[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialog,Hobo Std,33.0,&H00FFDCCE,&H00332823,&H00000000,&H00150806,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.2,1.0,2,10,10,12,1
Style: Signs,Hobo Std,30.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,20,20,30,1
Style: Default-ja,Arial,46,&H00FFDCCE,&H00332823,&H00000000,&H00150806,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.2,1.0,8,10,10,12,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.83,Default-ja,,0,0,0,,（犬の遠吠え）
Dialogue: 0,0:00:03.70,0:00:06.20,Default-ja,,0,0,0,,（アランドロン）\N＜むかしむかし　ある所に→
Dialogue: 0,0:00:04.84,0:00:07.30,Main Dialog,,0,0,0,,Once upon a time, in a land far far away,
Dialogue: 0,0:00:06.20,0:00:10.85,Default-ja,,0,0,0,,それはそれは　凶悪で\N残忍で傍若無人で→
Dialogue: 0,0:00:07.30,0:00:12.03,Main Dialog,,0,0,0,,there was a barbaric, ruthless, and defiant,
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:16.36,Default-ja,,0,0,0,,人を人とも思わぬ\N悪魔のような男がおりました＞
Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:16.37,Main Dialog,,0,0,0,,demon-like bastard who thought \Nnothing of his fellow man.
Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:20.36,Default-ja,,0,0,0,,（ベル坊）ビエエエ～ン！\N（男鹿）ぎゃあああ～！くっそ～！
Dialogue: 0,0:00:20.22,0:00:21.37,Main Dialog,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,0:00:20.36,0:00:22.36,Default-ja,,0,0,0,,こんな夜中に　ぐずりやがって！
Dialogue: 0,0:00:21.37,0:00:23.50,Main Dialog,,0,0,0,,Why are you so cranky in \Nthe middle of the night?!
Dialogue: 0,0:00:24.88,0:00:27.32,Default-ja,,0,0,0,,ダウー！
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:31.19,Default-ja,,0,0,0,,一体　何だってんだよ！ダ～イヤ！
Dialogue: 0,0:00:28.51,0:00:30.63,Main Dialog,,0,0,0,,What the hell do you want?
Dialogue: 0,0:00:31.19,0:00:34.03,Default-ja,,0,0,0,,仕方ねぇ　これか？\N（ガランガラン）
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:34.48,Main Dialog,,0,0,0,,Fine, here you go.
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:36.53,Default-ja,,0,0,0,,やっぱうるせえ。そうか！
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:36.51,Main Dialog,,0,0,0,,Damn that noise is annoying!
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:41.14,Main Dialog,,0,0,0,,Ah! If he wants a loud noise, \Nthen how 'bout a pair of these?
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:39.87,Default-ja,,0,0,0,,デケエ音でいいなら\Nこれでもいけるんじゃね～か？
Dialogue: 0,0:00:39.87,0:00:41.87,Default-ja,,0,0,0,,アイ！？\N♪～（ヘッドフォン）
Dialogue: 0,0:00:41.87,0:00:46.09,Default-ja,,0,0,0,,ア～！\Nヘビメタ…みたいな。
Dialogue: 0,0:00:44.77,0:00:47.27,Main Dialog,,0,0,0,,Heavy Metal! Or something like it...
Dialogue: 0,0:00:46.09,0:00:49.36,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　もう少し\N音量を上げてっと。
Dialogue: 0,0:00:47.27,0:00:50.52,Main Dialog,,0,0,0,,Then I'll just raise the volume a little...
Dialogue: 0,0:00:49.36,0:00:51.83,Default-ja,,0,0,0,,アイー！
Dialogue: 0,0:00:51.83,0:00:56.70,Default-ja,,0,0,0,,おっ！しめしめ～。\Nじゃあ　今のうちに俺も。
Dialogue: 0,0:00:53.05,0:00:57.03,Main Dialog,,0,0,0,,Got this in the bag... Now \Nwhile I have the chance...
Dialogue: 0,0:00:56.70,0:01:00.72,Default-ja,,0,0,0,,♪～（大音量）
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:04.72,Default-ja,,0,0,0,,ヒィッ！！\N（美咲）今　何時だと思ってんの～！？
Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:05.87,Main Dialog,,0,0,0,,Do you have {\i1}any{\i0} idea what time it is?!
Dialogue: 0,0:01:04.72,0:01:07.09,Default-ja,,0,0,0,,いやっ　べ　ベル坊が…。
Dialogue: 0,0:01:05.87,0:01:08.25,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah! But! Baby Beel was...
Dialogue: 0,0:01:07.09,0:01:09.09,Default-ja,,0,0,0,,近所迷惑でしょう！\N（バタン！）
Dialogue: 0,0:01:08.25,0:01:09.79,Main Dialog,,0,0,0,,You'll wake up the neighbors!
Dialogue: 0,0:01:12.12,0:01:16.82,Default-ja,,0,0,0,,ン～ブ　ビエエエエーッ！\Nぎゃああああ～！
Dialogue: 0,0:01:16.82,0:01:20.54,Default-ja,,0,0,0,,（アランドロン）\N＜これは　ひょんなことから\N赤ん坊を育てることになった→
Dialogue: 0,0:01:18.26,0:01:21.80,Main Dialog,,0,0,0,,This is a story of a high school \Njuvenile delinquent who,
Dialogue: 0,0:01:20.54,0:01:24.86,Default-ja,,0,0,0,,不良高校生の物語。\Nただし　その赤ん坊は→
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:24.16,Main Dialog,,0,0,0,,through some strange circumstances, \Nis raising a baby.
Dialogue: 0,0:01:24.16,0:01:27.68,Main Dialog,,0,0,0,,But this baby is no ordinary baby.
Dialogue: 0,0:01:24.86,0:01:29.83,Default-ja,,0,0,0,,普通の赤ん坊ではなく\N魔王の子だったのです！＞
Dialogue: 0,0:01:27.68,0:01:29.84,Main Dialog,,0,0,0,,It is a baby Demon Lord!
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:15.96,Signs,,0,0,0,,There is Nothing that Money Can't Buy
Dialogue: 0,0:03:11.68,0:03:19.69,Default-ja,,0,0,0,,31
Dialogue: 0,0:03:19.69,0:03:21.89,Default-ja,,0,0,0,,（下川）うん？\N（阿部）あ～？
Dialogue: 0,0:03:21.89,0:03:24.68,Default-ja,,0,0,0,,お　おが～何オメー\Nこっち見てんだよっ！
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:24.94,Main Dialog,,0,0,0,,Oga... What're you starin' at me for, huh?
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:27.68,Default-ja,,0,0,0,,いや　見てね～のか\Nど　どっちだ　コラッ！
Dialogue: 0,0:03:24.94,0:03:26.29,Main Dialog,,0,0,0,,Wait, you're not looking...
Dialogue: 0,0:03:26.29,0:03:27.97,Main Dialog,,0,0,0,,W-Which is it, huh?
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:31.58,Default-ja,,0,0,0,,でめぇ　神崎さん　倒したからって\Nいい気になってんじゃね～ぞ！
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:31.98,Main Dialog,,0,0,0,,Look here, buddy... Don't go thinkin' you're \Nhot stuff just 'cause you beat Kanzaki-san!
Dialogue: 0,0:03:35.02,0:03:39.03,Default-ja,,0,0,0,,すぴ～すぴ～。
Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:41.68,Default-ja,,0,0,0,,ん？\Nえ？\Nすぴ～すぴ～。
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:43.68,Default-ja,,0,0,0,,あ？\Nすぴ～。
Dialogue: 0,0:03:43.68,0:03:46.82,Default-ja,,0,0,0,,あ～立ったまま寝とる！
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:46.42,Main Dialog,,0,0,0,,He's asleep while standing!
Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:48.92,Default-ja,,0,0,0,,下川　コイツはチャンスだ！
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:49.20,Main Dialog,,0,0,0,,Shimokawa! This is our chance!
Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:51.92,Default-ja,,0,0,0,,おう！ホントに\Nグッナ～イさせてやるぜ～！！
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:52.21,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah! I'm gonna make him say \Ngood-night, once and for all!
Dialogue: 0,0:03:51.92,0:03:54.36,Default-ja,,0,0,0,,ぐあああ～！！\Nひゃはあ～！
Dialogue: 0,0:03:54.36,0:03:56.36,Default-ja,,0,0,0,,寝不足パーンチ！
Dialogue: 0,0:03:54.78,0:03:56.96,Main Dialog,,0,0,0,,Sleep-deprived Punch!
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:58.35,Default-ja,,0,0,0,,（阿部）はあ～！\N（下川）ええ～！？
Dialogue: 0,0:03:58.35,0:04:00.78,Default-ja,,0,0,0,,（ドドゴッ！）\Nダーブー！
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:05.35,Default-ja,,0,0,0,,…たく何が　ダーブーだよ。\Nオメーのせいで寝不足だぜ。
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:03.79,Main Dialog,,0,0,0,,What the hell does "Da-bu-!" even mean?
Dialogue: 0,0:04:03.79,0:04:05.91,Main Dialog,,0,0,0,,It's your damn fault I'm sleepy.
Dialogue: 0,0:04:05.35,0:04:10.29,Default-ja,,0,0,0,,な　なんて地獄絵図。\Nつ～か　やられんの　はやっ！
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:08.17,Main Dialog,,0,0,0,,H-He's like some hellspawn...
Dialogue: 0,0:04:08.17,0:04:10.23,Main Dialog,,0,0,0,,And damn, they lost fast.
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:15.41,Default-ja,,0,0,0,,（古市）もぐもぐ…あ～ん。
Dialogue: 0,0:04:15.41,0:04:18.68,Default-ja,,0,0,0,,ぐっ　うわっちっちぃっ～！
Dialogue: 0,0:04:18.68,0:04:22.69,Default-ja,,0,0,0,,あ～オレのコロッケパン！\Nああっ！\Nくちゃくちゃくちゃ　ごっくん。
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:21.01,Main Dialog,,0,0,0,,My croquet sandwich!
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:23.18,Main Dialog,,0,0,0,,*Munchymunchyswallow*
Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:26.21,Default-ja,,0,0,0,,はっ　どこだここは？\Nいけね～寝ぼけちまった。
Dialogue: 0,0:04:23.18,0:04:24.49,Main Dialog,,0,0,0,,W-Where am I?
Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:26.48,Main Dialog,,0,0,0,,Crap, I must have dozed off!
Dialogue: 0,0:04:26.21,0:04:28.76,Default-ja,,0,0,0,,ウソつけ～！\Nあ？
Dialogue: 0,0:04:26.48,0:04:27.85,Main Dialog,,0,0,0,,You big liar!
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:32.82,Default-ja,,0,0,0,,何だこりゃ？\Nベル坊の落書きか？
Dialogue: 0,0:04:29.82,0:04:31.08,Main Dialog,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:33.08,Main Dialog,,0,0,0,,Did Baby Beel scribble on it?
