（アランドロン） むかしむかし あるところに→
Once upon a time, in a faraway land,
それはそれは凶悪で 残忍で 傍若無人で→
there was a barbaric, ruthless, defiant,
（ズン！） 人を人とも思わぬ 悪魔のような男がおりました。
demon-like bastard who thought nothing of his fellow man.
（男鹿）ったく お前は日増しに 成長しやがって！
Crap, you're growing by the day...
（ベル坊）ダ…。 え なに？腹減った？
What? You're hungry?
ダ…。 しょうがねえなぁ。
Damn, not again...
（ドシーン！） （店員）すいませんお客さん→
I'm sorry, Sir! But you can't bring that Demon Lord in here...
魔王連れの方は ちょっと…。
え マジで？ マジで。
What? You're kiddin' me...
No. Sir. I'm not.
（ドシーン！） （店主）うちもね 魔王だけは→
Please... Anything but that Demon Lord...
勘弁してほしいんだわ。
ここもか…。 ダ…。
Here, too?
（店長）あ～ダメダメ 魔王なんて。→
What? A Demon Lord? Not a chance...
ほかのお客さん 来なくなっちゃうよ。
He'll scare aware all my customers!
なにぃ？
Oh, yeah?!
≪ギュルルル…≫ アッ！
なんだ この音は？
What's that noise?
≪な なんだ！？≫ ≪あぶないぞ～！≫ ≪地震？≫
W-What's that?
It's an earthquake!
≪にげろ～！≫
Watch out!
Run for it!
あ いや…これは こいつの腹の虫で。
Hey, what about his grub?
おい ちょっと待て！ こら！おい！
Hey! Wait, damn it!
≪キャー！≫ ≪ワー！≫
Wait!
ウワーーー！！
ギャー！！
はい ぜんめつぅ～！
Totally wiped out!
（鳥の鳴き声）
《夢？いや これは 未来への警告！？→
Phew, a dream... Or wait, a premonition of the future?
早めに何とかしねえと…》
I gotta do something, and quick!
《こいつを とっとと 凶暴で 残忍で 傍若無人で→
I'm dumping this little guy onto some barbaric, ruthless, defiant bastard,
人を人とも思わないヤローに 押し付けるぞ！》
who thinks nothing of his fellow man!
（ベル坊）スー…アウ。
＜これは ひょんなことから 赤ん坊を育てることになった→
This is a tale of a delinquent high-school student who,
不良高校生の物語。ただし その 赤ん坊は普通の赤ん坊ではなく→
through some strange circumstance, is raising a child.
However that baby is not a normal baby, but in fact a baby Demon Lord!
魔王の子だったのです＞
Are there any strong, ruthless bastards around here?
Look here. Did you really understand all that?
（ヒルダ）おい 本当に分かったのか？
ああ。食事は１日５回だろ。
Yeah... Feed him five times a day, right?
ここに３回分ある 忘れるなよ。
This is 3 portions worth.
Don't forget it.
へっ てめえの乳でもしぼったか。
Milk those udders of yours?
（ゴンッ！） 王族専用の粉ミルクだ。
It is powdered milk suitable for royalty.
へっ てめえの乳を 乾燥させたか？
So your boobs are all dried up?
（ゴンッ！） いいか。ミルクの温度は→
Listen up.
The milk should be the temperature of the underarm of a wyvern
魔界のミドロガ沼に住む ワイバーンの脇の下の→
that lives on Midloche lake in the Demon World.
温度にするんだぞ。 わかるか！んなもん！
How the hell should I know that?
ほう？それなら私が 一緒に行ってやろうか？
Oh? Then perhaps I should come with you?
バカ野郎 オレに任せろよ。
Idiot. Just leave it to me.
その言葉 信じたぞ。
I'll trust you at your word.
ヘッ！粉ミルクくらい 簡単なもんだろ。
Powdered milk? I can handle that no sweat.
な ベル坊。 ダッ！
Ain't that right, Baby Beel?
