2
（アランドロン） ＜不良の巣窟 石矢魔高校。→
Ishiyama High, a den of delinquents.
ヤンキー率１２０％を誇る この学校にも→
120% JDs, and yet they are coming to this school just as any other...
普通の高校と同じように それはやってくる…＞
Attention! Tomorrow we will hold Ability Assessment Tests! - Teacher
（古市）実力テスト…。 （男鹿）あったのか そもそも→
Ability Assessment Tests?
Did we even have tests in this school at all?
この学校にテストなんてものが。 （ベル坊）ダ～ブ。
メンチ切らせたら ワシの実力が一番じゃあ！
My ability to stare people down ain't second-to-none!
オレのガン飛ばしの 実力を見くびんなよ！
Don't underestimate my evil-eye ability, buddy!
実力って そういう実力か？
Ability? Is that the kind of ability it means?
うちの学校なら 十分ありえる。
At our school? I can believe it.
アイ…ダ！
ああ？バカ古市！ あのテストの数を見ろ！
Furuichi, you fool! Look at the subjects for the tests!
（不良）テストが４コも！
There are four of them!
≪国語！≫ ≪算数！≫ ≪理科！≫
Japanese?!
Arithmetic?!
（下川）グッナ～イ…いや 社会！
Science?!
Good night... I mean, Social Studies!
教師のやつら マジだぜ。
The teachers are being serious here!
いや 小学生の テスト科目だろ これ。
Uh, aren't those elementary school subjects?
しかしまぁ 仕方ないだろ なにせここは…。
Well, I suppose we've got to do it.
After all this is...
（不良たち）勉強嫌い率１８０％ 石矢魔高校！
Ishiyama High, where everyone hates studying 180%!
だが まあとりあえず ちょっとくらいは やってみるか。→
I guess I might as well try to study a little bit.
試験勉強ってやつを。
Let's do this "studyin' for a test" thing.
ダーッ！ アイアイアイ…！
おっ 赤ん坊とはいえ 魔王の子もしや 勉強わかるのか？
Oh! You may be a baby, but you are a baby Demon Lord.
Do you understand how to study?
ダブッ！ アイアイ…！
アイ～！ 遊んでんじゃねえ！
This ain't time for foolin' around!
オ～…。
ビヤァーッ！ ぐああ～！！
（爆発音）
＜これは ひょんな事から魔王の 赤ん坊を育てる事になった→
This is a story of a high school juvenile delinquent who,
一人の不良高校生のものがた… あっ クサッ！焦げクサッ！＞
through some strange circumstances, is raising a...
Eww, it smells like burnt toast!
Baby Beel's Assessment Test
（大魔王）ウノ！ （側近）大魔王様 それは→
Uno!
Great Demon Lord, I am afraid that is a different game...
別の遊びでございます。
え？そうだっけ？ ずっと寝てないから→
Oh, is it?
I ain't been asleep in like, forever! My head's all spaced out like...
アタマ 朦朧としてきてんのよ。
（側近） そろそろお開きにされては。
Perhaps it is time to call it quits?
それより うちの息子どう？ いい感じに成長してる？→
Anyways...
What about my son?
He growin' up nice 'nd all that?
そろそろ魔王としての 実力ついてきた？
He should be showing his ability as a Demon Lord 'bout now.
はい。坊っちゃまの親となる 人間の腕には→
Yes.
The Zebul Spell has appeared on the arm of the human who has become the master's parent.
ゼブルスペルも現れ 着実に 成長なさっているようです。
He seems to be progressing steadily.
マジで！？ウワ！いいね いいね。 あ…フラフラする。
For reals!? Kickin'!
Whoa there...
じゃあさ このへんで見てみたいな～。→
It's just, man, wish I could see 'im, yeah?
どのくらい成長したか。 そうだ！アレ やってみようか！
How much has he really grown?
I know! Let's do that!
（側近）アレと申しますと？
By that you are referring to...?
ほら～ アレだよ アレ。→
You know... That...
実力テスト的な。
An assessment test!
（ヒルダ）…というわけだ。
...and that's how it is.
Good luck! - Great Demon Lord
こっちもテストかよ！
He's got a test too?
