83,Main Dialog,,0,0,0,,Enough, I understand.
Dialogue: 0,0:10:54.71,0:10:57.05,Default-ja,,0,0,0,,（阿部）それじゃ\N帰っていいんすね？
Dialogue: 0,0:10:54.83,0:10:57.20,Main Dialog,,0,0,0,,Then... We can go now, right?
Dialogue: 0,0:10:57.05,0:11:01.65,Default-ja,,0,0,0,,お前ら２年が　ふがいない\Nダメ野郎ってことがだ！！
Dialogue: 0,0:10:57.20,0:11:02.09,Main Dialog,,0,0,0,,You second years are all worthless cowards!
Dialogue: 0,0:11:03.47,0:11:05.57,Default-ja,,0,0,0,,ウッ！ウッ！
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:09.04,Default-ja,,0,0,0,,グワッ！グワッ！
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:15.78,Default-ja,,0,0,0,,強ぇ…。\N（真田兄）さすが　３年生…。
Dialogue: 0,0:11:12.09,0:11:13.37,Main Dialog,,0,0,0,,He's strong...
Dialogue: 0,0:11:13.37,0:11:16.16,Main Dialog,,0,0,0,,Yup, he's a third year...
Dialogue: 0,0:11:15.78,0:11:18.65,Default-ja,,0,0,0,,（真田弟）こいつは男鹿以上…。
Dialogue: 0,0:11:16.16,0:11:18.53,Main Dialog,,0,0,0,,He's worse than... Oga...
Dialogue: 0,0:11:18.65,0:11:21.05,Default-ja,,0,0,0,,（下川）グッ…ナイ。
Dialogue: 0,0:11:18.78,0:11:21.08,Main Dialog,,0,0,0,,Good... night...
Dialogue: 0,0:11:23.10,0:11:24.60,Default-ja,,0,0,0,,フン…。
Dialogue: 0,0:11:26.61,0:11:28.61,Default-ja,,0,0,0,,（神崎）ククク…。
Dialogue: 0,0:11:30.32,0:11:32.50,Main Dialog,,0,0,0,,Oga, huh?
Dialogue: 0,0:11:30.61,0:11:32.61,Default-ja,,0,0,0,,（神崎）男鹿　か…。
Dialogue: 0,0:11:47.51,0:11:48.40,Main Dialog,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:48.24,0:11:50.24,Default-ja,,0,0,0,,あれ…。\N≪あれを見ろよ！≫
Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:49.90,Main Dialog,,0,0,0,,Look at that!
Dialogue: 0,0:11:49.90,0:11:51.90,Main Dialog,,0,0,0,,W-Why is that guy here?
Dialogue: 0,0:11:50.24,0:11:52.38,Default-ja,,0,0,0,,なに？何であいつが　ここに？
Dialogue: 0,0:11:51.90,0:11:53.21,Main Dialog,,0,0,0,,He's a first year, right?
Dialogue: 0,0:11:52.38,0:11:53.91,Default-ja,,0,0,0,,≪１年生だろうが≫
Dialogue: 0,0:11:53.21,0:11:54.65,Main Dialog,,0,0,0,,N-No way...
Dialogue: 0,0:11:53.91,0:11:56.58,Default-ja,,0,0,0,,≪ま　まさか…≫\N≪２年をシメた勢いで≫
Dialogue: 0,0:11:54.65,0:11:56.17,Main Dialog,,0,0,0,,He's on a roll after wiping \Nout the second years...
Dialogue: 0,0:11:56.17,0:11:58.28,Main Dialog,,0,0,0,,...and come to beat the crap \Nout of the third year class?
Dialogue: 0,0:11:56.58,0:11:58.75,Default-ja,,0,0,0,,≪３年のクラスに　殴りこみか！？≫
Dialogue: 0,0:11:58.52,0:12:00.66,Main Dialog,,0,0,0,,That ain't good, man!
Dialogue: 0,0:11:58.75,0:12:01.25,Default-ja,,0,0,0,,なぁ　それって　まじヤバくね～？
Dialogue: 0,0:12:00.66,0:12:03.38,Main Dialog,,0,0,0,,Idiot! Does he think the third \Nyears will let that stand?
Dialogue: 0,0:12:01.25,0:12:03.59,Default-ja,,0,0,0,,バカ。３年が　このまま黙って…。
Dialogue: 0,0:12:03.38,0:12:04.54,Main Dialog,,0,0,0,,He's comin' this way!
Dialogue: 0,0:12:03.59,0:12:08.41,Default-ja,,0,0,0,,わっ　こっち来たよ…。\Nヤバッ　目ぇ合わせんなよ。
Dialogue: 0,0:12:04.54,0:12:05.15,Main Dialog,,0,0,0,,Crap!
Dialogue: 0,0:12:05.15,0:12:06.55,Main Dialog,,0,0,0,,Don't make eye contact.
Dialogue: 0,0:12:07.71,0:12:09.72,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, there! Sorry 'bout this...
Dialogue: 0,0:12:08.41,0:12:11.58,Default-ja,,0,0,0,,あ～と　悪い悪い。\N（４人）はい？
Dialogue: 0,0:12:10.09,0:12:11.04,Main Dialog,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:13.79,Main Dialog,,0,0,0,,Where's the class with this Kazaki person?
Dialogue: 0,0:12:11.58,0:12:14.25,Default-ja,,0,0,0,,神崎って奴のクラスどこ？
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:17.75,Default-ja,,0,0,0,,（４人）ひいぃ～！わあぁ～！！
Dialogue: 0,0:12:17.75,0:12:20.25,Default-ja,,0,0,0,,あ…？ん…？
Dialogue: 0,0:12:20.25,0:12:24.91,Default-ja,,0,0,0,,ひ！ごめんなさい　ごめんなさい\Nごめんなさ～い！！
Dialogue: 0,0:12:20.99,0:12:22.80,Main Dialog,,0,0,0,,I'm sorry! I'm sorry!
Dialogue: 0,0:12:22.80,0:12:24.98,Main Dialog,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:12:24.91,0:12:27.74,Default-ja,,0,0,0,,あ…？ああ…。
Dialogue: 0,0:12:27.50,0:12:29.47,Main Dialog,,0,0,0,,Are you sure about this, Kanzaki-san?