うわっ！ ダー。
うわっ！！ ダー！！
If you're hungry, just say so!
腹減ったなら そう言えよ～。
はい。 ダーブ！
Here.
ングング…。
どうだ うまいか？ ダーブ。
Taste good?
≪まあ な～にあれ？≫ ≪こんな所でミルク？≫
What is that?
Drinking milk on the ground like that?
≪非常識よねえ≫
That's just unheard of...
いやだ…。 まったくねえ…。
Well, excuse me.
すいませんねえ。 （主婦たち）ひっ！
Damn, you sure wasted a bunch of my time here.
ったく とんだ所で 時間くっちまったなぁ。
さて 行くぞ！ ダーブ。
Now then, off we go!
いいか もう泣くんじゃねえぞ。
Listening? No more crying, 'kay?
（ルルル…） マ！
ギャー！！
Maybe I should ask... Are you okay there?
（古市）一応聞いとくけど お前 それ大丈夫か？
大丈夫…に見えるか？ 見えねえな。
Okay?
Do I look okay?
No, you don't.
ヒルダの奴 １日５回で いいとかぬかして→
Hilda said 5 times a day was enough, but it's not even close!
ぜんぜん足りねえじゃねえか！
何してんだ？
What are you doing?
Looking for Baby Beel's food...
メシだよメシ！ベル坊の。
Gone!
ない。 （古市）なにが？
What?
I'm tellin' you! It's the powered milk for royalty!
だから 王族専用の粉ミルクだよ！
アイ…。 泣くな～！
Don't cry!
おい！オレがミルク探す間 ベル坊を あやしといてくれ！
Hey! I'm gonna search for milk!
Rock Baby Beel in your arms for me!
あやすったって オレ 赤ん坊の 世話なんてしたこと…。
In my arms? But I've never looked after a baby before...
（アランドロン）ほ～ら ベロベロバー で ございますぞ～。
Looky! Doodleoodledoo, and to you!
いかがでございますかな？
How was that?
ああ…。 何でお前が ここにいるんだ？
Why are you here?
（アランドロン）アッハハハ…。 その件なんだがな…→
About that...
ちょっと聞いてくれ。
Have a listen.
((というわけで 今日から こちらでお世話になります→
So you see, starting today, I will be living here in your care.
My name is Bathym de Alaindelon.
バティム・ド・エムナ・ アランドロンと申します。→
ふつつかものですが よろしくお願い致します))
Please think of me as your new son.
((いや ちょっと待て！いきなり 現れて というわけで→
Wha...? Hold it!
You just showed up out of the blue... What do you mean "so you see"?
ってのは どういうわけなんだ！？))
Even after all that you did, you're still...
((そんな 今になって あんな ことまでしておきながら…))
((あんなコト…)) （古市父）
You did?
（古市母）((こんなコト？…))
Did that?
（古市妹）((そんなコト！？))
Did what?
That's totally not it!
((そ～いうんじゃないから！ 最悪の想像 やめて！))
Stop imagining something so horrid!
((いえね ヒルダ様のように 私も どこかに腰を落ち着けねばと→
No, you see...
I must find a home to take me in like Hilda-sama did.
しかし 主君と同じ家に 暮らすなんて畏れ多い。→
Although...
I am greatly concerned about living in the same house as them.
さて どこの家を借りればよいかと 考えていた矢先…))
So, when I thought to myself I should borrow someone's house, I then chose my mark...
((矢先…))
Your mark?
I felt it the other day when you were inside of me.
((先日 あなたが私の中に 入ってきた時に感じたのです))
((オウ！)) ((プハッ！))
((ハァハァ…))
（アランドロン）((ああ 何と熱いものを 持っている人だろう。→
You are a man with a hot, burning passion! Yes!
そうだ！！この人なら 私のすべてを 捧げてもいいのでは！？と…))
If it is him, I can give myself to him completely!
((中に…))
Felt...
((感じた？))
...inside of him?
Burning passion?