つ～か あいかわらず テキト～だなぁ 大魔王。
And sheesh, this Great Demon Lord's just as loopy as ever.
坊っちゃまには これから一週間以内に→
The master needs to defeat 100 humans within the next week.
１００人の人間を倒してもらいます。
ひとり倒すにつき１点→
You get 1 point for each one you defeat.
３０点以下は 赤点だ。
Less than 30 points, and you fail.
ダ～ブ～！
張り切ってんじゃねえ！
That ain't somethin' to get excited about!
Oh, but if the master isn't enthusiastic about this, it will be you who will suffer.
いや 坊っちゃまに 張り切ってもらわねば→
困るのは 貴様の方だぞ。 ああ？どういう意味だ？
And what do you mean by that?
赤点を取ると…。
If he fails...
魔界の特設ルームにて→
Hellish remedials await him in a special room in the Demon World.
地獄の補習授業が待っている。
Failure
もちろん 親である 貴様も一緒にな。
And as the master's parent, you will join him, of course.
はああぁ～？
ダブ！アイアイアイ！ ダブ！アイアイアイ…！
それで お前の方は大丈夫なのか？
Anyway, are you gonna be okay?
いや どう考えても 大丈夫じゃねえだろ。
Nope. I'm not okay, not by a long shot.
ニャ～…ニャアア！
ダブ！アイ！
フギーッ！ ダーブー！
ちなみに猫は １０匹で １点だそうだ。
By the way, 10 cats gets him one point, it seems.
（ゴング） ダッダー！
びえぇ…！ ニャアア…！
（古市・男鹿・猫）ぎゃああっ！
（ゴング） な なんとかしねえと→
I-I gotta do something!
一刻も早く 誰かに押し付けねえと…。
I gotta dump him off on someone quick, or else...
そ そうはいっても 今週はオレ達もテストで→
Sure, but we've got our own tests this week. We don't have time for that!
それどころじゃないしな…。
That's it! Those tests!
それだ！そのテストだ！ は？
魔王の親となるには 強くて 凶悪で しかも→
To be the parent of the Demon Lord requires being strong, brutal, and having brains!
頭脳だって必要だ。
The reason Baby Beel didn't latch on to any of them was because they were all idiots!
これまで誰にもベル坊が 懐かなかったのは→
そいつがバカだったからだ！
今回の実力テストで １位をとったヤツなら→
Whoever gets the best marks on this assessment test
強さと凶悪さ そして頭脳までも持ちあわせていることになる！
will have the perfect combination of brawn, brutality, and brains!
そいつにベル坊を押し付ければ！
If I dump Baby Beel onto that guy, then...
ダ～ブ？
（涼子）これで いんじゃねえ？
Isn't this right?
（下川） グッナ～イ 子猫ちゃんたち。→
Good night, my little kitties...
オレが個人授業してあげようか？
How about I give you some private lessons?
いらねえよ あっちいけ！ （由加）うちら 国語は得意だし。
We don't want any. Get lost.
We're totally great at Japanese.
ほら！ ふ～ん ずいぶん難しい漢字を→
See?
You do know some pretty difficult kanji, yes...
知ってるね。 だったら英語はどう？
But how about English?
手取り足取り教えてやるぜ。
I'll hold your hand as I step you through it...
（邦枝） 消えろと言ってるでしょ。邪魔よ！
They told you to get lost.
Now get!
グッ！うわぁ！！
（男鹿・古市）あっ…。 （下川）グッナ～イ。
Good night...
ん？
《グッナイのつづりを まちがえてやがる…》
He can't even spell "good night"!
（ブッブー）
（ピンポン…！）
こんな字だったか？ え？
Oh, are those the right kanji?
It's like he's got eyes in the back(ushiro) of his head. (U-"Heavens" Shi-"Death" Ro-"Dew")
The next day(yokujitsu) the weather will be lovely(kaisei). (Yo-"Night" Ku-"Suffering" Ji-"Path" Tsu-"Pain") (Ka-"Beauty" I-"Intimidate" Se-"Height" I-"Intimidate")
こいつらみんな ハンパねえバカだ！
Everyone's seriously dumb, like really dumb!
