[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialog,Hobo Std,33.0,&H00FFDCCE,&H00332823,&H00000000,&H00150806,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.2,1.0,2,10,10,12,1
Style: Signs,Hobo Std,30.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,20,20,30,1
Style: Default-ja,Arial,46,&H00FFDCCE,&H00332823,&H00000000,&H00150806,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.2,1.0,8,10,10,12,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default-ja,,0,0,0,,（男鹿）((オレと\Nつきあってください))
Dialogue: 0,0:00:01.24,0:00:03.61,Main Dialog,,0,0,0,,Will you do it with me?
Dialogue: 0,0:00:08.86,0:00:15.87,Default-ja,,0,0,0,,3
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:17.97,Default-ja,,0,0,0,,（邦枝　葵）《妙な男だったわね》
Dialogue: 0,0:00:17.26,0:00:19.04,Main Dialog,,0,0,0,,What a strange fellow...
Dialogue: 0,0:00:17.97,0:00:19.97,Default-ja,,0,0,0,,≪あうぁ！≫
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:27.41,Default-ja,,0,0,0,,それじゃあ光太　行ってくるね。
Dialogue: 0,0:00:24.18,0:00:26.77,Main Dialog,,0,0,0,,Well then, Kota... I'm heading out now.
Dialogue: 0,0:00:27.41,0:00:29.41,Default-ja,,0,0,0,,（光太）あい～！あいあい！
Dialogue: 0,0:00:32.17,0:00:36.45,Default-ja,,0,0,0,,（寧々）おはようございま～す。\N葵姐さん。→
Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:36.12,Main Dialog,,0,0,0,,'Morning, Madame Aoi!
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:40.02,Default-ja,,0,0,0,,で　例の男鹿辰巳の件ですが…。→
Dialogue: 0,0:00:38.26,0:00:41.08,Main Dialog,,0,0,0,,Now, about this Oga Tatsumi \Nand the trouble he's caused...
Dialogue: 0,0:00:40.02,0:00:43.36,Default-ja,,0,0,0,,２年の阿部　下川　真田兄弟→
Dialogue: 0,0:00:41.66,0:00:44.46,Main Dialog,,0,0,0,,The second years Abe, Shimokawa, \Nand the Sanada Brothers,
Dialogue: 0,0:00:43.36,0:00:46.48,Default-ja,,0,0,0,,そして３年の神崎　姫川を→
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:47.66,Main Dialog,,0,0,0,,plus the third years Kanzaki and Himekawa...
Dialogue: 0,0:00:46.48,0:00:49.67,Default-ja,,0,0,0,,全て一撃で倒すほどの\N凶暴さだそうです。→
Dialogue: 0,0:00:47.66,0:00:50.86,Main Dialog,,0,0,0,,It seems he is so violent he \Ndefeated them all in one hit.
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:53.47,Default-ja,,0,0,0,,そして奇妙なことに\Nいつも背中には…。
Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:54.43,Main Dialog,,0,0,0,,And for some strange reason, \Nalways on his back is a...
Dialogue: 0,0:00:58.47,0:01:02.57,Default-ja,,0,0,0,,どちらにせよ　石矢魔の女子を\N脅かす可能性のあるヤツには…。
Dialogue: 0,0:00:59.78,0:01:03.79,Main Dialog,,0,0,0,,It matters not. Anyone who might pose \Na threat to the women of Ishiyama...
Dialogue: 0,0:01:08.90,0:01:11.54,Default-ja,,0,0,0,,私が鉄槌を下す！
Dialogue: 0,0:01:10.52,0:01:12.47,Main Dialog,,0,0,0,,I will bring the iron hammer down upon them!
Dialogue: 0,0:01:11.54,0:01:15.14,Default-ja,,0,0,0,,相変わらず　見事な腕前っすね！
Dialogue: 0,0:01:13.48,0:01:16.08,Main Dialog,,0,0,0,,Your technique is impressive, as always!
Dialogue: 0,0:01:17.08,0:01:19.85,Default-ja,,0,0,0,,待ってなさい！男鹿辰巳！
Dialogue: 0,0:01:18.09,0:01:20.49,Main Dialog,,0,0,0,,Just you wait, Oga Tatsumi!
Dialogue: 0,0:01:19.85,0:01:23.78,Default-ja,,0,0,0,,（アランドロン）\N＜これは　ひょんな事から\N赤ん坊を育てる事になった→
Dialogue: 0,0:01:21.73,0:01:25.05,Main Dialog,,0,0,0,,This is a story of a high school \Njuvenile delinquent who,
Dialogue: 0,0:01:23.78,0:01:26.07,Default-ja,,0,0,0,,不良高校生の物語＞
Dialogue: 0,0:01:25.05,0:01:27.26,Main Dialog,,0,0,0,,through some strange circumstances, \Nis raising a baby.
Dialogue: 0,0:01:26.07,0:01:29.86,Default-ja,,0,0,0,,＜ただし　その赤ん坊は\N普通の赤ん坊ではなく→
Dialogue: 0,0:01:27.26,0:01:31.04,Main Dialog,,0,0,0,,But this baby is no ordinary baby.
Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:31.86,Default-ja,,0,0,0,,魔王の子だったのです！＞
Dialogue: 0,0:01:31.04,0:01:33.02,Main Dialog,,0,0,0,,It is a baby Demon Lord!
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:18.96,Signs,,0,0,0,,We Met Again
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:24.69,Default-ja,,0,0,0,,（男鹿）どうだ？うまいか？
Dialogue: 0,0:03:23.31,0:03:24.89,Main Dialog,,0,0,0,,So? Tasty?
Dialogue: 0,0:03:24.69,0:03:26.71,Default-ja,,0,0,0,,（ベル坊）ダーッ！
Dialogue: 0,0:03:26.71,0:03:30.49,Default-ja,,0,0,0,,（ヒルダ）だいぶ手慣れてきた\Nようだな。良いことだぞ。
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:30.36,Main Dialog,,0,0,0,,You've quite gotten the hang \Nof it. That's excellent.
Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:33.23,Default-ja,,0,0,0,,ハラ減るたびに泣かれて\N感電してりゃあ→
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:35.27,Main Dialog,,0,0,0,,After getting shocked each time he cries \Nbecause he's hungry, heck yeah I got the hang of it!
Dialogue: 0,0:03:33.23,0:03:35.23,Default-ja,,0,0,0,,少しは慣れるだろうよ！
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:39.35,Default-ja,,0,0,0,,だいたい　こういうのは\N女の仕事なんじゃねぇのか？
Dialogue: 0,0:03:36.54,0:03:39.65,Main Dialog,,0,0,0,,And isn't this a woman's job, anyway?
Dialogue: 0,0:03:39.35,0:03:43.14,Default-ja,,0,0,0,,ほう？人間界は男女同権。→
Dialogue: 0,0:03:39.65,0:03:42.93,Main Dialog,,0,0,0,,Oh? Men and women have equal \Nrights in the human world.
Dialogue: 0,0:03:43.14,0:03:47.33,Default-ja,,0,0,0,,今では男も積極的に育児に\N参加するものだと聞いているが。
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:47.62,Main Dialog,,0,0,0,,I hear that men are now playing \Nactive roles in child-rearing.
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:51.38,Default-ja,,0,0,0,,よそはよそ！うちはうち！\N（古市）≪お～が～く～ん！≫
Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:49.62,Main Dialog,,0,0,0,,That's out there! But this is my house!
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:51.20,Main Dialog,,0,0,0,,Oga-kun!
Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:53.38,Default-ja,,0,0,0,,ああ？
Dialogue: 0,0:03:53.38,0:03:56.98,Default-ja,,0,0,0,,（古市）いっしょに学校いこ～！\Nお前は小学生か！
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:55.96,Main Dialog,,0,0,0,,Let's go to school togethers!
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:03:57.46,Main Dialog,,0,0,0,,What are you, 12?!
Dialogue: 0,0:03:58.89,0:04:01.09,Default-ja,,0,0,0,,貴様　これまでも坊っちゃまを→
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:03.55,Main Dialog,,0,0,0,,Until now, you have been trying to push \Nthe master onto someone else, you fiend.
Dialogue: 0,0:04:01.09,0:04:04.29,Default-ja,,0,0,0,,他人に押し付けようと\Nしていたが…。\Nギクッ！
Dialogue: 0,0:04:04.29,0:04:07.80,Default-ja,,0,0,0,,坊っちゃまに\N選ばれたのは強さの証。→
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:07.50,Main Dialog,,0,0,0,,The master choosing you \Nis proof of your strength.
Dialogue: 0,0:04:07.80,0:04:09.80,Default-ja,,0,0,0,,少しは誇りに思うのだな。
Dialogue: 0,0:04:08.17,0:04:10.10,Main Dialog,,0,0,0,,You should take some pride in that.
Dialogue: 0,0:04:09.80,0:04:13.42,Default-ja,,0,0,0,,ぐ…。\N（古市）は～や～く～！
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:13.30,Main Dialog,,0,0,0,,Hurry ups!
Dialogue: 0,0:04:13.42,0:04:16.02,Default-ja,,0,0,0,,うるせえ！\Nエッ！？
Dialogue: 0,0:04:14.05,0:04:14.83,Main Dialog,,0,0,0,,Shuddap!
Dialogue: 0,0:04:18.51,0:04:22.53,Default-ja,,0,0,0,,えへ…ヘヘヘ～。\Nえらく上機嫌だな。
Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:22.86,Main Dialog,,0,0,0,,What're you on cloud nine for?
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:25.93,Default-ja,,0,0,0,,だってさぁ～\N今日から帰ってくるんだぜ～。
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:26.24,Main Dialog,,0,0,0,,Because the Queen has returned!
Dialogue: 0,0:04:25.93,0:04:27.92,Default-ja,,0,0,0,,誰が？
Dialogue: 0,0:04:26.86,0:04:27.45,Main Dialog,,0,0,0,,Who?
Dialogue: 0,0:04:27.92,0:04:30.74,Default-ja,,0,0,0,,女王だよ　石矢魔の女王！
Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:31.00,Main Dialog,,0,0,0,,The Queen! Ishiyama's Queen!
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:33.72,Default-ja,,0,0,0,,女王？\Nダブ～？
Dialogue: 0,0:04:31.51,0:04:32.29,Main Dialog,,0,0,0,,Queen?
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:39.29,Default-ja,,0,0,0,,49
Dialogue: 0,0:04:39.29,0:04:41.83,Default-ja,,0,0,0,,おい！あれ！\Nどうした？
Dialogue: 0,0:04:39.70,0:04:40.84,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, look...
Dialogue: 0,0:04:41.35,0:04:41.97,Main Dialog,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:45.18,Default-ja,,0,0,0,,スゲェよ　女子がいるぜ。\Nおほほ～！
Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:44.29,Main Dialog,,0,0,0,,Whoa! There are girls here!
Dialogue: 0,0:04:45.18,0:04:50.68,Default-ja,,0,0,0,,（女子達の話し声）
Dialogue: 0,0:04:53.04,0:04:55.18,Default-ja,,0,0,0,,おい　ちょっかい出してみろよ。
Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:55.55,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, go try talkin' to 'em!