((熱いモノ！？))
((ち ち…ちが～う！！))
Nooo!
（古市母）((貴之 どういうことなの！？))
Takayuki, explain what's going on!
（古市父）((お父さんは悲しい…))
Son, you disappoint me!
Head upstairs now, Dear.
（古市母）((あなたは ２階に行ってなさい！))
Aww... I wanna hear more! It's funny.
（古市妹）((ヤダー！面白いから もっと聞くぅ！))
（アランドロン）((ハハハハ… 仲の良い家族ですな。→
What a lovely family you have!
ハハハハ…))
This is no time for laughter!
（古市） ((笑ってる場合かぁ～！！))
と まあ そんなことがあってな。
And, well, that happened, see.
あ～ クソッ！マジで どっかに落としちまったか！？
Shit!
I totally dropped them or left them somewhere!
落としちまってるよ～！
At least pretend to listen.
お前 少しは聞けよ。
Whatever! What am I gonna do about the milk?
それよりミルクだよ ミルク！
アーン…。 ふむ これは いけませんね。→
Oh, this will not do.
ここは私 アランドロンが 一肌脱ぎましょう！
How about I, Alaindelon, be of assistance!
あ？
ふんむぅ～ あ～…。
As if!
出るかぁ～！！
Oh? You are going to take up the challenge yourself, Furuichi-sama?
おお？古市様も チャレンジなさいますか？ えっ！？
ここですかな？ここですかな？ いかがですかな？
Here, yes?
Or perhaps here?
Maybe here?
あぁ～！！何でこんな時に ヒルダさんは いないんだ～！！
Why isn't Hilda-san here when we need her?
あぁ～ん！
やはり人間界は 魔界と勝手が違うな。
I really don't feel right here in the Human World.
あ…肩がこっていかん。
I hate how stiff my shoulders get.
ん？
ダッ…。 もう少しだけ我慢しろ！→
Hang in there for a little bit longer!
確か自販機に…。
I'm sure the vending machines had...
The vending machine corner...
すみっこの自販機に ひっそりと普通の牛乳が…。
Please let there be normal milk...
ヘッ…あった！ （ピンポン！）
Bingo!
Yummer's Milk
（ブー！）
Sold Out
何か 何か ミルクの代わりになるものを！
There's got to... got to be something instead of milk!
Coffee? Fruit drinks?
コーヒー フルーツ ラムネ…。
Lamune? Green juice?
青汁？あおじる… どうだ ベル坊？
Green juice! How about that, Baby Beel?
アイー…。
Ack! Don't cry! Don't cry!
だあ～！泣くな 泣くな～！
他にミルクっぽいもの ミルクっぽいもの もの～…。
Something else kinda like milk...
Something milk-ish...
だぁ～！！
ん？ あ？
なんだコラ。
What's with you?
あ～ ワリィ。緊急事態なもんで。
Oh, sorry. It's an emergency.
ざけんなテメエ！ テメーの分は ねえんだよ！
Emergency my ass!
There ain't none for you, punk!
緊急事態って言ってんだろ！！
I said it was an emergency!
≪ワー！≫ ≪グワー！≫
ギャッビー！ 満足したか？
All set?
アイーヤ！ えっ もっとか？
What? You want more?
ダーブ！ はぁ…いい加減 何とかしねえと→
I gotta do something quick, or it's not just my body, but my wallet that'll be in trouble.
体だけじゃなくて 金もやべえ。
≪ヘヘヘ…≫ あ？
≪てめえ とんでもねえこと しちまったな。→
Oh, you've done it now, buddy.
あの神崎さんの ヨーグルッチを 買い占めるとは…≫
Buyin' out Kanzaki-san's yogurt like that?
≪バカが ケガだけじゃ すまねえぞ≫
You won't walk away with just a couple of bruises this time, idiot.
You know how many people Kanzaki's kicks have put in the hospital by now?
