（ベル坊）ダーブーッ！
（美咲）う～ん…。
（男鹿）オッス！俺 男鹿辰巳！みんな～！
力を合わせて一緒に頑張ろうぜ！ なあ ベル坊！
ぶ～っ！
ぶへ…。
どうしたの？なに この空気？ ぶう～！
What? Somethin' ain't right here.
お母さんは？ （ヒルダ）買い物です。
Where's Mom?
あらま ヒルダちゃんまで 元気ないわねぇ。
Shopping.
Oh? Even you're not looking so good, Hilda-chan.
（美咲）辰巳～あんた今度は 何したのよ？→
Tatasumi, what have you done this time?
ベル坊 ぶんむくれてんじゃない。 うっせ～なぁ 関係ねえだろ。
Baby Beel looks seriously peeved.
Oh, shut it. None of your business, lamebrain.
ボケ！…ん？
（美咲）やさしい お姉ちゃんが 親切に悩みを→
Your ever-so-kind sister is asking because she is worried about you!
聞いてあげるって言ってんの！
だ～！わかったから アイスっ！ んっ？
I know, I know! The ice cream bar is...
（ネコ）ナーオ！
ネコじゃん！ 何よ この子 拾ったの？
A little cat?
What's with this guy? You picked him up?
（ネコ）ナ～！
ムキーッ！マー！
う～わ！なに なに？ ね なに？
What, what? Huh? What?
（アランドロン） ＜これは ひょんなことから 赤ん坊を育てることになった→
This is a story of a high school juvenile delinquent who,
不良高校生の物語。 ただし その赤ん坊は→
through some strange circumstances, is raising a baby.
However that baby is no ordinary baby.
普通の赤ん坊ではなく 魔王の子だったのです＞
It is a baby Demon Lord!
A Disciple Was Gained
31
ママー！マ！ムキーッ！ ナ～ゴ！
（アランドロン）≪説明しましょう≫ ん？ マ…マ…！
Let me explain.
（アランドロン）すべては今日の 下校中のことです。→
It all started on the way home from school today.
あ そのニャンコは それ以上 近付けないで下さいね。
Ah, please don't come any closer with that kitty, okay?
あん それはいいけど…→
Uh, sure.
人んちのテーブルで何してんだおっさん…つか 誰よ！
But, what are you doing under our table, big fella?
And who are you?
アランドロンと申します。→
My name is Alaindelon.
回想させていただきます。 （ドーン）
I'll just be setting up a flashback now...
（アランドロン）よいしょ…あ ちょっと ゴメンなさい。 （美咲）え…ちょっと～！
Righty then.
Pardon me.
Hey!
（アランドロン）はい どうぞ！
Off we go!
Fujino's Meat
回想 おばちゃ～ん ゲンコツコロッケひとつ！
Lady, gimme a fist croquette!
Fist Croquettes
（おばちゃん） あいよ～いつも ありがとね！
Here ya go! Thanks, as always.
またそれか。 そんなに うまいのか？ ふっ 愚問だな。
Buying one, again?
Is it really that tasty?
What a stupid question.
フジノのコロッケには 小学生の頃から世話になったんだ。
Fujino's croquettes have been there for me ever since elementary school.
いわば 育ての味ってやつだ。 ダーブ！
They're basically the taste I grew up with.
エイッ！ お おめえも食べたいのか？ よし。
Oh, you want some too?
Here.
ハッ…ん？ ハッ…ん？
ナー！ あ～っ！
（古市）あ 野良ネコ。 えらく気に入ったようだな。
Oh, a stray cat...
Looks like it's quite happy with its catch...
ネコ…。
Cat...
蝋人形にしてやろうかぁ？ アイ～！
I'll steal your very soul!
ナーッ！ ダーブ！
ついて来んな！
Stop following me!
なんか どっかで聞いたような 展開だな…。
I think I've heard this plot before.
ん？お前 ネコがこわいのか？ （アランドロン）はい はい。→
Are you scared of cats?
Yes-yes...