Dialogue: 0,0:12:27.74,0:12:30.25,Default-ja,,0,0,0,,（城山）しかし\Nいいんですか？神崎さん。
Dialogue: 0,0:12:29.77,0:12:31.28,Main Dialog,,0,0,0,,About what?
Dialogue: 0,0:12:30.25,0:12:32.25,Default-ja,,0,0,0,,（神崎）何がだ？
Dialogue: 0,0:12:31.58,0:12:33.53,Main Dialog,,0,0,0,,This first year kid, Oga,
Dialogue: 0,0:12:32.25,0:12:35.09,Default-ja,,0,0,0,,（城山）その男鹿って一年坊\N最近じゃ→
Dialogue: 0,0:12:33.53,0:12:40.40,Main Dialog,,0,0,0,,has been goin' around askin' who the \Nstrongest is in the school, or so I hear.
Dialogue: 0,0:12:35.09,0:12:37.40,Default-ja,,0,0,0,,この学校で\N一番強いのは誰だ？って→
Dialogue: 0,0:12:37.40,0:12:40.57,Default-ja,,0,0,0,,そう聞いて回ってるって\N噂もあります。
Dialogue: 0,0:12:40.57,0:12:42.58,Default-ja,,0,0,0,,ほう…。
Dialogue: 0,0:12:42.15,0:12:46.66,Main Dialog,,0,0,0,,I think maybe it's best to \Ncrush him quickly, or else...
Dialogue: 0,0:12:42.58,0:12:45.58,Default-ja,,0,0,0,,（城山）やはり　ここは\N早めに潰しておいた方が→
Dialogue: 0,0:12:45.58,0:12:47.68,Default-ja,,0,0,0,,いいかと思い…ん！？
Dialogue: 0,0:12:52.25,0:12:56.41,Default-ja,,0,0,0,,（城山）う…うぎゃあああ！！
Dialogue: 0,0:12:56.41,0:13:00.74,Default-ja,,0,0,0,,（阿部）す　すげぇ…\Nあの　でかい城山さんに…。
Dialogue: 0,0:12:56.83,0:12:58.50,Main Dialog,,0,0,0,,Amazing...
Dialogue: 0,0:12:58.50,0:13:00.28,Main Dialog,,0,0,0,,A drop kick?
Dialogue: 0,0:13:00.28,0:13:01.80,Main Dialog,,0,0,0,,On that giant Shiroyama-san?
Dialogue: 0,0:13:00.74,0:13:04.58,Default-ja,,0,0,0,,踵落とし…！？\N強い　強すぎる…。
Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:04.01,Main Dialog,,0,0,0,,He's strong... He's way too strong!
Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:06.51,Main Dialog,,0,0,0,,Good... night...
Dialogue: 0,0:13:04.58,0:13:07.08,Default-ja,,0,0,0,,グッ…ナイ…。
Dialogue: 0,0:13:07.06,0:13:12.27,Main Dialog,,0,0,0,,Look, Shiroyama. You think \NI'll lose to some first year?
Dialogue: 0,0:13:07.08,0:13:10.09,Default-ja,,0,0,0,,なぁ　城山。この俺が→
Dialogue: 0,0:13:10.09,0:13:12.74,Default-ja,,0,0,0,,一年坊ごときに\N負けると思うのか？
Dialogue: 0,0:13:12.74,0:13:14.74,Default-ja,,0,0,0,,う　うう…。
Dialogue: 0,0:13:14.07,0:13:15.77,Main Dialog,,0,0,0,,That's right, Shiro-chan.
Dialogue: 0,0:13:14.74,0:13:17.41,Default-ja,,0,0,0,,（夏目）そうだぜ　城ちゃん。\N（城山）夏目ぇ…。
Dialogue: 0,0:13:15.77,0:13:16.94,Main Dialog,,0,0,0,,Natsume...
Dialogue: 0,0:13:16.94,0:13:19.86,Main Dialog,,0,0,0,,Kanzaki-kun isn't going \Nto lose. You know that.
Dialogue: 0,0:13:17.41,0:13:21.08,Default-ja,,0,0,0,,神崎君が負ける訳ないでしょ。
Dialogue: 0,0:13:20.55,0:13:23.11,Main Dialog,,0,0,0,,And there ain't anyone that'll \Nchallenge him in the first place.
Dialogue: 0,0:13:21.08,0:13:23.92,Default-ja,,0,0,0,,まず挑んでくる奴がいないって。
Dialogue: 0,0:13:23.47,0:13:28.53,Main Dialog,,0,0,0,,Now then, I have to clean up the trash first.
Dialogue: 0,0:13:23.92,0:13:28.97,Default-ja,,0,0,0,,（神崎）さてと…ゴミはキレイに\N掃除しとかないとなぁ。
Dialogue: 0,0:13:28.97,0:13:31.24,Default-ja,,0,0,0,,（４人）ぐあっ！！
Dialogue: 0,0:13:30.62,0:13:31.89,Main Dialog,,0,0,0,,Just one kick...
Dialogue: 0,0:13:31.24,0:13:33.24,Default-ja,,0,0,0,,（阿部）ひと蹴りで…。\N（真田兄）オレ達を…。
Dialogue: 0,0:13:31.89,0:13:32.89,Main Dialog,,0,0,0,,And we're all...
Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:33.98,Main Dialog,,0,0,0,,Whoa...
Dialogue: 0,0:13:33.24,0:13:35.41,Default-ja,,0,0,0,,（真田弟）スゲエ…。\N（下川）グッナイ…。
Dialogue: 0,0:13:33.98,0:13:35.00,Main Dialog,,0,0,0,,Goodnight.
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:39.42,Default-ja,,0,0,0,,あはは　神崎君\Nまた　やっちゃった。
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:38.40,Main Dialog,,0,0,0,,There you go again, Kanzaki-kun.
Dialogue: 0,0:13:38.85,0:13:42.01,Main Dialog,,0,0,0,,And anyone who picks a fight with Kanzaki-kun
Dialogue: 0,0:13:39.42,0:13:42.42,Default-ja,,0,0,0,,それに　神崎君を\N敵に回すって事は→
Dialogue: 0,0:13:42.01,0:13:45.60,Main Dialog,,0,0,0,,picks a fight with the bulk \Nof the third years, you know.
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:45.74,Default-ja,,0,0,0,,３年の大半を\N敵に回すって事だからね。→
Dialogue: 0,0:13:45.60,0:13:48.76,Main Dialog,,0,0,0,,Only a completely hopeless \Nfool would do that.