ダーブー！ （カマドウマ）カマ～…。
ダーッ！
（城山）なくよ うぐいす平安京。→
Cry (nakuyo), ye bush warbler: Heian Palace.
Mnemonic for remembering years: i (ichi) = 1 yo (yon) = 4 ko (go) = 5 ro (roku) 6 na (nana) = 7 ha (hachi) = 8 ku (kyuu) = 9
いいハコ作ろう鎌倉幕府。（不良）おお～！
Create a nice box(ii hako): Kamakura Bakufu.
（不良）すげえ 城山さん！ （不良）そうやって覚えるのか！
Awesome, Shiroyama-san!
So that's how you remember them?
（夏目）で 城ちゃん→
Well, Shiro-chan, "Create a nice box" is nice and all,
いいハコつくろうはいいけど それが何年だか わかってる？
but do you know what year it stands for?
うん？いいハコつくろう…。
"Ii hako tsukurou."
116
I I Ha Ko Tsu Ku Ro U
117
1 8 5 9 6!
It was in the year 18,596!
（不良たち）スゲ～！感動～！
I'm like, moved!
That's waaay into the future!
超未来じゃね～か！
大変だ！神崎さんが スッポン高校の やつらと 河原で決闘！
We got trouble! Kanzaki-san's havin' a showdown with Suppon High by the riverside!
なんだと～っ！？ 行くぞ！おまえら！！
Oh, yeah?!
Let's go, boys!
（不良たち）オオーッ！
とてもこれから テストって雰囲気じゃねえな。
Don't seem much like test studyin' around here...
こんなんで大丈夫なのか？
Is this gonna be okay?
（ゴング） ダブ！ダブ！ダブ！…！
カ～マ～…。
ダ～ブ～！
ちなみに カマドウマは １００匹で１点な。
FYI, you get 1 point for 100 camel crickets.
（チャイム）
グッナイ…。
Good night...
（神崎）ムムム…。
（姫川）フフフ…。
《まったくわかんねぇ。いや しかし 問題はそこじゃねえ》
I don't have a clue!
But this isn't the real issue...
《今回 オレ自身が いい点数をとる必要はない。→
It doesn't matter if I get a good score myself.
大切なのは テスト結果の発表。→
What's important is when they announce the results of the test!
一番になったヤツに ベル坊を押し付けることだ》
I'll dump Baby Beel off on whoever comes in first!
ダ～ブ！
Oh, it's a pill bug this time?
おっ！今度はダンゴムシか。→
えっと…ダンゴムシは １０００匹で１点だったか…って！→
Let me see... It says that 1000 pill bugs gets you 1 point.
カウントしてる 場合じゃねええっ！
This is no time to be tallying!
《このままじゃヤベエ！ 地獄の補習部屋行きは確実だ！→
I'm screwed at this rate!
I'm totally heading to the remedials in hell!
I've gotta dump him off on someone before that, or...
それまでになんとかして 誰かに押し付けねえと…お？》
イヒヒヒ…。「哀河原翔」と。
Kawahara Sho...
《人の名前を カンニングしてどうする！？》
You're cheating on filling in your name?!
"U"
へへへ！ オレには こいつがあるぜ。
As long as I got my secret weapon...
《そういう 使い方じゃねえだろ！》
That's not how you use it!
《こんなんばっかか？→
Are they really that stupid?
いやいや 広い校内 一人くらいいるはずだ！→
No, no... There's got to be one decent guy in the entire school!
普通に勉強できるヤツが！》
At least one who can study normally!
おお？→
Oh, no! Suppon High's invading!
大変だ！ スッポン高の殴り込みだ！
（不良たち）何！？ そういえば さっき→
What?!
Oh yeah... I heard that Kanzaki did a real number on them earlier...
神崎がスッポン高のヤツらを ボコボコにしたって言ってたな。
They came to pay back the favor?
そのお礼参りか？よ～し！
Alright then!
待て待て待て～っ！
Hold it! Hold it! Hold it!
男鹿？ ここはオレに任せろ！
Oga?
Leave this to me! The rest of you, finish the tests!
お前らは このまま テストを続けてろ！
男鹿のヤツ なに張り切ってんだ？
What's Oga so revved up about?
《なんとしても無事に テストを終わらせ→
I've got to let them finish the tests in peace!
