[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialog,Hobo Std,33.0,&H00FFDCCE,&H00332823,&H00000000,&H00150806,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.2,1.0,2,10,10,12,1
Style: Signs,Hobo Std,30.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,20,20,30,1
Style: Default-ja,Arial,46,&H00FFDCCE,&H00332823,&H00000000,&H00150806,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.2,1.0,8,10,10,12,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.53,Default-ja,,0,0,0,,（ベル坊）ビエエエーー！！
Dialogue: 0,0:00:03.42,0:00:06.74,Default-ja,,0,0,0,,≪えっ　雷！？≫\N≪何よ　こんな時間に≫
Dialogue: 0,0:00:04.86,0:00:06.00,Main Dialog,,0,0,0,,Huh, lighting?
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:07.91,Main Dialog,,0,0,0,,What was that at such an hour?!
Dialogue: 0,0:00:06.74,0:00:08.83,Default-ja,,0,0,0,,≪なによ…≫\N≪うるせえんだよ≫
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:13.90,Default-ja,,0,0,0,,（ベル坊）ビエエエーー！！アイ…。
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:16.00,Default-ja,,0,0,0,,アウ…ビエエーー！
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.22,Default-ja,,0,0,0,,（男鹿）おら　ベル坊　お前\N怖ぇ～もんが好きだろ？
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:18.29,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, Baby Beel...
Dialogue: 0,0:00:18.29,0:00:20.37,Main Dialog,,0,0,0,,You like scary things, right?
Dialogue: 0,0:00:19.22,0:00:23.24,Default-ja,,0,0,0,,どうだ　これ？\Nビエエエー！
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:21.87,Main Dialog,,0,0,0,,Take a look at this.
Dialogue: 0,0:00:23.24,0:00:28.71,Default-ja,,0,0,0,,そうだ…いないいない\Nああん？
Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:26.55,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, I know.
Dialogue: 0,0:00:26.89,0:00:28.71,Main Dialog,,0,0,0,,Peek a...
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:29.75,Main Dialog,,0,0,0,,...boo!
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:31.15,Default-ja,,0,0,0,,ウ…。\N《よし　これだ！》
Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:32.53,Main Dialog,,0,0,0,,All right! This is it!
Dialogue: 0,0:00:31.15,0:00:34.72,Default-ja,,0,0,0,,いないいない…ああん！
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:34.72,Main Dialog,,0,0,0,,Peek a...
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:35.63,Main Dialog,,0,0,0,,...boo!
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:38.12,Default-ja,,0,0,0,,（美咲）怖がらせて　どうすんのよ！？
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:39.41,Main Dialog,,0,0,0,,What are you trying to do, scare him?
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:41.16,Default-ja,,0,0,0,,あ　姉貴！何すんだ　いきなり！
Dialogue: 0,0:00:39.59,0:00:40.64,Main Dialog,,0,0,0,,Sis!
Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:42.27,Main Dialog,,0,0,0,,What's with the sneak attack?!
Dialogue: 0,0:00:41.16,0:00:44.36,Default-ja,,0,0,0,,なにガンつけてんの！\Nベル坊　泣いてんでしょ！
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:44.01,Main Dialog,,0,0,0,,What are you showin' him?
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:45.54,Main Dialog,,0,0,0,,Baby Beel's crying!
Dialogue: 0,0:00:44.36,0:00:47.52,Default-ja,,0,0,0,,バカ！ベル坊には　これが…。\Nうぅ…。
Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:46.22,Main Dialog,,0,0,0,,You idiot!
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:48.10,Main Dialog,,0,0,0,,Baby Beel likes this sort of...
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:50.30,Default-ja,,0,0,0,,うぅ…。\Nあ　姉貴　逃げろ！
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:51.67,Main Dialog,,0,0,0,,Run for it, Sis!
Dialogue: 0,0:00:50.30,0:00:54.00,Default-ja,,0,0,0,,うぅ…ビエエエーー！！\Nぐああ～！！
Dialogue: 0,0:00:56.56,0:01:00.00,Default-ja,,0,0,0,,＜これは　ひょんな事から\N赤ん坊を育てる事になった→
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:01:01.30,Main Dialog,,0,0,0,,This is a story of a high school \Njuvenile delinquent who,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:05.78,Default-ja,,0,0,0,,不良高校生の物語。ただし　その\N赤ん坊は　普通の赤ん坊ではなく→
Dialogue: 0,0:01:01.30,0:01:03.52,Main Dialog,,0,0,0,,through some strange \Ncircumstances, is raising a baby.
Dialogue: 0,0:01:03.52,0:01:07.15,Main Dialog,,0,0,0,,However that baby is no ordinary baby.
Dialogue: 0,0:01:05.78,0:01:08.99,Default-ja,,0,0,0,,魔王の子だったのです＞
Dialogue: 0,0:01:07.15,0:01:09.34,Main Dialog,,0,0,0,,It is a baby Demon Lord!
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:55.02,Signs,,0,0,0,,You won't get to sleep tonight
Dialogue: 0,0:02:54.83,0:02:58.65,Default-ja,,0,0,0,,ビエー！\Nどういうことだよ　これ！？
Dialogue: 0,0:02:57.15,0:02:59.21,Main Dialog,,0,0,0,,What is wrong with him?!
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:03:00.65,Default-ja,,0,0,0,,もう３日連続だぞ！
Dialogue: 0,0:02:59.21,0:03:00.82,Main Dialog,,0,0,0,,This has been going on three days straight!
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:04.15,Default-ja,,0,0,0,,ウッ　ウ…。\N（ヒルダ）夜泣きに\N決まっているだろ。
Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:04.53,Main Dialog,,0,0,0,,It is clearly a case of night crying.
Dialogue: 0,0:03:04.15,0:03:06.99,Default-ja,,0,0,0,,夜泣きだぁ？\Nなに案ずるな→
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:06.09,Main Dialog,,0,0,0,,Night crying?
Dialogue: 0,0:03:06.09,0:03:07.43,Main Dialog,,0,0,0,,What are you so worried about?
Dialogue: 0,0:03:06.99,0:03:10.33,Default-ja,,0,0,0,,これも　いつかの　おもらしの\Nように　一種の風物詩だ。
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:10.50,Main Dialog,,0,0,0,,It's a natural thing, not unlike \Nthe occasional wetting of the bed.
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:13.98,Default-ja,,0,0,0,,ビエエエエーー！！\N以前の夜泣きの時期には→
Dialogue: 0,0:03:12.60,0:03:14.75,Main Dialog,,0,0,0,,Previously, during his \Nperiods of night crying,
Dialogue: 0,0:03:13.98,0:03:17.90,Default-ja,,0,0,0,,その　あまりの音量に耐え切れず\N周辺国が　こぞって→
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:18.50,Main Dialog,,0,0,0,,the sound was so great the people of the \Nsurrounding countries could not withstand it,
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:21.69,Default-ja,,0,0,0,,「服従するから　もういい加減に\Nしてくれないか」と。
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:22.00,Main Dialog,,0,0,0,,and came begging, "We'll pledge our \Nobedience, just make it stop, please!"
Dialogue: 0,0:03:21.69,0:03:23.69,Default-ja,,0,0,0,,こっちの身が\N耐え切れねえんだよ！
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.31,Main Dialog,,0,0,0,,Well, {\i1}I{\i0} can't stand it anymore!
Dialogue: 0,0:03:23.69,0:03:27.26,Default-ja,,0,0,0,,親たるもの　夜泣き程度で\Nへばっていて　どうする。
Dialogue: 0,0:03:24.31,0:03:27.64,Main Dialog,,0,0,0,,One who is to be a parent should be able \Nto withstand a little night crying.
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:31.51,Default-ja,,0,0,0,,エラそうに言うな！こいつの場合\N普通の夜泣きじゃ　ねえだろうが！
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:29.39,Main Dialog,,0,0,0,,Get off your high horse!
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:32.19,Main Dialog,,0,0,0,,His night crying ain't your normal version!
Dialogue: 0,0:03:31.51,0:03:33.81,Default-ja,,0,0,0,,それに　外を見ろ！\Nん？
Dialogue: 0,0:03:32.19,0:03:33.40,Main Dialog,,0,0,0,,And, look outside!
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:37.36,Main Dialog,,0,0,0,,Oga-san, this is a problem.
Dialogue: 0,0:03:35.33,0:03:39.12,Default-ja,,0,0,0,,男鹿さん　困るんですよ！\N何とかして　もらえませんか？
Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:39.28,Main Dialog,,0,0,0,,Can't you do something?
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:41.52,Default-ja,,0,0,0,,（男鹿父）この私に　何とかしろと？
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:41.70,Main Dialog,,0,0,0,,Me? Do something?
Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:45.94,Default-ja,,0,0,0,,わかりました　私に\Nできることは　ただひとつ！
Dialogue: 0,0:03:42.17,0:03:43.72,Main Dialog,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:46.25,Main Dialog,,0,0,0,,I can do only this!
Dialogue: 0,0:03:45.94,0:03:48.65,Default-ja,,0,0,0,,とぉっ！！\N≪お～！≫
Dialogue: 0,0:03:48.65,0:03:55.15,Default-ja,,0,0,0,,スライディーング　土下座！！→
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:52.70,Main Dialog,,0,0,0,,Sliding...
Dialogue: 0,0:03:53.19,0:03:55.36,Main Dialog,,0,0,0,,...Grovel!
Dialogue: 0,0:03:55.15,0:03:58.62,Default-ja,,0,0,0,,申し訳な～い！！\N≪お～！≫
Dialogue: 0,0:03:56.17,0:03:58.17,Main Dialog,,0,0,0,,I am so very sorry!
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:04:02.81,Default-ja,,0,0,0,,（男鹿父）まっことに\N申し訳な～い！
Dialogue: 0,0:03:59.20,0:04:03.15,Main Dialog,,0,0,0,,I apologize from the bottom of my heart!
Dialogue: 0,0:04:02.81,0:04:05.25,Default-ja,,0,0,0,,≪お～！≫\N≪何てキレイな土下座≫
Dialogue: 0,0:04:03.59,0:04:05.42,Main Dialog,,0,0,0,,What beautiful groveling form!
Dialogue: 0,0:04:05.25,0:04:09.85,Default-ja,,0,0,0,,≪癒される…≫\Nよかった　これで全て丸く…。
Dialogue: 0,0:04:05.42,0:04:06.70,Main Dialog,,0,0,0,,My heart is being healed...
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:08.59,Main Dialog,,0,0,0,,Thank goodness...
Dialogue: 0,0:04:08.59,0:04:10.06,Main Dialog,,0,0,0,,With this, everything will be right as...
Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:13.40,Default-ja,,0,0,0,,おさまるわけ　ないでしょ！\Nうるさいって言ってるのよ！
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:12.10,Main Dialog,,0,0,0,,I don't think so, buddy!
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:13.60,Main Dialog,,0,0,0,,We told you he's too damn loud!
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:17.84,Default-ja,,0,0,0,,ごめんなさ～い！
Dialogue: 0,0:04:14.46,0:04:17.18,Main Dialog,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:21.00,Default-ja,,0,0,0,,このままだと\N追い出されちまうぞ。
Dialogue: 0,0:04:19.05,0:04:21.30,Main Dialog,,0,0,0,,We're gonna get kicked out \Nof the house at this rate.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.53,Default-ja,,0,0,0,,む…それは　まずいな。
Dialogue: 0,0:04:22.45,0:04:23.90,Main Dialog,,0,0,0,,That won't do.
