[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialog,Hobo Std,33.0,&H00FFDCCE,&H00332823,&H00000000,&H00150806,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.2,1.0,2,10,10,12,1
Style: Signs,Hobo Std,30.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,20,20,30,1
Style: Default-ja,Arial,46,&H00FFDCCE,&H00332823,&H00000000,&H00150806,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.2,1.0,8,10,10,12,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:45.00,Signs,,0,0,0,,There was something money couldn't buy
Dialogue: 0,0:01:45.94,0:01:48.25,Default-ja,,0,0,0,,（不良）う～っす。\N（不良）ち～っす。
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:51.48,Default-ja,,0,0,0,,（不良）ち～っす。\N（下川）グンナーイ。
Dialogue: 0,0:01:48.89,0:01:50.41,Main Dialog,,0,0,0,,Yo!
Dialogue: 0,0:01:50.41,0:01:51.59,Main Dialog,,0,0,0,,Good night!
Dialogue: 0,0:01:51.48,0:01:53.48,Default-ja,,0,0,0,,（不良）朝だよ！
Dialogue: 0,0:01:51.59,0:01:52.63,Main Dialog,,0,0,0,,It's morning!
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:11.40,Default-ja,,0,0,0,,（アランドロン）＜姫川竜也。\N石矢魔東邦神起の→
Dialogue: 0,0:02:08.66,0:02:10.34,Main Dialog,,0,0,0,,Himekawa Tatsuya...
Dialogue: 0,0:02:10.34,0:02:14.95,Main Dialog,,0,0,0,,One of Ishiyama's TKKH and the son \Nof the head of the Himekawa Group,
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:14.04,Default-ja,,0,0,0,,１人にして\N姫川グループの御曹司→
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:19.51,Default-ja,,0,0,0,,座右の銘は\N「金で動かね～もんなんてねえ」＞
Dialogue: 0,0:02:14.95,0:02:18.57,Main Dialog,,0,0,0,,he lives by the motto "There ain't nothin' \Nthat can't be controlled by money."
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:24.87,Default-ja,,0,0,0,,（子分）姫川さん　例の結果です。
Dialogue: 0,0:02:20.09,0:02:22.45,Main Dialog,,0,0,0,,Himekawa-san, the thing you asked for.
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:29.69,Default-ja,,0,0,0,,あ～そう。ご苦労様。\Nえっへへへ。
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:26.35,Main Dialog,,0,0,0,,Ah, I see.
Dialogue: 0,0:02:26.35,0:02:27.66,Main Dialog,,0,0,0,,Good work.
Dialogue: 0,0:02:29.69,0:02:33.79,Default-ja,,0,0,0,,（アランドロン）\N＜でも最近　お金で動かない\Nあいつに苦戦中＞
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.84,Main Dialog,,0,0,0,,But lately, he's been in a fierce battle \Nwith one who won't be swayed by money.
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:42.20,Default-ja,,0,0,0,,あ～うん。そんな感じで２０人ばかり\Nそろえてくれればいいから。
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:38.10,Main Dialog,,0,0,0,,Ah, yes.
Dialogue: 0,0:02:38.10,0:02:41.98,Main Dialog,,0,0,0,,That's the way. Get around \N20 people, that should do.
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:45.60,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫　金なら払ってやる。
Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:45.23,Main Dialog,,0,0,0,,Don't worry, I'll pay.
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:49.91,Default-ja,,0,0,0,,（姫川）\Nあん時はバカ正直に\N正面から　ぶち当たっちまったが→
Dialogue: 0,0:02:46.36,0:02:50.27,Main Dialog,,0,0,0,,I might have gotten beat by \Nthat bullishly honest dolt,
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:52.79,Default-ja,,0,0,0,,今回は違うぜ。くくく。
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:52.31,Main Dialog,,0,0,0,,but not this time...
Dialogue: 0,0:02:52.79,0:02:57.47,Default-ja,,0,0,0,,裏で手を回し　弱点を探り出し\N準備を整え→
Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:58.94,Main Dialog,,0,0,0,,I'll work behind the scenes, find out \Nyour weakness, make careful preparations,
Dialogue: 0,0:02:57.47,0:03:03.20,Default-ja,,0,0,0,,今度こそ完璧に\Nお前を追い詰めてやる！くくく！
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:03:02.15,Main Dialog,,0,0,0,,and this time for sure, \Nbox you into a corner!
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:07.19,Default-ja,,0,0,0,,お前にはない決定的なものを\Nオレは持っている→
Dialogue: 0,0:03:03.99,0:03:07.24,Main Dialog,,0,0,0,,I have something you don't that \Ndecides everything in the end...
Dialogue: 0,0:03:07.19,0:03:11.10,Default-ja,,0,0,0,,そう！金という最大の武器をな！
Dialogue: 0,0:03:07.24,0:03:11.68,Main Dialog,,0,0,0,,That's right! The ultimate \Nweapon called money!
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:14.43,Default-ja,,0,0,0,,男鹿ぁ！二度とオレに\N楯突けないように→
Dialogue: 0,0:03:11.68,0:03:17.91,Main Dialog,,0,0,0,,Oga! I'll send you to the pits of hell, \Nso you can never make a fool of me again!
Dialogue: 0,0:03:14.43,0:03:17.65,Default-ja,,0,0,0,,地獄のどん底に\N落としてやるぜ！
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:20.01,Signs,,0,0,0,,School Shop
Dialogue: 0,0:03:17.65,0:03:19.87,Default-ja,,0,0,0,,≪おばちゃ～ん≫\N≪２個ちょうだい　２個≫
Dialogue: 0,0:03:19.87,0:03:22.66,Default-ja,,0,0,0,,（ベル坊）ンダ！マ！マ！ダ！
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:25.96,Default-ja,,0,0,0,,（男鹿）腹減ったのか？ベル坊。\Nマ！ダ！
Dialogue: 0,0:03:22.81,0:03:24.93,Main Dialog,,0,0,0,,Hungry, Baby Beel?
Dialogue: 0,0:03:25.96,0:03:29.08,Default-ja,,0,0,0,,まだか。そっか。\Nマー！マー！
Dialogue: 0,0:03:26.23,0:03:27.89,Main Dialog,,0,0,0,,Not yet(mada), then? I see...
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:32.93,Default-ja,,0,0,0,,おばちゃ～ん。\N（売り子）あいよ～１５０円ね。
Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:30.83,Main Dialog,,0,0,0,,Lady!
Dialogue: 0,0:03:30.83,0:03:33.28,Main Dialog,,0,0,0,,Right, that'll be 150 yen.
Dialogue: 0,0:03:32.93,0:03:35.40,Default-ja,,0,0,0,,あれ？いつものおばちゃんは？
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:35.65,Main Dialog,,0,0,0,,Huh? Where's the usual lady?
Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:39.27,Default-ja,,0,0,0,,（売り子）あ　ああ～佐藤さん　今日\N風邪ひいちゃってね→
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:39.83,Main Dialog,,0,0,0,,Oh... Sato-san's caught a cold today.
Dialogue: 0,0:03:39.27,0:03:41.69,Default-ja,,0,0,0,,あたしが代わりなんだよ。
Dialogue: 0,0:03:39.83,0:03:42.08,Main Dialog,,0,0,0,,I'm her replacement.
Dialogue: 0,0:03:41.69,0:03:44.60,Default-ja,,0,0,0,,はあ…。\Nンダッ！マーダ！
Dialogue: 0,0:03:44.60,0:03:47.67,Default-ja,,0,0,0,,あ？減ってんのか？\Nダー！
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:47.19,Main Dialog,,0,0,0,,So you {\i1}are{\i0} hungry?
Dialogue: 0,0:03:47.67,0:03:50.13,Default-ja,,0,0,0,,しょうがね～な。
Dialogue: 0,0:03:47.89,0:03:49.83,Main Dialog,,0,0,0,,Sheesh, fine then...
Dialogue: 0,0:03:50.13,0:03:52.99,Default-ja,,0,0,0,,（古市）おばちゃんが風邪？\Nマ！マ！ダ！
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:52.69,Main Dialog,,0,0,0,,The shop lady's sick?
Dialogue: 0,0:03:52.99,0:03:55.99,Default-ja,,0,0,0,,あのおばちゃんを倒すなんて\Nつえ～な風邪。
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:56.66,Main Dialog,,0,0,0,,A cold that can take her \Nout's somethin' serious.
Dialogue: 0,0:03:55.99,0:03:58.29,Default-ja,,0,0,0,,お前は風邪ひかねえよな。
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:03:58.81,Main Dialog,,0,0,0,,Lucky you. "Stupid people never catch colds."
Dialogue: 0,0:03:58.29,0:04:02.00,Default-ja,,0,0,0,,（古市）バ　バカじゃね～よ！\N知将だよ。コノヤロー！
Dialogue: 0,0:03:58.81,0:04:01.95,Main Dialog,,0,0,0,,I'm not stupid! I'm the \NStrategist, remember?!
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.22,Default-ja,,0,0,0,,（姫川）\N《くくく…購買部は裏から\Nおさえさせてもらったぜ。→
Dialogue: 0,0:04:03.31,0:04:06.45,Main Dialog,,0,0,0,,I've worked my magic behind the \Nscenes at the school shop...
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:09.50,Default-ja,,0,0,0,,おばちゃんには　しばらく\Nおとなしく　しといてもらった。→
Dialogue: 0,0:04:06.45,0:04:09.80,Main Dialog,,0,0,0,,I needed the lady to stay \Nquiet for a little while.
Dialogue: 0,0:04:09.50,0:04:13.94,Default-ja,,0,0,0,,さあ　罠に食いつけ　男鹿。\Nそのパンには口に出せない→
Dialogue: 0,0:04:09.80,0:04:12.31,Main Dialog,,0,0,0,,Now bite into my trap, Oga!
Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:17.09,Main Dialog,,0,0,0,,There's all kinds of stuff you ain't \Nnever supposed to eat in that sandwich!
Dialogue: 0,0:04:13.94,0:04:16.69,Default-ja,,0,0,0,,あれや　これやが\Nたっぷりと入れてある。→
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:19.83,Default-ja,,0,0,0,,さしもの男鹿も腹の中から\N攻められちゃ→
Dialogue: 0,0:04:17.09,0:04:18.74,Main Dialog,,0,0,0,,I don't care what you are, Oga,
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:22.45,Main Dialog,,0,0,0,,ain't no one that can withstand an \Nattack from inside your stomach!