Dialogue: 0,0:04:32.82,0:04:35.52,Default-ja,,0,0,0,,（ヒルダ）ほぉ～これはアレだな。
Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:35.46,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, that must be... Yes, it's {\i1}that{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:35.52,0:04:39.69,Default-ja,,0,0,0,,（アランドロン）ほほぉ～これは\N見事なまでにアレですな。
Dialogue: 0,0:04:37.26,0:04:39.84,Main Dialog,,0,0,0,,Quite a fine specimen of {\i1}that{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:43.56,Default-ja,,0,0,0,,ヒルダさん！？\Nテメーら　どっから\Nわいてきやがったぁ！？
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:41.10,Main Dialog,,0,0,0,,Hilda-san!
Dialogue: 0,0:04:41.10,0:04:43.84,Main Dialog,,0,0,0,,Where the hell did you come from?
Dialogue: 0,0:04:43.56,0:04:47.68,Default-ja,,0,0,0,,騒ぐな。坊っちゃまに\Nミルクを届けに来ただけだ。
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:47.97,Main Dialog,,0,0,0,,Don't get excited. I simply came \Nto deliver milk for my master.
Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:50.02,Default-ja,,0,0,0,,つ～か　アレって何だ！？アレって。
Dialogue: 0,0:04:47.97,0:04:50.55,Main Dialog,,0,0,0,,And what the hell is it?
Dialogue: 0,0:04:50.02,0:04:52.35,Default-ja,,0,0,0,,このキモイのは何だ！？
Dialogue: 0,0:04:50.55,0:04:52.47,Main Dialog,,0,0,0,,This thing is creepin' \Nme out, whatever it is!
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:58.69,Default-ja,,0,0,0,,ご説明しましょう。\Nこれは　ゼブルスペル。
Dialogue: 0,0:04:52.47,0:04:54.50,Main Dialog,,0,0,0,,Let me explain!
Dialogue: 0,0:04:55.68,0:04:58.23,Main Dialog,,0,0,0,,That is the Zebul Spell.
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:02.53,Default-ja,,0,0,0,,簡単に言えば\N坊っちゃまとの契約の印です。
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:02.96,Main Dialog,,0,0,0,,To put is simply, it's a symbol of \Nyour contract with the young master.
Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:05.18,Default-ja,,0,0,0,,契約？\Nダーブ。
Dialogue: 0,0:05:02.96,0:05:03.86,Main Dialog,,0,0,0,,Contract?
Dialogue: 0,0:05:05.18,0:05:08.18,Default-ja,,0,0,0,,光栄に思え！過去　数千年→
Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:07.16,Main Dialog,,0,0,0,,Think of it as an honor!
Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:08.48,Main Dialog,,0,0,0,,Over the past few millennia,
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:11.92,Default-ja,,0,0,0,,魔王に認められた人間など\N数える程しかいない！
Dialogue: 0,0:05:08.48,0:05:12.24,Main Dialog,,0,0,0,,there have only been a handful of humans \Nwho have been recognized by a Demon Lord.
Dialogue: 0,0:05:11.92,0:05:14.92,Default-ja,,0,0,0,,全然　うれしかね～よ！\Nブーイ。
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:14.24,Main Dialog,,0,0,0,,That doesn't make me feel better at all.
Dialogue: 0,0:05:14.92,0:05:19.43,Default-ja,,0,0,0,,（古市）\Nあ　あの～ちょっといいですか？\Nん？
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:16.92,Main Dialog,,0,0,0,,U-Um...
Dialogue: 0,0:05:17.63,0:05:18.98,Main Dialog,,0,0,0,,Can I ask a question?
Dialogue: 0,0:05:19.43,0:05:23.35,Default-ja,,0,0,0,,今更っすけど\N何で魔王に親が必要なんですか？
Dialogue: 0,0:05:19.75,0:05:23.93,Main Dialog,,0,0,0,,Sorry if this is a bit late... But why \Ndoes the Demon Lord need a parent anyway?
Dialogue: 0,0:05:23.35,0:05:27.19,Default-ja,,0,0,0,,人間を滅ぼすだけなら\N親なんていらないんじゃ…。
Dialogue: 0,0:05:23.93,0:05:27.51,Main Dialog,,0,0,0,,You don't need parents to \Ndestroy humanity, so...
Dialogue: 0,0:05:27.19,0:05:30.19,Default-ja,,0,0,0,,そうだぜ！\N親というのは　言わば→
Dialogue: 0,0:05:27.51,0:05:28.61,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah, what he said!
Dialogue: 0,0:05:28.61,0:05:33.64,Main Dialog,,0,0,0,,The "parent" is basically a vessel which \Nenables the Demon Lord to use his powers.
Dialogue: 0,0:05:30.19,0:05:34.26,Default-ja,,0,0,0,,魔王が力を使う為の\N入れ物なんですよ。\N入れ物？
Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:34.52,Main Dialog,,0,0,0,,Vessel?
Dialogue: 0,0:05:34.26,0:05:38.35,Default-ja,,0,0,0,,ダー！\N何だ今度は！腹が減ったのか？
Dialogue: 0,0:05:35.24,0:05:38.27,Main Dialog,,0,0,0,,What is it now? You hungry?
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:42.25,Default-ja,,0,0,0,,（アランドロン）\N魔王の力は\N入れ物の大きさに左右されます。
Dialogue: 0,0:05:38.59,0:05:42.52,Main Dialog,,0,0,0,,The power of the Demon Lord is \Ninfluenced by the size of the vessel.
Dialogue: 0,0:05:42.25,0:05:47.42,Default-ja,,0,0,0,,つまり　より強い力を出すには\N相応の入れ物が必要になる訳です。
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:47.92,Main Dialog,,0,0,0,,In other words, to use great power \Nrequires a similarly matched vessel.
Dialogue: 0,0:05:47.42,0:05:51.26,Default-ja,,0,0,0,,その強さを示すのが\Nゼブルスペルってやつなのか？
Dialogue: 0,0:05:47.92,0:05:51.53,Main Dialog,,0,0,0,,And this Zebul Spell mark \Nshows how strong you are?
Dialogue: 0,0:05:51.26,0:05:54.20,Default-ja,,0,0,0,,イエス！さすが知将　古市さま。
Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:54.50,Main Dialog,,0,0,0,,Yes! Lord Strategist Furuichi, I applaud you!
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:56.38,Default-ja,,0,0,0,,これでど～だ？\Nダーブ。
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:55.83,Main Dialog,,0,0,0,,How about this?
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:05:58.38,Default-ja,,0,0,0,,ど～よ　オレ。
Dialogue: 0,0:05:56.66,0:05:58.29,Main Dialog,,0,0,0,,How do you like me now?
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:06:02.16,Main Dialog,,0,0,0,,Then, as congratulations for being \Ncorrect, I'll give you a big, warm...
Dialogue: 0,0:05:58.38,0:06:01.69,Default-ja,,0,0,0,,では　正解のご褒美に\N私の熱～い抱擁を！
Dialogue: 0,0:06:01.69,0:06:04.36,Default-ja,,0,0,0,,いらね～よ！\Nあ　そうですか…。
Dialogue: 0,0:06:02.16,0:06:03.20,Main Dialog,,0,0,0,,I don't need that from {\i1}you{\i0}!
Dialogue: 0,0:06:03.20,0:06:04.75,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, I see how it is...
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:07.99,Default-ja,,0,0,0,,何だよ！何が\N気に食わないんだ　お前！
Dialogue: 0,0:06:04.75,0:06:05.97,Main Dialog,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:06:05.97,0:06:08.30,Main Dialog,,0,0,0,,What's got your goat, man?
Dialogue: 0,0:06:07.99,0:06:10.86,Default-ja,,0,0,0,,その印は\N坊っちゃまに懐かれるほどに→
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:13.78,Main Dialog,,0,0,0,,The mark will grow along with \Nthe master's attachment to you.
Dialogue: 0,0:06:10.86,0:06:14.48,Default-ja,,0,0,0,,大きく複雑に成長します。\Nつまり…。
Dialogue: 0,0:06:13.78,0:06:14.81,Main Dialog,,0,0,0,,In other words...
Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:19.02,Default-ja,,0,0,0,,貴様が　ボロクソに相手を殴れば\N殴るほど　その力は強まり…。
Dialogue: 0,0:06:14.81,0:06:19.18,Main Dialog,,0,0,0,,The power will grow the more you \Nbeat the crap out of your opponents.
Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:22.49,Default-ja,,0,0,0,,真の魔王へ　近付くという訳だ！
Dialogue: 0,0:06:19.80,0:06:22.82,Main Dialog,,0,0,0,,Coming ever closer to the \Ntrue power of a Demon Lord!
Dialogue: 0,0:06:22.49,0:06:26.50,Default-ja,,0,0,0,,((ギャーオ))\N((ヘッヘッヘッ…))
Dialogue: 0,0:06:26.50,0:06:28.50,Default-ja,,0,0,0,,好き勝手　言ってんじゃねえっ！
Dialogue: 0,0:06:26.82,0:06:28.82,Main Dialog,,0,0,0,,Don't say it like it's a good thing!
Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:30.85,Default-ja,,0,0,0,,つ～か　どうすりゃ\Nなおるんだよ　これ！
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:31.38,Main Dialog,,0,0,0,,I wanna know how to get rid of it!
Dialogue: 0,0:06:30.85,0:06:33.69,Default-ja,,0,0,0,,いや～だから\N殴らなきゃいいんだろ。
Dialogue: 0,0:06:31.38,0:06:34.00,Main Dialog,,0,0,0,,Then... Just don't punch anybody?
Dialogue: 0,0:06:33.69,0:06:36.19,Default-ja,,0,0,0,,ん！？おお！
Dialogue: 0,0:06:36.19,0:06:40.06,Default-ja,,0,0,0,,わかった。オレはもう\Nケンカはしない。
Dialogue: 0,0:06:37.30,0:06:40.33,Main Dialog,,0,0,0,,Understood. No more fighting for me.
Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:42.06,Default-ja,,0,0,0,,は？
Dialogue: 0,0:06:41.65,0:06:42.98,Main Dialog,,0,0,0,,Listen, Furuichi.
Dialogue: 0,0:06:42.06,0:06:46.18,Default-ja,,0,0,0,,いいか古市　人を殴らなけりゃ\Nこの印は　どんどん小さくなって→
Dialogue: 0,0:06:43.33,0:06:47.60,Main Dialog,,0,0,0,,As long as I stop hitting people this \Nmark will get smaller and smaller.
Dialogue: 0,0:06:46.18,0:06:49.69,Default-ja,,0,0,0,,無くなっちまう。\Nそうすりゃ　ベル坊との契約も→
Dialogue: 0,0:06:47.60,0:06:51.74,Main Dialog,,0,0,0,,Then, my contract with \NBaby Beel will be broken.
Dialogue: 0,0:06:49.69,0:06:53.02,Default-ja,,0,0,0,,ナシってことになるんだよ。\Nよし　決めた！
Dialogue: 0,0:06:51.74,0:06:52.95,Main Dialog,,0,0,0,,I've made up my mind!
Dialogue: 0,0:06:53.02,0:06:56.36,Default-ja,,0,0,0,,人は殴らねえ！\N土下座もさせねえ！
Dialogue: 0,0:06:53.25,0:06:56.59,Main Dialog,,0,0,0,,I won't punch people! I won't \Nmake them grovel before me!