Dialogue: 0,0:13:45.74,0:13:49.24,Default-ja,,0,0,0,,よっぽどのバカでなきゃ\Nそんな事しないよ。
Dialogue: 0,0:13:48.76,0:13:49.98,Main Dialog,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:13:49.24,0:13:51.91,Default-ja,,0,0,0,,確かに…。\Nそんなバカこの学校に…。
Dialogue: 0,0:13:50.26,0:13:53.02,Main Dialog,,0,0,0,,Even in this school, no one is that...
Dialogue: 0,0:13:51.46,0:13:53.02,Main Dialog,,0,0,0,,Howdy there!
Dialogue: 0,0:13:51.91,0:13:55.42,Default-ja,,0,0,0,,こんちは～！\N神崎君っている～？
Dialogue: 0,0:13:53.02,0:13:54.73,Main Dialog,,0,0,0,,Is Kanzaki-kun here?
Dialogue: 0,0:13:55.42,0:13:57.92,Default-ja,,0,0,0,,いた…ね。
Dialogue: 0,0:13:55.75,0:13:57.39,Main Dialog,,0,0,0,,...I stand corrected.
Dialogue: 0,0:13:57.39,0:13:58.97,Main Dialog,,0,0,0,,He's the one the rumors...
Dialogue: 0,0:13:57.92,0:14:01.91,Default-ja,,0,0,0,,あれが噂の…。\N男鹿か…。\Nなんで　ここに…。
Dialogue: 0,0:13:58.97,0:14:00.12,Main Dialog,,0,0,0,,Oga?
Dialogue: 0,0:14:00.12,0:14:01.40,Main Dialog,,0,0,0,,Why is he here?
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:04.34,Main Dialog,,0,0,0,,This is Kanzaki-kun's class, right?
Dialogue: 0,0:14:01.91,0:14:05.41,Default-ja,,0,0,0,,ここ　神崎君の\Nクラスだよね？
Dialogue: 0,0:14:05.41,0:14:07.41,Default-ja,,0,0,0,,ん？違うのかな？
Dialogue: 0,0:14:05.72,0:14:06.90,Main Dialog,,0,0,0,,I got the wrong room?
Dialogue: 0,0:14:07.41,0:14:11.25,Default-ja,,0,0,0,,（ドガッ！）\N（神崎）「神崎さん」だ。一年坊。
Dialogue: 0,0:14:08.41,0:14:11.00,Main Dialog,,0,0,0,,That's Kanzaki"-san" to \Nyou, little first year.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.28,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, so {\i1}you're{\i0} Kanazaki-kun?
Dialogue: 0,0:14:11.25,0:14:15.92,Default-ja,,0,0,0,,お！あんたが神崎君…さん？\Nああ。
Dialogue: 0,0:14:13.63,0:14:14.70,Main Dialog,,0,0,0,,I mean... -san?
Dialogue: 0,0:14:14.70,0:14:15.41,Main Dialog,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:15.92,0:14:19.07,Default-ja,,0,0,0,,《ほわあぁ…きたきたきた～！》
Dialogue: 0,0:14:16.68,0:14:18.56,Main Dialog,,0,0,0,,Jackpot!
Dialogue: 0,0:14:18.56,0:14:21.00,Main Dialog,,0,0,0,,Just look how evil and dangerous this guy is!
Dialogue: 0,0:14:19.07,0:14:23.74,Default-ja,,0,0,0,,《なんてワルくて凶悪そうな奴！\Nこいつなら　もしかして…》
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.17,Main Dialog,,0,0,0,,I bet this guy...
Dialogue: 0,0:14:23.17,0:14:24.71,Main Dialog,,0,0,0,,He's fricken smilin'...
Dialogue: 0,0:14:23.74,0:14:26.58,Default-ja,,0,0,0,,こいつ　笑ってやがる…。\Nなんて不気味な顔だ…。
Dialogue: 0,0:14:24.71,0:14:26.17,Main Dialog,,0,0,0,,His expression is creepin' me out...
Dialogue: 0,0:14:26.17,0:14:27.96,Main Dialog,,0,0,0,,That's some confidence he has.
Dialogue: 0,0:14:26.58,0:14:29.25,Default-ja,,0,0,0,,≪よっぽど自信があるのか…？≫\N（部下）≪神崎さん！≫
Dialogue: 0,0:14:27.96,0:14:31.90,Main Dialog,,0,0,0,,Kanzaki-san, this bastard cut in \Nline for the vending machines!
Dialogue: 0,0:14:29.25,0:14:32.59,Default-ja,,0,0,0,,こいつ　自販機で\N横入りして来やがって→
Dialogue: 0,0:14:31.90,0:14:33.98,Main Dialog,,0,0,0,,Of your favorite, "Yogurty"!
Dialogue: 0,0:14:32.59,0:14:36.41,Default-ja,,0,0,0,,神崎さんのヨーグルッチを…。\N全部買い占めやがったんです！
Dialogue: 0,0:14:33.98,0:14:35.93,Main Dialog,,0,0,0,,He bought all of them!
Dialogue: 0,0:14:36.41,0:14:39.74,Default-ja,,0,0,0,,ほう…。\Nいい度胸してんじゃねぇか。
Dialogue: 0,0:14:37.05,0:14:39.26,Main Dialog,,0,0,0,,That's some guts you got.
Dialogue: 0,0:14:39.26,0:14:41.94,Main Dialog,,0,0,0,,You {\i1}tryin'{\i0} to piss us off or what?
Dialogue: 0,0:14:39.74,0:14:43.41,Default-ja,,0,0,0,,嫌がらせのつもりかぁ？\Nおい！おう？
Dialogue: 0,0:14:43.41,0:14:45.92,Default-ja,,0,0,0,,アウーッ。
Dialogue: 0,0:14:45.92,0:14:49.75,Default-ja,,0,0,0,,アッ…アイアイ…ア…。
Dialogue: 0,0:14:49.75,0:14:51.74,Default-ja,,0,0,0,,ふ…。
Dialogue: 0,0:14:51.05,0:14:53.78,Main Dialog,,0,0,0,,"I have no use for small-fry \Nlike you. Beat it," he said.
Dialogue: 0,0:14:51.74,0:14:54.74,Default-ja,,0,0,0,,「小物には用はない。うせろ」\Nってさ。
Dialogue: 0,0:14:54.20,0:14:56.45,Main Dialog,,0,0,0,,Say what? You little...