Dialogue: 0,0:04:19.83,0:04:22.33,Default-ja,,0,0,0,,ひとたまりもねえだろう》
Dialogue: 0,0:04:28.31,0:04:31.48,Default-ja,,0,0,0,,あ～。\N《くくく》
Dialogue: 0,0:04:31.48,0:04:35.16,Default-ja,,0,0,0,,（ヒルダ）おい。坊っちゃまのお昼を\N忘れてるぞ。
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:32.78,Main Dialog,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:04:33.18,0:04:35.29,Main Dialog,,0,0,0,,You forgot the master's lunch.
Dialogue: 0,0:04:35.16,0:04:37.83,Default-ja,,0,0,0,,なんだと…！\Nダーブ！
Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:36.54,Main Dialog,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:42.47,Default-ja,,0,0,0,,お！わりぃな。\Nあと貴様の弁当もな。
Dialogue: 0,0:04:37.91,0:04:39.43,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, my bad.
Dialogue: 0,0:04:40.02,0:04:42.30,Main Dialog,,0,0,0,,And your lunch as well, knave.
Dialogue: 0,0:04:42.47,0:04:44.54,Default-ja,,0,0,0,,オレの弁当？
Dialogue: 0,0:04:43.04,0:04:44.41,Main Dialog,,0,0,0,,My lunch?
Dialogue: 0,0:04:44.54,0:04:48.16,Default-ja,,0,0,0,,貴様に魔界のものを\N食べさせろと言われてな。
Dialogue: 0,0:04:45.18,0:04:48.55,Main Dialog,,0,0,0,,I've been told to make you eat \Nfood from the Demon World.
Dialogue: 0,0:04:48.16,0:04:49.69,Default-ja,,0,0,0,,はあ！？
Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:49.60,Main Dialog,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:49.69,0:04:53.55,Default-ja,,0,0,0,,ヒルダちゃんと一緒に作った\Nマカオ風弁当です。
Dialogue: 0,0:04:49.96,0:04:53.99,Main Dialog,,0,0,0,,This is a Macao-style lunch I \Nmade together with Hilda-chan.
Dialogue: 0,0:04:53.55,0:04:57.74,Default-ja,,0,0,0,,カッコ　愛妻弁当ね　ウフ　ハート\Nカッコ閉じる。
Dialogue: 0,0:04:53.99,0:04:57.97,Main Dialog,,0,0,0,,(Lunch from your love! Ufu *heart* )
Dialogue: 0,0:04:57.74,0:05:00.72,Default-ja,,0,0,0,,って何がウフだ！マジ\Nキモいぞ！コノヤロ！
Dialogue: 0,0:04:57.97,0:04:59.25,Main Dialog,,0,0,0,,"Ufu" my ass!
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:00.82,Main Dialog,,0,0,0,,This is really creepy, damn her!
Dialogue: 0,0:05:00.72,0:05:04.31,Default-ja,,0,0,0,,男鹿嫁め！よけいなこと\Nしやがって！
Dialogue: 0,0:05:01.24,0:05:02.24,Main Dialog,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:05:01.24,0:05:04.82,Main Dialog,,0,0,0,,Damn you, Oga's wife!
Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:05.72,Main Dialog,,0,0,0,,Man, I'm jealous! A lunch \Nmade special by Hilda-san!
Dialogue: 0,0:05:04.31,0:05:06.66,Default-ja,,0,0,0,,あ～う～！\N食うか？
Dialogue: 0,0:05:05.72,0:05:06.92,Main Dialog,,0,0,0,,You want it?
Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:11.23,Default-ja,,0,0,0,,え！？いいの～！？\Nヒルダさん　いいのぉ？
Dialogue: 0,0:05:06.92,0:05:08.79,Main Dialog,,0,0,0,,What? Seriously?
Dialogue: 0,0:05:08.79,0:05:10.45,Main Dialog,,0,0,0,,Hilda-san, can I?
Dialogue: 0,0:05:11.23,0:05:14.00,Default-ja,,0,0,0,,別にかまわんが…。ウザ市…。
Dialogue: 0,0:05:11.35,0:05:14.33,Main Dialog,,0,0,0,,Suit yourself, Annoichi.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.02,Default-ja,,0,0,0,,はぁ～。\Nオレもパン買っちまったしな。
Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:17.51,Main Dialog,,0,0,0,,Sure. I already bought a sandwich.
Dialogue: 0,0:05:17.02,0:05:20.54,Default-ja,,0,0,0,,ほい。ウザ市。\Nあざ～っす！！
Dialogue: 0,0:05:17.51,0:05:19.04,Main Dialog,,0,0,0,,Here you go, Annoichi.
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:20.84,Main Dialog,,0,0,0,,Don't mind if I do!
Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:23.04,Default-ja,,0,0,0,,《ウザ市　グッジョブ！》
Dialogue: 0,0:05:21.65,0:05:23.59,Main Dialog,,0,0,0,,Good job, Annoichi!
Dialogue: 0,0:05:24.96,0:05:27.93,Default-ja,,0,0,0,,ああ…これがヒルダさんの\N手作り弁当。
Dialogue: 0,0:05:26.11,0:05:28.55,Main Dialog,,0,0,0,,This is Hilda-san's handmade lunch!
Dialogue: 0,0:05:27.93,0:05:31.59,Default-ja,,0,0,0,,いや！愛妻弁当！
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:30.60,Main Dialog,,0,0,0,,It's a lunch of love!
Dialogue: 0,0:05:31.59,0:05:34.62,Default-ja,,0,0,0,,((いってくるよ。僕のかわいい\N奥さんヒルダ))
Dialogue: 0,0:05:31.73,0:05:34.88,Main Dialog,,0,0,0,,I depart now, my cute wife, Hilda.
Dialogue: 0,0:05:34.62,0:05:36.72,Default-ja,,0,0,0,,((それとアクババＪｒ))
Dialogue: 0,0:05:34.88,0:05:36.85,Main Dialog,,0,0,0,,So long too, Akbaba Jr.
Dialogue: 0,0:05:36.72,0:05:39.19,Default-ja,,0,0,0,,((あん待って～！))\N（アクババＪｒ）((ピヨ))
Dialogue: 0,0:05:36.85,0:05:38.79,Main Dialog,,0,0,0,,W-Wait!
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:41.61,Default-ja,,0,0,0,,((古市さん　これお弁当！))
Dialogue: 0,0:05:39.61,0:05:41.86,Main Dialog,,0,0,0,,Furuichi-san, here's your lunch!
Dialogue: 0,0:05:41.61,0:05:47.20,Default-ja,,0,0,0,,((もうヒルダ　貴之ちゃんと\N呼べと言っただろ。こいつぅ))
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:45.73,Main Dialog,,0,0,0,,Now now, Hilda... I've told you to \Ncall me Takayuki-chan, remember?
Dialogue: 0,0:05:45.73,0:05:47.02,Main Dialog,,0,0,0,,You silly thing.
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:51.81,Default-ja,,0,0,0,,((てへ！貴之ちゃんの大好きな\N卵焼き入れておいたからね！))
Dialogue: 0,0:05:48.64,0:05:52.40,Main Dialog,,0,0,0,,I put in your favorite \Nfried egg, Takayuki-chan!
Dialogue: 0,0:05:51.81,0:05:55.63,Default-ja,,0,0,0,,((ピー))\N((ほう…それは楽しみだな))
Dialogue: 0,0:05:53.37,0:05:56.50,Main Dialog,,0,0,0,,Well, I'll look forward to it.
Dialogue: 0,0:05:55.63,0:05:58.75,Default-ja,,0,0,0,,（ヒルダ・古市）((アッハハハ))\N((ピヨピヨ～))
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:01.70,Default-ja,,0,0,0,,（古市）\Nかわいいね　ヒルダ　愛してるよ。
Dialogue: 0,0:05:58.87,0:06:00.77,Main Dialog,,0,0,0,,You're so cute, Hilda...
Dialogue: 0,0:06:00.77,0:06:02.38,Main Dialog,,0,0,0,,I love you... *smooch*
Dialogue: 0,0:06:01.70,0:06:07.36,Default-ja,,0,0,0,,古市　悪魔がドン引きしてるぞ。\Nキ　キモ男。
Dialogue: 0,0:06:02.95,0:06:05.78,Main Dialog,,0,0,0,,Furuichi, you're makin' a Demon quiver...
Dialogue: 0,0:06:05.78,0:06:07.31,Main Dialog,,0,0,0,,Y-You disgust me.
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:11.58,Default-ja,,0,0,0,,うっ男鹿！オレの心の声が\N聞こえたのか！？
Dialogue: 0,0:06:08.92,0:06:12.35,Main Dialog,,0,0,0,,O-Oga... You can hear what I'm thinking?!
Dialogue: 0,0:06:11.58,0:06:15.76,Default-ja,,0,0,0,,声に出してたからな。\Nだ…まあ　とにかく→
Dialogue: 0,0:06:12.35,0:06:14.34,Main Dialog,,0,0,0,,Sure, since you said it all out loud.
Dialogue: 0,0:06:15.08,0:06:18.08,Main Dialog,,0,0,0,,Anyway, thanks for the food!
Dialogue: 0,0:06:15.76,0:06:20.70,Default-ja,,0,0,0,,いただきま～す！
Dialogue: 0,0:06:20.70,0:06:23.07,Default-ja,,0,0,0,,んぐんぐんぐ！
Dialogue: 0,0:06:23.07,0:06:25.91,Default-ja,,0,0,0,,おお！ぐわぁぁ！
Dialogue: 0,0:06:25.91,0:06:28.61,Default-ja,,0,0,0,,わあ！わあ！\Nやっぱりか…。
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:28.89,Main Dialog,,0,0,0,,I figured.
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:30.43,Default-ja,,0,0,0,,今日は何入れたんだ？
Dialogue: 0,0:06:28.89,0:06:30.87,Main Dialog,,0,0,0,,What'd you put in there today?
Dialogue: 0,0:06:30.43,0:06:33.56,Default-ja,,0,0,0,,（古市）うわ～！\N魔界スベスベマンジュウヒルの\N唐揚（からあ）げと→
Dialogue: 0,0:06:30.87,0:06:34.57,Main Dialog,,0,0,0,,Fried pieces of silky Demon manjuuheel,
Dialogue: 0,0:06:33.56,0:06:36.78,Default-ja,,0,0,0,,魔界ウツボ茸の煮びたし→
Dialogue: 0,0:06:34.57,0:06:37.03,Main Dialog,,0,0,0,,stewed Demon eel-mushroom,
Dialogue: 0,0:06:36.78,0:06:40.30,Default-ja,,0,0,0,,魔界黒後家ネギ入り卵焼きだ。
Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:40.50,Main Dialog,,0,0,0,,and Demon black widow \Nomelet with green onions.