Dialogue: 0,0:06:56.36,0:06:59.86,Default-ja,,0,0,0,,オレは　スーパーいい人と\N呼ばれるようになってやる！
Dialogue: 0,0:06:56.59,0:07:00.11,Main Dialog,,0,0,0,,Thus I will be what people \Ncall a super nice guy!
Dialogue: 0,0:06:59.86,0:07:01.85,Default-ja,,0,0,0,,いや　それは普通の人だ。
Dialogue: 0,0:07:00.11,0:07:02.10,Main Dialog,,0,0,0,,Uh, no. You'd be, like, a normal person.
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:05.52,Default-ja,,0,0,0,,うっせえ～！\N（古市）ぐっへえ～っ！
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:03.04,Main Dialog,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:07:05.52,0:07:10.46,Default-ja,,0,0,0,,おお！宣言した矢先の\N約束破り。お見事！！
Dialogue: 0,0:07:06.95,0:07:10.74,Main Dialog,,0,0,0,,You broke the promise you \Njust made! Excellent!
Dialogue: 0,0:07:10.46,0:07:13.06,Default-ja,,0,0,0,,ぐおおっ～しまったぁ～！
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:13.37,Main Dialog,,0,0,0,,Aw, crap!
Dialogue: 0,0:07:13.06,0:07:18.06,Default-ja,,0,0,0,,やはり　こんな男に坊っちゃまを\N委ねたのは　間違いだったか…。
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:18.06,Main Dialog,,0,0,0,,I knew it... Maybe it was a mistake \Nto entrust the master to this man.
Dialogue: 0,0:07:20.02,0:07:24.35,Default-ja,,0,0,0,,（不良）姫川さん　頼まれてた\N男鹿の嫁の写真っす！
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:24.64,Main Dialog,,0,0,0,,Himekawa-san... These are the pictures \Nof Oga's wife you asked for.
Dialogue: 0,0:07:24.35,0:07:29.02,Default-ja,,0,0,0,,（姫川）いいねぇ～ご苦労。\Nこいつは報酬だ。取っときな。
Dialogue: 0,0:07:24.64,0:07:28.41,Main Dialog,,0,0,0,,Nice. Good work. Here's your reward.
Dialogue: 0,0:07:28.41,0:07:29.39,Main Dialog,,0,0,0,,Take it and go.
Dialogue: 0,0:07:29.02,0:07:31.36,Default-ja,,0,0,0,,（不良）へえ～こんなに！
Dialogue: 0,0:07:29.96,0:07:30.88,Main Dialog,,0,0,0,,This much?
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:33.19,Main Dialog,,0,0,0,,All right! Time for a yogurti splurge!
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:34.63,Default-ja,,0,0,0,,（女子）新しい子？\Nわ～ゴスロリだぁ！
Dialogue: 0,0:07:31.63,0:07:33.19,Main Dialog,,0,0,0,,A new girl?
Dialogue: 0,0:07:33.19,0:07:34.89,Main Dialog,,0,0,0,,Ooh, a gothic lolita!
Dialogue: 0,0:07:34.63,0:07:38.88,Default-ja,,0,0,0,,っていうか　おっぱいでか～！\Nあはは…牛かっての。
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:37.39,Main Dialog,,0,0,0,,And her boobs are huge!
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:39.14,Main Dialog,,0,0,0,,You wanna pet cow?
Dialogue: 0,0:07:38.88,0:07:42.35,Default-ja,,0,0,0,,（姫川）\Nあのさ　もう少し\N頭のいい会話してくんない？
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:42.60,Main Dialog,,0,0,0,,Please, can you provide some \Nmore intelligent conversation?
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:45.02,Default-ja,,0,0,0,,品のない女って嫌いなんだよね。
Dialogue: 0,0:07:42.60,0:07:45.46,Main Dialog,,0,0,0,,I hate unsophisticated women...
Dialogue: 0,0:07:45.02,0:07:49.19,Default-ja,,0,0,0,,や～ん　こわ～い。\Nでも　そこにしびれる。
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:47.10,Main Dialog,,0,0,0,,Ooh, scary!
Dialogue: 0,0:07:47.10,0:07:49.40,Main Dialog,,0,0,0,,But that's what makes you so exciting!
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:53.35,Default-ja,,0,0,0,,（鈴木）\Nじゃあよ　品のない男は好きか？→
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:52.40,Main Dialog,,0,0,0,,So you like unsophisticated men, huh?
Dialogue: 0,0:07:53.35,0:07:58.52,Default-ja,,0,0,0,,ひっひっひ…まさか自分が\N襲われると思わなかったか？
Dialogue: 0,0:07:55.47,0:07:58.51,Main Dialog,,0,0,0,,Never thought you'd be attacked, did ya?
Dialogue: 0,0:07:58.52,0:08:00.69,Default-ja,,0,0,0,,（女子）ははっ…。
Dialogue: 0,0:08:00.69,0:08:03.36,Default-ja,,0,0,0,,フン。\Nあ？
Dialogue: 0,0:08:03.36,0:08:05.53,Default-ja,,0,0,0,,いくらだ？\Nい？
Dialogue: 0,0:08:03.86,0:08:04.75,Main Dialog,,0,0,0,,How much?
Dialogue: 0,0:08:05.53,0:08:09.21,Default-ja,,0,0,0,,いくら出しゃあ　オレの下に\N付くかって聞いてんだよ？
Dialogue: 0,0:08:06.11,0:08:09.51,Main Dialog,,0,0,0,,I asked how much for me to buy your services?
Dialogue: 0,0:08:09.21,0:08:12.68,Default-ja,,0,0,0,,（鈴木）は？何だそりゃ。\N命乞いのつもりか？
Dialogue: 0,0:08:10.45,0:08:12.76,Main Dialog,,0,0,0,,What? Begging for your life?
Dialogue: 0,0:08:12.68,0:08:14.69,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと状況みてしゃべれや！
Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:15.01,Main Dialog,,0,0,0,,Take a look at the situation you're in, huh?
Dialogue: 0,0:08:14.69,0:08:17.36,Default-ja,,0,0,0,,うんうん　だからね…。
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:17.26,Main Dialog,,0,0,0,,Yes, I have already...
Dialogue: 0,0:08:17.36,0:08:21.19,Default-ja,,0,0,0,,状況的には\Nあとお前だけなんだわ。
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:21.27,Main Dialog,,0,0,0,,And the situation I see \Nis {\i1}you're{\i0} the odd man out.
Dialogue: 0,0:08:21.19,0:08:28.12,Default-ja,,0,0,0,,え？\N≪ヘッヘッヘッ…≫
Dialogue: 0,0:08:28.12,0:08:30.12,Default-ja,,0,0,0,,（ピーヒョロロ…）
Dialogue: 0,0:08:30.12,0:08:32.12,Default-ja,,0,0,0,,（鈴木）ひっ！
Dialogue: 0,0:08:32.12,0:08:36.02,Default-ja,,0,0,0,,策を弄するなら完璧に…だ。
Dialogue: 0,0:08:32.44,0:08:35.95,Main Dialog,,0,0,0,,If you're going to come up with \Na plan, make sure it's perfect.
Dialogue: 0,0:08:36.02,0:08:40.86,Default-ja,,0,0,0,,１度だけ　チャンスをやる。\N明日までにこの女を連れて来い。→
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:38.47,Main Dialog,,0,0,0,,I'll give you one chance.
Dialogue: 0,0:08:38.47,0:08:40.95,Main Dialog,,0,0,0,,Tomorrow, bring this woman to me.
Dialogue: 0,0:08:40.86,0:08:42.85,Default-ja,,0,0,0,,いいな！\Nうんうん。
Dialogue: 0,0:08:40.95,0:08:41.99,Main Dialog,,0,0,0,,Got it?
Dialogue: 0,0:08:42.85,0:08:48.89,Default-ja,,0,0,0,,（真田弟）兄者　聞いたか？姫川が\N本格的に動くらしいぞ。
Dialogue: 0,0:08:44.34,0:08:46.21,Main Dialog,,0,0,0,,Bro, did you hear?
Dialogue: 0,0:08:46.21,0:08:49.22,Main Dialog,,0,0,0,,Himekawa is starting somethin' for real!
Dialogue: 0,0:08:48.89,0:08:53.89,Default-ja,,0,0,0,,（真田兄）\N奴（やつ）は狡猾（こうかつ）な男だからな。\Nさすがの男鹿もおしまいか。
Dialogue: 0,0:08:49.22,0:08:51.95,Main Dialog,,0,0,0,,That guy's one crafty bastard...
Dialogue: 0,0:08:51.95,0:08:54.22,Main Dialog,,0,0,0,,It's over, even for Oga!
Dialogue: 0,0:08:53.89,0:08:57.70,Default-ja,,0,0,0,,へっへっ…ぜって～死んだな。\Nくははは…。
Dialogue: 0,0:08:54.95,0:08:56.98,Main Dialog,,0,0,0,,He's dead-meat for sure!
Dialogue: 0,0:08:57.70,0:09:00.50,Default-ja,,0,0,0,,お　男鹿っ！？\Nや　やろうって～のか？
Dialogue: 0,0:08:58.01,0:08:59.42,Main Dialog,,0,0,0,,Oga?!
Dialogue: 0,0:08:59.42,0:09:01.47,Main Dialog,,0,0,0,,Y-You gonna...
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:05.70,Default-ja,,0,0,0,,オレ　暴力とか　嫌いっすから。
Dialogue: 0,0:09:02.70,0:09:06.28,Main Dialog,,0,0,0,,I... am against violence!
Dialogue: 0,0:09:05.70,0:09:07.69,Default-ja,,0,0,0,,（真田兄弟）ええ～っ！？
Dialogue: 0,0:09:07.69,0:09:11.19,Default-ja,,0,0,0,,ブー　ギー。
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:13.99,Default-ja,,0,0,0,,ふぁ～。\Nおほほ…。
Dialogue: 0,0:09:16.01,0:09:18.68,Default-ja,,0,0,0,,（城山）神崎さんの見舞い？
Dialogue: 0,0:09:17.12,0:09:18.99,Main Dialog,,0,0,0,,Coming to visit Kanzaki-san?
Dialogue: 0,0:09:18.68,0:09:22.69,Default-ja,,0,0,0,,（夏目）\Nそうそう　ヨーグルッチ持って\N押しかけたら　きっと喜ぶよ！
Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:23.20,Main Dialog,,0,0,0,,Yes, exactly. I've brought yogurti, \Nso I'm sure he'll be pleased.
Dialogue: 0,0:09:22.69,0:09:25.69,Default-ja,,0,0,0,,フン。そうか？\Nオレは嫌がると思うが…。
Dialogue: 0,0:09:23.20,0:09:26.17,Main Dialog,,0,0,0,,Oh? I think he'll be ticked off.
Dialogue: 0,0:09:25.69,0:09:27.69,Default-ja,,0,0,0,,そんなことねぇ～って。
Dialogue: 0,0:09:26.17,0:09:27.75,Main Dialog,,0,0,0,,Don't say that...