Dialogue: 0,0:04:23.53,0:04:27.15,Default-ja,,0,0,0,,坊っちゃまも　ここに\N慣れてきたところだし…。
Dialogue: 0,0:04:24.19,0:04:27.20,Main Dialog,,0,0,0,,The Master has just gotten \Nused to this place, after all.
Dialogue: 0,0:04:32.15,0:04:36.00,Main Dialog,,0,0,0,,How about I take on the whiners \Nand quickly silence them?
Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:35.74,Default-ja,,0,0,0,,いっそ　あのうるさい連中を\Nまとめて黙らせるか。
Dialogue: 0,0:04:35.74,0:04:39.08,Default-ja,,0,0,0,,待て待て待て！これ以上\N話を　ややこしくすんな！
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:37.51,Main Dialog,,0,0,0,,Hold it, hold it!
Dialogue: 0,0:04:37.51,0:04:39.83,Main Dialog,,0,0,0,,Don't make things more difficult \Nthan they already are!
Dialogue: 0,0:04:39.08,0:04:42.88,Default-ja,,0,0,0,,ん？\Nとにかく　どうやったら\N夜泣きしなくなるんだ？
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:43.13,Main Dialog,,0,0,0,,Anyway, how can I stop him from night crying?
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:48.91,Default-ja,,0,0,0,,ふむ　それはまあ…リラックスしてから\N寝て頂くのが　基本であろうな。
Dialogue: 0,0:04:44.37,0:04:48.93,Main Dialog,,0,0,0,,Fundamentally, you need to get him \Nto relax before putting him to sleep.
Dialogue: 0,0:04:48.91,0:04:53.76,Default-ja,,0,0,0,,だったら…\Nこれなんじゃねえの？
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:50.56,Main Dialog,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:04:52.45,0:04:54.34,Main Dialog,,0,0,0,,How about this?
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:57.68,Default-ja,,0,0,0,,風呂か　しかしな…。\Nなんだよ！
Dialogue: 0,0:04:54.34,0:04:55.70,Main Dialog,,0,0,0,,A bath?
Dialogue: 0,0:04:55.70,0:04:56.81,Main Dialog,,0,0,0,,But, you see...
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:04:58.12,Main Dialog,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:04:57.68,0:05:01.47,Default-ja,,0,0,0,,ウウ…。\N以前　大魔王様が　座りっぱなしで→
Dialogue: 0,0:04:59.13,0:05:04.48,Main Dialog,,0,0,0,,Once, when the Great Demon Lord stayed sitting \Ntoo long playing games and developed back pain...
Dialogue: 0,0:05:01.47,0:05:04.26,Default-ja,,0,0,0,,ゲームをやりすぎ\N腰痛になられてな→
Dialogue: 0,0:05:04.26,0:05:09.16,Default-ja,,0,0,0,,治療のため　坊っちゃまと一緒に\Nマグマ谷に行ったのだが…。
Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:09.82,Main Dialog,,0,0,0,,He took the Master with him to the \NMagma Valley for some therapy, but...
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:15.83,Default-ja,,0,0,0,,（大魔王）((５９　６０…いいか\N１００までだぞ！))\N((アイ))
Dialogue: 0,0:05:09.82,0:05:11.26,Main Dialog,,0,0,0,,59!
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:13.06,Main Dialog,,0,0,0,,60!
Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:16.03,Main Dialog,,0,0,0,,Got it? Until 100...
Dialogue: 0,0:05:15.83,0:05:20.00,Default-ja,,0,0,0,,（大魔王）((あれ　今いくつだ？\Nまあ　最初からいくか→
Dialogue: 0,0:05:16.37,0:05:18.34,Main Dialog,,0,0,0,,Wait... What was I at again?
Dialogue: 0,0:05:18.87,0:05:20.88,Main Dialog,,0,0,0,,Ah well, I'll start back at the beginning!
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:27.75,Default-ja,,0,0,0,,い～ち　に～い　さ～ん\Nし～い　ご～ぉ…))
Dialogue: 0,0:05:21.12,0:05:28.34,Main Dialog,,0,0,0,,1, 2, 3, 4, 5...
Dialogue: 0,0:05:27.75,0:05:32.65,Default-ja,,0,0,0,,それ以来　坊っちゃまは温かい\Nお湯に浸かる事を毛嫌いされてな。
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:33.18,Main Dialog,,0,0,0,,Ever since, the Master has had a deep \Nhatred of being soaked in hot water.
Dialogue: 0,0:05:32.65,0:05:36.19,Default-ja,,0,0,0,,その大魔王って\Nおかしいんじゃねえのか？
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:36.83,Main Dialog,,0,0,0,,This Great Demon Lord of yours \Nis screwed up, you know?
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:39.52,Default-ja,,0,0,0,,まあ　要は湯船に\Nつけなきゃいいんだろ。
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:40.01,Main Dialog,,0,0,0,,Anyway, I get it. "Don't stick \Nhim in the bathtub", right?
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:41.26,Default-ja,,0,0,0,,ダーブ！
Dialogue: 0,0:05:41.26,0:05:45.11,Default-ja,,0,0,0,,プルプル…。
Dialogue: 0,0:05:45.11,0:05:47.50,Default-ja,,0,0,0,,おい　何か震えてねえか？
Dialogue: 0,0:05:45.37,0:05:47.93,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, is he shaking?
Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:50.22,Default-ja,,0,0,0,,坊っちゃま　大丈夫ですよ。
Dialogue: 0,0:05:48.22,0:05:50.28,Main Dialog,,0,0,0,,Master, it's okay.
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:53.62,Default-ja,,0,0,0,,プルプル…チィー！
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:56.61,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫だよ　熱くねえか…うっ！
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:56.91,Main Dialog,,0,0,0,,It'll be fine! It's not hot...
Dialogue: 0,0:05:56.61,0:05:59.63,Default-ja,,0,0,0,,お前…ウッ！
Dialogue: 0,0:05:57.18,0:05:58.04,Main Dialog,,0,0,0,,Why, you...
Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:02.08,Default-ja,,0,0,0,,ベル坊！うっ…。
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:01.63,Main Dialog,,0,0,0,,Baby Beel!
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:05.48,Default-ja,,0,0,0,,いい加減に　しろや～！
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:06.06,Main Dialog,,0,0,0,,Cut it out!
Dialogue: 0,0:06:05.48,0:06:09.38,Default-ja,,0,0,0,,キャー！あわわっ…。
Dialogue: 0,0:06:10.84,0:06:12.84,Default-ja,,0,0,0,,うっ！\Nあっ！
Dialogue: 0,0:06:12.84,0:06:18.81,Default-ja,,0,0,0,,アウ…ビエエエーー！！
Dialogue: 0,0:06:18.81,0:06:20.81,Default-ja,,0,0,0,,（男鹿・ヒルダ）ぎゃあ～！！
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:27.82,Default-ja,,0,0,0,,というわけで　お風呂作戦は\N失敗してしまいました。
Dialogue: 0,0:06:24.52,0:06:28.09,Main Dialog,,0,0,0,,As you can tell, the bath \Ntime plan was a failure.
Dialogue: 0,0:06:27.82,0:06:29.84,Default-ja,,0,0,0,,ふぅ～…。
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:33.28,Default-ja,,0,0,0,,つっても　これ以上夜泣きが\N続くと　まずくない？
Dialogue: 0,0:06:30.15,0:06:33.89,Main Dialog,,0,0,0,,But seriously, we're in trouble \Nif this night crying continues.
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:35.91,Default-ja,,0,0,0,,普通　こういう場合\Nどうすんの？
Dialogue: 0,0:06:33.89,0:06:36.46,Main Dialog,,0,0,0,,What's the usual thing to do for this?
Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:38.55,Default-ja,,0,0,0,,（男鹿母）お腹がすいたり\Nおもらししたりで→
Dialogue: 0,0:06:36.73,0:06:40.96,Main Dialog,,0,0,0,,It's easy enough to tell when they're crying \Nbecause they're hungry or wet themselves...
Dialogue: 0,0:06:38.55,0:06:40.82,Default-ja,,0,0,0,,泣くんだったら\Nわかりやすいんだけど→
Dialogue: 0,0:06:40.82,0:06:43.84,Default-ja,,0,0,0,,ベルちゃんの場合\Nはっきりしないからねぇ。→
Dialogue: 0,0:06:41.22,0:06:44.35,Main Dialog,,0,0,0,,But for Beel-chan, it's not so clear-cut.
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:48.26,Default-ja,,0,0,0,,まあ　昼間にしっかり遊んで　夜に\Nぐっすり休んでもらうって→
Dialogue: 0,0:06:44.35,0:06:47.69,Main Dialog,,0,0,0,,I guess the obvious thing would be to \Nplay with him a bunch during the day
Dialogue: 0,0:06:47.69,0:06:50.17,Main Dialog,,0,0,0,,and tire him out so he \Nsleeps soundly at night.
Dialogue: 0,0:06:48.26,0:06:50.88,Default-ja,,0,0,0,,いうのが　当たり前かしら。\Nダブー。
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:54.50,Default-ja,,0,0,0,,だったら今日　日曜なんだから\Nみんなで遊んでやれば→
Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:55.91,Main Dialog,,0,0,0,,Well, it's Sunday, so why \Ndon't we all play with him?
Dialogue: 0,0:06:54.50,0:06:57.75,Default-ja,,0,0,0,,いいんじゃない？どうせ\Nヒマでしょ　お父さんも。
Dialogue: 0,0:06:55.91,0:06:58.23,Main Dialog,,0,0,0,,It's not like you have \Nanything to do either, Dad.
Dialogue: 0,0:06:57.75,0:06:59.75,Default-ja,,0,0,0,,どうせとか言うんじゃない！
Dialogue: 0,0:06:58.23,0:07:00.20,Main Dialog,,0,0,0,,Why are you just assuming that?!
Dialogue: 0,0:06:59.75,0:07:02.26,Default-ja,,0,0,0,,ベル坊って　なにが好きなの？
Dialogue: 0,0:07:00.20,0:07:02.23,Main Dialog,,0,0,0,,What does Baby Beel like?
Dialogue: 0,0:07:02.23,0:07:03.61,Main Dialog,,0,0,0,,Let me see...
Dialogue: 0,0:07:02.26,0:07:06.84,Default-ja,,0,0,0,,そうですね…王族ですから\Nやはり圧倒的な力を→
Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:08.11,Main Dialog,,0,0,0,,He's royalty, so he prefers a \Nposition of overwhelming power.
Dialogue: 0,0:07:06.84,0:07:09.58,Default-ja,,0,0,0,,持つものなどが。\Nあ～　威張りたいんだ？
Dialogue: 0,0:07:08.11,0:07:10.06,Main Dialog,,0,0,0,,Ah, he wants to feel powerful.
Dialogue: 0,0:07:09.58,0:07:12.38,Default-ja,,0,0,0,,ならば　任せなさいっ！
Dialogue: 0,0:07:10.34,0:07:12.24,Main Dialog,,0,0,0,,Then leave that to me!