Dialogue: 0,0:06:40.30,0:06:43.91,Default-ja,,0,0,0,,お前　アレか？\Nオレを殺したいのか？
Dialogue: 0,0:06:40.85,0:06:44.56,Main Dialog,,0,0,0,,Are you trying to kill me or something?
Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:46.41,Default-ja,,0,0,0,,あ　あああ　あ。
Dialogue: 0,0:06:46.41,0:06:48.78,Default-ja,,0,0,0,,さあ　坊っちゃま。\Nダブ！
Dialogue: 0,0:06:46.67,0:06:48.23,Main Dialog,,0,0,0,,Here, master...
Dialogue: 0,0:06:48.78,0:06:50.77,Default-ja,,0,0,0,,ったく。
Dialogue: 0,0:06:49.11,0:06:50.43,Main Dialog,,0,0,0,,Man...
Dialogue: 0,0:06:50.77,0:06:53.25,Default-ja,,0,0,0,,あむ。\Nあ！
Dialogue: 0,0:06:53.25,0:06:55.82,Default-ja,,0,0,0,,あ～食った食った！
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:56.02,Main Dialog,,0,0,0,,Okay, all filled up!
Dialogue: 0,0:06:55.82,0:06:58.79,Default-ja,,0,0,0,,古市く～ん　魔界のお味は\Nどうですか？
Dialogue: 0,0:06:56.02,0:06:59.10,Main Dialog,,0,0,0,,How's the taste of the \NDemon World, Furuichi-kun?
Dialogue: 0,0:06:58.79,0:07:01.71,Default-ja,,0,0,0,,《なんだ！？どうして\N苦しまない！》
Dialogue: 0,0:06:59.10,0:07:01.89,Main Dialog,,0,0,0,,Why? Why isn't he suffering?
Dialogue: 0,0:07:01.71,0:07:04.98,Default-ja,,0,0,0,,お　お前…こんなもの\N食ってたのか。
Dialogue: 0,0:07:02.62,0:07:05.51,Main Dialog,,0,0,0,,You actually ate this stuff?
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:07.48,Default-ja,,0,0,0,,おかげで胃腸が丈夫になったぜ！
Dialogue: 0,0:07:05.51,0:07:07.94,Main Dialog,,0,0,0,,And thanks to it, my stomach's \Nstronger than ever!
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:10.45,Default-ja,,0,0,0,,《おかしいだろ！お前の胃袋！》
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:10.64,Main Dialog,,0,0,0,,That stomach of yours ain't normal, man!
Dialogue: 0,0:07:10.45,0:07:12.65,Default-ja,,0,0,0,,《まあいい。次の作戦だ》
Dialogue: 0,0:07:10.64,0:07:12.78,Main Dialog,,0,0,0,,Whatever... On to the next plan.
Dialogue: 0,0:07:12.65,0:07:15.37,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:07:15.37,0:07:18.71,Default-ja,,0,0,0,,うっ！\N※○△…。
Dialogue: 0,0:07:15.83,0:07:18.95,Main Dialog,,0,0,0,,Himekawa...
Dialogue: 0,0:07:18.71,0:07:21.46,Default-ja,,0,0,0,,（おばちゃん）\Nあんたら何してくれてんの！？
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:21.83,Main Dialog,,0,0,0,,What the hell have you done?
Dialogue: 0,0:07:21.46,0:07:24.08,Default-ja,,0,0,0,,う…うええ。
Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:26.57,Default-ja,,0,0,0,,うう！あ～！
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:29.97,Default-ja,,0,0,0,,（子供）見て見て～！\N（子供）これ　どこで買ったの？
Dialogue: 0,0:07:27.62,0:07:32.36,Main Dialog,,0,0,0,,Ishiyama Market Street.
Dialogue: 0,0:07:33.04,0:07:34.70,Main Dialog,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:07:33.07,0:07:37.66,Default-ja,,0,0,0,,なんだ？着ぐるみの\N動物さん達があんなに。
Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:37.20,Main Dialog,,0,0,0,,There's a ton of costumed \Nanimal characters...
Dialogue: 0,0:07:37.66,0:07:40.60,Default-ja,,0,0,0,,（クマ）本当に出るんだろうな。\Nボーナス。
Dialogue: 0,0:07:37.93,0:07:40.72,Main Dialog,,0,0,0,,He'll actually pay us that bonus, right?
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:43.62,Default-ja,,0,0,0,,（ウサギ）おう　男鹿のガキを\Nつかまえたヤツには→
Dialogue: 0,0:07:40.72,0:07:46.34,Main Dialog,,0,0,0,,That's right! Whoever catches Oga's \Nbrat gets their pay plus a bonus!
Dialogue: 0,0:07:43.62,0:07:46.09,Default-ja,,0,0,0,,バイト代プラス\Nボーナスを出すとよ！
Dialogue: 0,0:07:46.09,0:07:48.39,Default-ja,,0,0,0,,（カッパ）\N命かけてもつかまえるぜ！
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:48.91,Main Dialog,,0,0,0,,I'll catch him, even if it costs me my life!
Dialogue: 0,0:07:48.39,0:07:50.99,Default-ja,,0,0,0,,ウサギさ～ん！\Nクマさ～ん！
Dialogue: 0,0:07:48.91,0:07:50.14,Main Dialog,,0,0,0,,Mr. Rabbit!
Dialogue: 0,0:07:50.14,0:07:51.33,Main Dialog,,0,0,0,,Mr. Bear!
Dialogue: 0,0:07:50.99,0:07:53.14,Default-ja,,0,0,0,,カッパさ～ん！\N（ウサギ・クマ・カッパ）ああ？
Dialogue: 0,0:07:51.33,0:07:52.83,Main Dialog,,0,0,0,,Mr. Kappa!
Dialogue: 0,0:07:53.14,0:07:55.45,Default-ja,,0,0,0,,（子供たち）あ？
Dialogue: 0,0:07:55.45,0:07:57.98,Default-ja,,0,0,0,,（ウサギ・クマ・カッパ）しっ！
Dialogue: 0,0:07:55.77,0:07:57.18,Main Dialog,,0,0,0,,Shoo!
Dialogue: 0,0:07:57.98,0:08:00.52,Default-ja,,0,0,0,,ブー。\Nだよな。
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:01.09,Main Dialog,,0,0,0,,Seriously.
Dialogue: 0,0:08:00.52,0:08:03.97,Default-ja,,0,0,0,,ホント　かわいくない赤ん坊だな。\Nアダア！
Dialogue: 0,0:08:01.09,0:08:03.50,Main Dialog,,0,0,0,,You're so not a cute baby.
Dialogue: 0,0:08:03.97,0:08:06.11,Default-ja,,0,0,0,,ややや　やんのか！コラ！
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:06.37,Main Dialog,,0,0,0,,You wanna go, buddy?
Dialogue: 0,0:08:06.11,0:08:08.71,Default-ja,,0,0,0,,（人々）おお～！
Dialogue: 0,0:08:08.71,0:08:11.06,Default-ja,,0,0,0,,（人々）お～。\Nダ…。
Dialogue: 0,0:08:11.06,0:08:15.03,Default-ja,,0,0,0,,♪～　今日のごはんは何かな～
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:17.12,Default-ja,,0,0,0,,ごはん君だ！\Nはあ？
Dialogue: 0,0:08:15.44,0:08:16.92,Main Dialog,,0,0,0,,It's Gohan-kun!
Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:20.37,Default-ja,,0,0,0,,ダーブ！！ダブダーブ！
Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:24.43,Default-ja,,0,0,0,,お前！知らないはずは\Nないだろう？ほら！あれあれ！
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:23.30,Main Dialog,,0,0,0,,You know who that is!
Dialogue: 0,0:08:23.30,0:08:24.92,Main Dialog,,0,0,0,,You know... that!
Dialogue: 0,0:08:24.43,0:08:26.16,Default-ja,,0,0,0,,アウ？
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:29.36,Signs,,0,0,0,,Eat Rice!
Dialogue: 0,0:08:26.16,0:08:29.21,Default-ja,,0,0,0,,（古市）お前も読んでる世界に\N名だたる少年漫画にて→
Dialogue: 0,0:08:26.35,0:08:29.65,Main Dialog,,0,0,0,,The world-renown shounen \Nmanga even you read...
Dialogue: 0,0:08:29.21,0:08:32.32,Default-ja,,0,0,0,,連載５０周年を迎えた\N不朽の名作！→
Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:32.93,Main Dialog,,0,0,0,,The immortal, legendary work that's \Npassed its 50th anniversary!
Dialogue: 0,0:08:32.32,0:08:38.07,Default-ja,,0,0,0,,アニメは常時　視聴率２０％を\N超えるという日本の宝「ごはん君」。
Dialogue: 0,0:08:32.93,0:08:37.96,Main Dialog,,0,0,0,,With an anime that gets TV ratings higher than \N20%... Truly Japan's national treasure, Gohan-kun!
Dialogue: 0,0:08:38.07,0:08:41.06,Default-ja,,0,0,0,,世界でも一体しか\N作られていないという→
Dialogue: 0,0:08:38.37,0:08:41.75,Main Dialog,,0,0,0,,Said to be nothing else like it \Never created in the entire world...
Dialogue: 0,0:08:41.06,0:08:46.36,Default-ja,,0,0,0,,そのごはん君の着ぐるみが　なぜ\Nこんな石矢魔商店街なんかに！？
Dialogue: 0,0:08:41.75,0:08:47.07,Main Dialog,,0,0,0,,Why would a costumed character of Gohan-kun \Nbe here in Ishiyama Market Street?!
Dialogue: 0,0:08:48.72,0:08:51.39,Default-ja,,0,0,0,,《男鹿…オレの狙いは　お前の→
Dialogue: 0,0:08:49.15,0:08:54.80,Main Dialog,,0,0,0,,Oga... My target is that \Nbaby stuck to your back.
Dialogue: 0,0:08:51.39,0:08:54.64,Default-ja,,0,0,0,,背中に貼り付いている\Nその赤ん坊だ。→
Dialogue: 0,0:08:54.64,0:08:56.71,Default-ja,,0,0,0,,赤ん坊さえ人質に\N取っちまえば→
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:09:00.49,Main Dialog,,0,0,0,,If I could take that baby hostage, \Neven you wouldn't be able to act!