Dialogue: 0,0:09:27.69,0:09:30.53,Default-ja,,0,0,0,,ほら　神崎君って\Nああ見えて　ツンデレ。
Dialogue: 0,0:09:27.75,0:09:30.91,Main Dialog,,0,0,0,,Kanzaki-kun might not look it, \Nbut he's one of those tsundere...
Dialogue: 0,0:09:30.53,0:09:33.01,Default-ja,,0,0,0,,（阿部）≪しかし　あの男鹿が\N逃げるとは…≫
Dialogue: 0,0:09:30.91,0:09:33.26,Main Dialog,,0,0,0,,But I can't believe Oga ran away!
Dialogue: 0,0:09:33.01,0:09:35.35,Default-ja,,0,0,0,,（下川）やっぱ姫川が原因だろ。
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:35.80,Main Dialog,,0,0,0,,It must be Himekawa's doing.
Dialogue: 0,0:09:35.35,0:09:37.69,Default-ja,,0,0,0,,（阿部）\Nアバレオーガも人の子か？→
Dialogue: 0,0:09:35.80,0:09:38.01,Main Dialog,,0,0,0,,Even the rampaging ogre has his match!
Dialogue: 0,0:09:37.69,0:09:42.19,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　神崎倒したのも\N案外マグレかもな。
Dialogue: 0,0:09:38.01,0:09:41.72,Main Dialog,,0,0,0,,Hmm, maybe him beating \NKanzaki was mostly a fluke?
Dialogue: 0,0:09:42.19,0:09:45.86,Default-ja,,0,0,0,,や～れやれ。みんな\N浮き足立ってるねえ。
Dialogue: 0,0:09:42.51,0:09:46.22,Main Dialog,,0,0,0,,Sheesh... Everyone's a bit fidgety lately.
Dialogue: 0,0:09:45.86,0:09:48.36,Default-ja,,0,0,0,,石矢魔　東邦神姫。
Dialogue: 0,0:09:46.22,0:09:48.32,Main Dialog,,0,0,0,,The Ishiyama TKKH.
Dialogue: 0,0:09:48.36,0:09:51.85,Default-ja,,0,0,0,,その一角をなしてた\N神崎君もやられちゃったから→
Dialogue: 0,0:09:48.77,0:09:53.85,Main Dialog,,0,0,0,,I suppose it's only natural with one \Nof its corners, Kanzaki-kun, defeated.
Dialogue: 0,0:09:51.85,0:09:55.69,Default-ja,,0,0,0,,それも仕方ないかもね。\Nオレたちも　そろそろ…。
Dialogue: 0,0:09:54.35,0:09:55.88,Main Dialog,,0,0,0,,We should also get to...
Dialogue: 0,0:09:55.69,0:09:58.46,Default-ja,,0,0,0,,夏目…。\Nん？
Dialogue: 0,0:09:56.14,0:09:57.28,Main Dialog,,0,0,0,,Natsume...
Dialogue: 0,0:09:58.46,0:10:01.96,Default-ja,,0,0,0,,去りたければ去れ。オレは残る。
Dialogue: 0,0:09:58.78,0:10:01.93,Main Dialog,,0,0,0,,If you want to run, do \Nit. But I'm staying here.
Dialogue: 0,0:10:10.69,0:10:16.46,Default-ja,,0,0,0,,いいかベル坊。男ってのは一度決め\Nたことは貫き通さなきゃならねぇ。
Dialogue: 0,0:10:11.19,0:10:16.80,Main Dialog,,0,0,0,,Listen up, Baby Beel. When a man makes \Nup his mind, he never ever changes it!
Dialogue: 0,0:10:16.46,0:10:18.46,Default-ja,,0,0,0,,わかるな！\Nダ！
Dialogue: 0,0:10:16.80,0:10:17.82,Main Dialog,,0,0,0,,You understand?
Dialogue: 0,0:10:18.46,0:10:22.45,Default-ja,,0,0,0,,オレはもう　ケンカをしねえ！\Nそう自分で決めた。
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:21.20,Main Dialog,,0,0,0,,I will no longer fight!
Dialogue: 0,0:10:21.20,0:10:22.81,Main Dialog,,0,0,0,,That is what I've decided.
Dialogue: 0,0:10:22.45,0:10:24.45,Default-ja,,0,0,0,,アイ？
Dialogue: 0,0:10:24.45,0:10:28.85,Default-ja,,0,0,0,,だから　お前も約束しろ！\Nもしもオレがそれを守れたら→
Dialogue: 0,0:10:24.65,0:10:26.53,Main Dialog,,0,0,0,,So, you promise as well!
Dialogue: 0,0:10:26.85,0:10:32.31,Main Dialog,,0,0,0,,If I keep that promise, you are not \Ngoing to cry then, no matter what!
Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:32.02,Default-ja,,0,0,0,,そん時は　絶対に泣かねえってな！
Dialogue: 0,0:10:32.02,0:10:35.32,Default-ja,,0,0,0,,男と男の約束だ！できるか！？
Dialogue: 0,0:10:32.67,0:10:35.49,Main Dialog,,0,0,0,,It's a promise, man-to-man. Will you promise?
Dialogue: 0,0:10:39.01,0:10:41.18,Default-ja,,0,0,0,,ダ！
Dialogue: 0,0:10:41.18,0:10:44.35,Default-ja,,0,0,0,,（アランドロン）よろしかったのですか？\Nん？
Dialogue: 0,0:10:41.68,0:10:43.83,Main Dialog,,0,0,0,,Are you okay with this?
Dialogue: 0,0:10:44.35,0:10:47.02,Default-ja,,0,0,0,,（アランドロン）ゼブルスペルのこと\N教えてしまって。
Dialogue: 0,0:10:44.55,0:10:47.33,Main Dialog,,0,0,0,,I ended up telling him about the Zebul Spell.
Dialogue: 0,0:10:47.02,0:10:51.69,Default-ja,,0,0,0,,構わん。それで奴が坊っちゃまから\N離れるなら好都合だ。
Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:48.67,Main Dialog,,0,0,0,,I do not care.
Dialogue: 0,0:10:48.67,0:10:51.95,Main Dialog,,0,0,0,,If he uses it to distance himself from \Nthe master, that would please me greatly.
Dialogue: 0,0:10:51.69,0:10:56.52,Default-ja,,0,0,0,,またそんな言い方を…。本当は\N期待しているんじゃないですか？
Dialogue: 0,0:10:51.95,0:10:54.42,Main Dialog,,0,0,0,,There you go again...
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:56.84,Main Dialog,,0,0,0,,Aren't you actually expecting \Ngood things from him?
Dialogue: 0,0:10:56.52,0:11:01.35,Default-ja,,0,0,0,,フン　どうかな。いずれにせよ\Nこのまま終われば→
Dialogue: 0,0:10:57.39,0:10:58.53,Main Dialog,,0,0,0,,I wonder...
Dialogue: 0,0:10:59.05,0:11:04.33,Main Dialog,,0,0,0,,If that's how he ends it, we'll know \Nthat he wasn't anything special.
Dialogue: 0,0:11:01.35,0:11:04.05,Default-ja,,0,0,0,,その程度の男だったというだけだ。
Dialogue: 0,0:11:07.03,0:11:09.86,Default-ja,,0,0,0,,お？\N（不良達）いたぞ～男鹿だぁ～！
Dialogue: 0,0:11:08.15,0:11:11.60,Main Dialog,,0,0,0,,There he is! It's Oga! Oga!
Dialogue: 0,0:11:09.86,0:11:13.06,Default-ja,,0,0,0,,（不良達）お～待てコラー！
Dialogue: 0,0:11:15.38,0:11:18.28,Default-ja,,0,0,0,,オレは男の約束を守るんだ～！
Dialogue: 0,0:11:15.73,0:11:18.74,Main Dialog,,0,0,0,,I'm going to keep my man's promise!
Dialogue: 0,0:11:22.36,0:11:24.36,Default-ja,,0,0,0,,お　あきらめたか。
Dialogue: 0,0:11:23.32,0:11:24.58,Main Dialog,,0,0,0,,Did he give up?
Dialogue: 0,0:11:24.36,0:11:27.20,Default-ja,,0,0,0,,どうした男鹿。\N今日は逃げの一手か！？
Dialogue: 0,0:11:24.81,0:11:27.46,Main Dialog,,0,0,0,,What's the matter, Oga? Is \Nrunning all you can do today?
Dialogue: 0,0:11:27.20,0:11:30.02,Default-ja,,0,0,0,,もう逃げらんね～ぜ！\Nフッ。
Dialogue: 0,0:11:27.46,0:11:29.62,Main Dialog,,0,0,0,,You can't run any more.
Dialogue: 0,0:11:30.02,0:11:32.02,Default-ja,,0,0,0,,アイ。\N（不良達）あっ！！
Dialogue: 0,0:11:32.02,0:11:34.02,Default-ja,,0,0,0,,（ドッボーン）
Dialogue: 0,0:11:34.02,0:11:38.42,Default-ja,,0,0,0,,はっはっは…アホどもが。ついて\Nこれるもんなら　ついてこい！
Dialogue: 0,0:11:34.95,0:11:36.20,Main Dialog,,0,0,0,,Idiots!
Dialogue: 0,0:11:36.20,0:11:38.71,Main Dialog,,0,0,0,,You want me, then come and get me!
Dialogue: 0,0:11:38.42,0:11:43.80,Default-ja,,0,0,0,,（古市）いや～しかし偶然ですね。\Nこんな所で出会うなんて。
Dialogue: 0,0:11:39.68,0:11:44.09,Main Dialog,,0,0,0,,But what a coincidence meeting here!
Dialogue: 0,0:11:43.80,0:11:47.35,Default-ja,,0,0,0,,それはどうでもいいが\N何故ついてくる？
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:46.10,Main Dialog,,0,0,0,,I really don't care.
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:47.59,Main Dialog,,0,0,0,,Why are you following me?
Dialogue: 0,0:11:47.35,0:11:51.85,Default-ja,,0,0,0,,やだなぁ～ヒルダさん。\N帰り道が一緒なだけですよ。
Dialogue: 0,0:11:47.59,0:11:51.93,Main Dialog,,0,0,0,,Now, now, Hilda-san... It's just that \Nour homes are in the same direction.
Dialogue: 0,0:11:51.85,0:11:53.86,Default-ja,,0,0,0,,あれは？\Nえ？
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:53.26,Main Dialog,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:11:53.85,0:11:55.88,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, Oga's wife.
Dialogue: 0,0:11:53.86,0:11:56.36,Default-ja,,0,0,0,,（鈴木）よ～男鹿の嫁。
Dialogue: 0,0:11:56.36,0:11:59.86,Main Dialog,,0,0,0,,Ooh, wow... Just as Himekawa-san predicted.
Dialogue: 0,0:11:56.36,0:11:59.56,Default-ja,,0,0,0,,すげ～ぜ。\N姫川さんのヨミ通りだな。
Dialogue: 0,0:11:59.56,0:12:02.85,Default-ja,,0,0,0,,姫川って　確か東邦神姫の…。
Dialogue: 0,0:11:59.86,0:12:03.37,Main Dialog,,0,0,0,,Himekawa? The one from the TKKH?