以前 しこたま頭を かまれたことがありまして。
My head has been bitten countless times before...
ナーッ！ （アランドロン）ひい～！
（アランドロンの声） そのネコは たいそう男鹿殿に なついてしまいまして…。
That cat has become extremely attached to Oga-dono.
回想 ナーッ！
お願いしますよ。 こっちに近付けないで下さい。
Please... Don't come near me.
マーッ！マ…マ…マ…！
マ～ッ！！ ああああ～っ！！
（アランドロンの声）当然 坊っちゃまは 面白くないわけです。
Of course, the Master is not amused.
回想 ブ～ッ！
（アランドロンの声）ヒルダ様が説得を 試みたのですが…。
Hilda-sama attempted to appease him, but...
回想 坊っちゃま。 アイ。
Master...
魔王たるもの 器が大きくなくてはなりません。
A Demon Lord must grow into a person of great caliber.
あのような小物に いちいち 目くじらを立てていては→
If your ire is raised each time you lay eyes on that minor annoyance,
立派な魔王にはなれ…坊っちゃま。
you can never become a great Demon Lord.
Master!
それに ほら…。 ん？
Anyway, here...
ヒルダが かわりに コロッケとやらを作りましたから。
Hilda has made you croquettes instead!
プイ！
はあ…。 （ネコ）ナーッ。
何だ 私にくれるのか？ （ネコ）ナー。
What? You're giving it to me?
何のつもりだ？ （ネコ）ナー。 アイ。
What is the meaning of this?
ん？食べたいのか？
You want to eat them?
ダァーッ！！ あぁ！
びゃあ～！！
（アランドロンの声） というわけでございまして。
And that is what happened.
私には どうすることも…。
Whatever shall I do?
ナ～！ マ…マ…マ…！
ナ～ッ！ ダーイー！
（美咲）なるほど…子育ては むずかしいわよぇ。
I see...
Raising a kid is tough, that's for sure.
のんきに話してねえで 何とかしろよ お前ら。
Don't just stand there chatting about it, do something!
しかし 私はネコが苦手で…。
But I'm scared of cats, so...
（アランドロン）ワァオ！
ネコ…なんと恐ろしい…。 ネコじゃねえだろ それ！
Cats... are so very fearsome!
How the hell is that a cat?!
くのぉ～！ くっ くっ くっ…。
ん？ マ～…。
アイーッ！！
ダーブーッ！！ だああ～！！
ぐっ…冗談じゃねえぞ。 いいか ベル坊。
This isn't funny anymore.
Listen up, Baby Beel.
別に魔王たる者 ど～だこ～だと 言うつもりはね～よ。
This ain't about becoming a great Demon Lord or whatever...
ただ男らしくね～ぞ！ 言いたいことがあんなら→
It's just not manly, that's what!
If you got somethin' you wanna say, then say it loud and clear!
はっきり言え！！ （美咲） バカじゃないの？赤ん坊だよ。
Uh, he's a baby, lamebrain.
ねえ？ってか辰巳 あんた 何でベル坊が怒ってるか→
Right?
Anyway, Tatsumi, don't you even realize why Baby Beel's angry?
わかんないの？ ああ 知らね～よ。
Huh? How should I know?
急に面倒くさくなりやがって。 ゴロナ～ ナァ～。
He's just fussy all of a sudden.
マ…！びゃあ～っ！！ だぁああ～！！
だは…。 ニャー。
にっぶいわねぇ…嫉妬よ 嫉妬。
You're so dense.
He's jealous, got it? The green-eyed monster got 'im.
やきもち妬いてんの。 愛されてるわねぇ～。
Aren't you Mr. Popular?
イ～！アッ…キーッ！
マ…マ…マ…ブイ！
ギィ～。 お？
ダダダダダダ！
べ ベルゼ様～！？ ダ！ダブー！！
B-Beelze-sama!
はあ…かしこまりました。
As you wish!
開け わたし～！ ダブ！
Open, me!
Letter of Challenge
あ 出た！これは便利！
Ah, it came out!
How useful!