Dialogue: 0,0:07:14.55,0:07:17.42,Default-ja,,0,0,0,,お　親父？私が馬になって→
Dialogue: 0,0:07:15.08,0:07:16.26,Main Dialog,,0,0,0,,P-Pops...
Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:20.71,Main Dialog,,0,0,0,,I will be his horse and let Beel-chan \Nfeel what it's like to be a king!
Dialogue: 0,0:07:17.42,0:07:20.41,Default-ja,,0,0,0,,ベルちゃんに　王様気分を\N味わわせてやる。
Dialogue: 0,0:07:20.41,0:07:22.76,Default-ja,,0,0,0,,さあベルちゃん\N私の背中に！
Dialogue: 0,0:07:20.71,0:07:22.88,Main Dialog,,0,0,0,,Now, Beel-chan, onto my back!
Dialogue: 0,0:07:22.76,0:07:24.76,Default-ja,,0,0,0,,う～…プイッ！
Dialogue: 0,0:07:24.76,0:07:26.75,Default-ja,,0,0,0,,ぐわっ！そんな…。
Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:27.58,Main Dialog,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:28.45,Default-ja,,0,0,0,,ダーブ！
Dialogue: 0,0:07:28.45,0:07:31.90,Default-ja,,0,0,0,,オーッ！\N坊っちゃま　凛々しいですよ。
Dialogue: 0,0:07:30.17,0:07:32.50,Main Dialog,,0,0,0,,Master, you're very gallant.
Dialogue: 0,0:07:31.90,0:07:35.34,Default-ja,,0,0,0,,お茶冷めるわよ。\N（男鹿父）ベルちゃん笑わない…。
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:33.95,Main Dialog,,0,0,0,,Your tea will get cold.
Dialogue: 0,0:07:34.12,0:07:35.39,Main Dialog,,0,0,0,,Beel-chan didn't even smile...
Dialogue: 0,0:07:35.34,0:07:38.74,Default-ja,,0,0,0,,まあ　やっぱり　おじいちゃんより\Nお父さんの方がいいわよね～。
Dialogue: 0,0:07:35.39,0:07:39.06,Main Dialog,,0,0,0,,I guess Dad's better than Grandpa, after all.
Dialogue: 0,0:07:38.74,0:07:41.31,Default-ja,,0,0,0,,くそ　何でオレがこんなこと…。
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:41.31,Main Dialog,,0,0,0,,Damn it... Why do I have to do this?
Dialogue: 0,0:07:41.31,0:07:43.00,Main Dialog,,0,0,0,,Stop complaining.
Dialogue: 0,0:07:41.31,0:07:45.98,Default-ja,,0,0,0,,文句を言うな。今は　とにかく\N坊っちゃまに楽しんで頂かねば。
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.48,Main Dialog,,0,0,0,,We have to entertain the Master.
Dialogue: 0,0:07:45.98,0:07:48.84,Default-ja,,0,0,0,,ダー！\Nほら　さっさと進まんか！
Dialogue: 0,0:07:47.15,0:07:49.31,Main Dialog,,0,0,0,,Come now, hurry up and move!
Dialogue: 0,0:07:48.84,0:07:51.84,Default-ja,,0,0,0,,てめえ　夜泣きがおさまったら\N覚えてろよ！
Dialogue: 0,0:07:49.31,0:07:50.24,Main Dialog,,0,0,0,,Why you...
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:52.37,Main Dialog,,0,0,0,,Just you wait until his night crying stops!
Dialogue: 0,0:07:53.84,0:07:59.33,Default-ja,,0,0,0,,う～…。\Nふむ…おい　スピードを上げろ！
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:07:59.66,Main Dialog,,0,0,0,,Hey. Speed up!
Dialogue: 0,0:07:59.33,0:08:02.52,Default-ja,,0,0,0,,ああ！？\N坊っちゃまが退屈しておられる。→
Dialogue: 0,0:08:00.73,0:08:03.09,Main Dialog,,0,0,0,,The Master is getting bored.
Dialogue: 0,0:08:02.52,0:08:05.02,Default-ja,,0,0,0,,それでは意味がない。\Nぐっ！
Dialogue: 0,0:08:03.09,0:08:04.77,Main Dialog,,0,0,0,,If that happens, what is the point?
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:08.76,Default-ja,,0,0,0,,ん～　ちっくしょぉ～！！\Nダブー！
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:08.75,Main Dialog,,0,0,0,,God damn it!
Dialogue: 0,0:08:08.76,0:08:12.13,Default-ja,,0,0,0,,ヒャー！\Nうけた　うけた。
Dialogue: 0,0:08:11.09,0:08:12.26,Main Dialog,,0,0,0,,He likes it.
Dialogue: 0,0:08:12.13,0:08:14.38,Default-ja,,0,0,0,,何かいいわね～\Nこういうの。
Dialogue: 0,0:08:12.26,0:08:14.92,Main Dialog,,0,0,0,,This is kind of nice, you know?
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:17.73,Default-ja,,0,0,0,,家族らしいわよね。\N（２人）アハハ！
Dialogue: 0,0:08:14.92,0:08:16.80,Main Dialog,,0,0,0,,It feels like "family".
Dialogue: 0,0:08:17.73,0:08:21.12,Default-ja,,0,0,0,,ぐ…うちの女どもは。\Nダ！ダ！
Dialogue: 0,0:08:18.67,0:08:20.54,Main Dialog,,0,0,0,,All the women in my family...
Dialogue: 0,0:08:21.12,0:08:24.02,Default-ja,,0,0,0,,ん？\N全速前進だそうだ。
Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:24.53,Main Dialog,,0,0,0,,He said "Full speed ahead," I believe.
Dialogue: 0,0:08:24.02,0:08:26.02,Default-ja,,0,0,0,,ああ！？\Nほら　行け。
Dialogue: 0,0:08:25.05,0:08:26.15,Main Dialog,,0,0,0,,Now, go!
Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:28.03,Default-ja,,0,0,0,,ダブー？
Dialogue: 0,0:08:28.03,0:08:32.46,Default-ja,,0,0,0,,ぐ…おら～！ヒヒーン　ヒヒーン！\Nダー！
Dialogue: 0,0:08:32.46,0:08:34.45,Default-ja,,0,0,0,,ダーブ！
Dialogue: 0,0:08:34.45,0:08:37.82,Default-ja,,0,0,0,,ダー…。\N情けない。それでも父親か？
Dialogue: 0,0:08:35.54,0:08:36.84,Main Dialog,,0,0,0,,Pitiful.
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:38.16,Main Dialog,,0,0,0,,And you call yourself his father?
Dialogue: 0,0:08:37.82,0:08:39.82,Default-ja,,0,0,0,,しれっと言ってんじゃねえよ！
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:40.16,Main Dialog,,0,0,0,,Stop talking like it's nothing!
Dialogue: 0,0:08:39.82,0:08:42.44,Default-ja,,0,0,0,,もう何時間\N四つん這いだと思ってんだ！？
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:42.79,Main Dialog,,0,0,0,,Do you know how many hours \NI've been on all-fours?
Dialogue: 0,0:08:42.44,0:08:45.88,Default-ja,,0,0,0,,しかし　思い切り遊んで\N頂かなければ　意味が…。
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:45.86,Main Dialog,,0,0,0,,But you must play with him as much \Nas you can, or there is no point.
Dialogue: 0,0:08:45.86,0:08:47.12,Main Dialog,,0,0,0,,I-I know!
Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:47.98,Default-ja,,0,0,0,,そ　そうだ！
Dialogue: 0,0:08:47.98,0:08:51.32,Default-ja,,0,0,0,,うりゃ～！！ハハ…。
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:52.95,Default-ja,,0,0,0,,オオ…。
Dialogue: 0,0:08:52.95,0:08:55.22,Default-ja,,0,0,0,,あら　すごいじゃない\Nお父さん。
Dialogue: 0,0:08:53.05,0:08:55.48,Main Dialog,,0,0,0,,Wow, look at Dad go!
Dialogue: 0,0:08:55.22,0:08:57.66,Default-ja,,0,0,0,,（男鹿父）この前　宴会用に\N身につけてな。→
Dialogue: 0,0:08:55.48,0:08:57.97,Main Dialog,,0,0,0,,I learned this for business parties!
Dialogue: 0,0:08:57.66,0:09:00.49,Default-ja,,0,0,0,,どうだ　ベルちゃん？\Nダー！
Dialogue: 0,0:08:57.97,0:08:59.76,Main Dialog,,0,0,0,,How do you like it, Beel-chan?
Dialogue: 0,0:09:00.49,0:09:03.34,Default-ja,,0,0,0,,よし！これで\N祖父としての威厳を…。
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:03.86,Main Dialog,,0,0,0,,Finally, my honored place \Nas a grandfather will...
Dialogue: 0,0:09:03.34,0:09:05.44,Default-ja,,0,0,0,,ダ！ダ！\Nん？
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:11.04,Default-ja,,0,0,0,,えっ…あ　あれかい？\Nダブー？
Dialogue: 0,0:09:08.46,0:09:10.07,Main Dialog,,0,0,0,,You want... those?
Dialogue: 0,0:09:11.04,0:09:15.39,Default-ja,,0,0,0,,ぐぅ…やあっ！
Dialogue: 0,0:09:15.39,0:09:17.78,Default-ja,,0,0,0,,ぐはっ！
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:19.99,Default-ja,,0,0,0,,アー！\Nお　喜んでる！
Dialogue: 0,0:09:19.44,0:09:20.45,Main Dialog,,0,0,0,,He likes it!
Dialogue: 0,0:09:19.99,0:09:23.38,Default-ja,,0,0,0,,ほら　辰巳も　へばってないで\N何かやんなさいよ！
Dialogue: 0,0:09:20.45,0:09:24.16,Main Dialog,,0,0,0,,Come on, Tatsumi! Don't just \Nlay there! Do something.
Dialogue: 0,0:09:23.38,0:09:25.65,Default-ja,,0,0,0,,お父さん　がんばってるじゃない！
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:25.83,Main Dialog,,0,0,0,,Look at how hard Dad tried.
Dialogue: 0,0:09:25.65,0:09:30.04,Default-ja,,0,0,0,,ああ？つったってなぁ…\Nオレには　これぐらいしか。
Dialogue: 0,0:09:25.83,0:09:28.60,Main Dialog,,0,0,0,,Sure, but...
Dialogue: 0,0:09:28.60,0:09:30.34,Main Dialog,,0,0,0,,This is all I got.
Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:33.02,Default-ja,,0,0,0,,いないいない…ああん？
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:32.17,Main Dialog,,0,0,0,,Peek a...
Dialogue: 0,0:09:32.17,0:09:32.96,Main Dialog,,0,0,0,,...boo!
Dialogue: 0,0:09:33.02,0:09:35.84,Default-ja,,0,0,0,,だから　怖がらせてどうすんのよ！
Dialogue: 0,0:09:33.82,0:09:36.31,Main Dialog,,0,0,0,,I told you, what's the point in scaring him?!
Dialogue: 0,0:09:35.84,0:09:39.71,Default-ja,,0,0,0,,ちげ～よ！ベル坊には\Nこれでいいんだよ！
Dialogue: 0,0:09:36.31,0:09:39.72,Main Dialog,,0,0,0,,No! Baby Beel likes this!