Dialogue: 0,0:08:56.71,0:09:00.74,Default-ja,,0,0,0,,さすがのお前も手出しは\Nできねぇだろうからなぁ》
Dialogue: 0,0:09:00.74,0:09:05.15,Default-ja,,0,0,0,,《くくく　このさい　卑怯だ　何だと\Nいってられねえ。→
Dialogue: 0,0:09:02.82,0:09:05.71,Main Dialog,,0,0,0,,I don't care if you call this underhanded...
Dialogue: 0,0:09:05.15,0:09:08.57,Default-ja,,0,0,0,,使える手は使わせてもらうぜ》
Dialogue: 0,0:09:05.71,0:09:08.06,Main Dialog,,0,0,0,,I'll use whatever methods I can!
Dialogue: 0,0:09:08.57,0:09:11.81,Default-ja,,0,0,0,,ダーブー！
Dialogue: 0,0:09:11.81,0:09:14.07,Default-ja,,0,0,0,,アダ！アダ！
Dialogue: 0,0:09:14.07,0:09:15.93,Default-ja,,0,0,0,,《そうだ食いつけ！》
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:16.45,Main Dialog,,0,0,0,,That's right! Take the bait!
Dialogue: 0,0:09:15.93,0:09:20.03,Default-ja,,0,0,0,,《赤ん坊が着ぐるみに気を\N取られた隙に…ヒヒヒ！》
Dialogue: 0,0:09:16.45,0:09:19.39,Main Dialog,,0,0,0,,While the baby is distracted \Nby the character...
Dialogue: 0,0:09:20.03,0:09:22.80,Default-ja,,0,0,0,,ダーブ！ダーブ！ギャー！
Dialogue: 0,0:09:22.80,0:09:24.90,Default-ja,,0,0,0,,ペン　ペン　どこだっけ？
Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:25.66,Main Dialog,,0,0,0,,A pen, a pen! Where'd I put it?
Dialogue: 0,0:09:24.90,0:09:27.72,Default-ja,,0,0,0,,♪～　おなかがすいた　ペコペコだ
Dialogue: 0,0:09:27.72,0:09:36.08,Default-ja,,0,0,0,,♪～
Dialogue: 0,0:09:36.08,0:09:40.53,Default-ja,,0,0,0,,アウ。
Dialogue: 0,0:09:40.53,0:09:42.20,Default-ja,,0,0,0,,ンガ！
Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:44.91,Default-ja,,0,0,0,,ごはん君のヤロー！\N先に見つけやがった！
Dialogue: 0,0:09:42.40,0:09:43.90,Main Dialog,,0,0,0,,That damn Gohan-kun...
Dialogue: 0,0:09:43.90,0:09:45.14,Main Dialog,,0,0,0,,He found them first!
Dialogue: 0,0:09:44.91,0:09:47.68,Default-ja,,0,0,0,,テメ！ごはん！待てコノヤロー！
Dialogue: 0,0:09:45.14,0:09:48.39,Main Dialog,,0,0,0,,Hold it, Gohan! Wait \Nright there, you bastard!
Dialogue: 0,0:09:47.68,0:09:52.23,Default-ja,,0,0,0,,ああ！こっち来た。ごはん君！\Nサイン！サイーン！
Dialogue: 0,0:09:48.39,0:09:51.40,Main Dialog,,0,0,0,,This way, Gohan-kun! Your autograph, please!
Dialogue: 0,0:09:52.23,0:09:56.25,Default-ja,,0,0,0,,オガ～。\Nマー。
Dialogue: 0,0:09:52.78,0:09:54.37,Main Dialog,,0,0,0,,Oga...
Dialogue: 0,0:09:56.25,0:09:58.52,Default-ja,,0,0,0,,ぶっとびアッパー！
Dialogue: 0,0:09:56.28,0:09:58.84,Main Dialog,,0,0,0,,Explosive Uppercut!
Dialogue: 0,0:09:58.52,0:10:01.54,Default-ja,,0,0,0,,うわっはっは～！
Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:04.31,Default-ja,,0,0,0,,ぐあ～！
Dialogue: 0,0:10:04.31,0:10:07.38,Default-ja,,0,0,0,,アー！
Dialogue: 0,0:10:07.38,0:10:10.08,Default-ja,,0,0,0,,ちょっ…え？
Dialogue: 0,0:10:09.79,0:10:13.09,Main Dialog,,0,0,0,,Oga! What the hell have you done?!
Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:12.68,Default-ja,,0,0,0,,男鹿～！何やってんだ\Nてめえ～！
Dialogue: 0,0:10:12.68,0:10:15.24,Default-ja,,0,0,0,,にせもんだ　ありゃあ。\Nはあ？
Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:14.62,Main Dialog,,0,0,0,,He was a fake.
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:17.72,Default-ja,,0,0,0,,箸の上んとこ。
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:20.16,Main Dialog,,0,0,0,,The real one's chopsticks \Nare red on the ends.
Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:21.64,Default-ja,,0,0,0,,本物は赤なのに黄色かった。
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:21.68,Main Dialog,,0,0,0,,But his were yellow.
Dialogue: 0,0:10:21.64,0:10:23.88,Default-ja,,0,0,0,,ダッ！\Nあ…ああ。
Dialogue: 0,0:10:23.88,0:10:26.03,Default-ja,,0,0,0,,（着ぐるみ達）ああ…。
Dialogue: 0,0:10:26.03,0:10:29.18,Default-ja,,0,0,0,,ったく。容赦ねえ。
Dialogue: 0,0:10:27.06,0:10:29.48,Main Dialog,,0,0,0,,Man, he don't spare anyone.
Dialogue: 0,0:10:29.18,0:10:33.85,Default-ja,,0,0,0,,《くそ！詰めが甘かったか　ん？》
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:32.79,Main Dialog,,0,0,0,,Damn, I underestimated him.
Dialogue: 0,0:10:33.85,0:10:36.35,Default-ja,,0,0,0,,金　返せ。\N金だ　ホラ。
Dialogue: 0,0:10:40.49,0:10:43.69,Default-ja,,0,0,0,,フッ…まだ次の作戦がある。
Dialogue: 0,0:10:41.90,0:10:44.20,Main Dialog,,0,0,0,,I still have more plans...
Dialogue: 0,0:10:46.52,0:10:49.17,Default-ja,,0,0,0,,おばちゃ～ん\Nゲンコツコロッケ２個ね。
Dialogue: 0,0:10:46.70,0:10:49.56,Main Dialog,,0,0,0,,Two fist croquette, please.
Dialogue: 0,0:10:49.17,0:10:51.29,Default-ja,,0,0,0,,（古市）あ～オレ１個。
Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:51.38,Main Dialog,,0,0,0,,I'll have one.
Dialogue: 0,0:10:51.29,0:10:54.21,Default-ja,,0,0,0,,（肉屋のおばちゃん）\Nあいよ。ほら揚げたてだよ。
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:52.63,Main Dialog,,0,0,0,,Sure thing.
Dialogue: 0,0:10:52.63,0:10:55.08,Main Dialog,,0,0,0,,Here you go, fresh out of the fryer.
Dialogue: 0,0:10:54.21,0:10:57.16,Default-ja,,0,0,0,,どわぁ！アチ！アチチチ！
Dialogue: 0,0:10:55.08,0:10:57.06,Main Dialog,,0,0,0,,Hot!
Dialogue: 0,0:10:57.16,0:11:01.37,Default-ja,,0,0,0,,フーッフーッ。フーッフーッ。
Dialogue: 0,0:11:01.37,0:11:04.10,Default-ja,,0,0,0,,今　冷ましてっから\Nもう少し待ってな。
Dialogue: 0,0:11:01.72,0:11:04.55,Main Dialog,,0,0,0,,We'll wait for them to \Ncool, so hold on a sec.
Dialogue: 0,0:11:04.10,0:11:06.70,Default-ja,,0,0,0,,ダーブッ！
Dialogue: 0,0:11:06.70,0:11:11.04,Default-ja,,0,0,0,,（お姉さん）ね～え　そこの坊や。
Dialogue: 0,0:11:06.89,0:11:09.27,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, young lad.
Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:13.96,Default-ja,,0,0,0,,ああ！ハッ…。
Dialogue: 0,0:11:13.96,0:11:17.01,Default-ja,,0,0,0,,あの赤ちゃん\Nとってもかわいいんだけど→
Dialogue: 0,0:11:14.19,0:11:17.35,Main Dialog,,0,0,0,,That baby is so cute...
Dialogue: 0,0:11:17.01,0:11:19.75,Default-ja,,0,0,0,,少しだけ抱っこさせて\N下さらない？
Dialogue: 0,0:11:17.35,0:11:20.21,Main Dialog,,0,0,0,,May I hold him for a moment?
Dialogue: 0,0:11:19.75,0:11:24.77,Default-ja,,0,0,0,,そうしたら次は　ぼうやのことも\N抱っこしてあ・げ・る。
Dialogue: 0,0:11:20.21,0:11:25.20,Main Dialog,,0,0,0,,If you let me, then next, I'll hold \Nyou, my strapping young man...
Dialogue: 0,0:11:24.77,0:11:27.39,Default-ja,,0,0,0,,だだだだ抱っこ！ですか～！？
Dialogue: 0,0:11:25.20,0:11:27.66,Main Dialog,,0,0,0,,Y-Y-Y-You'll hold me?!
Dialogue: 0,0:11:27.39,0:11:33.26,Default-ja,,0,0,0,,《くくく…前の２つの作戦は\N失敗したが今回は鉄板だぜ》
Dialogue: 0,0:11:28.77,0:11:33.27,Main Dialog,,0,0,0,,The previous two plans failed, \Nbut this one's foolproof!
Dialogue: 0,0:11:33.26,0:11:36.18,Default-ja,,0,0,0,,《男鹿の嫁以上の\Nダイナマイトバディ→
Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:38.05,Main Dialog,,0,0,0,,A dynamite body even better than Oga's \Nwife, overflowing with maternal instinct!
Dialogue: 0,0:11:36.18,0:11:38.27,Default-ja,,0,0,0,,そしてあふれ出る母性→
Dialogue: 0,0:11:38.05,0:11:41.85,Main Dialog,,0,0,0,,A baby can't help but \Nbe completely entranced!