いつ どこでも 誰にでも はたし状！
The whenever-wherever-whomever letter of challenge!
ブゥ～。 ナァー。
ダッ！ ナ？
止めなくて よいのか？ 知るかよ。ネコ相手に 大人げねぇな。
Are you sure you don't want to stop them?
Don't want any part of it. Fightin' a cat! How childish!
アダーッ ダッ！ ナ？
アイ…アダーッ！！
はてしなく よえ～な。 イ～。
His weakness knows no bounds...
なさけねぇ…ん？ ≪ニャーッ！≫
So pitiful...
（ノラネコ）ニャ ニャ ニャ…。→
誰に断って ここで決闘してるんでゲス？
I don't recall you asking permission to have a fight here...
From now on, please enjoy cat-language
ここはワタシたちのナワバリさ！
This here's our territory!
（ノラネコ）出てけでヤス！ゲッラウ！ （ネコ）ひえ～ごっつこわい～！！ ダブ？
Get out!
They're totally scary!
（ノラネコ達）ニャーニャー。 ギョニャー！
坊っちゃま…。 待て。
Master!
Wait.
（ネコ）フシャー。 ギー！
ナ？ナ～。
ダーッ！
べッさん！
Be-san!
Be-san = Baby Beel (presumably)
よっと…。
バカめっ。文字通り 赤子の手をひねてくれるでゲス。でゲス。
This will be like taking candy from a baby! Literally!
ダ…ダブ ウ～。
ニャ ニャ ニャ ニャ。
ダッ アイーッ！
ゲスッ！
（ノラネコ）悪魔ニャ 悪魔ニャ！
It's a demon!
A demon!
あ あれは ニャク子もおどすアバレオーガさ～。
That's the rampaging Ogre that even threatens meowing kittens!
フフフフ。 （ポキポキ）
ニャー ずらかるでヤンス！ 食われてしまうでヤンス！
Eeek, beat it outta here! He's gonna eat us!
やつの目を見ちゃダメだ～！ 目を見るな～！
Don't look into his eyes! Not in his eyes!
アウ？
やりゃあ 出来んじゃねぇか。
Hey, good going there.
男らしかったぞ。 アウ。
Very manly of you.
帰るぞ。 ダブ。
Let's go home.
坊っちゃま 先程は ご立派でしたよ。
Master, that was splendid earlier.
さあ あらためて作りましたから。
Now, I remade them, so...
ダ…アウ？
アウ？
べッさん あんたの男気には 負けましたぜ。
Be-san, I can't compete with your manliness!
あんたんとこで勉強させて下さい。ダ！
Please allow me to study with you here!
ありがとうございます。
Thank you very much...
なんだ あれ？ ふむ…。
What's going on?
何か通じ合っているようだが。ダブ！
Well, they seem to be communicating.
ア～。 （カジッ）
坊っちゃま？ （カジッ）
Master?
ムグ…かれぇ～！！
So hot!
お前 なに入れた～！！あ～っ！！
What the hell did you put in these?
このタバスコとかいうものの 色と香りが→
The color and aroma of this "tabasco" product,
坊っちゃまの好物である コカトリスの生き血に→
resembles that of the blood from a live cockatrice, one of the master's favorites...
似ていてな…ふんだんに使ったぞ。
I used a good amount.
う…うぅ…！
うあ～！べ べ べ ベル坊！ガマンだ！
Baby Beel, don't! You're a man, right?!
男だろ～！！ ビエエエ～！！
ニャーッ！ ダ ダブ！
え ちゃいますか…。 アイ。
That wasn't any good?
ダッ！ シャー！
ダッ！ （ネコ）なるほど こうですかね。
Oh, I see... Like this, right?
フニーッ！ ダーッ！
Well, I'm glad they get along now, but what the heck do they do everyday anyway?
仲良くなったのはいいが 毎日毎日 何やってんだ あいつら。
人間界で初めて配下ができて 坊っちゃまも喜んでおられるのだ。
He has gained his first underling in the Human World, so the Master is surely pleased.
Underling, huh?