Dialogue: 0,0:04:55.18,0:04:58.66,Default-ja,,0,0,0,,いや　お前いけよ。\N遠慮すんなよ。
Dialogue: 0,0:04:55.55,0:04:57.17,Main Dialog,,0,0,0,,No-no, you go.
Dialogue: 0,0:04:57.17,0:04:58.96,Main Dialog,,0,0,0,,No need to be shy!
Dialogue: 0,0:04:58.66,0:05:02.42,Default-ja,,0,0,0,,てめぇこそ遠慮すんなよ。\N何だよ　ビビッてんのか？
Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:00.65,Main Dialog,,0,0,0,,There's no need for {\i1}you{\i0} to be shy either!
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:02.63,Main Dialog,,0,0,0,,What, you scared?
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:05.04,Default-ja,,0,0,0,,何だと！？コラ！\Nやるか　コラ！
Dialogue: 0,0:05:03.02,0:05:03.92,Main Dialog,,0,0,0,,Say that again, punk!
Dialogue: 0,0:05:04.25,0:05:05.36,Main Dialog,,0,0,0,,You wanna go, huh?
Dialogue: 0,0:05:05.04,0:05:06.74,Default-ja,,0,0,0,,（女子達）あっ！
Dialogue: 0,0:05:08.69,0:05:10.53,Default-ja,,0,0,0,,（男子達）おお！？
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:12.69,Default-ja,,0,0,0,,（女子一同）おかえりなさいませ！
Dialogue: 0,0:05:11.36,0:05:12.60,Main Dialog,,0,0,0,,Welcome back!
Dialogue: 0,0:05:15.83,0:05:17.82,Default-ja,,0,0,0,,あれは！？
Dialogue: 0,0:05:17.02,0:05:17.66,Main Dialog,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:05:17.82,0:05:21.19,Default-ja,,0,0,0,,北関東の　全レディース制圧から\N帰ってきたのか！？
Dialogue: 0,0:05:18.68,0:05:21.50,Main Dialog,,0,0,0,,She's back after conquering \Nall the Ladies of North Kanto!
Dialogue: 0,0:05:24.21,0:05:26.64,Default-ja,,0,0,0,,この石矢魔の女王…。
Dialogue: 0,0:05:25.17,0:05:26.85,Main Dialog,,0,0,0,,Our Ishiyama's Queen!
Dialogue: 0,0:05:26.64,0:05:28.64,Default-ja,,0,0,0,,クイーン邦枝！
Dialogue: 0,0:05:27.17,0:05:28.56,Main Dialog,,0,0,0,,Queen Kunieda!
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:34.12,Default-ja,,0,0,0,,≪うわぁ　葵様≫
Dialogue: 0,0:05:33.28,0:05:34.08,Main Dialog,,0,0,0,,Queen Aoi!
Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:37.32,Default-ja,,0,0,0,,≪寧々様も　前より\Nたくましくなられたみたい≫
Dialogue: 0,0:05:34.46,0:05:37.62,Main Dialog,,0,0,0,,And Nene-san looks even \Nmore gallant than before!
Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:39.62,Default-ja,,0,0,0,,≪千秋さん　相変わらずクール≫
Dialogue: 0,0:05:37.62,0:05:39.90,Main Dialog,,0,0,0,,Chiaki-san's just as cool as ever!
Dialogue: 0,0:05:39.62,0:05:41.76,Default-ja,,0,0,0,,（女子達）あぁ～。
Dialogue: 0,0:05:41.76,0:05:46.51,Default-ja,,0,0,0,,（古市）男鹿～！見てみろよ！\Nはぁ？
Dialogue: 0,0:05:43.21,0:05:45.15,Main Dialog,,0,0,0,,Oga, look at this!
Dialogue: 0,0:05:46.51,0:05:49.80,Default-ja,,0,0,0,,（古市）女子！女子！女子！女子！
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:49.03,Main Dialog,,0,0,0,,Girls! Girls! Girls! Girls!
Dialogue: 0,0:05:49.80,0:05:54.39,Default-ja,,0,0,0,,石矢魔の女王が帰ってきたお陰で\Nこのむさ苦しい石矢魔に→
Dialogue: 0,0:05:50.15,0:05:52.65,Main Dialog,,0,0,0,,Thanks to Ishiyama's Queen returning...
Dialogue: 0,0:05:52.65,0:05:57.52,Main Dialog,,0,0,0,,It's like late sakura are blooming \Nin this decrepit Ishiyama!
Dialogue: 0,0:05:54.39,0:05:58.07,Default-ja,,0,0,0,,遅咲きの桜が\N咲いたかのようじゃないか！
Dialogue: 0,0:05:58.07,0:06:01.86,Default-ja,,0,0,0,,ふぅ～ん…お前も飲むか？\Nダ～ブッ！
Dialogue: 0,0:05:59.91,0:06:00.85,Main Dialog,,0,0,0,,You want some?
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:04.78,Default-ja,,0,0,0,,男鹿！\Nあの女子の群れを見ても→
Dialogue: 0,0:06:02.41,0:06:05.05,Main Dialog,,0,0,0,,Oga! Even after looking \Nat that group of girls,
Dialogue: 0,0:06:04.78,0:06:07.08,Default-ja,,0,0,0,,まだ　事の重大さが\Nわからないのか！？
Dialogue: 0,0:06:05.05,0:06:07.34,Main Dialog,,0,0,0,,you still don't understand \Nthe gravity of the situation?
Dialogue: 0,0:06:07.08,0:06:11.09,Default-ja,,0,0,0,,いや　だってうち　女子少ねえけど\Nもともと共学だろ？
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:11.35,Main Dialog,,0,0,0,,Well, I know there aren't many girls, but \Nwe're originally an integrated school, right?
Dialogue: 0,0:06:11.09,0:06:13.61,Default-ja,,0,0,0,,そんな設定　誰も知らね～よ！
Dialogue: 0,0:06:11.35,0:06:13.61,Main Dialog,,0,0,0,,No one actually knew that!
Dialogue: 0,0:06:13.61,0:06:15.72,Default-ja,,0,0,0,,つ～か　今まで男子校だと\N思ってたヤツ→
Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:17.05,Main Dialog,,0,0,0,,Most people totally thought \Nthis was an all-boys school!
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:18.52,Default-ja,,0,0,0,,多数ですよ！正味な話…。
Dialogue: 0,0:06:17.35,0:06:18.43,Main Dialog,,0,0,0,,Seriously!
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:25.83,Default-ja,,0,0,0,,寒かった…寒かったっすよ\Nアホな不良男子に囲まれて送る→
Dialogue: 0,0:06:21.05,0:06:24.17,Main Dialog,,0,0,0,,It was cold... Oh, so very cold...
Dialogue: 0,0:06:24.17,0:06:28.00,Main Dialog,,0,0,0,,My drab-gray colored high school life, \Nsurrounded by idiotic male delinquents...
Dialogue: 0,0:06:25.83,0:06:30.19,Default-ja,,0,0,0,,灰色学園生活…だが　しか～し！→
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:30.17,Main Dialog,,0,0,0,,But, now...
Dialogue: 0,0:06:30.19,0:06:32.19,Default-ja,,0,0,0,,これからは　違うぜ～！
Dialogue: 0,0:06:30.61,0:06:32.72,Main Dialog,,0,0,0,,Things are going to be different!
Dialogue: 0,0:06:32.19,0:06:35.19,Default-ja,,0,0,0,,なあ男鹿！\N恋しちゃっていいか～い！？
Dialogue: 0,0:06:32.72,0:06:35.58,Main Dialog,,0,0,0,,Say Oga... Is it okay for me to fall in love?
Dialogue: 0,0:06:35.19,0:06:37.20,Default-ja,,0,0,0,,うぜえ…。\Nブ…。
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:36.25,Main Dialog,,0,0,0,,Ugh...
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:42.22,Default-ja,,0,0,0,,うおお！？これは美女の予感！\N行くぞ～！
Dialogue: 0,0:06:37.73,0:06:40.04,Main Dialog,,0,0,0,,Ooh! My babe-sense is tingling!
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:41.75,Main Dialog,,0,0,0,,Here we go!
Dialogue: 0,0:06:42.22,0:06:45.64,Default-ja,,0,0,0,,おお！あれこそは…。\Nてめぇ　古市！
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:44.41,Main Dialog,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:06:44.70,0:06:45.80,Main Dialog,,0,0,0,,Hold it, Furuichi!
Dialogue: 0,0:06:45.64,0:06:48.72,Default-ja,,0,0,0,,（砂ぼこりが舞う音）
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:51.63,Default-ja,,0,0,0,,（古市）\Nやや大柄だが　健康的なボディ！→
Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:51.84,Main Dialog,,0,0,0,,That quite large, solidly built body!
Dialogue: 0,0:06:51.63,0:06:54.16,Default-ja,,0,0,0,,引き締まった尻！\Nどうだ　あの子は！？
Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:53.30,Main Dialog,,0,0,0,,That firm ass!
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:54.45,Main Dialog,,0,0,0,,What do you think of her?
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:55.86,Default-ja,,0,0,0,,（アランドロン）ウフン！
Dialogue: 0,0:06:57.82,0:06:59.84,Default-ja,,0,0,0,,古市殿　ここでしたか！
Dialogue: 0,0:06:57.90,0:07:00.22,Main Dialog,,0,0,0,,Furuichi-dono! There you are...
Dialogue: 0,0:06:59.84,0:07:04.87,Default-ja,,0,0,0,,昼間　古市殿に会えない寂しさから\N私も登校してみましたぞ！→
Dialogue: 0,0:07:00.22,0:07:03.50,Main Dialog,,0,0,0,,I was so lonely during the day not \Nbeing able to see you, Furuichi-dono,
Dialogue: 0,0:07:04.03,0:07:05.10,Main Dialog,,0,0,0,,so I've come to the school!
Dialogue: 0,0:07:04.87,0:07:07.48,Default-ja,,0,0,0,,この制服　いかがですかな？
Dialogue: 0,0:07:05.30,0:07:07.74,Main Dialog,,0,0,0,,What do you think of my school uniform?
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:11.58,Default-ja,,0,0,0,,とにかく！その女子達の頂点に\N立つってのが　石矢魔の女王→
Dialogue: 0,0:07:07.74,0:07:10.66,Main Dialog,,0,0,0,,Anyway, the person at the \Npinnacle of all these girls,
Dialogue: 0,0:07:10.66,0:07:13.42,Main Dialog,,0,0,0,,is Ishiyama's Queen Kunieda!
Dialogue: 0,0:07:11.58,0:07:13.57,Default-ja,,0,0,0,,クイーン邦枝なんだってよ！
Dialogue: 0,0:07:13.57,0:07:17.55,Default-ja,,0,0,0,,クイーンねぇ…。\Nさあ　行くぞ！見にいくぞ！\Nすぐ行くぞ～！
Dialogue: 0,0:07:14.13,0:07:15.43,Main Dialog,,0,0,0,,Queen, huh?