石矢魔で 一番 頭がいいヤツをみつけねえと！》
In order to find out who is the smartest guy in Ishiyama!
ここから先は 一歩も行かせやしねえ。
I ain't lettin' you set even one foot past here.
オレが相手をしてやる！
I will fight you!
なんだぁ？おめえは！ 一人でやろうってのか？
Who the hell are you?
You gonna take us on by yerself?
ダァーッ！ 行くぜ ベル坊。
Let's do this, Baby Beel...
ダーーブーッ！
（不良たち）おお！？
ゼブルブラスト！
Zebel Blast...
ダー！ダーダー！ うおおお～！
（不良たち）うわぁ～！！
（アランドロン）見事な合体技。 どうやら これで→
An excellent combination technique.
It looks like the master is well on his way to a passing score.
坊っちゃまの方は 合格のようですね。フン…。
Several Days Later
まあ 地獄の特訓は回避されたからよかったじゃねえか。
Well, at least you avoided remedial lessons in hell.
よくねえよ。いつまた こんな事があるともかぎらねぇ。
It's not any good. This can't continue on forever.
とっとと石矢魔で 一番頭の いいヤツに ベル坊を押し付ける！
I'm gonna dump Baby Beel off on the smartest guy in Ishiyama right away!
Test Results
0 Points
1 Point
ああ…。 これって何点満点だ？
How many points was this out of?
（ドラムロール）
High Score 59 Points
Furuichi Takayuki
…って 一番はお前かよ！
Y-You're the top?!
あははは～はは…。
バブ…アイ…。
（風の音）
Dear Great Demon Lord,
（手紙：ヒルダの声）「拝啓 大魔王様」。
いってらっしゃいませ。 坊っちゃま。
Have a lovely day, Master.
アイ！
（手紙：ヒルダの声） 「人間界に来て１ヵ月が過ぎ→
It has been more than a month since I started living here in the Human world,
ここでの生活にも ずいぶんと慣れました」。
and I have grown accustomed to life here.
Hilda: Dear Great Demon Lord
はう！ふんぬぅ～！
おとなしくしろ！ （化物）ギィヤアアア！
Take it like a man!
（化物）ウウウウウ！
（化物）ギヤアオオオオ！
ハアーー！！
（手紙：ヒルダの声） 「今日はアランドロンの 協力もあり→
Today, with the assistance of Alaindelon,
I have obtained the master's favorite, freshly squeezed milk from the King Hydra.
坊っちゃまの大好物 キングヒュドラの→
新鮮なミルクが 手に入りました」。
（男鹿父）ふう… ん？
Good morning, Hilda-san.
おはようヒルダさん。 おはようございます。お義父様。
Good morning, Father.
悪いがビールを１本 とってもらえるかい？
Sorry, but could you pour me a beer?
Yes.
はい。
今日は お仕事はお休みですか？
Do you not have work today?
ちょっと早めの夏休みを とってね。あっははは！
I thought I'd maybe take an early summer vacation.
（缶ビールの蓋を開ける音） どうぞ。
Here.
おお！すまんね。
Sorry 'bout this...
Whoa there...
おっとっとっと。
かっは～！
This is the person acting as the master's grandfather.
（手紙：ヒルダの声） 「これは坊っちゃまの 祖父（そふ）にあたる人間です。→
He may be the father of the one who is the master's parent,
坊っちゃまの親である 男鹿辰巳の親ですが→
とても そのような人間には 見えません。→
but he does not seem to even possibly be related.
うちに秘めたる凶悪な 何かがあるのでしょうか」。
Perhaps there is some hidden brutality somewhere?
しかしアレだな。まだきちんと ご挨拶もしてなかったが→
You know, there's something...
I haven't really introduced myself to them,
ご家族は お元気なのかい？ やはりマカオに？
but is your family doing well?
They're in Macao, yes?
さて…しばらく会って おりませんので。
Well, I haven't seen them in a little while.
You haven't? Why is that?
会ってない？ そりゃまた どうして？
どうしても こうしても 私は大魔王様に→
Why, you ask? It's because I am a demon maidservant(jijo) to the Great Demon Lord.