Dialogue: 0,0:09:39.71,0:09:42.57,Default-ja,,0,0,0,,わけ分かんないこと　言わないの！
Dialogue: 0,0:09:40.05,0:09:43.06,Main Dialog,,0,0,0,,Stop spouting nonsense!
Dialogue: 0,0:09:42.57,0:09:45.59,Default-ja,,0,0,0,,アー！\Nあん？面白い　これ？
Dialogue: 0,0:09:44.09,0:09:46.06,Main Dialog,,0,0,0,,Huh? You like this?
Dialogue: 0,0:09:45.59,0:09:48.52,Default-ja,,0,0,0,,ぐわっ！入ってる…。\Nダーブ！
Dialogue: 0,0:09:48.52,0:09:51.56,Default-ja,,0,0,0,,アハハ！面白い子ね。\N（お腹の鳴る音）
Dialogue: 0,0:09:49.20,0:09:51.06,Main Dialog,,0,0,0,,What a funny little guy.
Dialogue: 0,0:09:51.56,0:09:54.26,Default-ja,,0,0,0,,あら　やだ\Nお腹すいちゃった？
Dialogue: 0,0:09:51.72,0:09:54.65,Main Dialog,,0,0,0,,Oh? Worked up an appetite?
Dialogue: 0,0:09:54.26,0:09:56.81,Default-ja,,0,0,0,,お母さん　ベル坊ご飯だって。
Dialogue: 0,0:09:54.65,0:09:57.35,Main Dialog,,0,0,0,,Mom, Baby Beel's hungry.
Dialogue: 0,0:09:56.81,0:09:58.81,Default-ja,,0,0,0,,はいはい。
Dialogue: 0,0:09:57.35,0:09:58.61,Main Dialog,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:10:03.82,0:10:06.21,Default-ja,,0,0,0,,ダァダァ…。
Dialogue: 0,0:10:06.21,0:10:09.43,Default-ja,,0,0,0,,今度はなんだよ。\N（男鹿母）川の字よ　川の字。
Dialogue: 0,0:10:06.38,0:10:07.98,Main Dialog,,0,0,0,,What is it now?
Dialogue: 0,0:10:07.98,0:10:09.75,Main Dialog,,0,0,0,,Like the kanji for river (川)...
Dialogue: 0,0:10:09.43,0:10:13.50,Default-ja,,0,0,0,,お父さんお母さんに　はさまれて\N寝た方がいいのよ　こういう時は。
Dialogue: 0,0:10:09.75,0:10:14.19,Main Dialog,,0,0,0,,Babies love to sleep snug \Nbetween mother and father!
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:17.08,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　おやすみなさい\Nヒルダちゃん。
Dialogue: 0,0:10:14.67,0:10:17.38,Main Dialog,,0,0,0,,Okay, good night, Hilda-chan.
Dialogue: 0,0:10:17.08,0:10:20.65,Default-ja,,0,0,0,,はい　おやすみなさい。\N（ドアの閉まる音）
Dialogue: 0,0:10:17.38,0:10:19.43,Main Dialog,,0,0,0,,Yes. Good night.
Dialogue: 0,0:10:20.65,0:10:24.94,Default-ja,,0,0,0,,ふむ　この川の字というのは\N何かの　まじないなのか？
Dialogue: 0,0:10:21.91,0:10:25.46,Main Dialog,,0,0,0,,Is this river character some kind of spell?
Dialogue: 0,0:10:24.94,0:10:28.81,Default-ja,,0,0,0,,まじないっつ～か\Nなんつ～か…おっ！
Dialogue: 0,0:10:25.46,0:10:28.07,Main Dialog,,0,0,0,,I don't know if I'd call it a spell...
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:33.22,Default-ja,,0,0,0,,昼間　たっぷり遊ばれたのが\N効いたようだな。
Dialogue: 0,0:10:30.50,0:10:33.82,Main Dialog,,0,0,0,,It looks like all the playtime \Nthis afternoon has had its effect.
Dialogue: 0,0:10:33.22,0:10:36.42,Default-ja,,0,0,0,,よっしゃ～！ようやくだぜ。
Dialogue: 0,0:10:33.82,0:10:34.83,Main Dialog,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:10:34.83,0:10:36.57,Main Dialog,,0,0,0,,Finally.
Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:42.41,Default-ja,,0,0,0,,ぐぉ～　ぐわ～…。\Nスピー…。
Dialogue: 0,0:10:42.41,0:10:45.01,Default-ja,,0,0,0,,トイレ。\Nぐがっ！
Dialogue: 0,0:10:42.83,0:10:44.08,Main Dialog,,0,0,0,,Bathroom...
Dialogue: 0,0:10:45.01,0:10:50.12,Default-ja,,0,0,0,,ぐ…うわっ！\Nスピー…。
Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:52.52,Default-ja,,0,0,0,,あぁ…はぁ～。
Dialogue: 0,0:10:55.84,0:10:58.43,Default-ja,,0,0,0,,ギャー！！
Dialogue: 0,0:10:58.43,0:11:00.76,Default-ja,,0,0,0,,ん…何をしている？
Dialogue: 0,0:10:59.75,0:11:00.97,Main Dialog,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:02.95,Default-ja,,0,0,0,,て　てめ　コラー！
Dialogue: 0,0:11:00.97,0:11:03.16,Main Dialog,,0,0,0,,Y-You demon!
Dialogue: 0,0:11:02.95,0:11:08.82,Default-ja,,0,0,0,,ウ…アウ…ビエエエーー！！
Dialogue: 0,0:11:08.82,0:11:10.35,Default-ja,,0,0,0,,ダーブ！
Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:12.05,Main Dialog,,0,0,0,,Oga-san, a word?!
Dialogue: 0,0:11:10.35,0:11:13.54,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと男鹿さん！\Nいい加減に　してくれません！
Dialogue: 0,0:11:12.05,0:11:13.95,Main Dialog,,0,0,0,,Can you cut it out already?
Dialogue: 0,0:11:13.54,0:11:20.26,Default-ja,,0,0,0,,ジャンピーング　スピン　ターン\Nローリング土下座～！→
Dialogue: 0,0:11:13.95,0:11:15.70,Main Dialog,,0,0,0,,Jumping...
Dialogue: 0,0:11:15.70,0:11:18.11,Main Dialog,,0,0,0,,Spin Turn...
Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:21.40,Main Dialog,,0,0,0,,Rolling Grovel!
Dialogue: 0,0:11:20.26,0:11:23.60,Default-ja,,0,0,0,,ほんと　マジすんませ～ん！
Dialogue: 0,0:11:21.40,0:11:24.12,Main Dialog,,0,0,0,,I'm so super seriously sorry!
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:27.89,Default-ja,,0,0,0,,≪やだ　すごい≫\N≪回ったわ≫\N≪こんなことも出来るのか！？≫
Dialogue: 0,0:11:24.12,0:11:26.54,Main Dialog,,0,0,0,,Whoa, he spun!
Dialogue: 0,0:11:26.54,0:11:28.58,Main Dialog,,0,0,0,,Can you even do that?
Dialogue: 0,0:11:27.89,0:11:30.66,Default-ja,,0,0,0,,ここまで　やって頂いちゃうと…。
Dialogue: 0,0:11:28.58,0:11:31.64,Main Dialog,,0,0,0,,To go so far... Maybe we should...
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:34.08,Default-ja,,0,0,0,,通じた！？やはり\N土下座の力は無限大。→
Dialogue: 0,0:11:31.64,0:11:32.47,Main Dialog,,0,0,0,,It got through?
Dialogue: 0,0:11:32.47,0:11:34.99,Main Dialog,,0,0,0,,Truly, the power of \Ngroveling knows no bounds!
Dialogue: 0,0:11:34.08,0:11:40.85,Default-ja,,0,0,0,,私の土下座の力…私の下座り力が\N我が家のピンチを救ったのだ。
Dialogue: 0,0:11:34.99,0:11:37.27,Main Dialog,,0,0,0,,The power of groveling...
Dialogue: 0,0:11:37.27,0:11:41.13,Main Dialog,,0,0,0,,My Grovel Power Level has saved \Nmy family from this crisis!
Dialogue: 0,0:11:40.85,0:11:44.07,Default-ja,,0,0,0,,許すとでも思ったの！\N回ってんじゃないわよ！
Dialogue: 0,0:11:41.13,0:11:43.07,Main Dialog,,0,0,0,,Did you seriously think we'd forgive you?
Dialogue: 0,0:11:43.07,0:11:44.60,Main Dialog,,0,0,0,,Spinning ain't gonna cut it!
Dialogue: 0,0:11:44.07,0:11:46.56,Default-ja,,0,0,0,,一発芸　見に来てるわけじゃないのよ！
Dialogue: 0,0:11:44.60,0:11:47.18,Main Dialog,,0,0,0,,We didn't come here to see \Nyour one-ring circus act!
Dialogue: 0,0:11:46.56,0:11:49.28,Default-ja,,0,0,0,,下座りこみ不足かぁ～！
Dialogue: 0,0:11:47.18,0:11:49.36,Main Dialog,,0,0,0,,Must I train to grovel even more penitently?!
Dialogue: 0,0:11:49.28,0:11:51.50,Default-ja,,0,0,0,,≪走りこみ不足みたいな言い方するな！≫
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:51.77,Main Dialog,,0,0,0,,Stop talking like it's some sport!
Dialogue: 0,0:11:51.50,0:11:55.58,Default-ja,,0,0,0,,あと一歩だったのに\Nてめ～のせいで→
Dialogue: 0,0:11:53.35,0:11:55.13,Main Dialog,,0,0,0,,We were so close...
Dialogue: 0,0:11:55.13,0:11:57.40,Main Dialog,,0,0,0,,Thanks to you, it's blown up again!
Dialogue: 0,0:11:55.58,0:11:57.59,Default-ja,,0,0,0,,大事になってんじゃねえか！
Dialogue: 0,0:11:57.59,0:11:59.60,Default-ja,,0,0,0,,ふむ　仕方あるまい。
Dialogue: 0,0:11:58.35,0:11:59.78,Main Dialog,,0,0,0,,Fine, then I have no choice.
Dialogue: 0,0:11:59.60,0:12:01.99,Default-ja,,0,0,0,,実は　坊っちゃま　お気に入りの\Nおもちゃがあってな。
Dialogue: 0,0:11:59.78,0:12:02.40,Main Dialog,,0,0,0,,There is a toy that the \NMaster enjoys, you see...
Dialogue: 0,0:12:01.99,0:12:04.16,Default-ja,,0,0,0,,それを使えば　おそらく…。
Dialogue: 0,0:12:02.89,0:12:04.68,Main Dialog,,0,0,0,,If we use that, then perhaps...
Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:06.49,Default-ja,,0,0,0,,んなもんがあんなら\Nさっさと出せや！
Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:06.78,Main Dialog,,0,0,0,,If there was something like \Nthat, get it out here now!
Dialogue: 0,0:12:06.49,0:12:08.50,Default-ja,,0,0,0,,魔界にあるのだ。
Dialogue: 0,0:12:06.78,0:12:08.50,Main Dialog,,0,0,0,,It's in the Demon World!