≪神崎さんのケリをくらって 今まで何人の奴が→
病院送りにされたことか≫
≪顔の骨 ぐちゃぐちゃにされて 退院する頃には→
And there were guys who had their face bones so shattered
すっかり別人になっちまった 奴もいたよなぁ≫
they came out lookin' like an entirely different dude.
If there's a guy more barbaric than me who Baby Beel can get attached to, then I'm free!
オレより強くて凶暴な奴がいたら ベル坊は そいつになつき→
オレは解放されるって ことだから…。
その神崎くんって どこに いるのか教えてくんない？
Would you tell me where I can meet this Kanzaki-kun fellow?
So, you guys were easily shaken down by this Oga fellow?
（城山）で お前ら その 男鹿ってのに→
簡単に のされちまったってのか？
It wasn't that simple...
（阿部）いや その 簡単にっていうか→
あいつ バケモンっすよ。
He's a damn monster!
（真田兄）時速５０ｋｍ以上で走るし。
He can run faster than 50 km/h!
And he's friends with this weird big dude.
（真田弟）仲間に 妙な オッサンもいて…。
（下川）それに あの恐ろしい 子猫ちゃんまで。
Plus, he's got one scary chick with him.
（城山）もういい わかった。
Enough, I understand.
（阿部）それじゃ 帰っていいんすね？
Then... We can go now, right?
お前ら２年が ふがいない ダメ野郎ってことがだ！！
You second years are all worthless cowards!
ウッ！ウッ！
グワッ！グワッ！
強ぇ…。 （真田兄）さすが ３年生…。
He's strong...
Yup, he's a third year...
（真田弟）こいつは男鹿以上…。
He's worse than... Oga...
（下川）グッ…ナイ。
Good... night...
フン…。
（神崎）ククク…。
Oga, huh?
（神崎）男鹿 か…。
Huh?
あれ…。 ≪あれを見ろよ！≫
Look at that!
W-Why is that guy here?
なに？何であいつが ここに？
He's a first year, right?
≪１年生だろうが≫
N-No way...
≪ま まさか…≫ ≪２年をシメた勢いで≫
He's on a roll after wiping out the second years...
...and come to beat the crap out of the third year class?
≪３年のクラスに 殴りこみか！？≫
That ain't good, man!
なぁ それって まじヤバくね～？
Idiot! Does he think the third years will let that stand?
バカ。３年が このまま黙って…。
He's comin' this way!
わっ こっち来たよ…。 ヤバッ 目ぇ合わせんなよ。
Crap!
Don't make eye contact.
Hey, there! Sorry 'bout this...
あ～と 悪い悪い。 （４人）はい？
Yes?
Where's the class with this Kazaki person?
神崎って奴のクラスどこ？
（４人）ひいぃ～！わあぁ～！！
あ…？ん…？
ひ！ごめんなさい ごめんなさい ごめんなさ～い！！
I'm sorry! I'm sorry!
Sorry!
あ…？ああ…。
Are you sure about this, Kanzaki-san?
（城山）しかし いいんですか？神崎さん。
About what?
（神崎）何がだ？
This first year kid, Oga,
（城山）その男鹿って一年坊 最近じゃ→
has been goin' around askin' who the strongest is in the school, or so I hear.
この学校で 一番強いのは誰だ？って→
そう聞いて回ってるって 噂もあります。
ほう…。
I think maybe it's best to crush him quickly, or else...
（城山）やはり ここは 早めに潰しておいた方が→
いいかと思い…ん！？
（城山）う…うぎゃあああ！！
（阿部）す すげぇ… あの でかい城山さんに…。
Amazing...
A drop kick?
On that giant Shiroyama-san?
踵落とし…！？ 強い 強すぎる…。
He's strong... He's way too strong!
Good... night...
グッ…ナイ…。
Look, Shiroyama. You think I'll lose to some first year?
なぁ 城山。この俺が→
一年坊ごときに 負けると思うのか？
う うう…。
That's right, Shiro-chan.