配下ねえ…。 （母）≪ちょっと 辰巳！≫ （ノック）
Hey Tatsumi!
あん？んだよ ったくぅ。
What the hell is it now?
フニーッ！ アイ～ッ！
What? A children's playcenter?!
あん？児童会館？
That's right. A cat is fine, but he should make friends of kids his own age!
（母） そうよ。ネコちゃんも結構だけど 同年輩のお友達も→
つくってあげなさいって 前から言ってるでしょ。→
I told you before, remember?
At the children's playcenter there are plenty of kids Beel-chan's age!
児童会館だったら ベルちゃん くらいの子 たくさんいるから。 ベル坊に お友達つったってなぁ。
Can he even make friends?
（母） いいから！家でダラダラしてる くらいなら 行って来なさい！
No backtalk! Stop lounging around at home and just go!
Sheesh, fine... I get it already!
あ～！もう わかったよ！ わかったから！チッ もう…。 気をつけてな。
Tch. Damn it.
Stay safe.
お前は行かねえのかよ。ってまさか また昼ドラとかじゃねえだろうな。
What, you're not coming?
Wait, don't tell me you've got more soaps to watch...
今日は総集編だから 見る必要はない。そうではなく…。
Today is a recap episode, so there's no reason to watch.
That's not the reason...
（美咲） ヒルダちゃ～ん！ コロッケ作りの練習するわよ～！
Hilda-chan, we're going to practice making croquettes!
はぁ？ は～い 只今！ ダブーッ…。
Huh?
Okay, coming!
Crap, why's it always gotta be me?
くっそ 押しつけやがって…。 （ネコ）ニャニャニャー。 ダブー。
Shut the hell up, you two!
うるせ～ぞ お前ら！
あ～。 （光太）
（邦枝）《ああ…惜しい。→
This is no good... What'll I do? Maybe I should help him...
どうしよう やっぱり手伝った方が…→
No, but asking them to be his friends wouldn't...
いや あたしが無理矢理 頼んでもなあ…》
はぁ…ん？
（邦枝） 《ええっ！何であいつが！？》 ああっ！
Why is he here?
Oh, it's you!
Wait, this is risky!
《つうかヤバイ！ あ…あたし変装してたんだ》
I'm in my different outfit, thankfully.
We met at the park before, right?
あん時 公園にいたヤツだろ？ 久しぶりだな。 《え？》
Long time no see...
お前も相変らず子守りか～。 お互い大変だよな～。
Still draggin' the kid with you, I see?
We sure got it tough, don't we?
This is great timing. I brought him here and all,
ちょうどよかったぜ。 連れてくんのは いいけどよ～→
but I was thinking I wouldn't have anything to do.
やることねえなって 思ってたんだよ。ちっと話そうぜ。 《ば…ばれてない→
H-He hasn't noticed?
Let's chat.
Actually, he's a lot nicer than when we met at school.
っていうか 学校で会うより 親しげ》
Okay! You guys, get in there and play.
よしっ！お前ら遊んでこい！
ダッ！ ニャー！
あ～い～！
W-What's with the cat?
ど どうしたの あのネコ。 ああ 何か懐いちまってよ。
Yeah, he's really gotten attached to me.
Baby Beel's taken a liking to him too.
ベル坊も気に入ってるみて～だし。ふ…ふ～ん。
《うっ！ …カップルと思われてる？→
They think we're a couple!
C-Could this be considered a date?
デ…デートっていうのかしら？ この場合…》
Hey, what about becoming friends?
なあ 友達になってくんね～？ 《ほえええ～！と 友達！？→
F-Friends?
友達からってこと？ え？友達からどこまで？》
Friends, and from friends to...
How far beyond friends does he mean?
いや～ おふくろが早くしろって うるさくってよ。 《早くって何！？→
Man, my mom keeps telling me to hurry up! What a nag.
Hurry up and what?!
え 結婚的なあれ？そこまで いくの？何 この急展開！》
Get married, right?
He's going so far! Things are progressing way too fast!