Dialogue: 0,0:07:15.43,0:07:18.07,Main Dialog,,0,0,0,,So, let's go! Let's check \Nher out! Let's go now!
Dialogue: 0,0:07:17.55,0:07:20.89,Default-ja,,0,0,0,,ダダダ…！髪引っぱるなって！\Nダダダ…！
Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:19.89,Main Dialog,,0,0,0,,Don't pull my hair, damn you!
Dialogue: 0,0:07:20.89,0:07:22.99,Default-ja,,0,0,0,,古市殿～！
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:23.13,Main Dialog,,0,0,0,,Furuichi-dono!
Dialogue: 0,0:07:22.99,0:07:24.99,Default-ja,,0,0,0,,オイ…オイ…オイ…。\Nおい　何だ　ありゃ？
Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:25.42,Main Dialog,,0,0,0,,Whoa. What the hell is that?
Dialogue: 0,0:07:24.99,0:07:27.18,Default-ja,,0,0,0,,キモッ！\Nおっさんか？
Dialogue: 0,0:07:25.58,0:07:26.39,Main Dialog,,0,0,0,,Ew...
Dialogue: 0,0:07:26.39,0:07:27.78,Main Dialog,,0,0,0,,Some old guy?
Dialogue: 0,0:07:27.18,0:07:29.38,Default-ja,,0,0,0,,うん？…パァッ！
Dialogue: 0,0:07:32.55,0:07:35.22,Default-ja,,0,0,0,,帰ってきて早々　見廻りか？
Dialogue: 0,0:07:32.90,0:07:35.29,Main Dialog,,0,0,0,,Making the rounds so quick after your return?
Dialogue: 0,0:07:35.22,0:07:37.22,Default-ja,,0,0,0,,お高く止まりやがって。
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:37.19,Main Dialog,,0,0,0,,Get off yer high horse, girly!
Dialogue: 0,0:07:37.22,0:07:39.29,Default-ja,,0,0,0,,≪スカート履けよ　スカート！≫
Dialogue: 0,0:07:37.66,0:07:39.56,Main Dialog,,0,0,0,,Put on a skirt, would ya?
Dialogue: 0,0:07:39.29,0:07:42.69,Default-ja,,0,0,0,,相変わらず胸くそ悪いとこだねぇ。
Dialogue: 0,0:07:39.99,0:07:42.95,Main Dialog,,0,0,0,,These boys are always so annoying...
Dialogue: 0,0:07:44.70,0:07:47.70,Default-ja,,0,0,0,,葵姐さん！ガツンと\Nいったりましょうよ！→
Dialogue: 0,0:07:45.03,0:07:47.44,Main Dialog,,0,0,0,,Madame Aoi, tell 'im who's boss!
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:49.45,Default-ja,,0,0,0,,ナメられたら　しまいっすよ！
Dialogue: 0,0:07:48.02,0:07:49.45,Main Dialog,,0,0,0,,Don't let them walk all over you!
Dialogue: 0,0:07:49.45,0:07:53.21,Default-ja,,0,0,0,,ほっときなさい。\Nどうせ何も出来やしないわ。
Dialogue: 0,0:07:49.95,0:07:51.09,Main Dialog,,0,0,0,,Ignore them.
Dialogue: 0,0:07:51.75,0:07:53.45,Main Dialog,,0,0,0,,They don't actually have \Nthe guts to do anything.
Dialogue: 0,0:07:53.21,0:07:55.69,Default-ja,,0,0,0,,ちっ！\Nムカつくぜ。
Dialogue: 0,0:07:54.55,0:07:55.57,Main Dialog,,0,0,0,,Now that pisses me off.
Dialogue: 0,0:07:55.69,0:07:58.69,Default-ja,,0,0,0,,（阿部）オレにまかせときな。
Dialogue: 0,0:07:56.13,0:07:57.95,Main Dialog,,0,0,0,,Leave this to me!
Dialogue: 0,0:07:58.69,0:08:01.78,Default-ja,,0,0,0,,（不良）キラーマシーン阿部！\N（不良）何をキラーするんだ！？
Dialogue: 0,0:07:59.05,0:08:00.22,Main Dialog,,0,0,0,,It's Abe, the Killing Machine!
Dialogue: 0,0:08:00.70,0:08:02.16,Main Dialog,,0,0,0,,What're you gonna kill?
Dialogue: 0,0:08:01.78,0:08:05.43,Default-ja,,0,0,0,,今日～のエモノは…アレだ～！
Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:05.71,Main Dialog,,0,0,0,,Today's prey is... there!
Dialogue: 0,0:08:05.43,0:08:08.42,Default-ja,,0,0,0,,おお～っと！\Nなぜか　いきなり滑った～！
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:08.46,Main Dialog,,0,0,0,,Whoops! I accidentally slipped!
Dialogue: 0,0:08:08.42,0:08:10.42,Default-ja,,0,0,0,,えへへ…。
Dialogue: 0,0:08:12.44,0:08:14.11,Default-ja,,0,0,0,,ヘヘェ。
Dialogue: 0,0:08:16.23,0:08:20.57,Default-ja,,0,0,0,,ギエッ！？うおおお…！！
Dialogue: 0,0:08:20.57,0:08:25.05,Default-ja,,0,0,0,,千秋　もうやめなさい。\N死ぬから。
Dialogue: 0,0:08:21.52,0:08:25.07,Main Dialog,,0,0,0,,Chiaki, that's enough. \NYou're going to kill him.
Dialogue: 0,0:08:25.05,0:08:28.57,Default-ja,,0,0,0,,≪う～ん　怖いねぇ≫\Nあ？
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:27.68,Main Dialog,,0,0,0,,Ooh, how scary.
Dialogue: 0,0:08:28.57,0:08:30.84,Default-ja,,0,0,0,,（下川）高圧で噴射された水は→
Dialogue: 0,0:08:29.45,0:08:33.65,Main Dialog,,0,0,0,,I had heard that highly pressurized \Nwater blasts can even cut through metal,
Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:33.60,Default-ja,,0,0,0,,金属すら切断できるって\Nいうけど→
Dialogue: 0,0:08:33.60,0:08:38.07,Default-ja,,0,0,0,,間近で見ると恐ろしいねぇ。\Nあっ　グッナイ。
Dialogue: 0,0:08:33.97,0:08:36.24,Main Dialog,,0,0,0,,but actually seeing them in \Naction is quite frightful, yes.
Dialogue: 0,0:08:36.73,0:08:38.01,Main Dialog,,0,0,0,,Oh! Good night.
Dialogue: 0,0:08:38.07,0:08:40.05,Default-ja,,0,0,0,,《こんなんばっか…》
Dialogue: 0,0:08:38.60,0:08:40.05,Main Dialog,,0,0,0,,Are they all like this?
Dialogue: 0,0:08:40.05,0:08:42.05,Default-ja,,0,0,0,,今　朝だけど。
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:41.89,Main Dialog,,0,0,0,,It's morning, though.
Dialogue: 0,0:08:42.05,0:08:46.37,Default-ja,,0,0,0,,こいつは手厳しい。\Nで　例の件　考えてくれた？
Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:43.73,Main Dialog,,0,0,0,,That's just harsh of you.
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:46.82,Main Dialog,,0,0,0,,So, have you thought about my deal?
Dialogue: 0,0:08:46.37,0:08:48.38,Default-ja,,0,0,0,,何のことよ？
Dialogue: 0,0:08:46.82,0:08:47.85,Main Dialog,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:52.81,Default-ja,,0,0,0,,約束だろ？君と戦って勝ったら\Nオレと付き合ってくれるって。
Dialogue: 0,0:08:48.69,0:08:53.13,Main Dialog,,0,0,0,,You promised, remember? If I fought \Nyou and won, you'd go out with me.
Dialogue: 0,0:08:52.81,0:08:54.80,Default-ja,,0,0,0,,ああ…。
Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:57.47,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, yeah... I think I did \Npromise something like that.
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:57.12,Default-ja,,0,0,0,,《そういえば\Nそんな約束したっけ》
Dialogue: 0,0:08:57.12,0:09:01.52,Default-ja,,0,0,0,,グッド　その表情　いいね。\N（カシャ　カシャ…！）
Dialogue: 0,0:08:57.69,0:09:00.45,Main Dialog,,0,0,0,,Good. That's the look I like.
Dialogue: 0,0:09:05.01,0:09:08.63,Default-ja,,0,0,0,,姐さんとやりたいんなら\Nまず　私を倒してからっす。
Dialogue: 0,0:09:05.47,0:09:08.75,Main Dialog,,0,0,0,,You wanna do it with her, \Nyou gotta beat me first!
Dialogue: 0,0:09:08.63,0:09:13.12,Default-ja,,0,0,0,,（下川）え～？いいけど　オレ\N君とは付き合えないよ。
Dialogue: 0,0:09:10.54,0:09:13.49,Main Dialog,,0,0,0,,Fine, but I'm not going to date you, got it?
Dialogue: 0,0:09:13.12,0:09:18.16,Default-ja,,0,0,0,,んな心配してねぇよ！キモ男！\N寧々　やめなさい！
Dialogue: 0,0:09:13.49,0:09:16.76,Main Dialog,,0,0,0,,No need to worry about that, you freaky man!
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:18.62,Main Dialog,,0,0,0,,Nene, quit it!
Dialogue: 0,0:09:20.26,0:09:24.76,Default-ja,,0,0,0,,来な。３秒で　おやすみ\Nさせてやるよ。グッナイ。
Dialogue: 0,0:09:20.85,0:09:23.65,Main Dialog,,0,0,0,,Come on. I'll put you out in three seconds.
Dialogue: 0,0:09:24.27,0:09:25.12,Main Dialog,,0,0,0,,Good night!
Dialogue: 0,0:09:24.76,0:09:27.77,Default-ja,,0,0,0,,なら　こっちは１秒だよ。
Dialogue: 0,0:09:26.07,0:09:28.44,Main Dialog,,0,0,0,,Then I'll do you in one!
Dialogue: 0,0:09:36.17,0:09:38.97,Default-ja,,0,0,0,,やめなさいって　言ってんでしょ。
Dialogue: 0,0:09:37.20,0:09:39.22,Main Dialog,,0,0,0,,I told you to quit it.
Dialogue: 0,0:09:41.35,0:09:45.02,Default-ja,,0,0,0,,はい…。\Nっていうか　それ木刀だよね？
Dialogue: 0,0:09:42.95,0:09:45.08,Main Dialog,,0,0,0,,Wait... That's a wooden sword, right?
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:47.02,Default-ja,,0,0,0,,（千秋）おお～。
Dialogue: 0,0:09:46.95,0:09:47.41,Main Dialog,,0,0,0,,And?
Dialogue: 0,0:09:47.02,0:09:52.02,Default-ja,,0,0,0,,で　私と戦って勝ったら…\Nだっけ？
Dialogue: 0,0:09:48.98,0:09:51.64,Main Dialog,,0,0,0,,You were saying something \Nabout, "if you beat me"?