（夏目）そうだぜ 城ちゃん。 （城山）夏目ぇ…。
Natsume...
Kanzaki-kun isn't going to lose. You know that.
神崎君が負ける訳ないでしょ。
And there ain't anyone that'll challenge him in the first place.
まず挑んでくる奴がいないって。
Now then, I have to clean up the trash first.
（神崎）さてと…ゴミはキレイに 掃除しとかないとなぁ。
（４人）ぐあっ！！
Just one kick...
（阿部）ひと蹴りで…。 （真田兄）オレ達を…。
And we're all...
Whoa...
（真田弟）スゲエ…。 （下川）グッナイ…。
Goodnight.
あはは 神崎君 また やっちゃった。
There you go again, Kanzaki-kun.
And anyone who picks a fight with Kanzaki-kun
それに 神崎君を 敵に回すって事は→
picks a fight with the bulk of the third years, you know.
３年の大半を 敵に回すって事だからね。→
Only a completely hopeless fool would do that.
よっぽどのバカでなきゃ そんな事しないよ。
Indeed.
確かに…。 そんなバカこの学校に…。
Even in this school, no one is that...
Howdy there!
こんちは～！ 神崎君っている～？
Is Kanzaki-kun here?
いた…ね。
...I stand corrected.
He's the one the rumors...
あれが噂の…。 男鹿か…。 なんで ここに…。
Oga?
Why is he here?
This is Kanzaki-kun's class, right?
ここ 神崎君の クラスだよね？
ん？違うのかな？
I got the wrong room?
（ドガッ！） （神崎）「神崎さん」だ。一年坊。
That's Kanzaki"-san" to you, little first year.
Oh, so you're Kanazaki-kun?
お！あんたが神崎君…さん？ ああ。
I mean... -san?
Yes.
《ほわあぁ…きたきたきた～！》
Jackpot!
Just look how evil and dangerous this guy is!
《なんてワルくて凶悪そうな奴！ こいつなら もしかして…》
I bet this guy...
He's fricken smilin'...
こいつ 笑ってやがる…。 なんて不気味な顔だ…。
His expression is creepin' me out...
That's some confidence he has.
≪よっぽど自信があるのか…？≫ （部下）≪神崎さん！≫
Kanzaki-san, this bastard cut in line for the vending machines!
こいつ 自販機で 横入りして来やがって→
Of your favorite, "Yogurty"!
神崎さんのヨーグルッチを…。 全部買い占めやがったんです！
He bought all of them!
ほう…。 いい度胸してんじゃねぇか。
That's some guts you got.
You tryin' to piss us off or what?
嫌がらせのつもりかぁ？ おい！おう？
アウーッ。
アッ…アイアイ…ア…。
ふ…。
"I have no use for small-fry like you. Beat it," he said.
「小物には用はない。うせろ」 ってさ。
Say what? You little...
何だと こるぁ～！？
Shiroyama-san...
城山さん…。 お前が男鹿か。
So you're Oga? I've heard the rumors.
噂は聞いてる。で 神崎さんに何の用だ？
What do you want with Kanzaki-san?
What do I want?
何の用？そりゃ…。
Well, I...
《待てよ…こ～ゆ～場合→
Wait. How should I go about this?
何て言やいいんだ？ いきなり…》
I can't just be all "Here, have this baby!"
この赤ん坊ど～ぞ！
《っていうのは無理あるし… え～と…》
Em...
はい！ あい！
Here!
Thank you!
ありがとう！ （拍手）
How should I do this?
《…となるためには どうすりゃいいんだ？》
U-Uh... I...
《え～っと…》
何ブツブツ言ってる！？
What are you blabbering on about?
We apologize!
（古市）≪す すみませ～ん！≫ あん？
We actually came to offer our services to Kanzaki-san, who is known for being so super strong!
実はオレ達 すっげ～強いって評判の→
神崎さんの下に つきたくて来たんです！な？
Right?
What?
Oh, don't mind him!