Dialogue: 0,0:11:38.27,0:11:42.37,Default-ja,,0,0,0,,赤ん坊なら食いつかずには\Nいられまい…！》
Dialogue: 0,0:11:42.37,0:11:45.61,Default-ja,,0,0,0,,うふふ。
Dialogue: 0,0:11:45.61,0:11:48.11,Default-ja,,0,0,0,,ああ！
Dialogue: 0,0:11:51.87,0:11:54.85,Default-ja,,0,0,0,,は…あ…あ。
Dialogue: 0,0:11:54.85,0:11:58.49,Default-ja,,0,0,0,,う…うう。
Dialogue: 0,0:11:58.49,0:12:01.29,Default-ja,,0,0,0,,う…お姉さん！
Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:01.60,Main Dialog,,0,0,0,,Ma'am!
Dialogue: 0,0:12:04.95,0:12:06.45,Default-ja,,0,0,0,,（アランドロン）古市殿？
Dialogue: 0,0:12:04.95,0:12:07.02,Main Dialog,,0,0,0,,Furuichi-dono!
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:09.95,Default-ja,,0,0,0,,あ～！
Dialogue: 0,0:12:09.59,0:12:16.20,Main Dialog,,0,0,0,,Even though you have me, you would obsess \Nover such an odd creature as this?!
Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:13.14,Default-ja,,0,0,0,,私というものがありながら\Nこのような　何だか→
Dialogue: 0,0:12:13.14,0:12:16.14,Default-ja,,0,0,0,,良く分からない生き物に\Nうつつを抜かすとは→
Dialogue: 0,0:12:16.14,0:12:19.48,Default-ja,,0,0,0,,さめざめ…。\Nあ～やめて　もうホントに→
Dialogue: 0,0:12:17.81,0:12:18.88,Main Dialog,,0,0,0,,Stop, please!
Dialogue: 0,0:12:18.88,0:12:21.94,Main Dialog,,0,0,0,,For god's sake please stop showing \Nup out of the blue like that!
Dialogue: 0,0:12:19.48,0:12:21.98,Default-ja,,0,0,0,,そうやって　いきなり出て来るの\Nやめて！
Dialogue: 0,0:12:21.94,0:12:26.21,Main Dialog,,0,0,0,,And hey, that's rude calling \Nher an odd creature!
Dialogue: 0,0:12:21.98,0:12:24.15,Default-ja,,0,0,0,,ていうか　良く分からない\N生き物って→
Dialogue: 0,0:12:24.15,0:12:26.63,Default-ja,,0,0,0,,お姉さんに失礼だろ！
Dialogue: 0,0:12:26.63,0:12:29.69,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　コレを。\Nコレを見なさいよ！→
Dialogue: 0,0:12:26.65,0:12:29.68,Main Dialog,,0,0,0,,Then look at this!
Dialogue: 0,0:12:29.68,0:12:32.43,Main Dialog,,0,0,0,,It's a delinquent dressed up like a lady!
Dialogue: 0,0:12:29.69,0:12:33.74,Default-ja,,0,0,0,,女装をした不良でございますよ！\Nじょ…。
Dialogue: 0,0:12:33.74,0:12:36.74,Default-ja,,0,0,0,,（姫川）ばれちまっちゃ～\Nしょうがねえ。
Dialogue: 0,0:12:33.98,0:12:36.69,Main Dialog,,0,0,0,,Too bad we were found out.
Dialogue: 0,0:12:36.69,0:12:40.44,Main Dialog,,0,0,0,,I guess we'll just crush \Neveryone at once then!
Dialogue: 0,0:12:36.74,0:12:40.46,Default-ja,,0,0,0,,こうなったら皆まとめて\N叩きのめしてやる！
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:44.71,Main Dialog,,0,0,0,,Since it has come to this, Furuichi-dono, \Nenter my body once again!
Dialogue: 0,0:12:40.46,0:12:44.97,Default-ja,,0,0,0,,かくなる上は　古市殿\Nもう一度　我が身に。\Nえ？
Dialogue: 0,0:12:44.71,0:12:47.07,Main Dialog,,0,0,0,,Comeback Salmon!
Dialogue: 0,0:12:44.97,0:12:48.49,Default-ja,,0,0,0,,カムバックサーモン！\Nうわ～！
Dialogue: 0,0:12:48.45,0:12:50.17,Main Dialog,,0,0,0,,What the...
Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:54.09,Default-ja,,0,0,0,,なに～！\N（一同）うわ～！
Dialogue: 0,0:12:56.38,0:12:57.82,Main Dialog,,0,0,0,,Transfer.
Dialogue: 0,0:12:56.41,0:12:59.13,Default-ja,,0,0,0,,転送！はい　はい→
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:06.64,Default-ja,,0,0,0,,はい　はい　はい…。→
Dialogue: 0,0:13:06.64,0:13:10.48,Default-ja,,0,0,0,,うお～！
Dialogue: 0,0:13:10.47,0:13:12.37,Main Dialog,,0,0,0,,We should be able to eat 'em soon.
Dialogue: 0,0:13:10.48,0:13:13.08,Default-ja,,0,0,0,,もうすぐ食えっからな。\Nダ！
Dialogue: 0,0:13:16.85,0:13:19.97,Default-ja,,0,0,0,,あ！\Nア？
Dialogue: 0,0:13:19.97,0:13:24.16,Default-ja,,0,0,0,,しょうがねえ…おばちゃん　ゴメン\Nコロッケ→
Dialogue: 0,0:13:19.98,0:13:21.52,Main Dialog,,0,0,0,,Ah, well.
Dialogue: 0,0:13:22.15,0:13:25.99,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, lady! Give us two that \Naren't just out of the fryer!
Dialogue: 0,0:13:24.16,0:13:26.16,Default-ja,,0,0,0,,揚げたてじゃないのくれ！
Dialogue: 0,0:13:30.98,0:13:35.64,Default-ja,,0,0,0,,（姫川）あ…。\N（一同）ああ…。
Dialogue: 0,0:13:35.64,0:13:41.39,Default-ja,,0,0,0,,ん…ええ。
Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:43.41,Main Dialog,,0,0,0,,Why me, too?!
Dialogue: 0,0:13:41.39,0:13:47.40,Default-ja,,0,0,0,,何でオレまで。\Nさ　家に帰りますぞ　古市殿。→
Dialogue: 0,0:13:43.67,0:13:47.38,Main Dialog,,0,0,0,,Now, let us return home, Furuichi-dono!
Dialogue: 0,0:13:47.38,0:13:49.71,Main Dialog,,0,0,0,,Transfer!
Dialogue: 0,0:13:47.40,0:13:51.42,Default-ja,,0,0,0,,転送！
Dialogue: 0,0:13:51.42,0:13:55.56,Default-ja,,0,0,0,,（猛獣の声）
Dialogue: 0,0:13:55.56,0:13:59.56,Default-ja,,0,0,0,,おいおいおい　どういう事だよ\Nこれ…。
Dialogue: 0,0:13:55.99,0:13:59.40,Main Dialog,,0,0,0,,Whoa, there... What the hell is this...
Dialogue: 0,0:14:10.14,0:14:12.12,Signs,,0,0,0,,Remaining Balance: 0 yen
Dialogue: 0,0:14:10.51,0:14:12.12,Main Dialog,,0,0,0,,I'm out of money.
Dialogue: 0,0:14:10.63,0:14:12.63,Default-ja,,0,0,0,,（姫川）金がねえ…。
Dialogue: 0,0:14:12.63,0:14:17.15,Default-ja,,0,0,0,,オレ　史上最悪に金がねえ。\Nさすがに→
Dialogue: 0,0:14:12.84,0:14:15.57,Main Dialog,,0,0,0,,I've never been out of money my entire life.
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:18.97,Main Dialog,,0,0,0,,Maybe I did use a little too much...
Dialogue: 0,0:14:17.15,0:14:19.16,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと使い過ぎたか。
Dialogue: 0,0:14:18.62,0:14:20.53,Signs,,0,0,0,,Allowance: 10,000,000 yen.
Dialogue: 0,0:14:18.97,0:14:20.53,Main Dialog,,0,0,0,,Information Gathering: 10,000 yen.
Dialogue: 0,0:14:19.16,0:14:23.69,Default-ja,,0,0,0,,（アランドロン）＜情報代　今回\N雇ったエキストラ代→
Dialogue: 0,0:14:20.53,0:14:23.07,Main Dialog,,0,0,0,,The fees for the extras \Nthis episode: 300,000 yen.
Dialogue: 0,0:14:23.07,0:14:24.98,Main Dialog,,0,0,0,,Store Lady double: 30,000 yen.
Dialogue: 0,0:14:23.69,0:14:27.33,Default-ja,,0,0,0,,おばちゃんダミー\N着ぐるみ制作代　及び→
Dialogue: 0,0:14:24.98,0:14:26.36,Main Dialog,,0,0,0,,Costume Character Setup: 4,200,000 yen.
Dialogue: 0,0:14:26.36,0:14:28.59,Main Dialog,,0,0,0,,Plus the pay for the performers \Ninside: 250,000 yen.
Dialogue: 0,0:14:27.33,0:14:30.68,Default-ja,,0,0,0,,ナカのヒトへの支払い\Nお姉さんに見せかけた→
Dialogue: 0,0:14:28.59,0:14:31.81,Main Dialog,,0,0,0,,The pay for the guy dressed \Nup as a girl: 30,000 yen.
Dialogue: 0,0:14:30.68,0:14:33.67,Default-ja,,0,0,0,,お兄さん代\N孤島からの脱出代→
Dialogue: 0,0:14:31.81,0:14:33.42,Main Dialog,,0,0,0,,Cost of escape from deserted \Nisland: 5,000,000 yen.
Dialogue: 0,0:14:33.42,0:14:35.52,Main Dialog,,0,0,0,,Plus miscellaneous expenses: 180,000 yen.
Dialogue: 0,0:14:33.67,0:14:37.14,Default-ja,,0,0,0,,及び雑費…＞
Dialogue: 0,0:14:34.83,0:14:36.64,Signs,,0,0,0,,Remaining Allowance: 0 yen
Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:41.15,Main Dialog,,0,0,0,,Until I get my allowance next month I'm \Ngonna have to get by with no money!
Dialogue: 0,0:14:37.14,0:14:41.64,Default-ja,,0,0,0,,来月のお小遣い日まで\N残高０円生活かよ。→
Dialogue: 0,0:14:41.64,0:14:44.96,Default-ja,,0,0,0,,これも全部\N男鹿の野郎のせい…。→
Dialogue: 0,0:14:41.91,0:14:44.48,Main Dialog,,0,0,0,,This is all that damn Oga's fault...
Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:48.70,Main Dialog,,0,0,0,,Screw him! I'll never forgive this!
Dialogue: 0,0:14:44.96,0:14:49.17,Default-ja,,0,0,0,,ちくしょう\Nアイツだけは許さねえ。
Dialogue: 0,0:14:49.17,0:14:53.54,Default-ja,,0,0,0,,お　ちょうど良い所に来た。\Nお前　行って男鹿の…。
Dialogue: 0,0:14:49.95,0:14:51.83,Main Dialog,,0,0,0,,Perfect timing.
Dialogue: 0,0:14:51.83,0:14:53.08,Main Dialog,,0,0,0,,You, go to Oga and...
Dialogue: 0,0:14:53.08,0:14:57.58,Main Dialog,,0,0,0,,Sorry about this, Himekawa-san, \Nbut can you pay up front?
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:58.19,Default-ja,,0,0,0,,申し訳ないんスけど　姫川さん\N前払いで　お願い出来ますか？
Dialogue: 0,0:14:57.58,0:14:59.17,Main Dialog,,0,0,0,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:14:58.19,0:15:02.50,Default-ja,,0,0,0,,（姫川）んだと！？\Nいや…オレも色々\N考えたんスけど→
Dialogue: 0,0:14:59.17,0:15:02.08,Main Dialog,,0,0,0,,Well, I've been thinking a lot, see...
Dialogue: 0,0:15:02.08,0:15:05.86,Main Dialog,,0,0,0,,I really need to think more about \Ncompliance and risk management issues.
Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:05.84,Default-ja,,0,0,0,,今ってコンプライアンスから\Nリスクマネジメントの時代でしょ。
Dialogue: 0,0:15:05.84,0:15:09.37,Default-ja,,0,0,0,,危ない橋を渡るんだから\Nリスクの顕在化に備えて→
Dialogue: 0,0:15:05.86,0:15:10.49,Main Dialog,,0,0,0,,This is a dangerous bridge to cross, so \Nconsidering the actuality of risk, a PDC cycle would...
Dialogue: 0,0:15:09.37,0:15:11.39,Default-ja,,0,0,0,,ＰＤＣサイクルを…。\N（姫川）分かんねえよ！
Dialogue: 0,0:15:09.61,0:15:11.29,Main Dialog,,0,0,0,,I don't know what you're talking about!
Dialogue: 0,0:15:11.39,0:15:14.88,Default-ja,,0,0,0,,く…てめえなんぞ\Nこっちから願い下げだ。
Dialogue: 0,0:15:12.09,0:15:14.35,Main Dialog,,0,0,0,,Well, not like I was planning \Non hiring you anyway!
Dialogue: 0,0:15:14.84,0:15:16.21,Main Dialog,,0,0,0,,Crap...
Dialogue: 0,0:15:14.88,0:15:20.83,Default-ja,,0,0,0,,くそ…お。おい　お前！\Nあ　姫川さん。
Dialogue: 0,0:15:16.89,0:15:18.07,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, you!
Dialogue: 0,0:15:18.07,0:15:19.50,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, Himekawa-san...
Dialogue: 0,0:15:19.78,0:15:21.85,Main Dialog,,0,0,0,,You, there! Go to Oga and...
Dialogue: 0,0:15:20.83,0:15:24.67,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと行って男鹿の…。\Nそれどころじゃないっスよ。
Dialogue: 0,0:15:22.13,0:15:24.34,Main Dialog,,0,0,0,,Hell, no, man.
Dialogue: 0,0:15:24.34,0:15:28.82,Main Dialog,,0,0,0,,I'm so scared of the old lady at the \Nshop that I can't buy from her anymore!
Dialogue: 0,0:15:24.67,0:15:27.34,Default-ja,,0,0,0,,オレ　もう購買部の\Nおばちゃん怖くて→
Dialogue: 0,0:15:27.34,0:15:30.34,Default-ja,,0,0,0,,パン買いに行けないんスけど。\N卒業までの飯→
Dialogue: 0,0:15:28.82,0:15:30.74,Main Dialog,,0,0,0,,What am I supposed to do for \Nlunch until I graduate now?
Dialogue: 0,0:15:30.34,0:15:32.51,Default-ja,,0,0,0,,どうすりゃいいんスか。\Nうっせ～な→
Dialogue: 0,0:15:30.99,0:15:33.46,Main Dialog,,0,0,0,,You're annoying. Why don't \Nyou just order delivery?
Dialogue: 0,0:15:32.51,0:15:35.51,Default-ja,,0,0,0,,出前でも　とりゃいいだろ。\Nだったら出前代→
Dialogue: 0,0:15:33.83,0:15:36.76,Main Dialog,,0,0,0,,Sure thing. Right after \Nyou hand me cash for it.
Dialogue: 0,0:15:35.51,0:15:39.67,Default-ja,,0,0,0,,補填して下さいね。\Nちっ　どいつもこいつも。
Dialogue: 0,0:15:36.76,0:15:38.94,Main Dialog,,0,0,0,,Sheesh, they're all such...
Dialogue: 0,0:15:39.22,0:15:41.13,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, Hime-chan.
Dialogue: 0,0:15:39.67,0:15:42.24,Default-ja,,0,0,0,,（夏目）あれ？姫ちゃん。\Nん？
Dialogue: 0,0:15:41.75,0:15:44.19,Main Dialog,,0,0,0,,Whatcha doin' here?
Dialogue: 0,0:15:42.24,0:15:46.48,Default-ja,,0,0,0,,何してんの？こんな所で。\N（城山）１人とは珍しいな。
Dialogue: 0,0:15:44.19,0:15:46.00,Main Dialog,,0,0,0,,It's rare to see you alone.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:47.48,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, shut up.
Dialogue: 0,0:15:46.48,0:15:51.56,Default-ja,,0,0,0,,うるせ～。よお　お前らは何で\Nあんな神崎みたいな→
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:53.08,Main Dialog,,0,0,0,,So, why do you guys follow \Nan idiot like Kanzaki?
Dialogue: 0,0:15:51.56,0:15:53.56,Default-ja,,0,0,0,,バカに下についてんだ。
Dialogue: 0,0:15:56.77,0:15:58.33,Main Dialog,,0,0,0,,It's a long story.
Dialogue: 0,0:15:57.02,0:16:02.02,Default-ja,,0,0,0,,長くなる。ここでは言いたくない。\Nだがオレは→
Dialogue: 0,0:15:58.33,0:16:00.32,Main Dialog,,0,0,0,,This isn't the place to tell you.
Dialogue: 0,0:16:00.32,0:16:04.73,Main Dialog,,0,0,0,,I've decided to stick with \Nhim, no matter what happens...
Dialogue: 0,0:16:02.02,0:16:05.29,Default-ja,,0,0,0,,何があっても　あの人に\Nついて行くと決めた。
Dialogue: 0,0:16:05.29,0:16:09.67,Default-ja,,0,0,0,,…お　お前は\Nどうなんだよ　夏目。
Dialogue: 0,0:16:06.37,0:16:09.25,Main Dialog,,0,0,0,,What about you, Natsume?
Dialogue: 0,0:16:09.25,0:16:12.54,Main Dialog,,0,0,0,,A guy like you doesn't have to \Nfollow someone like Kanzaki...
Dialogue: 0,0:16:09.67,0:16:12.77,Default-ja,,0,0,0,,別に神崎の下に\Nいなくったって　お前なら。
Dialogue: 0,0:16:12.77,0:16:16.34,Default-ja,,0,0,0,,あ～オレは\N面白そうだからかな。
Dialogue: 0,0:16:13.42,0:16:15.91,Main Dialog,,0,0,0,,For me, it's because I find it amusing.
Dialogue: 0,0:16:15.91,0:16:18.91,Main Dialog,,0,0,0,,I want to be wherever is \Nmost interesting to me.
Dialogue: 0,0:16:16.34,0:16:20.18,Default-ja,,0,0,0,,１番　面白そうな所に\Nいたいじゃん？神崎君→
Dialogue: 0,0:16:18.91,0:16:22.33,Main Dialog,,0,0,0,,Kanzaki-kun is really active, so it's fun.
Dialogue: 0,0:16:20.18,0:16:24.60,Default-ja,,0,0,0,,良く動くからさ～楽しいんだよ。\Nふ～ん。
Dialogue: 0,0:16:24.08,0:16:27.79,Main Dialog,,0,0,0,,Some extra activity, and you'll \Nbe more fun too, Hime-chan.
Dialogue: 0,0:16:24.60,0:16:28.17,Default-ja,,0,0,0,,姫ちゃんも　たっくさん動いたら\Nきっと楽しいよ。
Dialogue: 0,0:16:27.79,0:16:34.05,Main Dialog,,0,0,0,,If there is ever a time you feel you've lost \Nyour way, you must ask your heart once more...
Dialogue: 0,0:16:28.17,0:16:31.34,Default-ja,,0,0,0,,もし　自らの進むべき道を\N見失った時は→
Dialogue: 0,0:16:31.34,0:16:34.84,Default-ja,,0,0,0,,己の心に　もう一度\N問うてみれば…。\Nさ　城ちゃん→
Dialogue: 0,0:16:32.95,0:16:36.80,Main Dialog,,0,0,0,,Now, Shiro-chan, we need \Nto go buy that yogurty.
Dialogue: 0,0:16:34.84,0:16:38.48,Default-ja,,0,0,0,,早くヨーグルッチ\N買いに行かないと。
Dialogue: 0,0:16:38.48,0:16:43.33,Default-ja,,0,0,0,,こうなったら　オレ１人でも\N男鹿ぶっつぶしてやるか。
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:42.84,Main Dialog,,0,0,0,,So, should I just go crush Oga myself, then?
Dialogue: 0,0:16:43.33,0:16:46.60,Default-ja,,0,0,0,,（おばちゃん）いらっしゃい。はい\Nどうぞ　どうぞ。
Dialogue: 0,0:16:46.54,0:16:49.19,Main Dialog,,0,0,0,,But, I don't have any money.
Dialogue: 0,0:16:46.60,0:16:51.11,Default-ja,,0,0,0,,（姫川）とはいえ　金がねえからな。\Nとりあえず…→
Dialogue: 0,0:16:49.56,0:16:50.93,Main Dialog,,0,0,0,,So for now...
Dialogue: 0,0:16:50.93,0:16:55.31,Main Dialog,,0,0,0,,I'll throw everything I got left at \Nhim! Even Oga wouldn't be able to...