Dialogue: 0,0:14:54.74,0:14:56.91,Default-ja,,0,0,0,,何だと　こるぁ～！？
Dialogue: 0,0:14:56.45,0:14:57.73,Main Dialog,,0,0,0,,Shiroyama-san...
Dialogue: 0,0:14:56.91,0:15:00.08,Default-ja,,0,0,0,,城山さん…。\Nお前が男鹿か。
Dialogue: 0,0:14:57.73,0:15:00.83,Main Dialog,,0,0,0,,So you're Oga? I've heard the rumors.
Dialogue: 0,0:15:00.08,0:15:04.25,Default-ja,,0,0,0,,噂は聞いてる。で\N神崎さんに何の用だ？
Dialogue: 0,0:15:01.66,0:15:03.66,Main Dialog,,0,0,0,,What do you want with Kanzaki-san?
Dialogue: 0,0:15:03.66,0:15:05.08,Main Dialog,,0,0,0,,What do I want?
Dialogue: 0,0:15:04.25,0:15:06.92,Default-ja,,0,0,0,,何の用？そりゃ…。
Dialogue: 0,0:15:05.44,0:15:06.42,Main Dialog,,0,0,0,,Well, I...
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:09.41,Default-ja,,0,0,0,,《待てよ…こ～ゆ～場合→
Dialogue: 0,0:15:06.95,0:15:10.45,Main Dialog,,0,0,0,,Wait. How should I go about this?
Dialogue: 0,0:15:09.41,0:15:11.74,Default-ja,,0,0,0,,何て言やいいんだ？\Nいきなり…》
Dialogue: 0,0:15:10.45,0:15:15.54,Main Dialog,,0,0,0,,I can't just be all "Here, have this baby!"
Dialogue: 0,0:15:11.74,0:15:13.74,Default-ja,,0,0,0,,この赤ん坊ど～ぞ！
Dialogue: 0,0:15:13.74,0:15:17.91,Default-ja,,0,0,0,,《っていうのは無理あるし…\Nえ～と…》
Dialogue: 0,0:15:16.15,0:15:17.47,Main Dialog,,0,0,0,,Em...
Dialogue: 0,0:15:17.91,0:15:19.92,Default-ja,,0,0,0,,はい！\Nあい！
Dialogue: 0,0:15:18.09,0:15:18.64,Main Dialog,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:15:19.37,0:15:20.61,Main Dialog,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:15:19.92,0:15:22.42,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう！\N（拍手）
Dialogue: 0,0:15:22.29,0:15:24.95,Main Dialog,,0,0,0,,How should I do this?
Dialogue: 0,0:15:22.42,0:15:25.41,Default-ja,,0,0,0,,《…となるためには\Nどうすりゃいいんだ？》
Dialogue: 0,0:15:24.95,0:15:27.55,Main Dialog,,0,0,0,,U-Uh... I...
Dialogue: 0,0:15:25.41,0:15:27.41,Default-ja,,0,0,0,,《え～っと…》
Dialogue: 0,0:15:27.41,0:15:29.58,Default-ja,,0,0,0,,何ブツブツ言ってる！？
Dialogue: 0,0:15:27.55,0:15:29.38,Main Dialog,,0,0,0,,What are you blabbering on about?
Dialogue: 0,0:15:29.38,0:15:30.93,Main Dialog,,0,0,0,,We apologize!
Dialogue: 0,0:15:29.58,0:15:31.91,Default-ja,,0,0,0,,（古市）≪す　すみませ～ん！≫\Nあん？
Dialogue: 0,0:15:31.49,0:15:37.12,Main Dialog,,0,0,0,,We actually came to offer our services to \NKanzaki-san, who is known for being so super strong!
Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:35.08,Default-ja,,0,0,0,,実はオレ達\Nすっげ～強いって評判の→
Dialogue: 0,0:15:35.08,0:15:38.25,Default-ja,,0,0,0,,神崎さんの下に\Nつきたくて来たんです！な？
Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:37.69,Main Dialog,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:15:37.69,0:15:38.57,Main Dialog,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:37.91,0:15:40.58,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, don't mind him!
Dialogue: 0,0:15:38.25,0:15:42.41,Default-ja,,0,0,0,,何ぃ！？\Nいや～こいつ\N口ベタな奴でして。ははははは。
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:46.13,Main Dialog,,0,0,0,,Are you completely dense? Can't \Nyou sense how dangerous this is?
Dialogue: 0,0:15:42.41,0:15:46.24,Default-ja,,0,0,0,,小声で\Nバカか　お前。\N見ろ！この凶悪な雰囲気。→
Dialogue: 0,0:15:46.13,0:15:49.51,Main Dialog,,0,0,0,,We gotta at least say \Nsomething like this for now!
Dialogue: 0,0:15:46.24,0:15:49.91,Default-ja,,0,0,0,,とりあえず　ここは\Nこうでも言っとくしかないだろう。
Dialogue: 0,0:15:49.51,0:15:52.51,Main Dialog,,0,0,0,,You want to offer your \Nservices to him? Really?
Dialogue: 0,0:15:49.91,0:15:52.92,Default-ja,,0,0,0,,下につきたいだと？本当か？
Dialogue: 0,0:15:52.51,0:15:54.08,Main Dialog,,0,0,0,,Uh, well...
Dialogue: 0,0:15:52.92,0:15:56.75,Default-ja,,0,0,0,,あ　いや…ああ　そ～なんだよ。
Dialogue: 0,0:15:54.66,0:15:56.19,Main Dialog,,0,0,0,,Sure, whatever.
Dialogue: 0,0:15:56.19,0:15:57.22,Main Dialog,,0,0,0,,Be polite!
Dialogue: 0,0:15:56.75,0:15:59.74,Default-ja,,0,0,0,,敬語！\Nそうなんでがすよ！
Dialogue: 0,0:15:57.97,0:15:59.27,Main Dialog,,0,0,0,,That is the case as it were!
Dialogue: 0,0:15:59.27,0:16:00.91,Main Dialog,,0,0,0,,Work for Kanzaki-san?
Dialogue: 0,0:15:59.74,0:16:03.74,Default-ja,,0,0,0,,神崎さんの下に…！？\N確かに戦力にはなるが…。
Dialogue: 0,0:16:00.91,0:16:03.27,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah, he's powerful, but...