何ぃ！？ いや～こいつ 口ベタな奴でして。ははははは。
Are you completely dense? Can't you sense how dangerous this is?
小声で バカか お前。 見ろ！この凶悪な雰囲気。→
We gotta at least say something like this for now!
とりあえず ここは こうでも言っとくしかないだろう。
You want to offer your services to him? Really?
下につきたいだと？本当か？
Uh, well...
あ いや…ああ そ～なんだよ。
Sure, whatever.
Be polite!
敬語！ そうなんでがすよ！
That is the case as it were!
Work for Kanzaki-san?
神崎さんの下に…！？ 確かに戦力にはなるが…。
Yeah, he's powerful, but...
Can we trust him?
≪信用できんのかよ？≫ ≪つ～か「がす」って敬語か？≫
And he calls that being polite?
（神崎）クククク… 面白いじゃねぇか。
Interesting.
I always welcome the strong.
強い奴は大歓迎だ。 お～！それじゃ…。
Yeah, that!
Wait! We can't just believe him...
待って下さい！ こんな奴 信用しては…。→
And besides, we can't know if he's really strong just from what those second years said.
だいたい２年の話を聞いただけで 本当に強いかどうかも…。
Then you can prove it yourself, Shiroyama.
だったら お前の手で 証明してみせろよ 城山ぁ。
Proof?
証明？ てめえに負ける程度の奴なら…。
I have no need for someone not even strong enough to beat you.
（グシャッ） （神崎）いらねえ。
ヒュー！
U-Understood.
わ わかりました。 って事だ！
There you have it.
You'll believe me if I beat you, then?
あんたに勝てば オレの事 信用してくれるんだよな。
What are you up to?
何を企んでいる？ あん？
I've crushed countless people like you!
（城山）オレはな お前みたいに 神崎さんに近付いて→
Punks who tried to get close to Kanzaki only to turn on him.
寝首をかこうって輩を 何人も潰してきた。
And you'll be no different!
どうせ お前も…。 （ボカッ）
You'll... be...
お前…も…。おま…。
You... be?
Not a hint of holding back, as always.
《相変わらず容赦ねぇ…》
《アゴに鋭い一撃…》
One sharp punch to the jaw acted like a lever, using his forehead to send a shock to the brain.
《テコの原理で脳に衝撃がいき とうぶんは起き上がれない…》
He won't get up anytime soon.
（神崎）プッ！ハッハッハッ…。
And that proves it.
これで証明された訳だ。 お前が本当に強いってな。
You really are strong.
Fine then. Welcome to 3-A.
いいだろう。ようこそ３－Ａへ。
Please, wait!
（城山）待って下さい…。 あん？
I can still fight!
まだ やれます。
《おお…なかなか いい根性してるね》
He's got some willpower...
（城山）オレは… まだ負けて…ない。→
I haven't lost... yet...
As Kanzaki-san's bodyguard...
神崎さんの…側近として… オ オレは…。
I-I'm...
（ドカッ！！） （不良達）おおっ…。
フフン 格好いいなぁ おい。
Cool story, bro. But I got no more use for you. Beat it.
だが お前は もう用なしだ。消えろ。
How cruel! They're on the same side!
《ひでえ…仲間なんだろう》
Ooh, nice! Eeeevil!
《お～いいねぇ！悪～！！》
K-Kanzaki-san... He's hiding something.
（城山）か 神崎さん。→
その男は…何か隠してます…。→
I can tell... He's dangerous!
オレには判る…危険なんです。→
For you, Kanzaki-san, I'll do anything...
オレは いつだって 神崎さんのために…。
Oh?
そうか。立てるか？
Can you stand?
O-Of course!
も もちろんです！→
う…う…うぐぅ…→
う…うぐ…うう…。
ハァハァハァ…。
Good, looks like you can stand.
よ～し 立ったな。
Now, jump out that window.
じゃ その窓から飛び降りろ。 ウッ！！
Everyone, give him a round of applause.
（神崎）は～い 全員拍手～。→
Applause!