Dialogue: 0,0:09:52.02,0:09:55.92,Default-ja,,0,0,0,,あ…うん　また今度ね。\Nグッナ～イ。
Dialogue: 0,0:09:52.59,0:09:55.20,Main Dialog,,0,0,0,,Uh, right... Maybe another time...
Dialogue: 0,0:09:55.59,0:09:56.24,Main Dialog,,0,0,0,,Good night!
Dialogue: 0,0:09:59.10,0:10:02.65,Default-ja,,0,0,0,,ずげえ…。\N木刀で　どうやったら…。
Dialogue: 0,0:09:59.74,0:10:00.65,Main Dialog,,0,0,0,,Whoa...
Dialogue: 0,0:10:00.89,0:10:02.60,Main Dialog,,0,0,0,,How did she do that with a wooden sword?
Dialogue: 0,0:10:02.65,0:10:07.27,Default-ja,,0,0,0,,（古市）どこだ！どこなんだ！？\N石矢魔のクイーンは～！
Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:05.00,Main Dialog,,0,0,0,,Where? Where is she?
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.21,Main Dialog,,0,0,0,,Where's Ishiyama's Queen?
Dialogue: 0,0:10:07.27,0:10:09.72,Default-ja,,0,0,0,,って…うわぁ～！
Dialogue: 0,0:10:09.72,0:10:12.08,Default-ja,,0,0,0,,誰か…救急車…。
Dialogue: 0,0:10:10.22,0:10:12.34,Main Dialog,,0,0,0,,Someone... Call an ambulance...
Dialogue: 0,0:10:12.08,0:10:16.68,Default-ja,,0,0,0,,こえ～っ　ケンカか？\Nなあ　オレ　そろそろベル坊に…。
Dialogue: 0,0:10:12.62,0:10:14.83,Main Dialog,,0,0,0,,Scary... Was there a fight?
Dialogue: 0,0:10:15.11,0:10:17.01,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, I need to feed Baby Beel soon...
Dialogue: 0,0:10:16.68,0:10:21.57,Default-ja,,0,0,0,,ここには　いないみたいだな。\Nほら！次行くぞ　次！\Nいや　だから…。
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:20.59,Main Dialog,,0,0,0,,It doesn't look like she's \Nhere. On to the next!
Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:21.67,Main Dialog,,0,0,0,,But I'm trying to tell you...
Dialogue: 0,0:10:21.57,0:10:24.17,Default-ja,,0,0,0,,ううぅ…ガクッ。
Dialogue: 0,0:10:28.71,0:10:31.25,Default-ja,,0,0,0,,（美破）うふ　うふふ…→
Dialogue: 0,0:10:31.25,0:10:36.72,Default-ja,,0,0,0,,鏡よ鏡　この石矢魔で\Nいちばん美しいのは　だぁ～れ？
Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:36.89,Main Dialog,,0,0,0,,Mirror, mirror in my hand, who is the \Nfairest in all the land of Ishiyama?
Dialogue: 0,0:10:36.72,0:10:41.92,Default-ja,,0,0,0,,（碇）キキッ！ってことで\N今日から登校らしいですよ。
Dialogue: 0,0:10:39.58,0:10:42.32,Main Dialog,,0,0,0,,Actually, it seems she's \Ncome back to school now.
Dialogue: 0,0:10:41.92,0:10:47.10,Default-ja,,0,0,0,,（美破）\N相変わらず　空気読めないのね。\N（碇）は？
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:46.11,Main Dialog,,0,0,0,,Always breaking the mood, you are.
Dialogue: 0,0:10:47.10,0:10:50.52,Default-ja,,0,0,0,,（美破）まあいいわ。\N誰が登校ですって？
Dialogue: 0,0:10:47.78,0:10:50.75,Main Dialog,,0,0,0,,Whatever. Who came back to the school?
Dialogue: 0,0:10:50.52,0:10:54.52,Default-ja,,0,0,0,,（碇）はい。石矢魔の女王こと\Nクイーン邦枝。
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.84,Main Dialog,,0,0,0,,Right. Ishiyama's Queen, Kunieda.
Dialogue: 0,0:10:54.52,0:10:57.32,Default-ja,,0,0,0,,（美破）何ですってぇ！？\N（碇）アヒィ！
Dialogue: 0,0:10:55.08,0:10:56.40,Main Dialog,,0,0,0,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:10:57.32,0:11:00.01,Default-ja,,0,0,0,,（美破）もう一度聞くわよ！→
Dialogue: 0,0:10:58.83,0:10:59.84,Main Dialog,,0,0,0,,Let me ask you one more time...
Dialogue: 0,0:11:00.01,0:11:04.20,Default-ja,,0,0,0,,鏡よ鏡　この石矢魔で\Nいちばん美しいのは！？
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:04.16,Main Dialog,,0,0,0,,Mirror, mirror in my hand, who is the \Nfairest in all the land of Ishiyama?
Dialogue: 0,0:11:04.20,0:11:08.28,Default-ja,,0,0,0,,（碇）ウキキ！\Nそ　それは美破様です…。
Dialogue: 0,0:11:06.17,0:11:08.47,Main Dialog,,0,0,0,,T-That would be you, Miwa-sama.
Dialogue: 0,0:11:08.28,0:11:13.31,Default-ja,,0,0,0,,（美破）\Nうふふ　うふふふ…。\Nやっと空気読めたじゃないの。→
Dialogue: 0,0:11:11.11,0:11:12.95,Main Dialog,,0,0,0,,Well, it seems you finally \Nwent with the mood.
Dialogue: 0,0:11:13.31,0:11:16.32,Default-ja,,0,0,0,,この石矢魔に\N女王は２人もいらないわ。
Dialogue: 0,0:11:13.80,0:11:16.39,Main Dialog,,0,0,0,,There isn't room for two \NQueens in this school!
Dialogue: 0,0:11:16.32,0:11:18.33,Default-ja,,0,0,0,,（碇）ウキキ…。
Dialogue: 0,0:11:18.33,0:11:23.03,Default-ja,,0,0,0,,（美破）いいこと？徹底的に\N邦枝　葵をマークしなさい→
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.90,Main Dialog,,0,0,0,,Listen. I want you to keep tabs \Non this Kunieda Aoi person.
Dialogue: 0,0:11:23.03,0:11:26.53,Default-ja,,0,0,0,,あの女の行動の\N一部始終を報告するのよ！
Dialogue: 0,0:11:23.68,0:11:26.95,Main Dialog,,0,0,0,,Report her every little activity!
Dialogue: 0,0:11:29.59,0:11:33.69,Default-ja,,0,0,0,,168
Dialogue: 0,0:11:36.22,0:11:40.19,Default-ja,,0,0,0,,169
Dialogue: 0,0:11:40.19,0:11:44.28,Default-ja,,0,0,0,,（葵）ったく　売られたケンカ\N全部買ったら→
Dialogue: 0,0:11:41.13,0:11:45.17,Main Dialog,,0,0,0,,If you accept every challenge to a fight \Nwith you, there won't be any end to it!
Dialogue: 0,0:11:44.28,0:11:46.53,Default-ja,,0,0,0,,キリないでしょ？\Nはい…。
Dialogue: 0,0:11:45.51,0:11:45.98,Main Dialog,,0,0,0,,Yes'm.
Dialogue: 0,0:11:46.53,0:11:50.77,Default-ja,,0,0,0,,私たちの敵は　たった一人よ。\Nはい。
Dialogue: 0,0:11:46.67,0:11:48.60,Main Dialog,,0,0,0,,We only have one enemy.
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:49.74,Main Dialog,,0,0,0,,Yes'm.
Dialogue: 0,0:11:50.67,0:11:51.77,Main Dialog,,0,0,0,,Tell me who it is.
Dialogue: 0,0:11:50.77,0:11:54.17,Default-ja,,0,0,0,,（葵）誰だか言ってみなさい。\N男鹿辰巳です。
Dialogue: 0,0:11:52.27,0:11:53.69,Main Dialog,,0,0,0,,Oga Tatsumi.
Dialogue: 0,0:11:54.17,0:11:56.17,Default-ja,,0,0,0,,そうよ！
Dialogue: 0,0:11:54.56,0:11:55.40,Main Dialog,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:11:55.95,0:11:57.56,Main Dialog,,0,0,0,,While we were gone,
Dialogue: 0,0:11:56.17,0:11:59.89,Default-ja,,0,0,0,,私たちのいない間に\N校内破損１３件。→
Dialogue: 0,0:11:57.56,0:12:01.34,Main Dialog,,0,0,0,,there have been 13 incidents at the school \Nthat sent more than 50 people to the hospital!
Dialogue: 0,0:11:59.89,0:12:04.26,Default-ja,,0,0,0,,病院送り５０人以上。\N１年生ながら　すでに２年生→
Dialogue: 0,0:12:01.94,0:12:05.95,Main Dialog,,0,0,0,,Even though he's a first year, he's already \Ntaken on the second and even third years!
Dialogue: 0,0:12:04.26,0:12:08.07,Default-ja,,0,0,0,,３年生をも　その手にかけた\N悪魔のような男！
Dialogue: 0,0:12:06.25,0:12:07.79,Main Dialog,,0,0,0,,That man's like some sort of demon!
Dialogue: 0,0:12:08.07,0:12:12.89,Default-ja,,0,0,0,,((ウハハハハ…！))
Dialogue: 0,0:12:12.89,0:12:17.23,Default-ja,,0,0,0,,このままじゃ　石矢魔は\N壊滅（かいめつ）すると言われているわ。はい…。
Dialogue: 0,0:12:12.94,0:12:16.09,Main Dialog,,0,0,0,,If things keep going like this, \NIshiyama will be demolished.
Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:16.79,Main Dialog,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:12:17.23,0:12:19.56,Default-ja,,0,0,0,,男子は　どうでもいいけど→
Dialogue: 0,0:12:17.85,0:12:22.07,Main Dialog,,0,0,0,,I don't care about the boys, but in order to \Nprotect the girls from his poison claws...
Dialogue: 0,0:12:19.56,0:12:22.73,Default-ja,,0,0,0,,女子達を　その毒牙から\N守るためにも！
Dialogue: 0,0:12:22.73,0:12:26.05,Default-ja,,0,0,0,,男鹿辰巳に鉄槌を下さなきゃいけないのよ！
Dialogue: 0,0:12:22.84,0:12:25.44,Main Dialog,,0,0,0,,We have to bring down the \Niron hammer on Oga Tatsumi!
Dialogue: 0,0:12:25.91,0:12:26.46,Main Dialog,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:12:26.05,0:12:28.56,Default-ja,,0,0,0,,はい…。
Dialogue: 0,0:12:28.56,0:12:34.56,Default-ja,,0,0,0,,《男鹿辰巳…どんな恐ろしい\N相手だろうが　私が必ず！》
Dialogue: 0,0:12:29.03,0:12:32.06,Main Dialog,,0,0,0,,How fearful an opponent \Nmust this Oga Tatsumi be?