Dialogue: 0,0:16:03.27,0:16:05.11,Main Dialog,,0,0,0,,Can we trust him?
Dialogue: 0,0:16:03.74,0:16:07.75,Default-ja,,0,0,0,,≪信用できんのかよ？≫\N≪つ～か「がす」って敬語か？≫
Dialogue: 0,0:16:05.11,0:16:07.43,Main Dialog,,0,0,0,,And he calls that being polite?
Dialogue: 0,0:16:07.75,0:16:11.08,Default-ja,,0,0,0,,（神崎）クククク…\N面白いじゃねぇか。
Dialogue: 0,0:16:08.78,0:16:10.85,Main Dialog,,0,0,0,,Interesting.
Dialogue: 0,0:16:10.85,0:16:13.03,Main Dialog,,0,0,0,,I always welcome the strong.
Dialogue: 0,0:16:11.08,0:16:15.57,Default-ja,,0,0,0,,強い奴は大歓迎だ。\Nお～！それじゃ…。
Dialogue: 0,0:16:13.38,0:16:15.05,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah, that!
Dialogue: 0,0:16:15.05,0:16:18.04,Main Dialog,,0,0,0,,Wait! We can't just believe him...
Dialogue: 0,0:16:15.57,0:16:18.58,Default-ja,,0,0,0,,待って下さい！\Nこんな奴　信用しては…。→
Dialogue: 0,0:16:18.27,0:16:22.45,Main Dialog,,0,0,0,,And besides, we can't know if he's really \Nstrong just from what those second years said.
Dialogue: 0,0:16:18.58,0:16:22.91,Default-ja,,0,0,0,,だいたい２年の話を聞いただけで\N本当に強いかどうかも…。
Dialogue: 0,0:16:22.45,0:16:26.54,Main Dialog,,0,0,0,,Then you can prove it yourself, Shiroyama.
Dialogue: 0,0:16:22.91,0:16:27.08,Default-ja,,0,0,0,,だったら　お前の手で\N証明してみせろよ　城山ぁ。
Dialogue: 0,0:16:26.54,0:16:27.54,Main Dialog,,0,0,0,,Proof?
Dialogue: 0,0:16:27.08,0:16:31.40,Default-ja,,0,0,0,,証明？\Nてめえに負ける程度の奴なら…。
Dialogue: 0,0:16:27.54,0:16:33.08,Main Dialog,,0,0,0,,I have no need for someone not \Neven strong enough to beat you.
Dialogue: 0,0:16:31.40,0:16:33.57,Default-ja,,0,0,0,,（グシャッ）\N（神崎）いらねえ。
Dialogue: 0,0:16:33.57,0:16:35.58,Default-ja,,0,0,0,,ヒュー！
Dialogue: 0,0:16:35.05,0:16:37.10,Main Dialog,,0,0,0,,U-Understood.
Dialogue: 0,0:16:35.58,0:16:39.58,Default-ja,,0,0,0,,わ　わかりました。\Nって事だ！
Dialogue: 0,0:16:38.07,0:16:39.31,Main Dialog,,0,0,0,,There you have it.
Dialogue: 0,0:16:41.94,0:16:45.80,Main Dialog,,0,0,0,,You'll believe me if I beat you, then?
Dialogue: 0,0:16:42.42,0:16:46.59,Default-ja,,0,0,0,,あんたに勝てば　オレの事\N信用してくれるんだよな。
Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:48.07,Main Dialog,,0,0,0,,What are you up to?
Dialogue: 0,0:16:46.59,0:16:50.07,Default-ja,,0,0,0,,何を企んでいる？\Nあん？
Dialogue: 0,0:16:49.54,0:16:53.32,Main Dialog,,0,0,0,,I've crushed countless people like you!
Dialogue: 0,0:16:50.07,0:16:53.74,Default-ja,,0,0,0,,（城山）オレはな　お前みたいに\N神崎さんに近付いて→
Dialogue: 0,0:16:53.32,0:16:57.29,Main Dialog,,0,0,0,,Punks who tried to get close \Nto Kanzaki only to turn on him.
Dialogue: 0,0:16:53.74,0:16:58.41,Default-ja,,0,0,0,,寝首をかこうって輩を\N何人も潰してきた。
Dialogue: 0,0:16:57.87,0:16:59.33,Main Dialog,,0,0,0,,And you'll be no different!
Dialogue: 0,0:16:58.41,0:17:00.58,Default-ja,,0,0,0,,どうせ　お前も…。\N（ボカッ）
Dialogue: 0,0:16:59.95,0:17:01.80,Main Dialog,,0,0,0,,You'll... be...
Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:03.08,Default-ja,,0,0,0,,お前…も…。おま…。
Dialogue: 0,0:17:01.80,0:17:03.31,Main Dialog,,0,0,0,,You... be?
Dialogue: 0,0:17:06.58,0:17:08.84,Main Dialog,,0,0,0,,Not a hint of holding back, as always.
Dialogue: 0,0:17:07.07,0:17:09.24,Default-ja,,0,0,0,,《相変わらず容赦ねぇ…》
Dialogue: 0,0:17:09.24,0:17:11.91,Default-ja,,0,0,0,,《アゴに鋭い一撃…》
Dialogue: 0,0:17:09.40,0:17:13.98,Main Dialog,,0,0,0,,One sharp punch to the jaw acted like a lever, \Nusing his forehead to send a shock to the brain.
Dialogue: 0,0:17:11.91,0:17:16.25,Default-ja,,0,0,0,,《テコの原理で脳に衝撃がいき\Nとうぶんは起き上がれない…》
Dialogue: 0,0:17:13.98,0:17:15.87,Main Dialog,,0,0,0,,He won't get up anytime soon.
Dialogue: 0,0:17:16.25,0:17:19.59,Default-ja,,0,0,0,,（神崎）プッ！ハッハッハッ…。
Dialogue: 0,0:17:19.10,0:17:21.43,Main Dialog,,0,0,0,,And that proves it.
Dialogue: 0,0:17:19.59,0:17:24.41,Default-ja,,0,0,0,,これで証明された訳だ。\Nお前が本当に強いってな。
Dialogue: 0,0:17:21.43,0:17:23.75,Main Dialog,,0,0,0,,You really are strong.
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:27.35,Main Dialog,,0,0,0,,Fine then. Welcome to 3-A.