Dialogue: 0,0:12:08.50,0:12:13.17,Default-ja,,0,0,0,,取りに行く間　くれぐれも\N坊っちゃまのことを頼むぞ。
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:12.09,Main Dialog,,0,0,0,,While I am away, please take \Ngood care of the Master.
Dialogue: 0,0:12:13.17,0:12:15.49,Default-ja,,0,0,0,,ったく…。\Nビエエエーッ！！
Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:14.88,Main Dialog,,0,0,0,,Man...
Dialogue: 0,0:12:15.49,0:12:19.66,Default-ja,,0,0,0,,（美咲）≪ちょっと　辰巳ぃ！≫\Nあ～！わ～ってるよ！！
Dialogue: 0,0:12:15.55,0:12:17.46,Main Dialog,,0,0,0,,Tatsumi!
Dialogue: 0,0:12:18.43,0:12:20.09,Main Dialog,,0,0,0,,I know, I know!
Dialogue: 0,0:12:29.19,0:12:32.20,Default-ja,,0,0,0,,おう…。\N（古市）よう…。
Dialogue: 0,0:12:31.17,0:12:32.10,Main Dialog,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:12:32.20,0:12:35.18,Default-ja,,0,0,0,,やっぱベル坊が原因かよ。
Dialogue: 0,0:12:32.36,0:12:34.82,Main Dialog,,0,0,0,,It was Baby Beel, yup...
Dialogue: 0,0:12:34.97,0:12:37.35,Main Dialog,,0,0,0,,Are you taking proper care of him?
Dialogue: 0,0:12:35.18,0:12:37.52,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと面倒みてんのか？
Dialogue: 0,0:12:37.35,0:12:40.26,Main Dialog,,0,0,0,,Do you have any idea how hard it's been?
Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:40.35,Default-ja,,0,0,0,,お前　どんだけ\N苦労してると思ってんだ。
Dialogue: 0,0:12:40.26,0:12:42.68,Main Dialog,,0,0,0,,I haven't slept in four days!
Dialogue: 0,0:12:40.35,0:12:42.86,Default-ja,,0,0,0,,もう４日も寝てね～んだぞ。
Dialogue: 0,0:12:42.68,0:12:45.43,Main Dialog,,0,0,0,,He ain't that easy to please.
Dialogue: 0,0:12:42.86,0:12:46.38,Default-ja,,0,0,0,,そう簡単に喜ばね～し…。\Nほ～。
Dialogue: 0,0:12:46.24,0:12:50.68,Main Dialog,,0,0,0,,He went nuts in the bath with Hilda, and \Nwouldn't sleep together with the two of us...
Dialogue: 0,0:12:46.38,0:12:50.70,Default-ja,,0,0,0,,風呂でヒルダと暴れるし\N３人一緒に寝ね～とだし…。
Dialogue: 0,0:12:50.70,0:12:53.52,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと待て！一緒に寝た！？
Dialogue: 0,0:12:51.16,0:12:52.23,Main Dialog,,0,0,0,,Wait a sec!
Dialogue: 0,0:12:52.23,0:12:53.43,Main Dialog,,0,0,0,,You slept together?!
Dialogue: 0,0:12:53.43,0:12:55.25,Main Dialog,,0,0,0,,You took a bath together with Hilda-san?!
Dialogue: 0,0:12:53.52,0:12:56.52,Default-ja,,0,0,0,,ヒルダさんと一緒に風呂！？\Nちげ～よ！
Dialogue: 0,0:12:55.25,0:12:56.47,Main Dialog,,0,0,0,,No, no...
Dialogue: 0,0:12:56.47,0:13:00.63,Main Dialog,,0,0,0,,You make everyone around lose sleep while \Nkeeping all the good times to yourself!
Dialogue: 0,0:12:56.52,0:12:58.85,Default-ja,,0,0,0,,てめ～　まわりを\N寝不足にさせといて→
Dialogue: 0,0:12:58.85,0:13:00.87,Default-ja,,0,0,0,,自分だけ　いい思い\Nしてんじゃね～よ！
Dialogue: 0,0:13:00.87,0:13:03.86,Default-ja,,0,0,0,,ちげ～っつってんだろ！\Nやっかましい！！
Dialogue: 0,0:13:00.89,0:13:02.05,Main Dialog,,0,0,0,,I said, that's not it!
Dialogue: 0,0:13:02.32,0:13:03.66,Main Dialog,,0,0,0,,Damn it all!
Dialogue: 0,0:13:03.66,0:13:05.97,Main Dialog,,0,0,0,,And I've got Mr. Mustache \Ncrashing at my place!
Dialogue: 0,0:13:03.86,0:13:05.86,Default-ja,,0,0,0,,俺にはヒゲのおっさん\N押し付けといて！
Dialogue: 0,0:13:05.86,0:13:09.37,Default-ja,,0,0,0,,あ～もう　うるせ～！うるせ～！！\N疲れてんだよ！！
Dialogue: 0,0:13:05.97,0:13:07.80,Main Dialog,,0,0,0,,Shut up all ready!
Dialogue: 0,0:13:07.80,0:13:09.10,Main Dialog,,0,0,0,,I'm tired, man!
Dialogue: 0,0:13:09.10,0:13:11.74,Main Dialog,,0,0,0,,I gotta take a nap while \NBaby Beel's asleep...
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:13.19,Default-ja,,0,0,0,,ベル坊が寝てる間に寝とかね～と。\N（古市）あっ！おい　待て…！！
Dialogue: 0,0:13:12.21,0:13:13.06,Main Dialog,,0,0,0,,Wait up!
Dialogue: 0,0:13:13.19,0:13:15.19,Default-ja,,0,0,0,,（チャイム）
Dialogue: 0,0:13:34.69,0:13:38.38,Default-ja,,0,0,0,,（神崎）ちっ…全然\N近付かね～じゃね～か。→
Dialogue: 0,0:13:35.27,0:13:37.93,Main Dialog,,0,0,0,,I'm not getting any closer...
Dialogue: 0,0:13:38.38,0:13:41.01,Default-ja,,0,0,0,,ん？
Dialogue: 0,0:13:40.82,0:13:42.73,Main Dialog,,0,0,0,,O-Oga?
Dialogue: 0,0:13:41.01,0:13:43.41,Default-ja,,0,0,0,,お　男鹿…！？
Dialogue: 0,0:13:45.37,0:13:47.35,Default-ja,,0,0,0,,ね　寝てるのか？
Dialogue: 0,0:13:46.38,0:13:47.80,Main Dialog,,0,0,0,,Is he asleep?
Dialogue: 0,0:13:47.35,0:13:50.15,Default-ja,,0,0,0,,これは…。\Nダ？\Nん？
Dialogue: 0,0:13:47.80,0:13:48.68,Main Dialog,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:13:52.19,0:13:56.05,Default-ja,,0,0,0,,ちっ…おらあぁぁ～！！
Dialogue: 0,0:13:56.05,0:13:58.18,Default-ja,,0,0,0,,ああっ…。
Dialogue: 0,0:13:58.18,0:14:01.68,Default-ja,,0,0,0,,や　やった…？
Dialogue: 0,0:13:58.44,0:13:59.81,Main Dialog,,0,0,0,,I-I did it!
Dialogue: 0,0:14:01.68,0:14:05.35,Default-ja,,0,0,0,,フフ…\Nだ～っはっはっは～っ！！
Dialogue: 0,0:14:05.35,0:14:07.87,Default-ja,,0,0,0,,はは…あははは…。
Dialogue: 0,0:14:07.87,0:14:11.36,Default-ja,,0,0,0,,ハッ！夢…？\Nいや　もしかしたら…。
Dialogue: 0,0:14:08.78,0:14:09.71,Main Dialog,,0,0,0,,A dream?
Dialogue: 0,0:14:09.71,0:14:11.12,Main Dialog,,0,0,0,,Or maybe...
Dialogue: 0,0:14:11.36,0:14:13.85,Default-ja,,0,0,0,,（城山）ん…神崎さん？
Dialogue: 0,0:14:12.29,0:14:13.50,Main Dialog,,0,0,0,,Kanzaki-san?
Dialogue: 0,0:14:13.67,0:14:15.01,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, Shiroyama...
Dialogue: 0,0:14:13.85,0:14:16.68,Default-ja,,0,0,0,,（神崎）おい　城山。\N男鹿んとこに行くぞ。
Dialogue: 0,0:14:15.19,0:14:16.58,Main Dialog,,0,0,0,,We're heading to see Oga.
Dialogue: 0,0:14:16.68,0:14:18.68,Default-ja,,0,0,0,,えっ！？急に\Nどうしたんすか？
Dialogue: 0,0:14:16.99,0:14:18.71,Main Dialog,,0,0,0,,Huh? Why now, all of a sudden?
Dialogue: 0,0:14:18.68,0:14:20.69,Default-ja,,0,0,0,,お告げだ。
Dialogue: 0,0:14:18.71,0:14:20.04,Main Dialog,,0,0,0,,I had a vision.
Dialogue: 0,0:14:26.88,0:14:30.18,Default-ja,,0,0,0,,（おなかの鳴る音）\Nん…どうした？ベル坊。
Dialogue: 0,0:14:28.37,0:14:29.97,Main Dialog,,0,0,0,,What's the matter, Baby Beel?
Dialogue: 0,0:14:30.18,0:14:32.68,Default-ja,,0,0,0,,ダブ～。\N（おなかの鳴る音）
Dialogue: 0,0:14:32.49,0:14:34.60,Main Dialog,,0,0,0,,Food? Hold on a sec.
Dialogue: 0,0:14:32.68,0:14:34.68,Default-ja,,0,0,0,,メシか…ちょっと待て。
Dialogue: 0,0:14:34.68,0:14:37.85,Default-ja,,0,0,0,,ダブ…。\Nちょ　ちょっと待て！
Dialogue: 0,0:14:35.85,0:14:37.73,Main Dialog,,0,0,0,,H-Hold it!
Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:47.51,Default-ja,,0,0,0,,（邦枝）ふわぁ…ねむ…。
Dialogue: 0,0:14:46.38,0:14:47.36,Main Dialog,,0,0,0,,I'm sleepy...
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:49.13,Main Dialog,,0,0,0,,You! Perfect timing.
Dialogue: 0,0:14:47.51,0:14:50.02,Default-ja,,0,0,0,,あ～お前！ちょうどいい！！\Nええ？
Dialogue: 0,0:14:49.73,0:14:51.27,Main Dialog,,0,0,0,,Come with me!
Dialogue: 0,0:14:50.02,0:14:52.18,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと付き合ってくれ！
Dialogue: 0,0:14:52.12,0:14:54.27,Main Dialog,,0,0,0,,Huh? H-Hey...
Dialogue: 0,0:14:52.18,0:14:54.19,Default-ja,,0,0,0,,ええ！？ちょ　ちょっと…？
Dialogue: 0,0:14:54.19,0:14:59.03,Default-ja,,0,0,0,,おめ～しか　いね～んだよ！\Nへっ…！？ど　どこ行くの？
Dialogue: 0,0:14:54.27,0:14:55.74,Main Dialog,,0,0,0,,It's gotta be you!
Dialogue: 0,0:14:57.75,0:14:59.00,Main Dialog,,0,0,0,,Where are we going?