Dialogue: 0,0:12:32.85,0:12:33.97,Main Dialog,,0,0,0,,I will definitely...
Dialogue: 0,0:12:34.56,0:12:38.57,Default-ja,,0,0,0,,どこ～！？\Nクイーンどこなの～！？
Dialogue: 0,0:12:34.96,0:12:38.07,Main Dialog,,0,0,0,,Where? Where's the Queen?
Dialogue: 0,0:12:38.43,0:12:40.66,Main Dialog,,0,0,0,,Damn it, I can't find her!
Dialogue: 0,0:12:38.57,0:12:41.23,Default-ja,,0,0,0,,くそっ　見つからねぇ～！
Dialogue: 0,0:12:41.23,0:12:44.91,Default-ja,,0,0,0,,だいたい女王ったって\Nどうせ不良だろ？\Nいやいや！
Dialogue: 0,0:12:41.30,0:12:44.04,Main Dialog,,0,0,0,,You call her Queen, but she's \Njust a delinquent, right?
Dialogue: 0,0:12:44.04,0:12:47.20,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, no... According to what I \Nhear, she's the perfect woman!
Dialogue: 0,0:12:44.91,0:12:47.41,Default-ja,,0,0,0,,聞いた話じゃ\N大和撫子らしいぞ！→
Dialogue: 0,0:12:47.41,0:12:49.74,Default-ja,,0,0,0,,それに　この石矢魔の女子を→
Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:51.88,Main Dialog,,0,0,0,,And she protects the girls of \NIshiyama from the delinquents!
Dialogue: 0,0:12:49.74,0:12:52.75,Default-ja,,0,0,0,,不良達の毒牙から\N守ってるらしいぜ！
Dialogue: 0,0:12:52.56,0:12:55.27,Main Dialog,,0,0,0,,So you're the first one she'd skewer, right?
Dialogue: 0,0:12:52.75,0:12:55.83,Default-ja,,0,0,0,,なら　お前が真っ先に\Nブチのめされるな。
Dialogue: 0,0:12:55.83,0:13:00.15,Default-ja,,0,0,0,,しかも　その強さは\Nあの姫川や神崎以上って噂だ！
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:59.96,Main Dialog,,0,0,0,,And the rumors are that she's \Nstronger than Himekawa or Kanzaki.
Dialogue: 0,0:13:00.15,0:13:02.82,Default-ja,,0,0,0,,へ～。\Nだ～。
Dialogue: 0,0:13:02.82,0:13:04.89,Default-ja,,0,0,0,,（姫川）ヘーックション！\N（神崎）ハックション！
Dialogue: 0,0:13:04.89,0:13:09.40,Default-ja,,0,0,0,,フッ　風邪か？\N誰か噂してやがるな。
Dialogue: 0,0:13:05.77,0:13:06.39,Main Dialog,,0,0,0,,A cold?
Dialogue: 0,0:13:07.15,0:13:08.88,Main Dialog,,0,0,0,,Someone was sayin' stuff about me.
Dialogue: 0,0:13:09.40,0:13:14.74,Default-ja,,0,0,0,,それよりも　わかってるよなあ？\Nああ…あの女王とやらが→
Dialogue: 0,0:13:09.69,0:13:11.74,Main Dialog,,0,0,0,,Anyway... You get the picture, right?
Dialogue: 0,0:13:12.15,0:13:17.15,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah. We can't let that Queen get the \Nupper hand while she thinks we're gone.
Dialogue: 0,0:13:14.74,0:13:17.55,Default-ja,,0,0,0,,俺達が居ないと思って\Nつけ上がらないよう…。
Dialogue: 0,0:13:17.55,0:13:21.25,Default-ja,,0,0,0,,ガツンと一発！\N釘を刺しとかねぇとな…。
Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:20.78,Main Dialog,,0,0,0,,Thwack her down hard. Gotta \Nkeep the nails from poppin' up.
Dialogue: 0,0:13:22.63,0:13:24.23,Default-ja,,0,0,0,,どわっ！！
Dialogue: 0,0:13:35.74,0:13:39.96,Default-ja,,0,0,0,,神崎に姫川…\Nアンタら入院してたんじゃ？
Dialogue: 0,0:13:35.83,0:13:37.75,Main Dialog,,0,0,0,,Kanzaki and Himekawa...
Dialogue: 0,0:13:37.91,0:13:39.46,Main Dialog,,0,0,0,,Weren't you two in the hospital?
Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:42.91,Default-ja,,0,0,0,,フッ　金の力で解決よ。
Dialogue: 0,0:13:40.59,0:13:42.31,Main Dialog,,0,0,0,,Money solved that.
Dialogue: 0,0:13:42.91,0:13:46.40,Default-ja,,0,0,0,,それより　そこの姉ちゃんに\N言いたい事があってなあ。
Dialogue: 0,0:13:43.01,0:13:46.26,Main Dialog,,0,0,0,,Anyway, we have something \Nto say to this lady here.
Dialogue: 0,0:13:46.26,0:13:47.96,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, what?
Dialogue: 0,0:13:46.40,0:13:48.39,Default-ja,,0,0,0,,へえ　何よ？
Dialogue: 0,0:13:48.39,0:13:51.05,Default-ja,,0,0,0,,お　おい。\Nお前　言ってやれよ。
Dialogue: 0,0:13:48.40,0:13:49.51,Main Dialog,,0,0,0,,H-Hey...
Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:50.77,Main Dialog,,0,0,0,,You tell her.
Dialogue: 0,0:13:51.05,0:13:54.74,Default-ja,,0,0,0,,あ？あ…あ…ゴホン！
Dialogue: 0,0:13:51.12,0:13:53.43,Main Dialog,,0,0,0,,Uh? Uh... Uh...
Dialogue: 0,0:13:54.74,0:13:58.84,Default-ja,,0,0,0,,てめえ　わかってるだろうがなぁ！\N俺達が居ない間にぃ！
Dialogue: 0,0:13:54.75,0:13:58.65,Main Dialog,,0,0,0,,You get the picture right? \NWhile we're gone...
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.75,Main Dialog,,0,0,0,,W-While we're gone...
Dialogue: 0,0:14:02.07,0:14:07.12,Default-ja,,0,0,0,,お…俺達が居ない間に…\N北関東制圧　お疲れ様です。
Dialogue: 0,0:14:04.75,0:14:06.98,Main Dialog,,0,0,0,,Good work in conquering North Kanto...
Dialogue: 0,0:14:06.98,0:14:08.97,Main Dialog,,0,0,0,,And... Welcome back!
Dialogue: 0,0:14:07.12,0:14:10.56,Default-ja,,0,0,0,,いや　うん…お帰り。
Dialogue: 0,0:14:10.56,0:14:15.58,Default-ja,,0,0,0,,何　あれ？\Nほっときな　行くよ。
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:11.79,Main Dialog,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:14:12.44,0:14:13.20,Main Dialog,,0,0,0,,Leave them alone.
Dialogue: 0,0:14:13.80,0:14:14.37,Main Dialog,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:14:15.58,0:14:20.58,Default-ja,,0,0,0,,《あんなザコは　どうでもいい。\Nそれよりも　男鹿辰巳を…》
Dialogue: 0,0:14:15.82,0:14:20.06,Main Dialog,,0,0,0,,I don't care about those small fry. \NMore importantly, where's Oga Tatsumi?
Dialogue: 0,0:14:20.38,0:14:22.04,Main Dialog,,0,0,0,,Queen!
Dialogue: 0,0:14:20.58,0:14:22.22,Default-ja,,0,0,0,,クイーン！
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:24.25,Main Dialog,,0,0,0,,We need to feed Baby Beel his milk!
Dialogue: 0,0:14:22.22,0:14:25.84,Default-ja,,0,0,0,,それより　ベル坊にミルクを…。\Nダーッ！
Dialogue: 0,0:14:25.84,0:14:27.82,Default-ja,,0,0,0,,おい！？\Nあれは！？
Dialogue: 0,0:14:26.05,0:14:26.44,Main Dialog,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:14:26.87,0:14:27.38,Main Dialog,,0,0,0,,Isn't that...
Dialogue: 0,0:14:27.70,0:14:30.24,Main Dialog,,0,0,0,,Hey! Where are you?
Dialogue: 0,0:14:27.82,0:14:30.31,Default-ja,,0,0,0,,ねえ　どこにいるんです～っ！
Dialogue: 0,0:14:30.24,0:14:31.12,Main Dialog,,0,0,0,,Let's do it.
Dialogue: 0,0:14:30.31,0:14:33.83,Default-ja,,0,0,0,,野郎…。\Nこの間の　お礼参りと行くか。
Dialogue: 0,0:14:31.12,0:14:33.38,Main Dialog,,0,0,0,,It's time to pay him back, huh?
Dialogue: 0,0:14:38.18,0:14:39.29,Main Dialog,,0,0,0,,Where are you?
Dialogue: 0,0:14:38.29,0:14:42.74,Default-ja,,0,0,0,,（古市）どこだ～！クイーン！
Dialogue: 0,0:14:39.29,0:14:40.67,Main Dialog,,0,0,0,,Queen!
Dialogue: 0,0:14:42.71,0:14:44.14,Main Dialog,,0,0,0,,After we heal up.
Dialogue: 0,0:14:42.74,0:14:46.39,Default-ja,,0,0,0,,この傷が治ったら…だな。\Nああ…。
Dialogue: 0,0:14:44.45,0:14:45.08,Main Dialog,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:14:45.29,0:14:47.79,Main Dialog,,0,0,0,,Yes. Anyway, how about a banana?
Dialogue: 0,0:14:46.39,0:14:50.50,Default-ja,,0,0,0,,それより　バナナ食うか？\Nうん　ちょうだい。
Dialogue: 0,0:14:48.55,0:14:49.91,Main Dialog,,0,0,0,,Sure. Thanks.
Dialogue: 0,0:14:50.50,0:14:52.52,Default-ja,,0,0,0,,クイーン！
Dialogue: 0,0:14:50.59,0:14:52.20,Main Dialog,,0,0,0,,Queen!
Dialogue: 0,0:14:52.52,0:14:54.58,Default-ja,,0,0,0,,いったい　どこに…。
Dialogue: 0,0:14:52.71,0:14:54.00,Main Dialog,,0,0,0,,Where in the world could he...
Dialogue: 0,0:14:54.47,0:14:56.36,Main Dialog,,0,0,0,,Queen!
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:56.30,Default-ja,,0,0,0,,クイーン！！
Dialogue: 0,0:14:56.30,0:15:01.17,Default-ja,,0,0,0,,古市殿～！どこですか～っ！？
Dialogue: 0,0:14:56.36,0:15:00.44,Main Dialog,,0,0,0,,Furichi-dono! Where are you?
Dialogue: 0,0:15:01.17,0:15:04.29,Default-ja,,0,0,0,,葵姐さん　このままじゃ→
Dialogue: 0,0:15:02.13,0:15:05.22,Main Dialog,,0,0,0,,Madame Aoi, nothing is going \Nto be settled at this rate.