Dialogue: 0,0:12:02.85,0:12:05.42,Default-ja,,0,0,0,,《ほう…》
Dialogue: 0,0:12:05.42,0:12:08.02,Default-ja,,0,0,0,,つ～わけで　拉致られてもらうぜ！！
Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:08.74,Main Dialog,,0,0,0,,So now you're gonna be our hostages!
Dialogue: 0,0:12:08.02,0:12:12.22,Default-ja,,0,0,0,,（不良達）うわぁ～！！\N（古市）え～っ！？ちょ…！
Dialogue: 0,0:12:11.25,0:12:12.16,Main Dialog,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:12:18.68,0:12:26.35,Default-ja,,0,0,0,,いって～な。…ってどこだ　ここ？
Dialogue: 0,0:12:19.70,0:12:21.22,Main Dialog,,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:25.02,Main Dialog,,0,0,0,,Where am I?
Dialogue: 0,0:12:26.35,0:12:31.43,Default-ja,,0,0,0,,あ？ひっ！ヒルダさん！？
Dialogue: 0,0:12:27.90,0:12:30.83,Main Dialog,,0,0,0,,H-Hilda-san?
Dialogue: 0,0:12:31.43,0:12:35.63,Default-ja,,0,0,0,,184
Dialogue: 0,0:12:38.23,0:12:42.16,Default-ja,,0,0,0,,185
Dialogue: 0,0:12:49.42,0:12:52.29,Main Dialog,,0,0,0,,Why has Hilda-san...
Dialogue: 0,0:12:49.55,0:12:53.16,Default-ja,,0,0,0,,どうして　ヒルダさんが？
Dialogue: 0,0:12:52.96,0:12:54.47,Main Dialog,,0,0,0,,You've got to be kidding me!
Dialogue: 0,0:12:53.16,0:12:56.29,Default-ja,,0,0,0,,ウソだろ！？\N（鈴木）目が覚めたか？→
Dialogue: 0,0:12:54.47,0:12:56.08,Main Dialog,,0,0,0,,Eyes open?
Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:59.06,Default-ja,,0,0,0,,女なら　当分起きねえぜ。
Dialogue: 0,0:12:56.41,0:12:58.58,Main Dialog,,0,0,0,,The girl ain't wakin' up.
Dialogue: 0,0:12:58.83,0:13:00.11,Main Dialog,,0,0,0,,What have you done?
Dialogue: 0,0:12:59.06,0:13:02.00,Default-ja,,0,0,0,,（古市）何をした！？\N（鈴木）何をした？→
Dialogue: 0,0:13:00.11,0:13:04.28,Main Dialog,,0,0,0,,What have we done? You don't get \Nthe position you're in, do you?
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.10,Default-ja,,0,0,0,,立場が分かってねえようだな。
Dialogue: 0,0:13:08.72,0:13:11.29,Main Dialog,,0,0,0,,That's what you get for underestimating us!
Dialogue: 0,0:13:08.99,0:13:11.63,Default-ja,,0,0,0,,あまりナメた口きいてっと→
Dialogue: 0,0:13:11.29,0:13:13.23,Main Dialog,,0,0,0,,I'll melt those lips right off!
Dialogue: 0,0:13:11.63,0:13:14.73,Default-ja,,0,0,0,,その口　溶けちまうぜ！\Nうわぁ！
Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:16.98,Main Dialog,,0,0,0,,Don't go doing anything stupid.
Dialogue: 0,0:13:14.73,0:13:17.23,Default-ja,,0,0,0,,余計なことしてんじゃねえよ。
Dialogue: 0,0:13:17.23,0:13:19.22,Default-ja,,0,0,0,,ひ　姫川さん！
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:18.86,Main Dialog,,0,0,0,,Himekawa-san?!
Dialogue: 0,0:13:18.86,0:13:21.61,Main Dialog,,0,0,0,,Himekawa? So he's the mastermind?
Dialogue: 0,0:13:19.22,0:13:21.85,Default-ja,,0,0,0,,《姫川…こいつが主犯》
Dialogue: 0,0:13:21.61,0:13:24.31,Main Dialog,,0,0,0,,I see. This is quite the catch.
Dialogue: 0,0:13:21.85,0:13:26.42,Default-ja,,0,0,0,,なるほど　こりゃあ上玉だ。\Nで　コイツは？
Dialogue: 0,0:13:24.74,0:13:26.26,Main Dialog,,0,0,0,,And this guy?
Dialogue: 0,0:13:26.26,0:13:29.78,Main Dialog,,0,0,0,,He's one of Oga's followers! We \Nbrought him together with the woman.
Dialogue: 0,0:13:26.42,0:13:29.86,Default-ja,,0,0,0,,（鈴木）男鹿の連れっす。女と一緒に\Nいたんで　連れてきました。
Dialogue: 0,0:13:29.86,0:13:32.60,Default-ja,,0,0,0,,うん？\Nエッ！？
Dialogue: 0,0:13:32.60,0:13:35.63,Default-ja,,0,0,0,,うわぁ！ああぁ～…。
Dialogue: 0,0:13:35.63,0:13:39.99,Default-ja,,0,0,0,,（姫川）オレの完璧な計画が狂ったら\Nどうしてくれるんだ　コラ！
Dialogue: 0,0:13:35.70,0:13:39.83,Main Dialog,,0,0,0,,What the hell do you think you're \Ndoing, messing with my perfect plan?
Dialogue: 0,0:13:39.83,0:13:41.11,Main Dialog,,0,0,0,,S-orry!
Dialogue: 0,0:13:39.99,0:13:43.19,Default-ja,,0,0,0,,（鈴木）すい　すいません。\N（姫川）\Nすいませんじゃ　ねえんだよ！→
Dialogue: 0,0:13:41.11,0:13:43.05,Main Dialog,,0,0,0,,Sorry ain't gonna cut it!
Dialogue: 0,0:13:43.05,0:13:44.66,Main Dialog,,0,0,0,,You worthless trash!
Dialogue: 0,0:13:43.19,0:13:45.46,Default-ja,,0,0,0,,ったく　使えねえな！\N（ドカッ！ドカッ！）
Dialogue: 0,0:13:45.34,0:13:48.14,Main Dialog,,0,0,0,,Well, this guy has some good \Npoints to him after all.
Dialogue: 0,0:13:45.46,0:13:48.36,Default-ja,,0,0,0,,ハッ！\N中々見所のある奴ではないか。
Dialogue: 0,0:13:48.14,0:13:50.30,Main Dialog,,0,0,0,,Hilda-san, you're awake?
Dialogue: 0,0:13:48.36,0:13:50.66,Default-ja,,0,0,0,,ヒルダさん！\N気がついたんですか？
Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:54.33,Main Dialog,,0,0,0,,Yes. But it seems I have been drugged.
Dialogue: 0,0:13:50.66,0:13:54.42,Default-ja,,0,0,0,,ああ　だが何か薬を\Nかがされたらしい。
Dialogue: 0,0:13:54.33,0:13:56.17,Main Dialog,,0,0,0,,I can't move properly.
Dialogue: 0,0:13:54.42,0:13:57.35,Default-ja,,0,0,0,,体の自由がきかん。\Nひええ～！
Dialogue: 0,0:13:57.16,0:13:58.41,Main Dialog,,0,0,0,,Now then...
Dialogue: 0,0:13:57.35,0:14:03.19,Default-ja,,0,0,0,,さてと　おめざめになってんなら\N男鹿君を呼び出してぇんだ。→
Dialogue: 0,0:13:58.99,0:14:02.90,Main Dialog,,0,0,0,,If you're awake, it's time \Nto call Oga-kun here.
Dialogue: 0,0:14:02.90,0:14:04.78,Main Dialog,,0,0,0,,Will you let me borrow your cell phone?
Dialogue: 0,0:14:03.19,0:14:05.20,Default-ja,,0,0,0,,携帯かしてもらおうか。
Dialogue: 0,0:14:04.78,0:14:07.19,Main Dialog,,0,0,0,,Cell phone? What's that?
Dialogue: 0,0:14:05.20,0:14:07.20,Default-ja,,0,0,0,,携帯？何だ　それは？
Dialogue: 0,0:14:07.20,0:14:09.68,Default-ja,,0,0,0,,そんな物　持っておらんぞ。
Dialogue: 0,0:14:07.52,0:14:09.41,Main Dialog,,0,0,0,,I don't have anything like that.
Dialogue: 0,0:14:09.68,0:14:11.92,Default-ja,,0,0,0,,そうかい。
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:11.33,Main Dialog,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:14:11.66,0:14:12.79,Main Dialog,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:14:11.92,0:14:14.62,Default-ja,,0,0,0,,やめろ！\Nサービス　サービス！
Dialogue: 0,0:14:12.79,0:14:14.54,Main Dialog,,0,0,0,,Service, service!
Dialogue: 0,0:14:18.06,0:14:20.29,Default-ja,,0,0,0,,おおっ！楽し～な　これ。
Dialogue: 0,0:14:18.60,0:14:20.04,Main Dialog,,0,0,0,,This is fun!
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:22.13,Main Dialog,,0,0,0,,But, I told you to cut it out!
Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:22.90,Default-ja,,0,0,0,,やめろって言ってんだろ！
Dialogue: 0,0:14:22.67,0:14:24.80,Main Dialog,,0,0,0,,Hold it! Stay calm there.
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:25.10,Default-ja,,0,0,0,,（不良）\Nおおっと　大人しくしろ！
Dialogue: 0,0:14:28.29,0:14:32.26,Default-ja,,0,0,0,,ひひひ…。う～ん　困った。→
Dialogue: 0,0:14:30.77,0:14:34.56,Main Dialog,,0,0,0,,Dang. It looks like you really \Ndon't have a cell phone.
Dialogue: 0,0:14:32.26,0:14:34.79,Default-ja,,0,0,0,,本当に携帯　持ってなさそうだな。
Dialogue: 0,0:14:34.56,0:14:37.06,Main Dialog,,0,0,0,,If you need a cell phone, \Nthen why not use mine?
Dialogue: 0,0:14:34.79,0:14:37.29,Default-ja,,0,0,0,,携帯なら\Nオレのを使えばいいだろ！
Dialogue: 0,0:14:37.29,0:14:39.29,Default-ja,,0,0,0,,…だよね～。
Dialogue: 0,0:14:37.74,0:14:39.08,Main Dialog,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:14:41.57,0:14:42.71,Main Dialog,,0,0,0,,What trash...
Dialogue: 0,0:14:41.73,0:14:44.18,Default-ja,,0,0,0,,ゲスが…。
Dialogue: 0,0:14:44.18,0:14:46.19,Default-ja,,0,0,0,,ブゥ～。
Dialogue: 0,0:14:46.19,0:14:52.19,Default-ja,,0,0,0,,はぁはぁ…いいか　ベル坊\N男の約束ってのはな…あ？
Dialogue: 0,0:14:47.60,0:14:50.98,Main Dialog,,0,0,0,,Listen, Baby Beel... You \Ncan't break a man's promise!