Dialogue: 0,0:16:51.11,0:16:56.11,Default-ja,,0,0,0,,残り全部ぶちこんでやりゃあ\Nさしもの男鹿も　フフフ…。
Dialogue: 0,0:16:59.68,0:17:01.68,Default-ja,,0,0,0,,（おばちゃん）フ…それ！
Dialogue: 0,0:17:05.02,0:17:07.19,Default-ja,,0,0,0,,あ～。
Dialogue: 0,0:17:07.19,0:17:08.67,Default-ja,,0,0,0,,フ。
Dialogue: 0,0:17:08.67,0:17:15.16,Default-ja,,0,0,0,,…男鹿の野郎　胃袋もバカみてえに\N強いんだっけな。
Dialogue: 0,0:17:09.40,0:17:14.34,Main Dialog,,0,0,0,,Well, Oga's stomach is bearishly \Nstrong, after all...
Dialogue: 0,0:17:14.79,0:17:16.53,Main Dialog,,0,0,0,,I think I'll quit while I'm ahead.
Dialogue: 0,0:17:15.16,0:17:18.38,Default-ja,,0,0,0,,やめた　やめた。
Dialogue: 0,0:17:17.93,0:17:20.93,Main Dialog,,0,0,0,,Didn't you see? I was in big trouble!
Dialogue: 0,0:17:18.38,0:17:21.39,Default-ja,,0,0,0,,（古市）お前　見てなかったのかよ。\N大変だったんだからな…。
Dialogue: 0,0:17:20.93,0:17:22.56,Main Dialog,,0,0,0,,Here they come...
Dialogue: 0,0:17:21.39,0:17:23.69,Default-ja,,0,0,0,,来やがった。
Dialogue: 0,0:17:23.69,0:17:27.51,Default-ja,,0,0,0,,（古市）\Nおっさんが現れて　で\Nお姉さんが　実は女装した…。
Dialogue: 0,0:17:26.56,0:17:30.64,Main Dialog,,0,0,0,,Okay. If it hadn't been for them \Nnoticing this small difference...
Dialogue: 0,0:17:27.51,0:17:31.18,Default-ja,,0,0,0,,よし　この小さな違いにさえ\N気付かなければ→
Dialogue: 0,0:17:30.64,0:17:33.07,Main Dialog,,0,0,0,,This time, I'll get that baby!
Dialogue: 0,0:17:31.18,0:17:35.00,Default-ja,,0,0,0,,今度こそ　あの赤ん坊を。フフフ…。
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:38.30,Default-ja,,0,0,0,,ん？\Nダ。\N（古市）わ！
Dialogue: 0,0:17:45.68,0:17:50.68,Default-ja,,0,0,0,,シャキ～ン！\Nぶっとびアッパー！
Dialogue: 0,0:17:47.29,0:17:49.71,Main Dialog,,0,0,0,,Explosive Uppercut!
Dialogue: 0,0:17:50.68,0:17:53.22,Default-ja,,0,0,0,,うお～！
Dialogue: 0,0:17:53.22,0:17:55.22,Default-ja,,0,0,0,,うわ～！
Dialogue: 0,0:17:57.49,0:18:00.54,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, two cooled fist croquette, please.
Dialogue: 0,0:17:57.69,0:18:01.01,Default-ja,,0,0,0,,おばちゃん　ゲンコツコロッケ\N冷めたの２個ね。
Dialogue: 0,0:18:00.54,0:18:02.06,Main Dialog,,0,0,0,,I'll take one.
Dialogue: 0,0:18:01.01,0:18:02.54,Default-ja,,0,0,0,,（古市）あ　オレ１個。
Dialogue: 0,0:18:02.06,0:18:06.65,Main Dialog,,0,0,0,,You two come every day. Thanks a bunch.
Dialogue: 0,0:18:02.54,0:18:06.85,Default-ja,,0,0,0,,あんた達　よくも　まあ毎日毎日\N来るわね。→
Dialogue: 0,0:18:06.65,0:18:09.02,Main Dialog,,0,0,0,,Here. These are cooled down.
Dialogue: 0,0:18:06.85,0:18:10.84,Default-ja,,0,0,0,,はい　冷めたてのやつだよ。
Dialogue: 0,0:18:10.36,0:18:12.44,Main Dialog,,0,0,0,,T-This time...
Dialogue: 0,0:18:10.84,0:18:13.24,Default-ja,,0,0,0,,こ　今度こそ…。
Dialogue: 0,0:18:12.78,0:18:15.25,Main Dialog,,0,0,0,,I still got this left!
Dialogue: 0,0:18:13.24,0:18:16.54,Default-ja,,0,0,0,,まだ　こいつが残ってる。ん？
Dialogue: 0,0:18:19.56,0:18:23.58,Default-ja,,0,0,0,,（スッポン高の生徒）\Nひ　ひゃひゃ…。男鹿の野郎\Nぶっ飛ばしてやる。
Dialogue: 0,0:18:20.80,0:18:23.12,Main Dialog,,0,0,0,,That damn Oga... We're gonna bust him up good!
Dialogue: 0,0:18:23.12,0:18:27.62,Main Dialog,,0,0,0,,Don't feel you gotta hold \Nback! We're all his victims!
Dialogue: 0,0:18:23.58,0:18:28.07,Default-ja,,0,0,0,,かまうこた～ねえ　皆まとめて\Nこいつの餌食だ。
Dialogue: 0,0:18:28.07,0:18:29.57,Default-ja,,0,0,0,,ちっ。
Dialogue: 0,0:18:31.42,0:18:33.34,Main Dialog,,0,0,0,,Who the hell are you?!
Dialogue: 0,0:18:32.01,0:18:34.84,Default-ja,,0,0,0,,なんだ　てめえ！\Nおい　こら。
Dialogue: 0,0:18:33.34,0:18:39.30,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, you. What the hell do you think \Nyou're trying to do on Ishiyama's turf?
Dialogue: 0,0:18:34.84,0:18:39.73,Default-ja,,0,0,0,,おめえら　石矢魔のシマで　何\N好き勝手やろうとしてやがる。
Dialogue: 0,0:18:39.30,0:18:41.02,Main Dialog,,0,0,0,,H-Himekawa!
Dialogue: 0,0:18:39.73,0:18:43.25,Default-ja,,0,0,0,,ひ　姫川。\Nやべえ。
Dialogue: 0,0:18:41.02,0:18:42.27,Main Dialog,,0,0,0,,Crap...
Dialogue: 0,0:18:42.81,0:18:45.42,Main Dialog,,0,0,0,,What? You alone?
Dialogue: 0,0:18:43.25,0:18:46.00,Default-ja,,0,0,0,,（スッポン高の生徒）\Nなんだ　てめえ　１人かよ。
Dialogue: 0,0:18:45.42,0:18:48.93,Main Dialog,,0,0,0,,Where's the posse you \Nalways have with you, huh?
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:49.34,Default-ja,,0,0,0,,いつも引き連れてる　お仲間は\Nどうしたよ　え？
Dialogue: 0,0:18:48.93,0:18:51.13,Main Dialog,,0,0,0,,They run away, eh?
Dialogue: 0,0:18:49.34,0:18:53.03,Default-ja,,0,0,0,,さては逃げられちまったか\Nアハハハ…。
Dialogue: 0,0:18:52.61,0:18:55.84,Main Dialog,,0,0,0,,Your pals all ditched you, huh?
Dialogue: 0,0:18:53.03,0:18:58.02,Default-ja,,0,0,0,,てめえ　仲間に捨てられたのかよ。\Nなっさけね～な～　おい。
Dialogue: 0,0:18:55.84,0:18:57.62,Main Dialog,,0,0,0,,What a loser!
Dialogue: 0,0:18:57.62,0:19:01.87,Main Dialog,,0,0,0,,How 'bout you join our team, Himekawa-san?
Dialogue: 0,0:18:58.02,0:19:02.34,Default-ja,,0,0,0,,オレらのチーム　入れてやろ～か\Nえ？姫川さんよ。
Dialogue: 0,0:19:01.87,0:19:05.24,Main Dialog,,0,0,0,,Well, he can't do nothin' by himself.
Dialogue: 0,0:19:02.34,0:19:05.84,Default-ja,,0,0,0,,まあ１人じゃ　何にも\N出来ねえだろうけどな。
Dialogue: 0,0:19:05.84,0:19:10.66,Default-ja,,0,0,0,,確かにそうだな…でも\N金の力だけで→
Dialogue: 0,0:19:05.92,0:19:07.92,Main Dialog,,0,0,0,,That might be true.
Dialogue: 0,0:19:08.47,0:19:13.71,Main Dialog,,0,0,0,,But I'm not a member of the TKKH \Njust from the power of money alone.
Dialogue: 0,0:19:10.66,0:19:15.00,Default-ja,,0,0,0,,東邦神姫の看板しょってる訳じゃ\Nねえんだ。
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:17.97,Default-ja,,0,0,0,,ん。\Nぐあ！
Dialogue: 0,0:19:17.52,0:19:18.88,Main Dialog,,0,0,0,,Why, you...
Dialogue: 0,0:19:17.97,0:19:20.84,Default-ja,,0,0,0,,この！\Nうわ！
Dialogue: 0,0:19:20.84,0:19:24.03,Default-ja,,0,0,0,,（姫川）ぐ…。\Nうわ！
Dialogue: 0,0:19:24.03,0:19:28.41,Default-ja,,0,0,0,,（姫川）ぐ…！
Dialogue: 0,0:19:28.41,0:19:31.57,Default-ja,,0,0,0,,う…。
Dialogue: 0,0:19:31.38,0:19:33.09,Main Dialog,,0,0,0,,Take that!
Dialogue: 0,0:19:31.57,0:19:35.85,Default-ja,,0,0,0,,ざまあねえな。\Nよけいな事に首つっこまなきゃ→
Dialogue: 0,0:19:33.09,0:19:37.82,Main Dialog,,0,0,0,,This is what you get for buttin' \Nyour head in where it don't belong!
Dialogue: 0,0:19:35.85,0:19:38.26,Default-ja,,0,0,0,,痛い目みずに済んだのによ！
Dialogue: 0,0:19:38.26,0:19:40.74,Default-ja,,0,0,0,,フフフ…。
Dialogue: 0,0:19:40.74,0:19:42.76,Default-ja,,0,0,0,,（一同）ん？
Dialogue: 0,0:19:42.63,0:19:45.14,Main Dialog,,0,0,0,,Die, all of you!