Dialogue: 0,0:15:04.29,0:15:07.59,Default-ja,,0,0,0,,埒が明きませんし　いったん…。\N（古市）≪クイーン！≫
Dialogue: 0,0:15:04.86,0:15:06.75,Main Dialog,,0,0,0,,Queen!
Dialogue: 0,0:15:05.22,0:15:06.00,Main Dialog,,0,0,0,,Let us...
Dialogue: 0,0:15:09.45,0:15:11.31,Main Dialog,,0,0,0,,Give me a break here, okay?
Dialogue: 0,0:15:09.47,0:15:11.59,Default-ja,,0,0,0,,そろそろ勘弁してくれ…。
Dialogue: 0,0:15:11.31,0:15:14.35,Main Dialog,,0,0,0,,What are you talking about, Oga? \NYou want to meet the Queen, right?
Dialogue: 0,0:15:11.59,0:15:14.72,Default-ja,,0,0,0,,なに言ってんだ　男鹿。\Nクイーンに会いたいだろ！？
Dialogue: 0,0:15:14.72,0:15:19.56,Default-ja,,0,0,0,,…あれは。\N来た。\N向こうから？
Dialogue: 0,0:15:15.58,0:15:16.60,Main Dialog,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:15:16.88,0:15:17.26,Main Dialog,,0,0,0,,He's coming.
Dialogue: 0,0:15:17.89,0:15:18.75,Main Dialog,,0,0,0,,He came to us?
Dialogue: 0,0:15:19.56,0:15:22.63,Default-ja,,0,0,0,,クイーン\N姐さんに会いたいって？
Dialogue: 0,0:15:19.60,0:15:22.35,Main Dialog,,0,0,0,,You want to meet the Queen?
Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:24.90,Default-ja,,0,0,0,,《ふふっ　なるほどね。→
Dialogue: 0,0:15:23.30,0:15:24.21,Main Dialog,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:15:24.68,0:15:27.92,Main Dialog,,0,0,0,,After Kanzaki and Himekawa, I'm next, huh?
Dialogue: 0,0:15:24.90,0:15:28.90,Default-ja,,0,0,0,,神崎　姫川と来て\N次は私ってわけだ》
Dialogue: 0,0:15:28.90,0:15:32.24,Default-ja,,0,0,0,,なめてくれるじゃない\N男鹿辰巳！
Dialogue: 0,0:15:29.02,0:15:31.69,Main Dialog,,0,0,0,,You're underestimating me, Oga Tatsumi!
Dialogue: 0,0:15:32.15,0:15:33.09,Main Dialog,,0,0,0,,Prepare yourself!
Dialogue: 0,0:15:32.24,0:15:35.24,Default-ja,,0,0,0,,覚悟なさい！\Nあんたの悪行も　ここまでよ！
Dialogue: 0,0:15:33.09,0:15:35.06,Main Dialog,,0,0,0,,Your evil ways end now!
Dialogue: 0,0:15:36.73,0:15:38.40,Default-ja,,0,0,0,,な！？
Dialogue: 0,0:15:38.40,0:15:40.56,Default-ja,,0,0,0,,（葵）ん？
Dialogue: 0,0:15:40.56,0:15:42.92,Default-ja,,0,0,0,,んんん…！？
Dialogue: 0,0:15:47.95,0:15:51.95,Default-ja,,0,0,0,,《うわ　もしかして…\Nこれが邦枝葵！？》
Dialogue: 0,0:15:49.02,0:15:51.70,Main Dialog,,0,0,0,,Could this be Kunieda Aoi?
Dialogue: 0,0:15:56.95,0:15:58.90,Main Dialog,,0,0,0,,Ooh, nice! Navel exposure!
Dialogue: 0,0:15:57.06,0:15:59.26,Default-ja,,0,0,0,,イイね！おへそ見えてるし！
Dialogue: 0,0:16:01.25,0:16:04.39,Default-ja,,0,0,0,,あ　あ…あんたが　男鹿辰巳？
Dialogue: 0,0:16:01.92,0:16:04.10,Main Dialog,,0,0,0,,Y-You're Oga Tatsumi?
Dialogue: 0,0:16:04.39,0:16:06.41,Default-ja,,0,0,0,,そ～だけど？
Dialogue: 0,0:16:04.70,0:16:05.70,Main Dialog,,0,0,0,,Yes. And...?
Dialogue: 0,0:16:06.41,0:16:10.81,Default-ja,,0,0,0,,あの～めっちゃ見た事ある\N顔なんですけど。
Dialogue: 0,0:16:07.15,0:16:10.44,Main Dialog,,0,0,0,,Um... I've totally seen him around before.
Dialogue: 0,0:16:14.40,0:16:16.03,Main Dialog,,0,0,0,,Look, over here!
Dialogue: 0,0:16:14.40,0:16:17.23,Default-ja,,0,0,0,,（不良達）おい　こっちだ　こっち！\Nすげえぞ。
Dialogue: 0,0:16:16.03,0:16:16.83,Main Dialog,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:16:16.83,0:16:20.62,Main Dialog,,0,0,0,,The Rampaging Ogre and Queen Kunieda \Nare going at it right off the bat!
Dialogue: 0,0:16:17.23,0:16:21.05,Default-ja,,0,0,0,,子連れオーガとクイーン邦枝が\Nいきなり激突だってよ！
Dialogue: 0,0:16:20.62,0:16:21.76,Main Dialog,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:16:21.05,0:16:24.89,Default-ja,,0,0,0,,（不良達）マジかよ！？\N一体　どっちが勝つんだ！？
Dialogue: 0,0:16:22.29,0:16:24.00,Main Dialog,,0,0,0,,Which one of 'em will win?
Dialogue: 0,0:16:24.89,0:16:29.56,Default-ja,,0,0,0,,《どうする？幸い向こうは　まだ\N気付いていないみたいだし→
Dialogue: 0,0:16:25.22,0:16:28.94,Main Dialog,,0,0,0,,What'll I do? Thankfully, he \Ndoesn't seem to have realized yet.
Dialogue: 0,0:16:29.56,0:16:32.36,Default-ja,,0,0,0,,とにかく　ここは\N初対面のフリして…》
Dialogue: 0,0:16:29.65,0:16:32.17,Main Dialog,,0,0,0,,Anyway, I'll just pretend like \NI've never met him before...
Dialogue: 0,0:16:38.56,0:16:40.00,Main Dialog,,0,0,0,,Could it be... He noticed?
Dialogue: 0,0:16:38.56,0:16:40.89,Default-ja,,0,0,0,,《まさか　気付いてる！？》
Dialogue: 0,0:16:40.89,0:16:42.58,Default-ja,,0,0,0,,ダッ　アイ！
Dialogue: 0,0:16:42.41,0:16:44.10,Main Dialog,,0,0,0,,Uh... He definitely knows!
Dialogue: 0,0:16:42.58,0:16:46.38,Default-ja,,0,0,0,,《あの目！？間違いない\Nあの子は何か気付いてるわ！》
Dialogue: 0,0:16:44.43,0:16:46.10,Main Dialog,,0,0,0,,That kid has noticed something!
Dialogue: 0,0:16:48.90,0:16:50.90,Default-ja,,0,0,0,,《いや　気のせいか…》
Dialogue: 0,0:16:49.65,0:16:50.28,Main Dialog,,0,0,0,,My imagination?
Dialogue: 0,0:16:50.90,0:16:53.55,Default-ja,,0,0,0,,ダーッ！\N《やっぱ気付いてる！？》
Dialogue: 0,0:16:51.69,0:16:53.20,Main Dialog,,0,0,0,,I knew it, he noticed!
Dialogue: 0,0:16:53.55,0:16:55.56,Default-ja,,0,0,0,,ハフー。\N《違うか…》
Dialogue: 0,0:16:54.58,0:16:55.28,Main Dialog,,0,0,0,,No?
Dialogue: 0,0:16:55.28,0:16:57.52,Main Dialog,,0,0,0,,He totally noticed!
Dialogue: 0,0:16:55.56,0:16:57.72,Default-ja,,0,0,0,,ダーッ！\N《めっちゃ気付いてる！？》
Dialogue: 0,0:16:57.72,0:16:59.56,Default-ja,,0,0,0,,フー。\N《違う？》
Dialogue: 0,0:16:58.65,0:16:59.33,Main Dialog,,0,0,0,,No?
Dialogue: 0,0:16:59.56,0:17:01.91,Default-ja,,0,0,0,,ダーッ！！\N《ど　どっち！？》
Dialogue: 0,0:17:00.26,0:17:01.58,Main Dialog,,0,0,0,,Which one is it?
Dialogue: 0,0:17:01.81,0:17:03.21,Main Dialog,,0,0,0,,Oga!
Dialogue: 0,0:17:01.91,0:17:03.40,Default-ja,,0,0,0,,男鹿ぁ～っ！！
Dialogue: 0,0:17:03.40,0:17:06.42,Default-ja,,0,0,0,,（葵）《こ　今度は何！？》\Nなんだよ。
Dialogue: 0,0:17:03.70,0:17:04.75,Main Dialog,,0,0,0,,What is it now?!
Dialogue: 0,0:17:05.16,0:17:06.00,Main Dialog,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:12.22,Default-ja,,0,0,0,,見ろ…後ろの２人も\Nめっさレベル高いぞ。\Nもう帰っていいか？
Dialogue: 0,0:17:06.59,0:17:10.20,Main Dialog,,0,0,0,,Look! The two behind her are \Nserious keepers as well!
Dialogue: 0,0:17:10.59,0:17:11.89,Main Dialog,,0,0,0,,Can I go home now?
Dialogue: 0,0:17:12.22,0:17:14.89,Default-ja,,0,0,0,,ちょ　おまっ！\N何で　そ～なるんだよ！？
Dialogue: 0,0:17:12.28,0:17:14.68,Main Dialog,,0,0,0,,Come on, man! Why you gotta be like this?
Dialogue: 0,0:17:14.68,0:17:17.15,Main Dialog,,0,0,0,,The Queen called your name herself!
Dialogue: 0,0:17:14.89,0:17:17.56,Default-ja,,0,0,0,,クイーン自ら\N声をかけてくれてんだぞ！？
Dialogue: 0,0:17:17.56,0:17:20.75,Default-ja,,0,0,0,,いや　完全に\Nケンカ売られてたろ？
Dialogue: 0,0:17:17.65,0:17:20.07,Main Dialog,,0,0,0,,Well, it sounded like she's picking a fight.
Dialogue: 0,0:17:20.75,0:17:24.57,Default-ja,,0,0,0,,《しかし　こいつ\N高校生だったのね…→
Dialogue: 0,0:17:21.16,0:17:24.08,Main Dialog,,0,0,0,,But, he's in high school.
Dialogue: 0,0:17:24.49,0:17:26.95,Main Dialog,,0,0,0,,And wait, is the kid from some relationship?