お仕えする侍女悪魔ですから。
次女…すると長女の お姉さんがご両親のお世話を？
Second daughter(jijo)?
Oh, so the eldest daughter(choujo) takes care of the parents, then?
ちょうじょ？ （男鹿母）あなた！何 朝からビール 飲んでるの！？
Chou jo?
Hey Dear! What are you doing drinking beer in the morning?!
はっ！すまぁ～ん！！
I'm sorry!
Sliding Grovel
（手紙：ヒルダの声） 「特技はスライディング土下座。→
Of note is his "sliding grovel".
この技に関してだけは 少々興味深く感じます。→
This technique is the only one which piques my interest.
この瞬発力とスピードを 攻撃に使うのではなく→
His instantaneous reaction time and speed are not used for attack but for defense.
防御に使うのです。→
Honestly speaking, it is not something I could have imagined.
正直 その発想は ありませんでした。→
先日 坊っちゃまにも この技を 習得させようと試みたのですが」。
The other day, I tried to teach such a technique to the master, however...
((ダアー！))
((ビエエエエー！)) ((ああ…！))
ごめんなさい母さんごめんなさい。 出来心だったんです。
Oh, I'm sorry!
Forgive me, Mother!
It was just on a whim!
（手紙：ヒルダの声） 「簡単そうに見えて この技 どうやら高度なテクニックが→
It seemed simple enough at first glance,
but it requires a very high level of technique,
必要のようで うまく いきませんでした。→
and he was unable to master it.
Notes on the "Sliding Grovel" Name: Sliding Grovel Command: ↓ ↑ ↖ Press (△◯) at once
Perhaps it is the precise angles which are crucial?
やはり あの入射角が 重要なのでしょうか？→
This will require more research.
引き続き研究を重ねてみたいと 思っています」。
Hilda-chan!
ヒルダちゃん。 ん？はい。
Yes?
ちょっと買い物に 付き合ってくれる？
Would you help me out with the shopping?
ホントごめんなさいね～ 朝っぱら から ビールのお酌なんか させて。
I'm really sorry about that.
Making you serve him beer so early in the morning...
（手紙：ヒルダの声） 「これは坊っちゃまの祖母に あたる人間です。→
This is the human who is the master's grandmother.
If you were to ask who Oga Tatsumi most takes after, it would be this human.
男鹿辰巳は どちらかというと→
この人間の血を 濃く引いているようです」。
あの人も昔は あんなんじゃ なかったんだけどね。
He didn't used to be like that, you know.
ほんと！結婚って 甘いばかりじゃないわ～。
Marriage(kekkon) ain't easy(amai), you know!
ん？
Bloodstain(kekkon)?
《甘い？》
Sweet(amai)?
That's right! You and he still have it easy!
そうよ。ヒルダちゃん達は まだ甘い？
（店員） へい いらっしゃい いらっしゃい～！安いよ 安いよ！
Welcome, welcome! Always with low, low, prices!
This place is called a "supermarket".
（手紙：ヒルダの声） 「ここはスーパーマーケットと 呼ばれる場所です。→
食材を中心に 様々なものが売られています」。
Focusing mainly on food, all manner of things are sold here.
Oh! This split mackerel is a bargain!
あら！このアジの開き 安いわ！
今夜のメニューは これで決まりかしらね。
I think I might decide on this for tonight's menu.
The master has challenged quite a number of different foods from the Human World.
（手紙：ヒルダの声） 「坊っちゃまも人間界の様々な 食べ物にチャレンジしましたが→
なかなか手強かったようです」。
But they proved to be quite tough.
((ウギャア ギダー アアーッ))
Master!
((ぼ 坊っちゃま！？))
((イ ギヤー！)) ((ああ…あ))
Master!
Humans are so voracious though.
（手紙：ヒルダの声） 「それにしても人間は貪欲です。→
The eat everything, from plants to animals...
植物から動物まで ありとあらゆるものを食べます」。
Almost as if they think they are the top living creature to roam the earth.
（手紙：ヒルダの声） 「あたかも この地上で自分たちが 最強の生物であるかのように。→
No being is more full of themselves as the humans.
人間とは愚かなこと この上なしです。→
That is the Human World, yes... But there are also good aspects.