Dialogue: 0,0:14:59.03,0:15:02.71,Default-ja,,0,0,0,,んなの決まってんだろ！\Nは～？ちょっ…男鹿君！！\N（教会の鐘）
Dialogue: 0,0:14:59.12,0:15:00.64,Main Dialog,,0,0,0,,Where else?
Dialogue: 0,0:15:00.94,0:15:02.50,Main Dialog,,0,0,0,,O-Oga-kun!
Dialogue: 0,0:15:02.71,0:15:05.68,Default-ja,,0,0,0,,（教会の鐘）\Nハッ！
Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:06.81,Main Dialog,,0,0,0,,I-I see...
Dialogue: 0,0:15:05.68,0:15:09.18,Default-ja,,0,0,0,,そっか…私達　結婚するんだ！
Dialogue: 0,0:15:06.81,0:15:09.01,Main Dialog,,0,0,0,,We're getting married!
Dialogue: 0,0:15:09.68,0:15:11.89,Signs,,0,0,0,,Park Debut
Dialogue: 0,0:15:11.89,0:15:13.74,Main Dialog,,0,0,0,,Goal!
Dialogue: 0,0:15:12.37,0:15:17.44,Default-ja,,0,0,0,,ゴーーール！！\Nええ～っ！？
Dialogue: 0,0:15:17.31,0:15:18.42,Main Dialog,,0,0,0,,Madame...
Dialogue: 0,0:15:17.44,0:15:20.68,Default-ja,,0,0,0,,（寧々）姐さん…葵姐さん！\Nハッ！
Dialogue: 0,0:15:18.60,0:15:19.92,Main Dialog,,0,0,0,,Madame Aoi...
Dialogue: 0,0:15:20.68,0:15:23.85,Default-ja,,0,0,0,,あ　ごめん。寝ちゃってた。
Dialogue: 0,0:15:21.73,0:15:23.85,Main Dialog,,0,0,0,,Sorry, I fell asleep.
Dialogue: 0,0:15:23.85,0:15:27.28,Main Dialog,,0,0,0,,Uh, we were sleeping too, so no worries.
Dialogue: 0,0:15:23.85,0:15:27.85,Default-ja,,0,0,0,,（寧々）\Nいえ　あたし達も\N寝てしまいましたからいいんです。
Dialogue: 0,0:15:27.60,0:15:31.82,Main Dialog,,0,0,0,,But you were thinking about \NOga again, weren't you?
Dialogue: 0,0:15:27.85,0:15:31.71,Default-ja,,0,0,0,,それより姐さん。また\N男鹿のことを考えてたでしょう。
Dialogue: 0,0:15:31.71,0:15:34.36,Default-ja,,0,0,0,,えっ？\Nそんなわけないでしょう。
Dialogue: 0,0:15:32.15,0:15:34.17,Main Dialog,,0,0,0,,Of course not!
Dialogue: 0,0:15:34.17,0:15:35.78,Main Dialog,,0,0,0,,You were talking in your sleep.
Dialogue: 0,0:15:34.36,0:15:37.68,Default-ja,,0,0,0,,寝言で言ってました。\Nウッ…。
Dialogue: 0,0:15:37.49,0:15:38.80,Main Dialog,,0,0,0,,So cute...
Dialogue: 0,0:15:37.68,0:15:40.85,Default-ja,,0,0,0,,（千秋）《カワイイ…》\Nハァ…。
Dialogue: 0,0:15:40.57,0:15:44.58,Main Dialog,,0,0,0,,Anyway, I don't approve of him yet.
Dialogue: 0,0:15:40.85,0:15:44.69,Default-ja,,0,0,0,,とにかく　あたしは　まだ\Nあいつの事　認めてませんからね。
Dialogue: 0,0:15:44.58,0:15:46.71,Main Dialog,,0,0,0,,Don't let your guard down near him.
Dialogue: 0,0:15:44.69,0:15:46.87,Default-ja,,0,0,0,,不用意に近付かないで下さいよ。
Dialogue: 0,0:15:46.71,0:15:49.55,Main Dialog,,0,0,0,,But, he's not dangerous!
Dialogue: 0,0:15:46.87,0:15:49.36,Default-ja,,0,0,0,,そんな　別に危険ってわけじゃ…。
Dialogue: 0,0:15:49.36,0:15:52.86,Default-ja,,0,0,0,,わ・か・り・ま・し・た・か！？
Dialogue: 0,0:15:49.55,0:15:52.72,Main Dialog,,0,0,0,,Do you understand what I'm saying?!
Dialogue: 0,0:15:52.86,0:15:54.86,Default-ja,,0,0,0,,はい…。
Dialogue: 0,0:15:53.85,0:15:54.78,Main Dialog,,0,0,0,,I do...
Dialogue: 0,0:15:57.75,0:16:02.23,Main Dialog,,0,0,0,,...she says, but I ran into him earlier.
Dialogue: 0,0:15:57.93,0:16:02.33,Default-ja,,0,0,0,,《って言ってもな～実は\Nこの前　会ってるのよね…》
Dialogue: 0,0:16:05.43,0:16:08.58,Main Dialog,,0,0,0,,Well, I got the wrong idea back then,
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:08.69,Default-ja,,0,0,0,,《まあ　あたしの勘違いとか\Nあったけど→
Dialogue: 0,0:16:08.58,0:16:12.20,Main Dialog,,0,0,0,,but when I think about it, we \Nwere talking just the two of us.
Dialogue: 0,0:16:08.69,0:16:12.70,Default-ja,,0,0,0,,いま思ってみれば\N２人きりで話してたのよね～》
Dialogue: 0,0:16:12.45,0:16:14.95,Main Dialog,,0,0,0,,And it was a pretty good mood, too.
Dialogue: 0,0:16:12.70,0:16:15.18,Default-ja,,0,0,0,,《しかも　わりと雰囲気良く…》
Dialogue: 0,0:16:14.95,0:16:18.86,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, is it true that "Rampagin' \NOgre" takes baths with his wife?
Dialogue: 0,0:16:15.18,0:16:19.87,Default-ja,,0,0,0,,なあ　アバレオーガ　嫁と一緒に\N風呂入ってるってマジか？
Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:24.37,Default-ja,,0,0,0,,あ　マジマジ！朝いっつも　男鹿の\N横にいる奴が騒いでたんだよ。
Dialogue: 0,0:16:19.90,0:16:20.93,Main Dialog,,0,0,0,,Seriously!
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:24.21,Main Dialog,,0,0,0,,This morning that guy who's always \Nwith him was prattling on about it.
Dialogue: 0,0:16:27.20,0:16:29.66,Main Dialog,,0,0,0,,His wife's that platinum \Nblond bombshell, right?
Dialogue: 0,0:16:27.35,0:16:31.70,Default-ja,,0,0,0,,嫁って　あのパツキン美女だろ？\Nうらやまし～な～！
Dialogue: 0,0:16:29.66,0:16:31.50,Main Dialog,,0,0,0,,I'm so jealous...
Dialogue: 0,0:16:31.50,0:16:32.81,Main Dialog,,0,0,0,,You!
Dialogue: 0,0:16:31.70,0:16:34.35,Default-ja,,0,0,0,,あ～　お前！\Nって　アバレオーガ！？
Dialogue: 0,0:16:32.81,0:16:34.22,Main Dialog,,0,0,0,,Rampagin' Ogre!
Dialogue: 0,0:16:34.22,0:16:35.50,Main Dialog,,0,0,0,,Perfect timing.
Dialogue: 0,0:16:34.35,0:16:37.86,Default-ja,,0,0,0,,ちょうどいい！\Nちょっと付き合ってくれ。
Dialogue: 0,0:16:35.50,0:16:37.00,Main Dialog,,0,0,0,,Come with me!
Dialogue: 0,0:16:37.86,0:16:41.38,Default-ja,,0,0,0,,（寧々）な…ちょっとあんた！\Nヨーグルッチは売り切れてるし→
Dialogue: 0,0:16:38.04,0:16:39.23,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, you!
Dialogue: 0,0:16:39.23,0:16:43.44,Main Dialog,,0,0,0,,Yogurty's all sold out, and \Nthe shop lady's asleep.
Dialogue: 0,0:16:41.38,0:16:44.88,Default-ja,,0,0,0,,購買のおばちゃんは　寝ちまってるし\Nま　とにかくだな…。
Dialogue: 0,0:16:43.62,0:16:44.95,Main Dialog,,0,0,0,,Anyway...
Dialogue: 0,0:16:50.10,0:16:52.24,Main Dialog,,0,0,0,,What kind of vision?
Dialogue: 0,0:16:50.19,0:16:52.35,Default-ja,,0,0,0,,お告げって　どういうことです？
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:54.00,Main Dialog,,0,0,0,,Just come with me.
Dialogue: 0,0:16:52.35,0:16:56.86,Default-ja,,0,0,0,,いいから　ついて来い。きっと\Nどこかで男鹿が倒れてるはず…。
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.77,Main Dialog,,0,0,0,,Oga should be collapsed \Nsomewhere around here.
Dialogue: 0,0:16:56.77,0:16:59.78,Main Dialog,,0,0,0,,You've got to be kidding me!
Dialogue: 0,0:16:56.86,0:17:00.20,Default-ja,,0,0,0,,（邦枝）バカに…するな～っ！！
Dialogue: 0,0:17:00.20,0:17:02.87,Default-ja,,0,0,0,,うわぁ～！！
Dialogue: 0,0:17:02.87,0:17:05.52,Default-ja,,0,0,0,,あ…。
Dialogue: 0,0:17:05.35,0:17:07.43,Main Dialog,,0,0,0,,W-What was that?
Dialogue: 0,0:17:05.52,0:17:08.69,Default-ja,,0,0,0,,はっ…何だ今の？\Nクイーンか？
Dialogue: 0,0:17:07.60,0:17:08.46,Main Dialog,,0,0,0,,The Queen?
Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:09.80,Main Dialog,,0,0,0,,O-Oga?
Dialogue: 0,0:17:08.69,0:17:12.02,Default-ja,,0,0,0,,お　男鹿…？
Dialogue: 0,0:17:12.02,0:17:16.20,Default-ja,,0,0,0,,ほ～ら見ろ\Nお告げ通りじゃねぇか。\Nは　はぁ…。
Dialogue: 0,0:17:12.25,0:17:14.82,Main Dialog,,0,0,0,,See? Just like it was in my vision.
Dialogue: 0,0:17:14.82,0:17:16.14,Main Dialog,,0,0,0,,S-Sure...
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:20.03,Default-ja,,0,0,0,,あ～！クッソー\N何だってんだ…。
Dialogue: 0,0:17:17.47,0:17:19.85,Main Dialog,,0,0,0,,Shit, what's with her?
Dialogue: 0,0:17:20.03,0:17:24.73,Default-ja,,0,0,0,,そ～だ！そこで　俺が～！！
Dialogue: 0,0:17:20.20,0:17:25.06,Main Dialog,,0,0,0,,Right... Then, I...
Dialogue: 0,0:17:29.19,0:17:31.19,Default-ja,,0,0,0,,あれ？
Dialogue: 0,0:17:29.52,0:17:30.34,Main Dialog,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:30.93,0:17:34.50,Main Dialog,,0,0,0,,You know how tired out \NI am from lack of sleep?