Dialogue: 0,0:17:24.57,0:17:27.57,Default-ja,,0,0,0,,てゆ～か　あの子は\N出来ちゃった子ども？→
Dialogue: 0,0:17:27.57,0:17:30.24,Default-ja,,0,0,0,,学校に連れてきてまで\N面倒見てて…→
Dialogue: 0,0:17:27.58,0:17:29.82,Main Dialog,,0,0,0,,He takes care of him, even \Ntaking him to school....
Dialogue: 0,0:17:30.22,0:17:32.57,Main Dialog,,0,0,0,,Is he really such a bad person?
Dialogue: 0,0:17:30.24,0:17:33.49,Default-ja,,0,0,0,,本当に　そんなに\N悪い奴なのかしら？》
Dialogue: 0,0:17:33.49,0:17:36.73,Default-ja,,0,0,0,,おいおい　何やってんだ？\Nお見合いか？
Dialogue: 0,0:17:33.57,0:17:34.96,Main Dialog,,0,0,0,,Hey-hey! What're you doing?
Dialogue: 0,0:17:35.37,0:17:36.50,Main Dialog,,0,0,0,,Arranged marriage?
Dialogue: 0,0:17:36.50,0:17:38.19,Main Dialog,,0,0,0,,You ain't scared, right?
Dialogue: 0,0:17:36.73,0:17:39.23,Default-ja,,0,0,0,,ビビッたんじゃね～の？\N女王っつっても→
Dialogue: 0,0:17:38.19,0:17:40.35,Main Dialog,,0,0,0,,You're called the Queen, but \Nin the end you're just a woman!
Dialogue: 0,0:17:39.23,0:17:42.24,Default-ja,,0,0,0,,所詮は女か\Nその程度かよ　邦枝。
Dialogue: 0,0:17:40.35,0:17:42.09,Main Dialog,,0,0,0,,Is that all you got, Kunieda?
Dialogue: 0,0:17:42.24,0:17:44.84,Default-ja,,0,0,0,,あ　葵姐さん…。\Nくっ…。
Dialogue: 0,0:17:42.80,0:17:43.75,Main Dialog,,0,0,0,,Madame Aoi?
Dialogue: 0,0:17:46.56,0:17:48.26,Default-ja,,0,0,0,,（葵）はっ！\N（バリバリ…）
Dialogue: 0,0:17:52.18,0:17:53.69,Main Dialog,,0,0,0,,Put down the baby.
Dialogue: 0,0:17:52.23,0:17:55.40,Default-ja,,0,0,0,,（葵）赤ん坊を降ろしなさい。\Nあ？
Dialogue: 0,0:17:55.40,0:17:59.05,Default-ja,,0,0,0,,それじゃ　本気で闘えないでしょ？
Dialogue: 0,0:17:56.55,0:17:58.93,Main Dialog,,0,0,0,,You can't fight seriously that way, right?
Dialogue: 0,0:17:59.05,0:18:02.75,Default-ja,,0,0,0,,おいおい　木刀って\N切れるもんなのか！？
Dialogue: 0,0:17:59.72,0:18:02.43,Main Dialog,,0,0,0,,Whoa, hold it... She cut \Nthat with a wooden sword?
Dialogue: 0,0:18:04.56,0:18:07.16,Default-ja,,0,0,0,,オーッ！\Nベル坊？
Dialogue: 0,0:18:06.05,0:18:06.71,Main Dialog,,0,0,0,,Baby Beel?
Dialogue: 0,0:18:07.16,0:18:09.23,Default-ja,,0,0,0,,ダーブッ！アイーッ！
Dialogue: 0,0:18:09.23,0:18:13.58,Default-ja,,0,0,0,,((だいたい　こういうのは\N女の仕事なんじゃね～のか？))
Dialogue: 0,0:18:10.10,0:18:13.08,Main Dialog,,0,0,0,,And isn't this a woman's job, anyway?
Dialogue: 0,0:18:13.58,0:18:16.58,Default-ja,,0,0,0,,((坊っちゃまに選ばれたのは\N強さの証))
Dialogue: 0,0:18:13.64,0:18:16.30,Main Dialog,,0,0,0,,The master choosing you \Nis proof of your strength.
Dialogue: 0,0:18:18.24,0:18:20.57,Default-ja,,0,0,0,,お～っ！\Nオーッ！
Dialogue: 0,0:18:20.57,0:18:22.56,Default-ja,,0,0,0,,ん？\Nいいぜ。
Dialogue: 0,0:18:21.35,0:18:22.24,Main Dialog,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:18:22.43,0:18:22.88,Main Dialog,,0,0,0,,Oga?
Dialogue: 0,0:18:22.56,0:18:26.56,Default-ja,,0,0,0,,男鹿？\N来いよ　このまま相手してやる。
Dialogue: 0,0:18:23.73,0:18:26.20,Main Dialog,,0,0,0,,Come at me. I'll fight you like this.
Dialogue: 0,0:18:26.56,0:18:28.06,Default-ja,,0,0,0,,お　おい！？
Dialogue: 0,0:18:26.64,0:18:27.61,Main Dialog,,0,0,0,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:18:28.06,0:18:32.40,Default-ja,,0,0,0,,男鹿辰巳\N赤ん坊を盾にするだなんて→
Dialogue: 0,0:18:28.86,0:18:34.30,Main Dialog,,0,0,0,,Oga Tatsumi... Using a baby as a shield. \NYou really are a total bastard.
Dialogue: 0,0:18:32.40,0:18:35.06,Default-ja,,0,0,0,,やっぱりクズ野郎だったのね…。
Dialogue: 0,0:18:35.06,0:18:38.06,Default-ja,,0,0,0,,それとも…→
Dialogue: 0,0:18:35.69,0:18:36.54,Main Dialog,,0,0,0,,Or is it...
Dialogue: 0,0:18:38.06,0:18:40.39,Default-ja,,0,0,0,,私のこと…→
Dialogue: 0,0:18:38.38,0:18:39.56,Main Dialog,,0,0,0,,...that you are...
Dialogue: 0,0:18:40.39,0:18:42.39,Default-ja,,0,0,0,,ナメてんのかしら？
Dialogue: 0,0:18:40.53,0:18:41.67,Main Dialog,,0,0,0,,...underestimating me, perhaps?
Dialogue: 0,0:18:44.29,0:18:45.08,Main Dialog,,0,0,0,,He dodged!
Dialogue: 0,0:18:44.41,0:18:48.31,Default-ja,,0,0,0,,（葵）《かわした？\Nまさか今の間合いで！？》
Dialogue: 0,0:18:46.16,0:18:47.85,Main Dialog,,0,0,0,,Even at this distance?
Dialogue: 0,0:18:51.05,0:18:54.84,Default-ja,,0,0,0,,やるわね。\Nでも　ここまでです。
Dialogue: 0,0:18:51.32,0:18:52.34,Main Dialog,,0,0,0,,Not bad.
Dialogue: 0,0:18:52.90,0:18:54.11,Main Dialog,,0,0,0,,But, this will end it.
Dialogue: 0,0:18:54.84,0:18:58.73,Default-ja,,0,0,0,,（寧々）ええ　出るわ…→
Dialogue: 0,0:18:55.57,0:18:57.61,Main Dialog,,0,0,0,,Yes... Here it comes.
Dialogue: 0,0:18:58.73,0:19:02.90,Default-ja,,0,0,0,,新月流抜刀術　弐式。\Nその名も…→
Dialogue: 0,0:18:58.85,0:19:01.43,Main Dialog,,0,0,0,,Shingetsu sword school, second style.
Dialogue: 0,0:19:01.43,0:19:02.45,Main Dialog,,0,0,0,,Its name is...
Dialogue: 0,0:19:02.90,0:19:06.40,Default-ja,,0,0,0,,百花　乱れ桜！
Dialogue: 0,0:19:03.12,0:19:04.24,Main Dialog,,0,0,0,,Countless Petals...
Dialogue: 0,0:19:05.19,0:19:06.16,Main Dialog,,0,0,0,,Scattering Sakura Blossoms!
Dialogue: 0,0:19:06.40,0:19:09.22,Default-ja,,0,0,0,,ぐっ…おお　ぐっ！？
Dialogue: 0,0:19:09.22,0:19:11.52,Default-ja,,0,0,0,,男鹿～っ！！\N（不良達）うおお…！
Dialogue: 0,0:19:09.27,0:19:09.96,Main Dialog,,0,0,0,,Oga!
Dialogue: 0,0:19:18.58,0:19:20.07,Default-ja,,0,0,0,,《ウソでしょ…》
Dialogue: 0,0:19:18.68,0:19:19.49,Main Dialog,,0,0,0,,You've got to be kidding me...
Dialogue: 0,0:19:19.96,0:19:22.14,Main Dialog,,0,0,0,,Scary! What are you, Hilda?
Dialogue: 0,0:19:20.07,0:19:23.22,Default-ja,,0,0,0,,こえ～っ！ヒルダかよ？
Dialogue: 0,0:19:23.05,0:19:24.47,Main Dialog,,0,0,0,,He dodged them all!
Dialogue: 0,0:19:23.22,0:19:25.51,Default-ja,,0,0,0,,（葵）《全部　かわしてる…》
Dialogue: 0,0:19:25.51,0:19:28.22,Default-ja,,0,0,0,,（不良達）どっちも…すげえ…。
Dialogue: 0,0:19:25.82,0:19:28.02,Main Dialog,,0,0,0,,Both of them are amazing...
Dialogue: 0,0:19:28.22,0:19:33.23,Default-ja,,0,0,0,,ダメだろ　校舎壊しちゃあ。\Nいや　お前の言う事じゃ…。
Dialogue: 0,0:19:28.67,0:19:31.00,Main Dialog,,0,0,0,,Now look what you did to \Nthe school building...
Dialogue: 0,0:19:31.25,0:19:33.02,Main Dialog,,0,0,0,,Uh, you're not one to talk.
Dialogue: 0,0:19:33.23,0:19:36.73,Default-ja,,0,0,0,,アーッ！アッ　アイー！\Nお～そうか　そうか。
Dialogue: 0,0:19:35.28,0:19:37.88,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, right! You like her, huh?
Dialogue: 0,0:19:36.73,0:19:40.05,Default-ja,,0,0,0,,やっぱ気に入ったか～。\Nよ～し　よしよし。
Dialogue: 0,0:19:38.45,0:19:40.93,Main Dialog,,0,0,0,,Okay, righty then.
Dialogue: 0,0:19:40.05,0:19:43.89,Default-ja,,0,0,0,,そうだよなぁ。\N女で　その上強いもんなぁ。
Dialogue: 0,0:19:41.39,0:19:43.67,Main Dialog,,0,0,0,,She's a woman, and she's strong too!
Dialogue: 0,0:19:43.89,0:19:46.89,Default-ja,,0,0,0,,ダーブー！\N待ってろ…。
Dialogue: 0,0:19:45.52,0:19:46.42,Main Dialog,,0,0,0,,Hold up a sec...