《ああ！ 歴史小説だけじゃなくて→
I wish I'd studied Bessatsu Margaret and not just historical fiction!
別冊マーガレットも読んで 勉強しとけばよかった～！》
Hey, you okay?
おい 大丈夫か？
へっ！
I am fine! Nothing is wrong!
大丈夫。何でもない！
（ネコ）ニャー。 ダーッ。 あ～い～。
（ネコ）ニャー。 ダーッ。 （光太）あ～い～。
あっ。 ん。
ダーッ！ バーブー…イヒヒヒ。
ダーッ！ うっ。
ベッさん やったりましょう。
Be-san, go for it!
ダッ！ダダッ！ダブー！
あ～。
アダダダダッ！ ダブー！
（邦枝） で でもその… いきなり過ぎるっていうか…。
But, it's all just so fast, you know...
あん？何がだよ？ （邦枝）いや その…友達から始めて 最後までってことが→
Huh? What is?
You know the...
...becoming friends, and then taking it all the way...
That's what's so sudden, I guess...
その いきなりっていうか…。
All the way?
最後？ああ まあ気が合えば 一生の付き合いになんのか。
Ah. Well, I guess if there's a spark, it might last a lifetime...
でもまあ そうなるんじゃね？ え？
But sure. That'll probably happen.
I mean, I think I see a spark.
だって 仲いいだろ？ そ そうね…。
S-Sure, that's true.
He said we've got a spark!
《仲いいって言った～！→
確かに親しげだし… って あれ？→
I mean, we're definitely talking friendly feelings here...
Or, wait...
Was that just a propo...
今のは プロポー…》 いいコンビだよなあ？
A pretty good combination, yeah.
（邦枝）《…ズ！？》
...sal!
おい ホントに大丈夫か？お前。 大丈夫だって！
Hey, are you sure you're okay?
I-I'm fine!
ダ！
ダッダッダッダッダッ！
アーッ！！
あ～っ！
ダブー。
ダーブッ！アー。
あっ！ ナ！ベッさん。
Be-san!
ダブー！
ニャーッ！！
ニャーッ！ ダブ！
ダーッ！マッ！ （ネコ）ベッさん！
Be-san!
Angry?
怒ってはる…！？
Go for it, Be-san!
行け～！ベッさ～ん！！ バブーッ！
イッ…ヒーッ…。
It's fine! You don't have to be angry for me any more...
いいんです！もう わてのために 怒ってくれはっただけで…→
I... I...
わて…わて…ベッさ～ん！
Be-san!
あ～！あ～ あ～。
《も もしも このまま うまくいったら…》
If things keep going well...
フフフ…。 あ…。
《そ そうよ。確認しないと》
R-Right! I have to make sure...
あ あのさ 男鹿君…。 何だよ？
U-Uh, Oga-kun...
What is it?
その…あの子 一緒に育ててる人 いるんでしょ？ あ～ いるっちゃいるけど。
You have someone else you're raising the kid with, right?
Ah... Yeah, I do, I suppose.
What do you think of that person?
その人の事 どう思ってんの？ どうって…悪魔だよ 悪魔。
What do I think? I think she's a demon.
それは 前聞いた。じゃなくて その…好きとか嫌いとか…。
I've heard that before...
Er, I mean...
Do you love her... or not?
Huh?
あ？ ひっ！
I was just wondering if leaving him in her care is the right thing to do?
いや あの子をまかせて 大丈夫な人なのかな～って。
I see. I didn't realize you had such strong feelings.
そっか～。そんなに好きか。 へっ！
ベル坊の事。 はっ？
For Baby Beel, that is.
Not just Kota... You want to be Baby Beel's lifelong friend too?
光太だけじゃなくて おめ～も一生→
ベル坊と友達付き合い してくれるっつうなら→
That saves me a lot of time.
話は はええや。
光太 ベル坊…友達からとか 仲いいとか…あの子達のこと…？
Kota and Baby Beel...
Start off as friends... Have a spark...
You were talking about them?!