Dialogue: 0,0:17:31.19,0:17:34.85,Default-ja,,0,0,0,,ただでさえ寝不足で\N疲れてるっつ～のに…→
Dialogue: 0,0:17:34.77,0:17:36.41,Main Dialog,,0,0,0,,What the hell are you doing?!
Dialogue: 0,0:17:34.85,0:17:38.02,Default-ja,,0,0,0,,何してくれてんだ　てめえ…！\Nあれ～？
Dialogue: 0,0:17:36.41,0:17:37.91,Main Dialog,,0,0,0,,Uh?
Dialogue: 0,0:17:38.02,0:17:41.19,Default-ja,,0,0,0,,（邦枝）ふん。\N（神崎）ぐあ～っ！\N（城山）ぐえ～っ！！
Dialogue: 0,0:17:41.19,0:17:44.19,Default-ja,,0,0,0,,よ　容赦ね～な　アバレオーガ…。
Dialogue: 0,0:17:41.50,0:17:43.87,Main Dialog,,0,0,0,,Rampagin' Ogre don't hold back, do he?
Dialogue: 0,0:17:44.09,0:17:47.33,Main Dialog,,0,0,0,,I wish he and Tojo would hurry up with it.
Dialogue: 0,0:17:44.19,0:17:47.36,Default-ja,,0,0,0,,こりゃあ　早めに東条に\Nついた方がいいかもしれね～な。→
Dialogue: 0,0:17:47.33,0:17:49.98,Main Dialog,,0,0,0,,No one else is a match...
Dialogue: 0,0:17:47.36,0:17:49.96,Default-ja,,0,0,0,,もう他の奴らじゃ相手になんね～。
Dialogue: 0,0:17:58.85,0:18:01.69,Default-ja,,0,0,0,,（東条）お前が男鹿か？\Nああ？
Dialogue: 0,0:17:58.86,0:18:00.56,Main Dialog,,0,0,0,,So, you're Oga?
Dialogue: 0,0:18:01.69,0:18:05.86,Default-ja,,0,0,0,,（東条）\Nお前を　ぶちのめせば\Nボーナスが出るって聞いたんでな。
Dialogue: 0,0:18:01.95,0:18:05.24,Main Dialog,,0,0,0,,I heard I'd get a bonus if \NI beat the crap out of you.
Dialogue: 0,0:18:05.70,0:18:07.23,Main Dialog,,0,0,0,,Let's fight.
Dialogue: 0,0:18:05.86,0:18:09.01,Default-ja,,0,0,0,,ケンカしよ～ぜ。
Dialogue: 0,0:18:08.74,0:18:10.23,Main Dialog,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:18:09.01,0:18:12.18,Default-ja,,0,0,0,,誰だ？てめ～。
Dialogue: 0,0:18:12.18,0:18:15.19,Default-ja,,0,0,0,,（姫川）クク…よ～し\N潰し合え　てめ～ら。
Dialogue: 0,0:18:12.61,0:18:14.99,Main Dialog,,0,0,0,,Yes... Crush each other!
Dialogue: 0,0:18:14.99,0:18:17.28,Main Dialog,,0,0,0,,Crush each other nice and good...
Dialogue: 0,0:18:15.19,0:18:19.02,Default-ja,,0,0,0,,うまく両方　潰れれば…クク…。
Dialogue: 0,0:18:19.02,0:18:22.04,Default-ja,,0,0,0,,はっはっはっはっ…！
Dialogue: 0,0:18:22.04,0:18:24.86,Default-ja,,0,0,0,,（不良）≪ひ　姫川さん？≫
Dialogue: 0,0:18:22.49,0:18:23.87,Main Dialog,,0,0,0,,H-Himekawa-san?
Dialogue: 0,0:18:24.86,0:18:26.87,Default-ja,,0,0,0,,ちっ　夢か…。
Dialogue: 0,0:18:24.95,0:18:26.68,Main Dialog,,0,0,0,,What? A dream?
Dialogue: 0,0:18:26.68,0:18:30.33,Main Dialog,,0,0,0,,Man, if only they'd beat \Neach other up like that...
Dialogue: 0,0:18:26.87,0:18:30.52,Default-ja,,0,0,0,,クソ…あの通りに　あいつらが\N潰し合ってくれりゃあ…。
Dialogue: 0,0:18:30.52,0:18:34.36,Default-ja,,0,0,0,,（足を引きずる音）\Nん？
Dialogue: 0,0:18:34.36,0:18:38.03,Default-ja,,0,0,0,,《ボロボロじゃね～か…\Nまさか　夢の通りに→
Dialogue: 0,0:18:34.58,0:18:36.41,Main Dialog,,0,0,0,,He's a wreck!
Dialogue: 0,0:18:36.41,0:18:39.62,Main Dialog,,0,0,0,,Did he go at it with Tojo \Njust like in my dream?
Dialogue: 0,0:18:38.03,0:18:41.70,Default-ja,,0,0,0,,東条と　やり合ったのか？\Nだとすれば…》
Dialogue: 0,0:18:39.98,0:18:41.51,Main Dialog,,0,0,0,,If that's the case, then...
Dialogue: 0,0:18:41.70,0:18:45.37,Default-ja,,0,0,0,,よ～し　いくぞ　おめ～ら！\Nチャンスだ！！\N（不良達）は…？
Dialogue: 0,0:18:41.91,0:18:44.89,Main Dialog,,0,0,0,,Let's go, you guys! This is our chance!
Dialogue: 0,0:18:45.26,0:18:47.42,Main Dialog,,0,0,0,,It has to be now!
Dialogue: 0,0:18:45.37,0:18:48.19,Default-ja,,0,0,0,,今しかね～んだよ。
Dialogue: 0,0:18:48.19,0:18:50.71,Default-ja,,0,0,0,,ハァ　ハァ…。
Dialogue: 0,0:18:50.65,0:18:52.99,Main Dialog,,0,0,0,,Yes, yes... Nice and gentle...
Dialogue: 0,0:18:50.71,0:18:53.69,Default-ja,,0,0,0,,そ～っと優しくな…。
Dialogue: 0,0:18:53.69,0:18:56.39,Default-ja,,0,0,0,,ニヒヒヒ…ど　どうだ！？
Dialogue: 0,0:18:54.65,0:18:56.24,Main Dialog,,0,0,0,,How do you like it?
Dialogue: 0,0:18:59.39,0:19:01.24,Main Dialog,,0,0,0,,You bastards...
Dialogue: 0,0:18:59.52,0:19:02.87,Default-ja,,0,0,0,,てめえら…。
Dialogue: 0,0:19:02.87,0:19:05.52,Default-ja,,0,0,0,,次から次へと\N出て来てんじゃね～よ！
Dialogue: 0,0:19:03.17,0:19:05.90,Main Dialog,,0,0,0,,Stop comin' out of the woodwork!
Dialogue: 0,0:19:05.52,0:19:07.87,Default-ja,,0,0,0,,（ドカッ！バキッ！！）
Dialogue: 0,0:19:07.87,0:19:11.03,Default-ja,,0,0,0,,グアーッ！！\Nぎゃあ～！\Nゲエーッ！！
Dialogue: 0,0:19:11.03,0:19:14.03,Default-ja,,0,0,0,,って　あれ？ベル坊？
Dialogue: 0,0:19:11.26,0:19:12.85,Main Dialog,,0,0,0,,Huh? Baby Beel?
Dialogue: 0,0:19:14.03,0:19:17.03,Default-ja,,0,0,0,,マ～！！\Nま　待て　引っ張るな！\Nすぐに何か持ってくっから！！
Dialogue: 0,0:19:14.10,0:19:15.25,Main Dialog,,0,0,0,,Don't pull that!
Dialogue: 0,0:19:15.25,0:19:17.16,Main Dialog,,0,0,0,,I'll bring you something soon, really!
Dialogue: 0,0:19:17.03,0:19:21.02,Default-ja,,0,0,0,,ビエェーッ！！\Nギャ～ッ！
Dialogue: 0,0:19:21.02,0:19:23.36,Default-ja,,0,0,0,,ううう…。
Dialogue: 0,0:19:23.26,0:19:25.43,Signs,,0,0,0,,Oga
Dialogue: 0,0:19:23.36,0:19:27.04,Default-ja,,0,0,0,,（ドアの開く音）\Nただいま～。
Dialogue: 0,0:19:24.25,0:19:25.43,Main Dialog,,0,0,0,,I'm home...
Dialogue: 0,0:19:27.03,0:19:29.34,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, you're back?
Dialogue: 0,0:19:27.04,0:19:31.01,Default-ja,,0,0,0,,って　帰ってたのか。\Nど～だ？持って来たか？
Dialogue: 0,0:19:29.34,0:19:30.77,Main Dialog,,0,0,0,,How'd it go? Did you bring it back?
Dialogue: 0,0:19:30.77,0:19:32.18,Main Dialog,,0,0,0,,Sorry about the trouble.
Dialogue: 0,0:19:31.01,0:19:33.18,Default-ja,,0,0,0,,世話になったな。\Nは？
Dialogue: 0,0:19:33.02,0:19:35.35,Main Dialog,,0,0,0,,That toy was nowhere to be found.
Dialogue: 0,0:19:33.18,0:19:35.85,Default-ja,,0,0,0,,例のおもちゃが\N見当たらなくてな。
Dialogue: 0,0:19:35.74,0:19:37.73,Main Dialog,,0,0,0,,I consulted with the Great Demon Lord,
Dialogue: 0,0:19:35.85,0:19:38.19,Default-ja,,0,0,0,,大魔王様に相談したところ→
Dialogue: 0,0:19:38.05,0:19:41.28,Main Dialog,,0,0,0,,and the way to stop his night crying \Nis to take him back to the Demon World.
Dialogue: 0,0:19:38.19,0:19:41.37,Default-ja,,0,0,0,,夜泣きが　おさまるまで\N魔界に連れ帰ることになった。
Dialogue: 0,0:19:41.28,0:19:42.93,Main Dialog,,0,0,0,,S-Seriously?
Dialogue: 0,0:19:41.37,0:19:45.38,Default-ja,,0,0,0,,え…マジかよ。\N正式な礼は改めてな。
Dialogue: 0,0:19:42.93,0:19:45.01,Main Dialog,,0,0,0,,Your formal thank you will \Ncome at a later date.
Dialogue: 0,0:19:45.22,0:19:46.53,Main Dialog,,0,0,0,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:19:45.38,0:19:47.51,Default-ja,,0,0,0,,お　おい…。
Dialogue: 0,0:19:47.51,0:19:49.71,Default-ja,,0,0,0,,ダブー…。
Dialogue: 0,0:19:51.43,0:19:52.82,Main Dialog,,0,0,0,,Baby Beel...
Dialogue: 0,0:19:51.68,0:19:54.19,Default-ja,,0,0,0,,ベル坊…。
Dialogue: 0,0:19:54.19,0:19:57.37,Default-ja,,0,0,0,,うう…ベル坊…。
Dialogue: 0,0:19:55.15,0:19:57.06,Main Dialog,,0,0,0,,Baby Beel...
Dialogue: 0,0:19:57.37,0:20:01.36,Default-ja,,0,0,0,,マー！ヌヌヌ…！！\Nん？ああ　夢か…。
Dialogue: 0,0:20:00.12,0:20:01.18,Main Dialog,,0,0,0,,A dream?