Dialogue: 0,0:19:49.74,0:19:50.65,Main Dialog,,0,0,0,,What power!
Dialogue: 0,0:19:49.75,0:19:52.57,Default-ja,,0,0,0,,（葵）《なんて力！？殺られる…》
Dialogue: 0,0:19:51.43,0:19:52.42,Main Dialog,,0,0,0,,He's going to kill me!
Dialogue: 0,0:19:52.42,0:19:53.25,Main Dialog,,0,0,0,,Madame!
Dialogue: 0,0:19:52.57,0:19:54.07,Default-ja,,0,0,0,,姐さん！
Dialogue: 0,0:19:54.07,0:19:56.24,Default-ja,,0,0,0,,《殺るんなら　早く…》
Dialogue: 0,0:19:54.61,0:19:55.67,Main Dialog,,0,0,0,,If you're going to do it, get it over with...
Dialogue: 0,0:19:56.24,0:19:58.24,Default-ja,,0,0,0,,こいつの…。
Dialogue: 0,0:19:56.68,0:19:57.36,Main Dialog,,0,0,0,,Take this...
Dialogue: 0,0:20:01.68,0:20:03.31,Main Dialog,,0,0,0,,...baby and be its mother, please?
Dialogue: 0,0:20:01.74,0:20:04.24,Default-ja,,0,0,0,,母親になってくれませんか？
Dialogue: 0,0:20:06.81,0:20:10.23,Default-ja,,0,0,0,,（一同）ああ…あ…。
Dialogue: 0,0:20:10.23,0:20:12.73,Default-ja,,0,0,0,,…え？
Dialogue: 0,0:20:11.58,0:20:11.97,Main Dialog,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:15.71,0:20:18.19,Main Dialog,,0,0,0,,W-W-W-W-What are you saying?
Dialogue: 0,0:20:15.84,0:20:19.83,Default-ja,,0,0,0,,なっ　なななっ！なに言ってんの！？\Nブアッカじゃない！？
Dialogue: 0,0:20:18.19,0:20:19.41,Main Dialog,,0,0,0,,You're kidding, right?
Dialogue: 0,0:20:19.77,0:20:21.48,Main Dialog,,0,0,0,,Y-You big fat idiot!
Dialogue: 0,0:20:19.83,0:20:23.23,Default-ja,,0,0,0,,あ～！もう　バーカ！\Nやる気なくなったじゃない！
Dialogue: 0,0:20:21.48,0:20:23.22,Main Dialog,,0,0,0,,I don't even wanna fight anymore!
Dialogue: 0,0:20:23.22,0:20:25.05,Main Dialog,,0,0,0,,I'll let you off for now.
Dialogue: 0,0:20:23.23,0:20:25.42,Default-ja,,0,0,0,,今日は\Nこの辺にしといてやるわ！
Dialogue: 0,0:20:25.05,0:20:27.15,Main Dialog,,0,0,0,,You stupid stupid-face, Oga!
Dialogue: 0,0:20:25.42,0:20:27.75,Default-ja,,0,0,0,,バーカ　バーカ！男鹿のバーカ！
Dialogue: 0,0:20:27.75,0:20:32.24,Default-ja,,0,0,0,,…また会いましょ！\Nあ　おい？
Dialogue: 0,0:20:28.16,0:20:29.33,Main Dialog,,0,0,0,,See you later, 'kay?
Dialogue: 0,0:20:29.84,0:20:31.05,Main Dialog,,0,0,0,,Ah... Oy!
Dialogue: 0,0:20:32.24,0:20:37.24,Default-ja,,0,0,0,,（葵）あ　おい？\N…あおい？葵！？
Dialogue: 0,0:20:32.98,0:20:34.12,Main Dialog,,0,0,0,,A... oi...?
Dialogue: 0,0:20:36.13,0:20:36.85,Main Dialog,,0,0,0,,Aoi?
Dialogue: 0,0:20:37.20,0:20:39.39,Main Dialog,,0,0,0,,Don't just call me by \Nmy first name like that!
Dialogue: 0,0:20:37.24,0:20:39.91,Default-ja,,0,0,0,,いきなり下の名前で呼ぶな～っ！！
Dialogue: 0,0:20:39.84,0:20:41.90,Main Dialog,,0,0,0,,You stupid jerk! You stupid, \Nstupid, stupid jerk!
Dialogue: 0,0:20:39.91,0:20:43.23,Default-ja,,0,0,0,,バーカ！バカ　バカ　バカーッ！！\N（寧々）姐さん！？
Dialogue: 0,0:20:41.90,0:20:46.10,Main Dialog,,0,0,0,,Madame, wait! Please wait, Madame Aoi!
Dialogue: 0,0:20:43.23,0:20:46.55,Default-ja,,0,0,0,,待って下さいよ！葵姐さ～ん！
Dialogue: 0,0:20:46.55,0:20:48.82,Default-ja,,0,0,0,,何だよ？
Dialogue: 0,0:20:47.29,0:20:48.24,Main Dialog,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:20:48.82,0:20:53.83,Default-ja,,0,0,0,,はっはっはっはっ\N探しましたぞ　古市殿！\Nまた　いつの間に～！？
Dialogue: 0,0:20:49.62,0:20:52.22,Main Dialog,,0,0,0,,I was searching for you, Furuichi-dono!
Dialogue: 0,0:20:52.22,0:20:53.60,Main Dialog,,0,0,0,,When did you...
Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:57.40,Default-ja,,0,0,0,,（アランドロン）あん～！\N（古市）抱きつくなって～！！
Dialogue: 0,0:20:55.40,0:20:57.27,Main Dialog,,0,0,0,,Stay off of me!
Dialogue: 0,0:20:57.40,0:20:59.07,Default-ja,,0,0,0,,（碇）キキキッ…。
Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:10.52,Main Dialog,,0,0,0,,That guy's the worst... \NUsing such cheap tactics.
Dialogue: 0,0:21:07.06,0:21:10.89,Default-ja,,0,0,0,,ほんと　最低な奴でしたね。\N卑怯な手　使いやがって！
Dialogue: 0,0:21:10.89,0:21:16.73,Default-ja,,0,0,0,,動揺させようとしてんのが\N見え見えなのよ。ねえ　千秋！
Dialogue: 0,0:21:10.91,0:21:13.47,Main Dialog,,0,0,0,,It's so obvious he was \Njust trying to get to you.
Dialogue: 0,0:21:14.20,0:21:15.01,Main Dialog,,0,0,0,,Isn't that right, Chiaki?
Dialogue: 0,0:21:16.73,0:21:23.06,Default-ja,,0,0,0,,葵姐さん！あんな卑怯な手に\N引っかからないで下さいよ！
Dialogue: 0,0:21:16.96,0:21:20.94,Main Dialog,,0,0,0,,Madame Aoi... Please, don't fall \Nfor such dirty tricks, okay?
Dialogue: 0,0:21:23.06,0:21:25.41,Default-ja,,0,0,0,,あ…姐さん？
Dialogue: 0,0:21:24.20,0:21:24.90,Main Dialog,,0,0,0,,Madame?
Dialogue: 0,0:21:25.41,0:21:30.31,Default-ja,,0,0,0,,あいつ…バツイチなのかな…。
Dialogue: 0,0:21:26.10,0:21:29.66,Main Dialog,,0,0,0,,I wonder if he's divorced?
Dialogue: 0,0:21:34.77,0:21:39.44,Main Dialog,,0,0,0,,M-Madame Aoi!?
Dialogue: 0,0:21:34.90,0:21:40.22,Default-ja,,0,0,0,,（寧々）あ　葵姐さあぁ～～ん！？
Dialogue: 0,0:23:14.57,0:23:17.72,Default-ja,,0,0,0,,（美破）んふふふ…なるほど。→
Dialogue: 0,0:23:16.25,0:23:20.85,Main Dialog,,0,0,0,,I see... So Kunieda Aoi has \Nsuch a crucial weak-point...
Dialogue: 0,0:23:17.72,0:23:21.22,Default-ja,,0,0,0,,邦枝葵にも\Nとんだ弱味があったものね。
Dialogue: 0,0:23:21.22,0:23:25.22,Default-ja,,0,0,0,,（碇）キキッ！では　いよいよ\N我々の出番ですね。
Dialogue: 0,0:23:22.23,0:23:24.71,Main Dialog,,0,0,0,,Then it's finally our turn, yes?
Dialogue: 0,0:23:28.06,0:23:32.90,Default-ja,,0,0,0,,（美破）頼むわよ。\N（碇）はい。必ずや　石矢魔の女王→
Dialogue: 0,0:23:28.13,0:23:29.08,Main Dialog,,0,0,0,,I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:23:29.46,0:23:29.88,Main Dialog,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:23:30.27,0:23:33.65,Main Dialog,,0,0,0,,We will definitely take down \NIshiyama's Queen, Kunieda...
Dialogue: 0,0:23:32.90,0:23:35.72,Default-ja,,0,0,0,,クイーン邦枝を…。\N（美破）誰が女王ですってぇえ！？
Dialogue: 0,0:23:33.65,0:23:35.47,Main Dialog,,0,0,0,,Who did you call the Queen?
Dialogue: 0,0:23:35.72,0:23:37.74,Default-ja,,0,0,0,,（碇）グホッ！
Dialogue: 0,0:23:37.69,0:23:40.33,Main Dialog,,0,0,0,,Next time, read the mood, okay?
Dialogue: 0,0:23:37.74,0:23:41.56,Default-ja,,0,0,0,,（美破）次回こそは　ちゃんと\N空気読みなさいよ！→
Dialogue: 0,0:23:41.56,0:23:49.26,Default-ja,,0,0,0,,フフフフ…ハハハハ…！
Dialogue: 0,0:24:00.77,0:24:03.89,Main Dialog,,0,0,0,,Damn it all! Why is that \Nbastard Oga so popular?
Dialogue: 0,0:24:03.89,0:24:07.20,Main Dialog,,0,0,0,,He lives under the same roof as Hilda-san, \Nand now he's even being crushed on by the Queen!
Dialogue: 0,0:24:07.20,0:24:09.66,Main Dialog,,0,0,0,,W-When did I have a crush, huh?
Dialogue: 0,0:24:10.26,0:24:13.57,Main Dialog,,0,0,0,,Anyway, it seems like a bunch of people who \Ndon't read the mood have started something.
Dialogue: 0,0:24:14.31,0:24:15.45,Main Dialog,,0,0,0,,I feel a storm coming...
Dialogue: 0,0:24:16.68,0:24:19.64,Main Dialog,,0,0,0,,On the next Beelzebub: Love is a Hurricane!
Dialogue: 0,0:24:20.50,0:24:21.85,Main Dialog,,0,0,0,,Anyway, are you sure this is gonna be okay?
Dialogue: 0,0:24:22.36,0:24:24.71,Main Dialog,,0,0,0,,This is seeming less and less like \Nan academy just full of delinquents.
Dialogue: 0,0:24:25.18,0:24:27.51,Main Dialog,,0,0,0,,W-We aren't all bad apples!