Dialogue: 0,0:19:42.76,0:19:45.13,Default-ja,,0,0,0,,まとめて逝けや！
Dialogue: 0,0:19:45.13,0:19:47.33,Default-ja,,0,0,0,,フン。
Dialogue: 0,0:19:47.33,0:19:52.33,Default-ja,,0,0,0,,（一同）うわ～！
Dialogue: 0,0:19:55.79,0:19:57.07,Main Dialog,,0,0,0,,Damn him...
Dialogue: 0,0:19:56.18,0:20:00.33,Default-ja,,0,0,0,,（スッポン高の生徒）ちくしょ…てめえ。
Dialogue: 0,0:19:57.07,0:19:58.81,Main Dialog,,0,0,0,,You bastard...
Dialogue: 0,0:20:00.33,0:20:01.91,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:20:01.43,0:20:05.35,Main Dialog,,0,0,0,,This bazooka was for our \Nanti-Oga plan, but too bad...
Dialogue: 0,0:20:01.91,0:20:05.40,Default-ja,,0,0,0,,（スッポン高の生徒）\N男鹿対策のバズーカだが\N仕方ねえ。
Dialogue: 0,0:20:05.40,0:20:09.51,Default-ja,,0,0,0,,ちぇ　こういうのは男鹿の仕事で→
Dialogue: 0,0:20:06.50,0:20:11.24,Main Dialog,,0,0,0,,This is Oga's job... It \Nain't my style, damn it!
Dialogue: 0,0:20:09.51,0:20:12.51,Default-ja,,0,0,0,,オレのキャラじゃ\Nね～んだけどよ！
Dialogue: 0,0:20:18.68,0:20:20.68,Default-ja,,0,0,0,,ア。\N何だ？
Dialogue: 0,0:20:19.07,0:20:19.94,Main Dialog,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:20:32.07,0:20:34.63,Main Dialog,,0,0,0,,Yo. You awake?
Dialogue: 0,0:20:32.51,0:20:39.60,Default-ja,,0,0,0,,（神崎）よお　気がついたか？\N…飲むか？
Dialogue: 0,0:20:37.80,0:20:39.17,Main Dialog,,0,0,0,,Have a drink?
Dialogue: 0,0:20:39.17,0:20:42.17,Main Dialog,,0,0,0,,I don't feel like drinkin' your backwash.
Dialogue: 0,0:20:39.60,0:20:42.62,Default-ja,,0,0,0,,てめえの飲み残しなんぞ\Nいらねえよ。
Dialogue: 0,0:20:42.62,0:20:44.21,Default-ja,,0,0,0,,（ぐ～）
Dialogue: 0,0:20:44.21,0:20:49.70,Default-ja,,0,0,0,,あ…。\N自販機が壊れてて\N２個　出てきたんだよ。
Dialogue: 0,0:20:46.22,0:20:49.24,Main Dialog,,0,0,0,,The vending machine broke, so two came out.
Dialogue: 0,0:20:49.24,0:20:51.31,Main Dialog,,0,0,0,,I was just gonna throw it out anyway.
Dialogue: 0,0:20:49.70,0:20:51.73,Default-ja,,0,0,0,,飲めね～から捨てるとこだ。
Dialogue: 0,0:20:51.73,0:20:56.17,Default-ja,,0,0,0,,ち　これだから育ちの悪い奴は…。
Dialogue: 0,0:20:52.72,0:20:55.86,Main Dialog,,0,0,0,,This is why you weren't raised right...
Dialogue: 0,0:20:55.86,0:20:58.32,Main Dialog,,0,0,0,,Don't waste food, you!
Dialogue: 0,0:20:56.17,0:20:58.50,Default-ja,,0,0,0,,食べ物を粗末にすんなよ　こら。
Dialogue: 0,0:20:58.32,0:20:59.59,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, yeah?
Dialogue: 0,0:20:58.50,0:21:03.04,Default-ja,,0,0,0,,んだと？てめえは　オレの\Nゴミ箱になってりゃいいんだよ。
Dialogue: 0,0:20:59.59,0:21:02.57,Main Dialog,,0,0,0,,I think you'd make me a \Npretty nice trash bin.
Dialogue: 0,0:21:03.04,0:21:07.83,Default-ja,,0,0,0,,…うめえな　これ。\Nだろ？
Dialogue: 0,0:21:04.45,0:21:05.98,Main Dialog,,0,0,0,,This ain't bad.
Dialogue: 0,0:21:06.24,0:21:07.43,Main Dialog,,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:21:07.43,0:21:09.60,Main Dialog,,0,0,0,,Go buy me some every day.
Dialogue: 0,0:21:07.83,0:21:11.52,Default-ja,,0,0,0,,明日から毎日　買って来い。\N調子くれてっと→
Dialogue: 0,0:21:09.60,0:21:13.58,Main Dialog,,0,0,0,,How about you apologize for \Ngettin' a big head, huh?
Dialogue: 0,0:21:11.52,0:21:16.52,Default-ja,,0,0,0,,ゴメンなさいさせるぞ！\Nどっちがゴメンなさいするか→
Dialogue: 0,0:21:13.58,0:21:18.59,Main Dialog,,0,0,0,,Why don't we just find out \Nwho should be apologizin'?
Dialogue: 0,0:21:16.52,0:21:21.01,Default-ja,,0,0,0,,やってみるか　え？\N（神崎）んだと！
Dialogue: 0,0:21:18.59,0:21:20.86,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, yeah?!
Dialogue: 0,0:21:21.01,0:21:25.33,Default-ja,,0,0,0,,あ～ここんとこ珍しく\N何もねえな。
Dialogue: 0,0:21:22.14,0:21:25.05,Main Dialog,,0,0,0,,Nothing's happened lately, you know?
Dialogue: 0,0:21:25.05,0:21:26.98,Main Dialog,,0,0,0,,Well, as long as you can call \Npicking up a baby Demon Lord,
Dialogue: 0,0:21:25.33,0:21:29.33,Default-ja,,0,0,0,,魔王の赤ん坊　拾って\N侍女悪魔に押し掛けられて→
Dialogue: 0,0:21:26.98,0:21:29.13,Main Dialog,,0,0,0,,having a demon maidservent show up,
Dialogue: 0,0:21:29.13,0:21:34.87,Main Dialog,,0,0,0,,and having a burly transference \Ndemon squat at my house "nothing".
Dialogue: 0,0:21:29.33,0:21:33.19,Default-ja,,0,0,0,,がたいのいい次元転送悪魔が\Nオレん家に居座っている事を→
Dialogue: 0,0:21:33.19,0:21:37.69,Default-ja,,0,0,0,,何もないと言えるんならな。\Nベル坊　最後に　もう１個→
Dialogue: 0,0:21:35.10,0:21:39.27,Main Dialog,,0,0,0,,Baby Beel, let's go buy one more croquette.
Dialogue: 0,0:21:37.69,0:21:42.59,Default-ja,,0,0,0,,コロッケ食って帰るか。\Nダブ。\N（古市）食いしん坊さんか！
Dialogue: 0,0:21:40.13,0:21:41.85,Main Dialog,,0,0,0,,You guys are real gluttons!
Dialogue: 0,0:23:14.51,0:23:18.01,Default-ja,,0,0,0,,あ…。
Dialogue: 0,0:23:17.54,0:23:20.85,Main Dialog,,0,0,0,,I don't like bein' in anyone's debt.
Dialogue: 0,0:23:18.01,0:23:21.16,Default-ja,,0,0,0,,（姫川）\N借りを作りっぱなしってのも\Nしゃくだからよ→
Dialogue: 0,0:23:20.85,0:23:25.05,Main Dialog,,0,0,0,,For you, penniless little fellow, \Na one year's supply of yogurty.
Dialogue: 0,0:23:21.16,0:23:25.52,Default-ja,,0,0,0,,貧乏人のてめえにやるわ\Nヨーグルッチ１年分。
Dialogue: 0,0:23:25.05,0:23:28.55,Main Dialog,,0,0,0,,What the hell is this?!
Dialogue: 0,0:23:25.52,0:23:29.02,Default-ja,,0,0,0,,てめえ…んだよ　こりゃ～！
Dialogue: 0,0:23:29.02,0:23:33.03,Default-ja,,0,0,0,,ん～。\Nん？
Dialogue: 0,0:23:33.03,0:23:37.85,Default-ja,,0,0,0,,あ～神崎君　これ全部\N賞味期限あと１ヵ月しか→
Dialogue: 0,0:23:33.45,0:23:39.60,Main Dialog,,0,0,0,,Kanzaki-kun, all of these have expiration \Ndates a month from now, so please be careful.
Dialogue: 0,0:23:37.85,0:23:41.67,Default-ja,,0,0,0,,ないみたいだから気をつけてね。\Nちょおま。
Dialogue: 0,0:23:39.60,0:23:41.38,Main Dialog,,0,0,0,,Why, you...
Dialogue: 0,0:23:41.38,0:23:44.11,Main Dialog,,0,0,0,,Natsume, Shiroyama... Do something!
Dialogue: 0,0:23:41.67,0:23:44.57,Default-ja,,0,0,0,,夏目　城山！お前ら何とかしろ。→
Dialogue: 0,0:23:44.11,0:23:46.46,Main Dialog,,0,0,0,,Let me outta here!
Dialogue: 0,0:23:44.57,0:23:46.57,Default-ja,,0,0,0,,オレを　こっから出せ～！
Dialogue: 0,0:24:03.45,0:24:06.60,Main Dialog,,0,0,0,,Baby Beel's crying so loud \Nat night, I can't sleep!
Dialogue: 0,0:24:06.60,0:24:08.91,Main Dialog,,0,0,0,,Then we'll use a home remedy!
Dialogue: 0,0:24:08.91,0:24:11.46,Main Dialog,,0,0,0,,Drink a glass of water \Nwhile holding your nose!
Dialogue: 0,0:24:11.46,0:24:13.41,Main Dialog,,0,0,0,,That's how to stop hiccups!
Dialogue: 0,0:24:17.14,0:24:21.06,Main Dialog,,0,0,0,,On the next Beelzebub: I \Nwon't let you sleep tonight!
Dialogue: 0,0:24:21.06,0:24:25.53,Main Dialog,,0,0,0,,Then should I go with the old standby of \Ncounting camel crickets jumping over a fence?!
Dialogue: 0,0:24:26.23,0:24:27.99,Main Dialog,,0,0,0,,Camel crickets? Scary!