Dialogue: 0,0:20:01.36,0:20:05.35,Default-ja,,0,0,0,,ベル坊…。\Nマー！！\Nはいはい　ごめんごめん。
Dialogue: 0,0:20:01.44,0:20:02.58,Main Dialog,,0,0,0,,Baby Beel...
Dialogue: 0,0:20:03.27,0:20:05.18,Main Dialog,,0,0,0,,Yes, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:05.35,0:20:09.54,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと　辰巳。そろそろ\Nベルちゃん　寝かさないと…→
Dialogue: 0,0:20:05.78,0:20:09.73,Main Dialog,,0,0,0,,Hey Tatsumi, you need to \Nput Beel-chan to sleep.
Dialogue: 0,0:20:09.54,0:20:12.87,Default-ja,,0,0,0,,って　あんたボロボロじゃない。\Nまたケンカ？
Dialogue: 0,0:20:09.73,0:20:12.63,Main Dialog,,0,0,0,,You're a wreck! Did you \Nget into a fight again?
Dialogue: 0,0:20:12.63,0:20:14.89,Main Dialog,,0,0,0,,Not like I started anything...
Dialogue: 0,0:20:12.87,0:20:15.04,Default-ja,,0,0,0,,別に俺からじゃね～よ。
Dialogue: 0,0:20:14.89,0:20:17.93,Main Dialog,,0,0,0,,For some weird reason \Neveryone just came at me...
Dialogue: 0,0:20:15.04,0:20:18.04,Default-ja,,0,0,0,,何か今日は妙に\N色んな奴に絡まれて…。
Dialogue: 0,0:20:17.93,0:20:20.69,Main Dialog,,0,0,0,,Sheesh... You gonna be okay?
Dialogue: 0,0:20:18.04,0:20:20.85,Default-ja,,0,0,0,,まったく\Nそんなんで大丈夫なの？
Dialogue: 0,0:20:20.85,0:20:24.18,Default-ja,,0,0,0,,ベルちゃん　母さんの所で\N寝かせてみようか？→
Dialogue: 0,0:20:21.14,0:20:24.07,Main Dialog,,0,0,0,,Maybe I'll have Baby Beel \Nsleep with Mom tonight.
Dialogue: 0,0:20:24.07,0:20:26.84,Main Dialog,,0,0,0,,Look at him. He's getting ready to cry again.
Dialogue: 0,0:20:24.18,0:20:27.04,Default-ja,,0,0,0,,また泣くわよ　この様子だと。
Dialogue: 0,0:20:27.04,0:20:30.52,Default-ja,,0,0,0,,マー！イーッ！！
Dialogue: 0,0:20:34.53,0:20:36.55,Default-ja,,0,0,0,,ダーブー！！\Nフッ…。
Dialogue: 0,0:20:36.28,0:20:38.13,Main Dialog,,0,0,0,,I don't think so.
Dialogue: 0,0:20:36.55,0:20:40.02,Default-ja,,0,0,0,,んな　ヤワじゃね～し。
Dialogue: 0,0:20:39.92,0:20:42.53,Main Dialog,,0,0,0,,I'm the only one who can deal with this guy.
Dialogue: 0,0:20:40.02,0:20:43.02,Default-ja,,0,0,0,,俺しか　こいつの相手\Nできね～だろ。
Dialogue: 0,0:20:43.02,0:20:47.02,Default-ja,,0,0,0,,マー！！\N痛ててて…だ～　引っ張んな！
Dialogue: 0,0:20:45.86,0:20:47.36,Main Dialog,,0,0,0,,Don't pull that!
Dialogue: 0,0:20:47.02,0:20:52.03,Default-ja,,0,0,0,,マママママ…！！\Nさあ　さっさと寝るぞ！
Dialogue: 0,0:20:49.60,0:20:50.98,Main Dialog,,0,0,0,,Now, go to sleep!
Dialogue: 0,0:20:52.03,0:20:56.03,Default-ja,,0,0,0,,（大海蛇）ギョエエエー！
Dialogue: 0,0:20:56.03,0:20:58.35,Default-ja,,0,0,0,,イイッ！？\N戻ったか。
Dialogue: 0,0:20:57.00,0:20:58.23,Main Dialog,,0,0,0,,You're back?
Dialogue: 0,0:20:58.23,0:21:00.91,Main Dialog,,0,0,0,,Uh, sure, but what the hell is this?
Dialogue: 0,0:20:58.35,0:21:01.19,Default-ja,,0,0,0,,いや　んな事より　何だこれ？\N（大海蛇）ギョギョー！！
Dialogue: 0,0:21:00.91,0:21:04.36,Main Dialog,,0,0,0,,I told you, it's a toy that \Nthe Master enjoys, remember?
Dialogue: 0,0:21:01.19,0:21:04.52,Default-ja,,0,0,0,,だから　坊っちゃまお気に入りの\Nおもちゃだと言ったろう。
Dialogue: 0,0:21:04.52,0:21:08.53,Default-ja,,0,0,0,,（大海蛇）ギョエギョエー！\Nダーブ！アイ～！！スー…。
Dialogue: 0,0:21:08.37,0:21:11.13,Main Dialog,,0,0,0,,The cries of the Demon \NWorld's Great Sea Serpent.
Dialogue: 0,0:21:08.53,0:21:10.85,Default-ja,,0,0,0,,魔界の大海蛇の鳴き声でな。
Dialogue: 0,0:21:10.85,0:21:13.18,Default-ja,,0,0,0,,（大海蛇）ギョギョー！！\Nこれが響いているうちは…。
Dialogue: 0,0:21:11.32,0:21:13.37,Main Dialog,,0,0,0,,While its cries ring out...
Dialogue: 0,0:21:13.18,0:21:16.19,Default-ja,,0,0,0,,明らかに夜泣きより\Nでけ～じゃね～かよ！！
Dialogue: 0,0:21:13.37,0:21:16.00,Main Dialog,,0,0,0,,It's obviously even louder \Nthan his night crying!
Dialogue: 0,0:21:16.19,0:21:20.19,Default-ja,,0,0,0,,（大海蛇）ギョーエー！！ギョエー！
Dialogue: 0,0:21:20.08,0:21:21.39,Main Dialog,,0,0,0,,W-What was that?
Dialogue: 0,0:21:20.19,0:21:22.86,Default-ja,,0,0,0,,≪な　何なんだ！？≫\N≪今度は何！？≫
Dialogue: 0,0:21:21.39,0:21:22.61,Main Dialog,,0,0,0,,What is it now?
Dialogue: 0,0:21:22.86,0:21:27.18,Default-ja,,0,0,0,,（大海蛇）ギョエー！ギョギョー！！
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:28.68,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, Tatsumi!
Dialogue: 0,0:21:27.18,0:21:31.53,Default-ja,,0,0,0,,（美咲）ちょっと　辰巳ぃ！！\N知らね～よ！俺に言うな！！
Dialogue: 0,0:21:28.68,0:21:29.90,Main Dialog,,0,0,0,,Don't ask me!
Dialogue: 0,0:21:29.90,0:21:31.25,Main Dialog,,0,0,0,,I got nothing to do with this!
Dialogue: 0,0:21:31.47,0:21:34.14,Main Dialog,,0,0,0,,And hey, you! Don't just sleep like a log!
Dialogue: 0,0:21:31.53,0:21:34.19,Default-ja,,0,0,0,,つ～か　てめえ　のんきに\N寝てんじゃねぇ！！
Dialogue: 0,0:21:34.19,0:21:37.36,Default-ja,,0,0,0,,ダーブー。
Dialogue: 0,0:23:07.07,0:23:09.07,Signs,,0,0,0,,Oga
Dialogue: 0,0:23:09.18,0:23:12.53,Default-ja,,0,0,0,,（いびき）
Dialogue: 0,0:23:12.53,0:23:16.69,Default-ja,,0,0,0,,ダー？\N（いびき）
Dialogue: 0,0:23:16.69,0:23:18.69,Default-ja,,0,0,0,,ジッ！！
Dialogue: 0,0:23:22.19,0:23:24.68,Default-ja,,0,0,0,,ダーッ！ダーッ！！
Dialogue: 0,0:23:24.68,0:23:29.18,Default-ja,,0,0,0,,（ウィーン　ガシャン…）
Dialogue: 0,0:23:29.18,0:23:32.52,Default-ja,,0,0,0,,（ガシャン　ガシャン…）
Dialogue: 0,0:23:32.32,0:23:35.51,Main Dialog,,0,0,0,,Master, you mustn't enter there!
Dialogue: 0,0:23:32.52,0:23:35.69,Default-ja,,0,0,0,,まあ　坊っちゃま　いけません。\Nそんなところに…。
Dialogue: 0,0:23:35.69,0:23:39.19,Default-ja,,0,0,0,,ダブ！\Nええっ　私も乗るんですか！？
Dialogue: 0,0:23:36.50,0:23:39.02,Main Dialog,,0,0,0,,What? You want me to board as well?
Dialogue: 0,0:23:39.19,0:23:43.37,Default-ja,,0,0,0,,おお　これは楽ちんですね。\Nダ！！
Dialogue: 0,0:23:40.01,0:23:42.58,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, this is actually quite nice.
Dialogue: 0,0:23:43.37,0:23:46.35,Default-ja,,0,0,0,,ダブーッ！！
Dialogue: 0,0:23:46.35,0:23:49.35,Default-ja,,0,0,0,,（アランドロン）はっ！夢か！！\Nおめ～のかよ！
Dialogue: 0,0:23:48.02,0:23:48.83,Main Dialog,,0,0,0,,A dream?
Dialogue: 0,0:23:48.83,0:23:50.15,Main Dialog,,0,0,0,,You?!
Dialogue: 0,0:24:01.90,0:24:04.05,Main Dialog,,0,0,0,,So, what is in store for next week's Beelzebub?
Dialogue: 0,0:24:04.63,0:24:06.49,Main Dialog,,0,0,0,,I am Oga Tatsumi's father.
Dialogue: 0,0:24:06.70,0:24:09.45,Main Dialog,,0,0,0,,It's my first preview, so \NI'm a little nervous...
Dialogue: 0,0:24:09.63,0:24:13.14,Main Dialog,,0,0,0,,Ah yes, I suppose I don't have a name yet.
Dialogue: 0,0:24:13.14,0:24:17.01,Main Dialog,,0,0,0,,Even Furuichi-kun's little sister, \NHonoka, has a name...
Dialogue: 0,0:24:17.01,0:24:18.71,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, right! Next week's Beelzebub:
Dialogue: 0,0:24:18.71,0:24:22.56,Main Dialog,,0,0,0,,Baby Beel's Assessment Test, and \NHilda: Dear Great Demon Lord.
Dialogue: 0,0:24:22.56,0:24:24.02,Main Dialog,,0,0,0,,It's a two parter.
Dialogue: 0,0:24:24.02,0:24:26.37,Main Dialog,,0,0,0,,Please watch next week as well.
Dialogue: 0,0:24:26.37,0:24:27.27,Main Dialog,,0,0,0,,That's all, folks.
Dialogue: 0,0:24:27.27,0:24:28.55,Main Dialog,,0,0,0,,Stop right there!