あん？ったりめえじゃねえか。 何言ってんだ？
Huh? Well, duh.
What are you saying?
いや～ この前よ 木刀振り回す やったら つえ～女を→
Earlier there was this broad waving a wooden sword around that Baby Beel liked too...
ベル坊が気に入ってよ。 やっぱベル坊にも→
I really do think women are better for Baby Beel, you know?
女の方がいいなとは 思っていたんだよ。あれ？
Hmm, what was her name again?
何つったかなあ あいつ… えっと～ く…く…く…。
Let me think... Ku... Ku...
Ku...
I think you mean Kunieda!
邦枝でしょうが～！！
Oh, that's right! Kunieda, yup.
おお そうだ。邦枝だよ 邦枝。
あ？何で知ってんだ？
How'd you know that?
（光太）あ～い～…あっ。
ダァ！ ニャー！
ダブーッ！ ベッさん！
Be-san!
あい。 ニャ？
ダッ！
ダー！
（邦枝）フフフ…。
Hey...
おい？ ことごとくコケにしてくれて～！！
Making an utter fool out of me!
（爆発音）
（ベル坊・光太）ダッ！
こ～さん すげえ。
Ko-san, amazing!
Ko-san = Kota (presumably)
ベル坊 アレ使ったのか？ ダブ！
Baby Beel, you used that?
Make a run for it!
ズラかるぞ～！ アイ！
何なの？
What the...
光太とは友達になれたのか？ ダブ！
You make friends with Kota?
そうか。あの姉ちゃんも一生 友達になってくれるみてえだぞ。
I see.
It looks like that girl will be your lifelong friend too.
((ダッ！))
これでオフクロに ギャアギャア言われずに済む。
Now I can live in peace without my mom nagging me.
What's this?
何だ？ （ネコの鳴き声）
Some damn strays trying to show us, huh?
（ヤクザネコ） ノラネコ風情が幅きかせやがって。
人の縄張りで でけえツラ してんじゃねえぞ！ニャロメ！
Don't go putting on such a brave face in someone else's backyard!
Ugh... Playin' dead, playin' dead...
フニャーでやんす…。ニャー 死んだふり 死んだふり…。
ニャア？
ニャー！！
Who the hell are you?
ニャンだ？おめえは。 わっ！！
ニャー！！
≪な 何だこいつ！？≫ ≪ただのネコじゃねえ！≫
W-Who is he?
He's not just some cat!
He's a demon! A demon!
≪アクマだ 悪魔～！！≫ ≪悪魔！≫
He's gonna chomp us to death!
噛み殺されるぞ！ 逃げろ～！！
Run away!
I-I guess I'll let you live for now...
貸しにしといてやるよ… でゲス。
ダブ。
Be-san... You and Ko-san were so cool back then!
（ネコ） ベッさん…さっきの こ～さんと ベッさん カッコよかったっす。
I think I'm going to try and make a friend for myself just like you two are!
わても 自分と同じ奴らと→
２人みたいな 友達になってみたいと思います。
I am sorry for being so selfish as to beg your leave... But, please...
勝手なお願いですが どうか…。
ウー…ダッ。
Thank you so much!
（ネコ）ありがとうございました。
Bro, they were so scary!
≪兄貴 すっげえ怖かったさ～≫ ≪さすがホンマもんは違うニャ≫ ≪くわばらくわばらでゲス≫
The real deal sure are different!
Knock on wood...
ダ…。
さあ 坊っちゃま。お好きなだけ お食べ下さいまし。
Now, Master, eat up as much as you'd like.
328
おかわりも たくさんありますからね。
I have plenty more.
マッ…。 まずっ。
Eww...
Money makes the world go round.
There is nothing that money can't buy.
That's not true!
There is something money can't buy!
Like Hilda-san's wonderful smile or Hilda-san's gigantic boobs!
Fine, then we'll just test that theory.
I'm looking forward to next week.
Seriously, Himekawa-san?
I should be looking forward to it, right?
On the next Beelzebub: There was something money couldn't buy!
Oh, sure! Just spoil it why don't you.