Dialogue: 0,0:17:24.41,0:17:27.74,Default-ja,,0,0,0,,いいだろう。ようこそ３－Ａへ。
Dialogue: 0,0:17:27.74,0:17:29.29,Main Dialog,,0,0,0,,Please, wait!
Dialogue: 0,0:17:27.74,0:17:30.41,Default-ja,,0,0,0,,（城山）待って下さい…。\Nあん？
Dialogue: 0,0:17:30.11,0:17:31.86,Main Dialog,,0,0,0,,I can still fight!
Dialogue: 0,0:17:30.41,0:17:32.42,Default-ja,,0,0,0,,まだ　やれます。
Dialogue: 0,0:17:32.42,0:17:35.59,Default-ja,,0,0,0,,《おお…なかなか\Nいい根性してるね》
Dialogue: 0,0:17:33.14,0:17:35.11,Main Dialog,,0,0,0,,He's got some willpower...
Dialogue: 0,0:17:35.59,0:17:40.24,Default-ja,,0,0,0,,（城山）オレは…\Nまだ負けて…ない。→
Dialogue: 0,0:17:35.72,0:17:39.49,Main Dialog,,0,0,0,,I haven't lost... yet...
Dialogue: 0,0:17:39.80,0:17:43.02,Main Dialog,,0,0,0,,As Kanzaki-san's bodyguard...
Dialogue: 0,0:17:40.24,0:17:45.58,Default-ja,,0,0,0,,神崎さんの…側近として…\Nオ　オレは…。
Dialogue: 0,0:17:43.02,0:17:45.12,Main Dialog,,0,0,0,,I-I'm...
Dialogue: 0,0:17:45.58,0:17:48.75,Default-ja,,0,0,0,,（ドカッ！！）\N（不良達）おおっ…。
Dialogue: 0,0:17:48.75,0:17:52.25,Default-ja,,0,0,0,,フフン　格好いいなぁ　おい。
Dialogue: 0,0:17:49.86,0:17:54.88,Main Dialog,,0,0,0,,Cool story, bro. But I got \Nno more use for you. Beat it.
Dialogue: 0,0:17:52.25,0:17:55.24,Default-ja,,0,0,0,,だが　お前は\Nもう用なしだ。消えろ。
Dialogue: 0,0:17:54.88,0:17:57.13,Main Dialog,,0,0,0,,How cruel! They're on the same side!
Dialogue: 0,0:17:55.24,0:17:57.57,Default-ja,,0,0,0,,《ひでえ…仲間なんだろう》
Dialogue: 0,0:17:57.13,0:18:00.80,Main Dialog,,0,0,0,,Ooh, nice! Eeeevil!
Dialogue: 0,0:17:57.57,0:18:00.91,Default-ja,,0,0,0,,《お～いいねぇ！悪～！！》
Dialogue: 0,0:18:00.80,0:18:05.84,Main Dialog,,0,0,0,,K-Kanzaki-san... He's hiding something.
Dialogue: 0,0:18:00.91,0:18:02.91,Default-ja,,0,0,0,,（城山）か　神崎さん。→
Dialogue: 0,0:18:02.91,0:18:06.75,Default-ja,,0,0,0,,その男は…何か隠してます…。→
Dialogue: 0,0:18:06.39,0:18:09.77,Main Dialog,,0,0,0,,I can tell... He's dangerous!
Dialogue: 0,0:18:06.75,0:18:10.25,Default-ja,,0,0,0,,オレには判る…危険なんです。→
Dialogue: 0,0:18:10.03,0:18:13.33,Main Dialog,,0,0,0,,For you, Kanzaki-san, I'll do anything...
Dialogue: 0,0:18:10.25,0:18:13.74,Default-ja,,0,0,0,,オレは　いつだって\N神崎さんのために…。
Dialogue: 0,0:18:13.33,0:18:14.54,Main Dialog,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:18:13.74,0:18:17.24,Default-ja,,0,0,0,,そうか。立てるか？
Dialogue: 0,0:18:14.82,0:18:15.84,Main Dialog,,0,0,0,,Can you stand?
Dialogue: 0,0:18:16.78,0:18:18.63,Main Dialog,,0,0,0,,O-Of course!
Dialogue: 0,0:18:17.24,0:18:19.41,Default-ja,,0,0,0,,も　もちろんです！→
Dialogue: 0,0:18:19.41,0:18:24.42,Default-ja,,0,0,0,,う…う…うぐぅ…→
Dialogue: 0,0:18:24.42,0:18:41.42,Default-ja,,0,0,0,,う…うぐ…うう…。
Dialogue: 0,0:18:41.42,0:18:43.42,Default-ja,,0,0,0,,ハァハァハァ…。
Dialogue: 0,0:18:42.93,0:18:44.90,Main Dialog,,0,0,0,,Good, looks like you can stand.
Dialogue: 0,0:18:43.42,0:18:45.41,Default-ja,,0,0,0,,よ～し　立ったな。
Dialogue: 0,0:18:44.90,0:18:47.18,Main Dialog,,0,0,0,,Now, jump out that window.
Dialogue: 0,0:18:45.41,0:18:49.08,Default-ja,,0,0,0,,じゃ　その窓から飛び降りろ。\Nウッ！！
Dialogue: 0,0:18:48.85,0:18:50.94,Main Dialog,,0,0,0,,Everyone, give him a round of applause.
Dialogue: 0,0:18:49.08,0:18:52.25,Default-ja,,0,0,0,,（神崎）は～い　全員拍手～。→
Dialogue: 0,0:18:51.79,0:18:53.94,Main Dialog,,0,0,0,,Applause!
Dialogue: 0,0:18:52.25,0:18:55.92,Default-ja,,0,0,0,,拍手～！
Dialogue: 0,0:18:55.92,0:18:59.42,Default-ja,,0,0,0,,（拍手）
Dialogue: 0,0:18:59.42,0:19:01.74,Default-ja,,0,0,0,,（神崎）という訳だ。→
Dialogue: 0,0:18:59.65,0:19:05.45,Main Dialog,,0,0,0,,There you go. Everyone's waiting, \Nmy pretentious pal Shiroyama-kun.
Dialogue: 0,0:19:01.74,0:19:05.91,Default-ja,,0,0,0,,みんな期待してるようだぜ。\N側近気取りの城山君。
Dialogue: 0,0:19:05.45,0:19:08.71,Main Dialog,,0,0,0,,Come on... That's just...
Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:09.25,Default-ja,,0,0,0,,《おいおい\Nいくらなんでも　これは…》
Dialogue: 0,0:19:08.71,0:19:13.64,Main Dialog,,0,0,0,,What's the matter? Can \Nstand up but can't walk?
Dialogue: 0,0:19:09.25,0:19:11.41,Default-ja,,0,0,0,,（神崎）ど～した？やっぱり→
Dialogue: 0,0:19:11.41,0:19:14.25,Default-ja,,0,0,0,,突っ立ってるのがやっとで\N歩けねぇってか？
Dialogue: 0,0:19:13.64,0:19:16.73,Main Dialog,,0,0,0,,I... For you...
Dialogue: 0,0:19:14.25,0:19:16.25,Default-ja,,0,0,0,,オレは…神崎さん…。
Dialogue: 0,0:19:15.75,0:19:19.04,Main Dialog,,0,0,0,,You're my personal guard. Get to it.
Dialogue: 0,0:19:16.25,0:19:20.57,Default-ja,,0,0,0,,側近なんだろ？\Nやるときゃやらねぇと。
Dialogue: 0,0:19:20.03,0:19:21.66,Main Dialog,,0,0,0,,Too bad, then.
Dialogue: 0,0:19:20.57,0:19:24.24,Default-ja,,0,0,0,,しょうがねぇなぁ。\Nおい　男鹿。
Dialogue: 0,0:19:22.29,0:19:25.22,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, Oga! I got you your first job.
Dialogue: 0,0:19:24.24,0:19:27.74,Default-ja,,0,0,0,,お前の初仕事だ。\Nゴミ掃除してくれ。
Dialogue: 0,0:19:25.22,0:19:27.12,Main Dialog,,0,0,0,,Clean up the trash.
Dialogue: 0,0:19:30.42,0:19:32.92,Default-ja,,0,0,0,,アウ…。\N判らねぇのか？
Dialogue: 0,0:19:30.70,0:19:35.45,Main Dialog,,0,0,0,,Don't you get it? I told you to \Nthrow this punk out the window.
Dialogue: 0,0:19:32.92,0:19:36.59,Default-ja,,0,0,0,,そいつを窓から\N投げ捨てろって言ってるんだよ。
Dialogue: 0,0:19:36.15,0:19:39.19,Main Dialog,,0,0,0,,No, it isn't you after all.
Dialogue: 0,0:19:36.59,0:19:39.91,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり　あんたじゃなかったわ。\Nあ…。
Dialogue: 0,0:19:39.91,0:19:41.91,Default-ja,,0,0,0,,あん？
Dialogue: 0,0:19:41.86,0:19:43.57,Main Dialog,,0,0,0,,You, take a flying leap!
Dialogue: 0,0:19:41.91,0:19:45.58,Default-ja,,0,0,0,,お前が飛んでけ。男鹿…。\Nバブ！
Dialogue: 0,0:19:43.57,0:19:44.70,Main Dialog,,0,0,0,,Oga...
Dialogue: 0,0:19:45.03,0:19:47.29,Main Dialog,,0,0,0,,Vortex Punch!
Dialogue: 0,0:19:45.58,0:19:47.68,Default-ja,,0,0,0,,回転パーンチ！
Dialogue: 0,0:19:52.24,0:19:55.74,Default-ja,,0,0,0,,（不良達）うおおぉ…！！
Dialogue: 0,0:19:55.74,0:19:57.74,Default-ja,,0,0,0,,お　おい　男鹿っ！
Dialogue: 0,0:19:56.04,0:19:57.38,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, Oga...
Dialogue: 0,0:19:57.74,0:20:00.25,Default-ja,,0,0,0,,あ？やっちまった？オレ。
Dialogue: 0,0:19:58.13,0:19:59.88,Main Dialog,,0,0,0,,Did I get 'im?
Dialogue: 0,0:19:59.88,0:20:03.14,Main Dialog,,0,0,0,,How dare you...
Dialogue: 0,0:20:00.25,0:20:03.58,Default-ja,,0,0,0,,てめえ　なんのマネだ…。
Dialogue: 0,0:20:03.14,0:20:07.89,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah, uh, you see... I think \Nhis hand slipped, and...
Dialogue: 0,0:20:03.58,0:20:06.09,Default-ja,,0,0,0,,（古市）いや～あの～その…→
Dialogue: 0,0:20:06.09,0:20:10.57,Default-ja,,0,0,0,,こいつ手が滑ったみたいで…\Nははっ…はははは…。
Dialogue: 0,0:20:10.57,0:20:13.08,Default-ja,,0,0,0,,もう許さねぇ…。
Dialogue: 0,0:20:10.92,0:20:12.65,Main Dialog,,0,0,0,,You aren't getting away with this!
Dialogue: 0,0:20:19.32,0:20:22.45,Main Dialog,,0,0,0,,Poor first year kid...
Dialogue: 0,0:20:19.92,0:20:23.25,Default-ja,,0,0,0,,（夏目）《あの男鹿って１年\Nかわいそうに…。→
Dialogue: 0,0:20:22.70,0:20:25.32,Main Dialog,,0,0,0,,You can't dodge it.
Dialogue: 0,0:20:23.25,0:20:26.24,Default-ja,,0,0,0,,さすがにこれは\N避けられないだろう…》
Dialogue: 0,0:20:33.41,0:20:37.75,Default-ja,,0,0,0,,うおっ！？\Nそうそう\Nゴミを掃除するんだったな…。
Dialogue: 0,0:20:33.75,0:20:37.25,Main Dialog,,0,0,0,,Ah, yes. You said to clean \Nup the trash, right?
Dialogue: 0,0:20:37.75,0:20:40.09,Default-ja,,0,0,0,,男鹿…。\Nバブ！
Dialogue: 0,0:20:37.84,0:20:38.71,Main Dialog,,0,0,0,,Oga...
Dialogue: 0,0:20:39.55,0:20:41.92,Main Dialog,,0,0,0,,...Hell Throw!
Dialogue: 0,0:20:40.09,0:20:42.41,Default-ja,,0,0,0,,地獄投げ～！！
Dialogue: 0,0:20:42.41,0:20:44.57,Default-ja,,0,0,0,,うっ　ああっ…！！
Dialogue: 0,0:20:44.05,0:20:46.93,Main Dialog,,0,0,0,,Take a flying leap!