Dialogue: 0,0:14:51.95,0:14:54.70,Main Dialog,,0,0,0,,Shimokawa, this is our chance!
Dialogue: 0,0:14:52.19,0:14:54.90,Default-ja,,0,0,0,,下川　こいつもチャンスだ。→
Dialogue: 0,0:14:54.70,0:14:58.03,Main Dialog,,0,0,0,,Oga, you bastard! How dare you \Nwin fights and then run away!
Dialogue: 0,0:14:54.90,0:14:58.30,Default-ja,,0,0,0,,男鹿　コノヤロ！\Nてめぇ　勝ち逃げは許さねぇ！
Dialogue: 0,0:14:58.03,0:15:02.56,Main Dialog,,0,0,0,,Oga! It's finally gonna be \Na great good-night for you!
Dialogue: 0,0:14:58.30,0:15:03.19,Default-ja,,0,0,0,,男鹿～　今度こそ\Nグレート　グッナイさせてやるぜ！
Dialogue: 0,0:15:02.90,0:15:05.09,Main Dialog,,0,0,0,,Out of the frying pan and into the fire...
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:05.19,Default-ja,,0,0,0,,何で　次から次へと。
Dialogue: 0,0:15:05.19,0:15:08.99,Default-ja,,0,0,0,,（携帯の着信音）\Nおっ　もしも～し！
Dialogue: 0,0:15:07.58,0:15:08.72,Main Dialog,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:15:08.99,0:15:11.93,Default-ja,,0,0,0,,き　き　きけぇ～！\N男鹿～！
Dialogue: 0,0:15:10.61,0:15:11.69,Main Dialog,,0,0,0,,Oga!
Dialogue: 0,0:15:11.69,0:15:14.29,Main Dialog,,0,0,0,,Shut up! I can't hear!
Dialogue: 0,0:15:11.93,0:15:14.40,Default-ja,,0,0,0,,うるせ～！！\N聞こえんだろうがぁ！
Dialogue: 0,0:15:14.29,0:15:15.47,Main Dialog,,0,0,0,,Uh... hello?
Dialogue: 0,0:15:14.40,0:15:17.78,Default-ja,,0,0,0,,あ～　もしもし？\N[TEL]（姫川）もしもし　男鹿君？
Dialogue: 0,0:15:15.47,0:15:17.26,Main Dialog,,0,0,0,,Hello, Oga-kun?
Dialogue: 0,0:15:17.78,0:15:19.49,Default-ja,,0,0,0,,誰だ　てめぇ。
Dialogue: 0,0:15:17.95,0:15:19.23,Main Dialog,,0,0,0,,Who the hell are you?
Dialogue: 0,0:15:19.23,0:15:20.76,Main Dialog,,0,0,0,,You're not Furuichi.
Dialogue: 0,0:15:19.49,0:15:23.99,Default-ja,,0,0,0,,[TEL]古市じゃねえな。\N（姫川）あ　いいよ\Nそういうリアクションは。→
Dialogue: 0,0:15:20.76,0:15:23.40,Main Dialog,,0,0,0,,Now don't react like that...
Dialogue: 0,0:15:23.66,0:15:25.73,Main Dialog,,0,0,0,,I'm making demands here, so listen!
Dialogue: 0,0:15:23.99,0:15:25.99,Default-ja,,0,0,0,,用件だけ言うから　聞いてろ。→
Dialogue: 0,0:15:25.99,0:15:30.50,Default-ja,,0,0,0,,君の嫁と友達は預かりました。\N返してほしけりゃ→
Dialogue: 0,0:15:26.10,0:15:30.24,Main Dialog,,0,0,0,,We have your wife and your friend. \NWe'd like to return them to you,
Dialogue: 0,0:15:30.24,0:15:32.64,Main Dialog,,0,0,0,,but we need you to come here alone.
Dialogue: 0,0:15:30.50,0:15:32.93,Default-ja,,0,0,0,,今から言うとこまで１人で来い。
Dialogue: 0,0:15:32.64,0:15:34.28,Main Dialog,,0,0,0,,I-It's over?
Dialogue: 0,0:15:32.93,0:15:34.93,Default-ja,,0,0,0,,お　終わった？
Dialogue: 0,0:15:37.75,0:15:40.25,Main Dialog,,0,0,0,,Oga's takin' his time.
Dialogue: 0,0:15:37.82,0:15:40.49,Default-ja,,0,0,0,,≪男鹿の奴　おっせ～な≫
Dialogue: 0,0:15:40.49,0:15:45.51,Default-ja,,0,0,0,,フフッ…　バーカ！\Nあいつが来るわけねえだろう。
Dialogue: 0,0:15:42.25,0:15:45.24,Main Dialog,,0,0,0,,Idiots. He isn't coming.
Dialogue: 0,0:15:45.24,0:15:47.92,Main Dialog,,0,0,0,,He swore not to fight anymore!
Dialogue: 0,0:15:45.51,0:15:48.57,Default-ja,,0,0,0,,もうケンカしねえっつってたよ\Nそういやぁ。ウッ！
Dialogue: 0,0:15:48.52,0:15:49.51,Main Dialog,,0,0,0,,Furuichi...
Dialogue: 0,0:15:48.57,0:15:51.62,Default-ja,,0,0,0,,古市！\Nせいぜい祈るんだな。→
Dialogue: 0,0:15:49.51,0:15:55.01,Main Dialog,,0,0,0,,I suggest you pray hard. Because if he \Ndoesn't show up, you ain't leavin' here unharmed.
Dialogue: 0,0:15:51.62,0:15:55.26,Default-ja,,0,0,0,,奴が来なきゃ　てめえら\Nたたじゃ帰れねぇんだからな。
Dialogue: 0,0:15:55.26,0:16:01.76,Default-ja,,0,0,0,,来ますよ。あいつは　絶対来る。\Nそういう奴です。
Dialogue: 0,0:15:56.95,0:15:59.96,Main Dialog,,0,0,0,,He'll come. Definitely.
Dialogue: 0,0:15:59.96,0:16:01.52,Main Dialog,,0,0,0,,That's the kind of guy he is.
Dialogue: 0,0:16:03.03,0:16:06.70,Main Dialog,,0,0,0,,Himekawa-san... Someone is \Nhere. Someone is coming!
Dialogue: 0,0:16:03.76,0:16:06.95,Default-ja,,0,0,0,,姫川さん！人影です！\N誰か入ってきました！
Dialogue: 0,0:16:06.70,0:16:08.65,Main Dialog,,0,0,0,,Okay. Everyone, hide!
Dialogue: 0,0:16:06.95,0:16:08.95,Default-ja,,0,0,0,,（姫川）よ～し　とりあえず囲め。
Dialogue: 0,0:16:08.65,0:16:09.64,Main Dialog,,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:16:08.95,0:16:11.85,Default-ja,,0,0,0,,ほらね。\N（ドカッ！バキッ！）
Dialogue: 0,0:16:16.89,0:16:18.93,Default-ja,,0,0,0,,ああ？
Dialogue: 0,0:16:18.93,0:16:21.40,Default-ja,,0,0,0,,ヒ～ヒ～フ～…。\N（不良）何だ　このオッサン？
Dialogue: 0,0:16:19.40,0:16:21.15,Main Dialog,,0,0,0,,What's with this big dude?
Dialogue: 0,0:16:21.15,0:16:23.22,Main Dialog,,0,0,0,,Actually, he was pretty weak.
Dialogue: 0,0:16:21.40,0:16:23.88,Default-ja,,0,0,0,,（不良）異様に弱かったな。
Dialogue: 0,0:16:23.88,0:16:26.92,Default-ja,,0,0,0,,フフッ　残念だが\Nタイムリミットだ。
Dialogue: 0,0:16:24.20,0:16:26.67,Main Dialog,,0,0,0,,Sorry, but the time limit is up.
Dialogue: 0,0:16:26.92,0:16:30.42,Default-ja,,0,0,0,,うう…男鹿のアホー！\Nボケ！カスー！
Dialogue: 0,0:16:27.68,0:16:30.26,Main Dialog,,0,0,0,,Oga, you idiot! You dolt! \NYou pea-brained prick!
Dialogue: 0,0:16:30.26,0:16:32.00,Main Dialog,,0,0,0,,Who're you callin' an idiot, huh?
Dialogue: 0,0:16:30.42,0:16:33.43,Default-ja,,0,0,0,,≪誰がアホだ！コラッ！≫\Nん！？
Dialogue: 0,0:16:33.43,0:16:36.26,Default-ja,,0,0,0,,うん？\N（アランドロン）ヒ～ヒ～フ～→
Dialogue: 0,0:16:36.26,0:16:41.60,Default-ja,,0,0,0,,ヒ～ヒ～フ～…ヒ～ヒ～フ～！
Dialogue: 0,0:16:41.60,0:16:43.25,Default-ja,,0,0,0,,エッ！？
Dialogue: 0,0:16:42.73,0:16:44.35,Main Dialog,,0,0,0,,You bastards...
Dialogue: 0,0:16:43.25,0:16:47.29,Default-ja,,0,0,0,,ったく　てめぇら！\N世話やかしてんじゃ　ねえぞ！
Dialogue: 0,0:16:44.35,0:16:47.11,Main Dialog,,0,0,0,,Goin' and getting yourselves kidnapped?!
Dialogue: 0,0:16:47.29,0:16:48.96,Default-ja,,0,0,0,,（不良達）うおおっ！
Dialogue: 0,0:16:48.61,0:16:51.64,Main Dialog,,0,0,0,,Oga Punch! Punch! Punch! Punch!
Dialogue: 0,0:16:48.96,0:16:50.96,Default-ja,,0,0,0,,男鹿パンチ　パンチ　パ～ンチ！
Dialogue: 0,0:16:50.96,0:16:52.96,Default-ja,,0,0,0,,（不良達）ぐはははぁ～！
Dialogue: 0,0:16:52.96,0:16:54.97,Default-ja,,0,0,0,,（ドサッ　ドサッ…）
Dialogue: 0,0:16:58.37,0:17:00.72,Main Dialog,,0,0,0,,Weren't you not fighting any more?
Dialogue: 0,0:16:58.59,0:17:01.45,Default-ja,,0,0,0,,ケンカしねぇんじゃ\Nなかったのかよ。
Dialogue: 0,0:17:01.25,0:17:04.75,Main Dialog,,0,0,0,,What I'm doing now is...
Dialogue: 0,0:17:01.45,0:17:04.99,Default-ja,,0,0,0,,ケンカじゃねぇよ。\N今からすんのは。
Dialogue: 0,0:17:04.99,0:17:06.99,Default-ja,,0,0,0,,ブゥ～…。\N王の…→
Dialogue: 0,0:17:05.53,0:17:08.53,Main Dialog,,0,0,0,,...the Lord's justice!
Dialogue: 0,0:17:06.99,0:17:09.00,Default-ja,,0,0,0,,処刑だ！
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:10.23,Main Dialog,,0,0,0,,How much?