そんな人間界ですが 良いところもあります。→
これは私が最近 楽しみにしている『昼ドラ』というものです。→
This is something called a "Soap Opera" which I have been enjoying lately.
This week is a fateful match between a younger sister's former boyfriend,
今週は妹の元彼の相撲取りが 生き別れの兄と→
and his older long-lost brother, taking place in the sumo ring...
土俵の上で運命の再会 がっぷり四つに組むという→
You could never have foreseen them locking arms in combat!
まさかの展開です。→
The master also enjoys television.
テレビは坊っちゃまも 楽しまれています。→
お気に入りは『ごはんくん』 というアニメです」。
He especially enjoys the anime called "Gohan-kun".
((ダーブー！))
[TV]（うんこ男爵） 貴様のおかわりも そこまでだ！
You've had about enough! Seconds helpings, that is!
Damn you, Count Poo!
[TV]（ごはんくん） くそ！うんこ男爵め！
[TV]（オカズちゃん）ごはんくん！ [TV]（２人）ん？
Gohan-kun!
[TV]（オカズちゃん） 今日のオカズはカツオの 甘辛佃煮（つくだに）くんと→
Today's toppings are Soy-boiled Sweet and Spicy Bonito-kun and Seaweed Flakes-chan!
ワカメのふりかけちゃんよ！ [TV]（カツオ）またせたな！
Leave it to us!
Now, sprinkle me!
[TV]（ワカメ）さあ 私をふりかけて。
In this country, it is said that 1 in 3
（手紙：ヒルダの声） 「この国では３人に１人が 日曜午後６時半放送の→
eats dinner while watching "Gohan-kun" each Sunday at 6:30.
『ごはんくん』を見ながら 夕飯を 食べると言われています」。
((ア…アゥ…ウィ))
100 Times More Energy!
[TV] 元気１００倍！おかわり１０００倍！
And 1000 Extra Helpings!
[TV]ごは～ん！ [TV]ブリブリー！
Poop-poop!
((ダー！！))
((あ…あ…))
（チャイム）
（手紙：ヒルダの声） 「ここは坊っちゃまの親が通う 学校という施設（しせつ）です」。
This institution is known as a "school", which the master's parent attends.
（神崎）なんだ？お前。 ん？
Hey, you.
I ain't seen your face around here.
（神崎）見かけない顔じゃね～か。 何モンだ？
Who the hell are you?
おい。こいつは男鹿の嫁だ。
Hey.
That's Oga's wife.
うっ！く…く…。
なんだ？お前。 ん？
Hey, you.
I ain't seen your face around here. Who the hell are you?
見かけない顔じゃね～か 何モンだ？
うっ どうしたんすか？神崎さん。
What's the matter, Kanzaki-san?
Hey, you. I ain't seen your face around here. Who are you?
なんだ？お前。見かけない 顔じゃね～か。何モンだ？
フッ…。
Hey, you. I ain't seen your face around here. Who are you?
なんだ？お前。見かけない 顔じゃね～か。何モンだ？
K-Kanzaki-san?
か 神崎さん…。
あ…！
《なんなの その哺乳瓶》
What the heck's with that baby bottle?
《わざわざ学校に そんなの 届けに来て→
Is she purposefully bringing that to school to get all the "new wife" appeal?
新妻アピールってわけ！？》
All of these people are ones who failed to become the master's parent.
（手紙：ヒルダの声） 「この者たちは皆 坊っちゃまの 親になりそこねた人間です」。
フッ…。
A number of violent humans are gathered here,
（手紙：ヒルダの声） 「ここには凶暴（きょうぼう）な奴らが集まっていますが→
どれも坊っちゃまの親としては いまいちな人間ばっかりです」。 イーッ！
but all of them are lacking when it comes to being the master's parent.
Hilda-san! Why are you here?
ヒルダさん！どうしたんっすか？
（手紙：ヒルダの声） 「これも かなりいまいちな 人間の１人です」。
This is also a human who is significantly lacking.
Is Oga Tatsumi here?
男鹿辰巳はいるか？
If you want Oga, he went to fight with Suppon High.
あ～男鹿ならスッポン高に ケンカに行ってるところですよ。
であ～！
とりゃ～！
ウガァー！
あいかわらずのようだな。
Just as usual, I see.