Dialogue: 0,0:20:44.57,0:20:47.17,Default-ja,,0,0,0,,飛んでけ～！！
Dialogue: 0,0:20:51.08,0:20:54.08,Default-ja,,0,0,0,,あ～～っ！！
Dialogue: 0,0:20:54.08,0:20:57.88,Default-ja,,0,0,0,,（不良達）うおぉ…。
Dialogue: 0,0:21:01.74,0:21:05.91,Default-ja,,0,0,0,,（ドカーン！！）\Nダーブーッ！アイ～！！
Dialogue: 0,0:21:05.27,0:21:06.94,Main Dialog,,0,0,0,,Happy?
Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:09.08,Default-ja,,0,0,0,,うれしいか？\Nダーッ！アイ～！ダーブ！！
Dialogue: 0,0:21:08.87,0:21:11.90,Main Dialog,,0,0,0,,Crap... Another failed \Nattempt to dump the baby...
Dialogue: 0,0:21:09.08,0:21:12.88,Default-ja,,0,0,0,,《いや…\Nまた押し付けそこなった…》
Dialogue: 0,0:21:16.57,0:21:21.08,Default-ja,,0,0,0,,あ～あ…せっかくのチャンスを\Nまた潰しちまった…。
Dialogue: 0,0:21:17.22,0:21:20.59,Main Dialog,,0,0,0,,My big chance, ruined again.
Dialogue: 0,0:21:21.08,0:21:24.91,Default-ja,,0,0,0,,ダーブ！\Nま　良かったんじゃねぇの？
Dialogue: 0,0:21:21.97,0:21:27.52,Main Dialog,,0,0,0,,Well, it was for the best. At least \Nyou didn't end up that guy's lackey.
Dialogue: 0,0:21:24.91,0:21:27.75,Default-ja,,0,0,0,,だますとはいえ\Nあんな奴の下につかなくて。
Dialogue: 0,0:21:27.75,0:21:30.42,Default-ja,,0,0,0,,ダーブッ！！\Nはっははははっ。
Dialogue: 0,0:21:30.00,0:21:33.13,Main Dialog,,0,0,0,,This "yogurty" is quite exquisite!
Dialogue: 0,0:21:30.42,0:21:33.57,Default-ja,,0,0,0,,このヨーグルッチというのは\N美味ですな。
Dialogue: 0,0:21:33.13,0:21:34.94,Main Dialog,,0,0,0,,This is no time for taste tests!
Dialogue: 0,0:21:33.57,0:21:37.74,Default-ja,,0,0,0,,のんきに飲んでんじゃねぇ！\Nダーッ！アイ～ッ！！
Dialogue: 0,0:21:37.74,0:21:40.25,Default-ja,,0,0,0,,ハァ～。
Dialogue: 0,0:21:39.80,0:21:41.36,Main Dialog,,0,0,0,,Oga-kun, huh?
Dialogue: 0,0:21:40.25,0:21:43.42,Default-ja,,0,0,0,,（夏目）男鹿君か…ふふ…。
Dialogue: 0,0:21:42.90,0:21:46.14,Main Dialog,,0,0,0,,He seems more interesting than Kanzaki-kun.
Dialogue: 0,0:21:43.42,0:21:47.09,Default-ja,,0,0,0,,神崎君より\N彼の方が面白そうだ。→
Dialogue: 0,0:21:46.55,0:21:51.34,Main Dialog,,0,0,0,,However I can't think the third years \Nwill just stand by and let this go.
Dialogue: 0,0:21:47.09,0:21:49.41,Default-ja,,0,0,0,,けど　このまま３年生が→
Dialogue: 0,0:21:49.41,0:21:53.24,Default-ja,,0,0,0,,黙って見てるとも思えない。\Nどうするのかな…。
Dialogue: 0,0:21:51.34,0:21:52.87,Main Dialog,,0,0,0,,I wonder what they'll do?
Dialogue: 0,0:21:53.24,0:21:57.41,Default-ja,,0,0,0,,それにしても　さっきから\Nベル坊　ずいぶん　にぎやかだな。マ゛！マ゛！マ゛！
Dialogue: 0,0:21:53.25,0:21:57.13,Main Dialog,,0,0,0,,Baby Beel has been quite exited here...
Dialogue: 0,0:21:57.41,0:21:59.58,Default-ja,,0,0,0,,ああ？\Nマ゛！
Dialogue: 0,0:21:59.58,0:22:01.92,Default-ja,,0,0,0,,あ　ああ～！！ミルクの時間…。
Dialogue: 0,0:22:00.35,0:22:02.14,Main Dialog,,0,0,0,,It's milk time!
Dialogue: 0,0:22:01.92,0:22:05.40,Default-ja,,0,0,0,,ンギャーッ！！\Nうわぁ～！
Dialogue: 0,0:22:05.40,0:22:09.58,Default-ja,,0,0,0,,（爆発音）
Dialogue: 0,0:22:08.91,0:22:14.94,Main Dialog,,0,0,0,,God damn it! I'm gonna dump him \Non someone, somewhere, somehow!
Dialogue: 0,0:22:09.58,0:22:14.58,Default-ja,,0,0,0,,クソーッ！やっぱり絶対\N誰かに押し付けてやる～～！！
Dialogue: 0,0:24:02.86,0:24:05.49,Main Dialog,,0,0,0,,In life, there are three kinds of hills.
Dialogue: 0,0:24:05.49,0:24:10.53,Main Dialog,,0,0,0,,There's uphill, there's downhill... \NAnd then there's over-the-hill!
Dialogue: 0,0:24:10.53,0:24:11.93,Main Dialog,,0,0,0,,Good one. Not.
Dialogue: 0,0:24:11.93,0:24:14.70,Main Dialog,,0,0,0,,Anyway, Baby Beel won't stop wetting the bed!
Dialogue: 0,0:24:16.60,0:24:21.63,Main Dialog,,0,0,0,,On the next Beelzebub: There Is 1 Second \NBefore the Demon Lord's Floods Burst Forth
Dialogue: 0,0:24:22.14,0:24:24.15,Main Dialog,,0,0,0,,Guess I have to high-tail it to Macao.
Dialogue: 0,0:24:24.15,0:24:25.21,Main Dialog,,0,0,0,,You wouldn't!
Dialogue: 0,0:24:25.21,0:24:26.06,Main Dialog,,0,0,0,,Come on...