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.10,Default-ja,,0,0,0,,いくらだ？\Nあ？
Dialogue: 0,0:17:11.10,0:17:15.09,Default-ja,,0,0,0,,お前　いくらでオレの下につく？
Dialogue: 0,0:17:11.98,0:17:14.88,Main Dialog,,0,0,0,,How much to make you my follower?
Dialogue: 0,0:17:17.89,0:17:22.17,Main Dialog,,0,0,0,,Not a bad deal, I say. I'll prepare \Nwhatever reward you desire.
Dialogue: 0,0:17:18.09,0:17:22.53,Default-ja,,0,0,0,,悪い話じゃねぇぜ。\N望む報酬を用意しよう。→
Dialogue: 0,0:17:22.53,0:17:26.96,Default-ja,,0,0,0,,オレとお前が組みゃ　石矢魔統一\Nなんて　わけねぇんだからな。
Dialogue: 0,0:17:22.60,0:17:26.84,Main Dialog,,0,0,0,,With the two of us combined, running \NIshiyama should be a cinch...
Dialogue: 0,0:17:26.84,0:17:27.86,Main Dialog,,0,0,0,,But, in the first place...
Dialogue: 0,0:17:26.96,0:17:30.08,Default-ja,,0,0,0,,つ～か…誰だ　てめぇ？
Dialogue: 0,0:17:28.30,0:17:29.90,Main Dialog,,0,0,0,,...who are you?
Dialogue: 0,0:17:30.08,0:17:32.09,Default-ja,,0,0,0,,（不良達）えええ～！？
Dialogue: 0,0:17:31.90,0:17:34.50,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, don't play dumb!
Dialogue: 0,0:17:32.09,0:17:34.75,Default-ja,,0,0,0,,オラァ！すらっとぼけてんじゃねぇぞ！ダボが！
Dialogue: 0,0:17:34.50,0:17:38.02,Main Dialog,,0,0,0,,There's no way you've never heard of \NHimekawa-san if you go to Ishiyama!
Dialogue: 0,0:17:34.75,0:17:38.12,Default-ja,,0,0,0,,石矢魔住んでて\N姫川さん　知らねぇわけねぇだろ！
Dialogue: 0,0:17:38.02,0:17:40.91,Main Dialog,,0,0,0,,He's one of the TKKH! The TKKH!
Dialogue: 0,0:17:38.12,0:17:41.14,Default-ja,,0,0,0,,東邦神姫だ！\Nと～ほ～しんき！
Dialogue: 0,0:17:40.91,0:17:42.66,Main Dialog,,0,0,0,,TK... Oh!
Dialogue: 0,0:17:41.14,0:17:43.13,Default-ja,,0,0,0,,と～ほ～しんき！グワッ！
Dialogue: 0,0:17:47.88,0:17:49.59,Default-ja,,0,0,0,,知らねぇよ。
Dialogue: 0,0:17:48.23,0:17:49.44,Main Dialog,,0,0,0,,Never heard of 'im.
Dialogue: 0,0:17:49.59,0:17:56.23,Default-ja,,0,0,0,,フフフ…　すげぇな。いいだろう。\N相手してやるよ　小僧。→
Dialogue: 0,0:17:50.37,0:17:51.99,Main Dialog,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:17:52.29,0:17:56.05,Main Dialog,,0,0,0,,Fine. I'll fight you, punk.
Dialogue: 0,0:17:56.23,0:17:59.23,Default-ja,,0,0,0,,オレに勝ったら人質は放してやる。
Dialogue: 0,0:17:56.30,0:17:59.05,Main Dialog,,0,0,0,,If you beat me, I'll release the hostages.
Dialogue: 0,0:17:59.05,0:18:02.81,Main Dialog,,0,0,0,,You sure you want to give up \Nyour hostages that easily?
Dialogue: 0,0:17:59.23,0:18:03.28,Default-ja,,0,0,0,,いいのかよ。せっかくの人質を\Nそんな簡単に放して。
Dialogue: 0,0:18:02.81,0:18:07.90,Main Dialog,,0,0,0,,It's fine. Their purpose was \Nonly to call you out here.
Dialogue: 0,0:18:03.28,0:18:07.12,Default-ja,,0,0,0,,いいんだよ。そいつらは　てめぇを\Nここに呼び出す為だけの→
Dialogue: 0,0:18:07.12,0:18:11.79,Default-ja,,0,0,0,,コマだ。それ以上の\N価値なんてねぇんだよ。
Dialogue: 0,0:18:08.89,0:18:11.57,Main Dialog,,0,0,0,,They have no other value to me.
Dialogue: 0,0:18:13.79,0:18:15.80,Default-ja,,0,0,0,,フフッ　頭にきたか？→
Dialogue: 0,0:18:14.25,0:18:17.08,Main Dialog,,0,0,0,,Angry? Then, come at me!
Dialogue: 0,0:18:15.80,0:18:19.40,Default-ja,,0,0,0,,そら　こいよ。\Nここだよ　ここ。
Dialogue: 0,0:18:17.50,0:18:19.20,Main Dialog,,0,0,0,,Here! Hit me right here!
Dialogue: 0,0:18:21.72,0:18:23.72,Default-ja,,0,0,0,,（ゴキン！）
Dialogue: 0,0:18:22.96,0:18:23.95,Main Dialog,,0,0,0,,Bingo!
Dialogue: 0,0:18:23.72,0:18:26.82,Default-ja,,0,0,0,,《ビンゴ！てめぇが殴ったのは\Nオレの腹をおおった→
Dialogue: 0,0:18:24.19,0:18:28.96,Main Dialog,,0,0,0,,What you just hit was an 8mm \Nceramic plate over my stomach!
Dialogue: 0,0:18:26.82,0:18:29.53,Default-ja,,0,0,0,,厚さ８ミリのセラミック板だ！》
Dialogue: 0,0:18:28.96,0:18:32.58,Main Dialog,,0,0,0,,Now there's no way you'll \Nbe able to use that fist...
Dialogue: 0,0:18:29.53,0:18:32.43,Default-ja,,0,0,0,,《これでもう　お前の拳は\N使いものに…》
Dialogue: 0,0:18:32.43,0:18:35.43,Default-ja,,0,0,0,,うっ…ぐあっ！
Dialogue: 0,0:18:35.43,0:18:37.92,Default-ja,,0,0,0,,（不良達）ああ…。
Dialogue: 0,0:18:37.92,0:18:40.42,Default-ja,,0,0,0,,ああ…。
Dialogue: 0,0:18:40.42,0:18:44.42,Default-ja,,0,0,0,,がはっ…。\N立てよ。
Dialogue: 0,0:18:41.84,0:18:42.71,Main Dialog,,0,0,0,,Stand up.
Dialogue: 0,0:18:44.22,0:18:46.67,Main Dialog,,0,0,0,,You had something on your \Nstomach, didn't you?
Dialogue: 0,0:18:44.42,0:18:49.56,Default-ja,,0,0,0,,腹に何か仕込んでんだろ？
Dialogue: 0,0:18:49.56,0:18:52.57,Default-ja,,0,0,0,,《ゼブルスペルが鳴動している》
Dialogue: 0,0:18:49.75,0:18:52.36,Main Dialog,,0,0,0,,The Zebul Spell is reacting...
Dialogue: 0,0:18:52.57,0:18:56.65,Default-ja,,0,0,0,,いいねぇ…フフフ…！
Dialogue: 0,0:18:52.69,0:18:54.39,Main Dialog,,0,0,0,,Nice...
Dialogue: 0,0:18:56.65,0:19:00.09,Default-ja,,0,0,0,,最高だよ　お前！
Dialogue: 0,0:18:56.73,0:18:58.65,Main Dialog,,0,0,0,,You're awesome!
Dialogue: 0,0:19:00.09,0:19:02.26,Default-ja,,0,0,0,,《はっ　バカが！\N受け止めやがった！→
Dialogue: 0,0:19:00.44,0:19:02.10,Main Dialog,,0,0,0,,Fool! You tried to stop it!
Dialogue: 0,0:19:02.10,0:19:05.66,Main Dialog,,0,0,0,,That's my special 1.2 million volt stun-gun!
Dialogue: 0,0:19:02.26,0:19:05.90,Default-ja,,0,0,0,,特注１２０万ボルトの\Nスタンバトンだ！》
Dialogue: 0,0:19:11.67,0:19:14.69,Main Dialog,,0,0,0,,Himekawa-san's broken out his Devil's Shock!
Dialogue: 0,0:19:11.89,0:19:14.89,Default-ja,,0,0,0,,出た！\N姫川さんのデビルズショック！
Dialogue: 0,0:19:14.69,0:19:16.92,Main Dialog,,0,0,0,,He'll be out like a light for half a day!
Dialogue: 0,0:19:14.89,0:19:17.16,Default-ja,,0,0,0,,半日は意識が吹っ飛ぶぜ！
Dialogue: 0,0:19:17.16,0:19:20.23,Default-ja,,0,0,0,,フフフ…。
Dialogue: 0,0:19:19.90,0:19:22.80,Main Dialog,,0,0,0,,Baby Beel's crying hurts way more.
Dialogue: 0,0:19:20.23,0:19:23.06,Default-ja,,0,0,0,,ベル坊の夜泣きの方が全然いてぇ。
Dialogue: 0,0:19:22.80,0:19:23.55,Main Dialog,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:19:23.06,0:19:25.80,Default-ja,,0,0,0,,何っ！？げえぇ～！
Dialogue: 0,0:19:25.56,0:19:26.89,Main Dialog,,0,0,0,,You've got to be kidding me!
Dialogue: 0,0:19:25.80,0:19:29.29,Default-ja,,0,0,0,,うっそだろ！？\Nお前ら　人質を使え！
Dialogue: 0,0:19:26.89,0:19:29.06,Main Dialog,,0,0,0,,Guys, use the hostages!
Dialogue: 0,0:19:29.29,0:19:30.29,Default-ja,,0,0,0,,おお～っ！
Dialogue: 0,0:19:30.06,0:19:31.72,Main Dialog,,0,0,0,,Okay! Don't move!
Dialogue: 0,0:19:30.29,0:19:33.16,Default-ja,,0,0,0,,よ～し　動くな。\Nそれ以上動いたら→
Dialogue: 0,0:19:31.72,0:19:34.43,Main Dialog,,0,0,0,,If you move, then your wife is...
Dialogue: 0,0:19:33.16,0:19:35.96,Default-ja,,0,0,0,,てめぇの嫁が…あ？\N（ドガガガ！）
Dialogue: 0,0:19:38.18,0:19:40.03,Default-ja,,0,0,0,,あああ…。
Dialogue: 0,0:19:39.82,0:19:41.94,Main Dialog,,0,0,0,,I know what you are capable of now.
Dialogue: 0,0:19:40.03,0:19:43.38,Default-ja,,0,0,0,,貴様の器は知れた。消えろ！
Dialogue: 0,0:19:42.23,0:19:43.19,Main Dialog,,0,0,0,,Begone.
Dialogue: 0,0:19:43.38,0:19:44.88,Default-ja,,0,0,0,,ほおおぉ…。
Dialogue: 0,0:19:44.70,0:19:45.72,Main Dialog,,0,0,0,,Baby Beel...