戻ったら これを 渡しておいてくれ。
If he returns, give this to him.
坊っちゃまのミルクだ。
The master's milk.
B-Breast milk?!
ぼ 母乳っすか！
…って冗談っすよ！
Just joking!
Oh, no! Hilda-san...
いやだな～ヒルダさん。 アハハ アハハ。
Oh, Hilda-chan!
あら ヒルダちゃん。 （美咲）おかえり ヒルダちゃん。
Welcome home, Hilda-chan.
（手紙：ヒルダの声） 「これは坊っちゃまの おばにあたる人間です。→
This is the master's aunt.
In the Human World, it is common for families to all share one living space,
人間界では家族は いつも一緒に ひとつのところで暮（く）らし→
食事をとるのが一般的です」。
and to eat together.
ぷは～！
Look at this, Hilda-chan!
ほら見て！ヒルダちゃん。 タラで作ったコロッケよ！→
These are battered cod cakes!
Bacalhau croquets!
バカリャウコロッケ！ こっちはデザートのエッグタルト。
And I made these egg tarts for dessert!
なつかしいでしょ？ マカオ料理。
Doesn't this Macao cooking remind you of home?
マカオ料理？
Macao cooking?
I heard from Dad that you haven't seen your family for a long time.
長い間 ご両親に会ってない って お父さんから聞いたから→
予定を変更してマカオ料理に チャレンジしてみたのよ。
So I changed plans, and tried my hand at some Macao cooking!
初めてだから味は 保証できないけどね。
It's our first time, so we can't guarantee they'll taste right, though.
アハハハハ。
And you! Don't just drink beer like a fool! Help out!
あなたもビールばっか 飲んでないで手伝って！
あっ すま～ん。
Sorry!
ったく父さんったら。
What am I to do with you, Dad?
（男鹿父） アッハハハ！もう一杯 いいかい。
How about get me another beer?
What're you doing?
何やってんだ？
エッエ～。 食うか？コロッケ。
Want a croquet?
アーウー。 （手紙：ヒルダの声） 「この男が男鹿辰巳→
This man is Oga Tatsumi.
坊っちゃまの親となる人間です」。 エッエッオーアーウー。
He is the man that is the parent of the master.
Huh? What're you smilin' at me for?
あ？てめえ 何 人の顔 見て 笑ってやがる。
Nothing. We're going home.
なんでもない 帰るぞ。
今夜はマカオ料理だそうだ。
Today it seems like we are having Macao cooking.
Sheesh. What's with her?
ったく…なんなんだよ。 アッイーダーウー。
Great Demon Lord, I think I will stay with this man for a little while longer.
（手紙：ヒルダの声） 「大魔王様 もう少しこの男に 付き合ってみようかと思います」。
Royal Straight Flush!
（大魔王） ロイヤルストレートフラーッシュ。
大魔王様 それも 別の遊びでございます。
Great Demon Lord, I think you have the wrong game again...
Oh? That so? My head is huuuuge...
（大魔王）あれ～そうだっけ。 あ～クラクラする。
Dear Great Demon Lord,
（手紙：アランドロンの声） 「拝啓 大魔王様。人間界に来て 一ヶ月が過ぎましたが→
It has been more than 1 month that I have spent in the Human World,
まだまだ慣れない ことばかりです」。
and I have not gotten used to living here at all.
ああ しつこい油汚れは てんぷら料理などに使った→
To get off those tough oily spots,
all you need to do is sprinkle some leftover flour from the tempura, and they'll come right off.
残りの小麦粉をふりかけてから こすると きれいになりますよ。
（古市母）へ～。 思いっきり慣れてんじゃね～か！
You totally fit right in!
I am Kanzaki, of the Ishiyama TKKH!
I've finally realized what I lack...
I lack a special move!
Like shooting lasers from your eyes?
That's not humanly possible.
The, shooting yogurti out of your nose?
Oh, it burns! It burns...
It's only a matter of time before you cower in fear!
I'm gonna find an awesome special move!
On the next Beelzebub: Is There a Special Move?
FYI, my special move is the "Lovey-Dovey-Dewy-Eyed Wink"!