拍手～！
（拍手）
（神崎）という訳だ。→
There you go. Everyone's waiting, my pretentious pal Shiroyama-kun.
みんな期待してるようだぜ。 側近気取りの城山君。
Come on... That's just...
《おいおい いくらなんでも これは…》
What's the matter? Can stand up but can't walk?
（神崎）ど～した？やっぱり→
突っ立ってるのがやっとで 歩けねぇってか？
I... For you...
オレは…神崎さん…。
You're my personal guard. Get to it.
側近なんだろ？ やるときゃやらねぇと。
Too bad, then.
しょうがねぇなぁ。 おい 男鹿。
Hey, Oga! I got you your first job.
お前の初仕事だ。 ゴミ掃除してくれ。
Clean up the trash.
アウ…。 判らねぇのか？
Don't you get it? I told you to throw this punk out the window.
そいつを窓から 投げ捨てろって言ってるんだよ。
No, it isn't you after all.
やっぱり あんたじゃなかったわ。 あ…。
あん？
You, take a flying leap!
お前が飛んでけ。男鹿…。 バブ！
Oga...
Vortex Punch!
回転パーンチ！
（不良達）うおおぉ…！！
お おい 男鹿っ！
Hey, Oga...
あ？やっちまった？オレ。
Did I get 'im?
How dare you...
てめえ なんのマネだ…。
Yeah, uh, you see... I think his hand slipped, and...
（古市）いや～あの～その…→
こいつ手が滑ったみたいで… ははっ…はははは…。
もう許さねぇ…。
You aren't getting away with this!
Poor first year kid...
（夏目）《あの男鹿って１年 かわいそうに…。→
You can't dodge it.
さすがにこれは 避けられないだろう…》
うおっ！？ そうそう ゴミを掃除するんだったな…。
Ah, yes. You said to clean up the trash, right?
男鹿…。 バブ！
Oga...
...Hell Throw!
地獄投げ～！！
うっ ああっ…！！
Take a flying leap!
飛んでけ～！！
あ～～っ！！
（不良達）うおぉ…。
（ドカーン！！） ダーブーッ！アイ～！！
Happy?
うれしいか？ ダーッ！アイ～！ダーブ！！
Crap... Another failed attempt to dump the baby...
《いや… また押し付けそこなった…》
あ～あ…せっかくのチャンスを また潰しちまった…。
My big chance, ruined again.
ダーブ！ ま 良かったんじゃねぇの？
Well, it was for the best. At least you didn't end up that guy's lackey.
だますとはいえ あんな奴の下につかなくて。
ダーブッ！！ はっははははっ。
This "yogurty" is quite exquisite!
このヨーグルッチというのは 美味ですな。
This is no time for taste tests!
のんきに飲んでんじゃねぇ！ ダーッ！アイ～ッ！！
ハァ～。
Oga-kun, huh?
（夏目）男鹿君か…ふふ…。
He seems more interesting than Kanzaki-kun.
神崎君より 彼の方が面白そうだ。→
However I can't think the third years will just stand by and let this go.
けど このまま３年生が→
黙って見てるとも思えない。 どうするのかな…。
I wonder what they'll do?
それにしても さっきから ベル坊 ずいぶん にぎやかだな。マ゛！マ゛！マ゛！
Baby Beel has been quite exited here...
ああ？ マ゛！
あ ああ～！！ミルクの時間…。
It's milk time!
ンギャーッ！！ うわぁ～！
（爆発音）
God damn it! I'm gonna dump him on someone, somewhere, somehow!
クソーッ！やっぱり絶対 誰かに押し付けてやる～～！！
In life, there are three kinds of hills.
There's uphill, there's downhill... And then there's over-the-hill!
Good one. Not.
Anyway, Baby Beel won't stop wetting the bed!
On the next Beelzebub: There Is 1 Second Before the Demon Lord's Floods Burst Forth
Guess I have to high-tail it to Macao.
You wouldn't!
Come on...