Dialogue: 0,0:19:44.88,0:19:46.89,Default-ja,,0,0,0,,ベル坊。\Nダァ！
Dialogue: 0,0:19:46.55,0:19:50.04,Main Dialog,,0,0,0,,A man must follow through on \Nsomething once he decides it.
Dialogue: 0,0:19:46.89,0:19:51.39,Default-ja,,0,0,0,,男は一度決めたことは\N貫き通さなきゃならねえ。
Dialogue: 0,0:19:51.21,0:19:52.67,Main Dialog,,0,0,0,,I said that, right?
Dialogue: 0,0:19:51.39,0:19:53.53,Default-ja,,0,0,0,,そう言ったよな？\Nダァ！
Dialogue: 0,0:19:53.33,0:19:54.63,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:19:53.53,0:19:57.06,Default-ja,,0,0,0,,でもなぁ　ダチがやられて\N黙ってるのは…→
Dialogue: 0,0:19:54.87,0:19:58.81,Main Dialog,,0,0,0,,But watching your friends get done in without \Ndoing something? That's not being a man at all!
Dialogue: 0,0:19:57.06,0:19:59.55,Default-ja,,0,0,0,,男ですらねぇ！
Dialogue: 0,0:19:59.38,0:20:00.58,Main Dialog,,0,0,0,,Got it?
Dialogue: 0,0:19:59.55,0:20:02.62,Default-ja,,0,0,0,,わかるな？
Dialogue: 0,0:20:02.62,0:20:04.62,Default-ja,,0,0,0,,ダ！
Dialogue: 0,0:20:04.62,0:20:06.62,Default-ja,,0,0,0,,ヒッ！ま　待て！
Dialogue: 0,0:20:04.79,0:20:06.15,Main Dialog,,0,0,0,,W-Wait...
Dialogue: 0,0:20:10.13,0:20:12.13,Default-ja,,0,0,0,,ウウウ…！
Dialogue: 0,0:20:12.13,0:20:15.43,Default-ja,,0,0,0,,うわあぁ…うわぁ！
Dialogue: 0,0:20:15.19,0:20:18.03,Main Dialog,,0,0,0,,Zebul Blast!
Dialogue: 0,0:20:15.43,0:20:17.68,Default-ja,,0,0,0,,ゼブルブラストォー！！
Dialogue: 0,0:20:17.68,0:20:20.38,Default-ja,,0,0,0,,（爆発音）
Dialogue: 0,0:20:25.83,0:20:28.83,Default-ja,,0,0,0,,あ…あ…あああ…ウッ！
Dialogue: 0,0:20:39.79,0:20:41.79,Default-ja,,0,0,0,,ああ？
Dialogue: 0,0:20:43.47,0:20:48.63,Main Dialog,,0,0,0,,I cannot believe it... He drew out enough \Npower to have killed a normal man.
Dialogue: 0,0:20:43.89,0:20:46.96,Default-ja,,0,0,0,,《信じられん。常人なら\N死んでもおかしくないほどの→
Dialogue: 0,0:20:46.96,0:20:49.68,Default-ja,,0,0,0,,魔力を注ぎこまれたはず。\Nなのに…》
Dialogue: 0,0:20:48.63,0:20:49.47,Main Dialog,,0,0,0,,And yet...
Dialogue: 0,0:20:49.68,0:20:52.69,Default-ja,,0,0,0,,アイ～。\Nなんだよ？
Dialogue: 0,0:20:50.68,0:20:51.97,Main Dialog,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:52.69,0:20:54.69,Default-ja,,0,0,0,,フン！行くぞ。
Dialogue: 0,0:20:53.26,0:20:54.30,Main Dialog,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:20:54.30,0:20:55.49,Main Dialog,,0,0,0,,'kay!
Dialogue: 0,0:20:54.69,0:20:57.21,Default-ja,,0,0,0,,はぁ～い。\N待て！コラ！
Dialogue: 0,0:20:55.98,0:20:56.98,Main Dialog,,0,0,0,,Hold it, you!
Dialogue: 0,0:20:56.98,0:20:58.98,Main Dialog,,0,0,0,,Don't you have something to say?
Dialogue: 0,0:20:57.21,0:20:59.19,Default-ja,,0,0,0,,てめえ　言う事があんだろ！
Dialogue: 0,0:20:58.98,0:21:02.53,Main Dialog,,0,0,0,,It's not me... You made Baby Beel worried!
Dialogue: 0,0:20:59.19,0:21:02.50,Default-ja,,0,0,0,,オレだけじゃねえ！\Nベル坊だって　てめぇを心配して！
Dialogue: 0,0:21:02.50,0:21:06.78,Default-ja,,0,0,0,,フン！坊っちゃまは\N私の心配などせん。
Dialogue: 0,0:21:03.71,0:21:06.49,Main Dialog,,0,0,0,,The master does not worry for me.
Dialogue: 0,0:21:06.49,0:21:08.99,Main Dialog,,0,0,0,,He is just channeling your anger.
Dialogue: 0,0:21:06.78,0:21:09.68,Default-ja,,0,0,0,,貴様の怒りに　あてられただけだ。
Dialogue: 0,0:21:12.56,0:21:14.56,Default-ja,,0,0,0,,あんな事おっしゃって→
Dialogue: 0,0:21:12.56,0:21:16.42,Main Dialog,,0,0,0,,You said that, but you're \Nactually happy, yes?
Dialogue: 0,0:21:14.56,0:21:17.26,Default-ja,,0,0,0,,本当は　うれしいんでしょう？\Nん？
Dialogue: 0,0:21:17.00,0:21:22.17,Main Dialog,,0,0,0,,Why not simply be happy about the \Nprogress between him and the master?
Dialogue: 0,0:21:17.26,0:21:19.83,Default-ja,,0,0,0,,坊っちゃんと　男鹿殿の成長→
Dialogue: 0,0:21:19.83,0:21:24.62,Default-ja,,0,0,0,,素直に喜んだらどうですか？大したものじゃないですか。
Dialogue: 0,0:21:22.17,0:21:24.39,Main Dialog,,0,0,0,,It is quite something, yes?
Dialogue: 0,0:21:24.62,0:21:27.12,Default-ja,,0,0,0,,フン…成長か。
Dialogue: 0,0:21:25.45,0:21:26.89,Main Dialog,,0,0,0,,Progress?
Dialogue: 0,0:21:27.12,0:21:32.13,Default-ja,,0,0,0,,確かに　大したものだな。
Dialogue: 0,0:21:27.25,0:21:31.89,Main Dialog,,0,0,0,,It is... quite something...
Dialogue: 0,0:21:31.89,0:21:33.14,Main Dialog,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:21:32.13,0:21:34.13,Default-ja,,0,0,0,,ワオ。
Dialogue: 0,0:21:40.22,0:21:46.09,Default-ja,,0,0,0,,346
Dialogue: 0,0:21:45.66,0:21:47.57,Main Dialog,,0,0,0,,I did it again.
Dialogue: 0,0:21:46.09,0:21:50.36,Default-ja,,0,0,0,,またやっちまったな。\N（古市）ああ　すまん。
Dialogue: 0,0:21:48.12,0:21:50.16,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah. Sorry.
Dialogue: 0,0:21:50.16,0:21:53.90,Main Dialog,,0,0,0,,Don't apologize now, sheesh. I \Nwon't be able to sound all cool!
Dialogue: 0,0:21:50.36,0:21:55.10,Default-ja,,0,0,0,,あやまんなよ　先に。\Nボロカス言えなくなるじゃねえか。
Dialogue: 0,0:21:54.71,0:21:55.81,Main Dialog,,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,0:21:55.10,0:21:58.85,Default-ja,,0,0,0,,すまん…。\Nだから　あやまんなっつってんだろ！\Nぶっ殺すぞ　コラッ！
Dialogue: 0,0:21:55.81,0:21:58.67,Main Dialog,,0,0,0,,I said, don't apologize! \NI'll kill you, damn it!
Dialogue: 0,0:21:58.85,0:22:02.42,Default-ja,,0,0,0,,あ？…何じゃこりゃああ！！
Dialogue: 0,0:22:00.42,0:22:02.17,Main Dialog,,0,0,0,,What the hell is this?
Dialogue: 0,0:22:02.17,0:22:04.62,Main Dialog,,0,0,0,,What, you only noticed now?
Dialogue: 0,0:22:02.42,0:22:04.99,Default-ja,,0,0,0,,ク～ス～…。\N（古市）何だ　今頃　気付いたのか？
Dialogue: 0,0:22:04.62,0:22:07.05,Main Dialog,,0,0,0,,W-W-What?!
Dialogue: 0,0:22:04.99,0:22:08.23,Default-ja,,0,0,0,,ななな　何だだと～！？\Nてめぇのせいだろ！
Dialogue: 0,0:22:07.05,0:22:10.62,Main Dialog,,0,0,0,,This is your fault! This is all \Nyour fault for gettin' captured!
Dialogue: 0,0:22:08.23,0:22:10.73,Default-ja,,0,0,0,,てめぇが捕まったりするから\Nオレがこんな目に！
Dialogue: 0,0:22:10.73,0:22:12.73,Default-ja,,0,0,0,,（古市）いてっ！いってぇな！\Nこのヤロ～！
Dialogue: 0,0:22:11.05,0:22:13.23,Main Dialog,,0,0,0,,That hurts, damn it!
Dialogue: 0,0:22:12.73,0:22:14.75,Default-ja,,0,0,0,,やるのか！？コラァ！\Nなんだよ～！
Dialogue: 0,0:22:14.75,0:22:19.25,Default-ja,,0,0,0,,キャ～キャキャキャ…！
Dialogue: 0,0:24:01.01,0:24:05.34,Main Dialog,,0,0,0,,Amazing, Oga! You defeated \NHimekawa from Ishiyama's TKKH!
Dialogue: 0,0:24:05.34,0:24:08.34,Main Dialog,,0,0,0,,Whatever! What'll I do \Nwith this Celeb Pistol?
Dialogue: 0,0:24:08.57,0:24:10.67,Main Dialog,,0,0,0,,Uh, Zebul Spell.
Dialogue: 0,0:24:10.67,0:24:13.51,Main Dialog,,0,0,0,,Anyway, the master is bored.
Dialogue: 0,0:24:13.51,0:24:14.84,Main Dialog,,0,0,0,,Play with him.
Dialogue: 0,0:24:17.20,0:24:18.39,Main Dialog,,0,0,0,,On the next Beelzebub:
Dialogue: 0,0:24:19.15,0:24:21.04,Main Dialog,,0,0,0,,Toys Have Arrived from the Demon World.
Dialogue: 0,0:24:21.04,0:24:22.48,Main Dialog,,0,0,0,,We Played Doctor.
Dialogue: 0,0:24:22.48,0:24:23.52,Main Dialog,,0,0,0,,It's a double header.
Dialogue: 0,0:24:23.90,0:24:25.86,Main Dialog,,0,0,0,,What kind of toys come from the Demon World?
Dialogue: 0,0:24:26.57,0:24:27.69,Main Dialog,,0,0,0,,I have a bad feeling about...