[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialog,Hobo Std,33.0,&H00FFDCCE,&H00332823,&H00000000,&H00150806,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.2,1.0,2,10,10,12,1
Style: Signs,Hobo Std,30.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,20,20,30,1
Style: Default-ja,Arial,46,&H00FFDCCE,&H00332823,&H00000000,&H00150806,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.2,1.0,8,10,10,12,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.35,Default-ja,,0,0,0,,（神崎）う～わ！お…。
Dialogue: 0,0:00:03.24,0:00:08.89,Default-ja,,0,0,0,,（男鹿）地獄投げ～！飛んでけ～。\Nうわ。
Dialogue: 0,0:00:04.31,0:00:05.81,Main Dialog,,0,0,0,,Hell Throw!
Dialogue: 0,0:00:05.81,0:00:08.65,Main Dialog,,0,0,0,,Take a flying leap!
Dialogue: 0,0:00:08.89,0:00:11.19,Default-ja,,0,0,0,,（アランドロン）＜これは　ひょんな事から\N赤ん坊を→
Dialogue: 0,0:00:10.18,0:00:13.67,Main Dialog,,0,0,0,,This is a story of a high school \Njuvenile delinquent who,
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:15.38,Default-ja,,0,0,0,,育てる事になった\N不良高校生の物語。ただし→
Dialogue: 0,0:00:13.67,0:00:15.92,Main Dialog,,0,0,0,,through some strange circumstances, \Nis raising a baby.
Dialogue: 0,0:00:15.38,0:00:18.37,Default-ja,,0,0,0,,その赤ん坊は普通の\N赤ん坊ではなく→
Dialogue: 0,0:00:15.92,0:00:19.37,Main Dialog,,0,0,0,,But this baby is no ordinary baby.
Dialogue: 0,0:00:18.37,0:00:21.87,Default-ja,,0,0,0,,魔王の子だったのです＞
Dialogue: 0,0:00:19.65,0:00:21.56,Main Dialog,,0,0,0,,It is a baby Demon Lord!
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:07.98,Signs,,0,0,0,,Is There a Special Move?
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:09.89,Signs,,0,0,0,,Ishiyama Park
Dialogue: 0,0:02:09.53,0:02:14.85,Default-ja,,0,0,0,,（アランドロン）＜昔々　あるところに\Nそれはそれは凶悪で→
Dialogue: 0,0:02:09.89,0:02:13.10,Main Dialog,,0,0,0,,Once upon a time, in a land far far away,
Dialogue: 0,0:02:13.10,0:02:18.27,Main Dialog,,0,0,0,,there was a barbaric, ruthless, and defiant,
Dialogue: 0,0:02:14.85,0:02:20.19,Default-ja,,0,0,0,,残忍で傍若無人で\N人を人とも思わぬ→
Dialogue: 0,0:02:18.27,0:02:23.16,Main Dialog,,0,0,0,,demon-like bastard who thought \Nnothing of his fellow man.
Dialogue: 0,0:02:20.19,0:02:24.04,Default-ja,,0,0,0,,悪魔のような男がおりました。→
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:26.96,Default-ja,,0,0,0,,その男の名は…＞
Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:26.48,Main Dialog,,0,0,0,,And that man's name was...
Dialogue: 0,0:02:26.96,0:02:29.56,Default-ja,,0,0,0,,男鹿～！
Dialogue: 0,0:02:27.45,0:02:29.80,Main Dialog,,0,0,0,,Oga!
Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:42.36,Default-ja,,0,0,0,,ハァハァ…。
Dialogue: 0,0:02:42.36,0:02:47.28,Default-ja,,0,0,0,,（城山）神崎さん！差し入れです。
Dialogue: 0,0:02:42.70,0:02:45.42,Main Dialog,,0,0,0,,Kanzaki-san! I brought you supplies.
Dialogue: 0,0:02:47.28,0:02:50.85,Default-ja,,0,0,0,,…うむ。
Dialogue: 0,0:02:50.85,0:02:54.19,Default-ja,,0,0,0,,で…調子は　どうですか？
Dialogue: 0,0:02:51.35,0:02:53.59,Main Dialog,,0,0,0,,So? How is it going?
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:03:00.70,Default-ja,,0,0,0,,ふ…浮かんだぜ　新・必殺技！
Dialogue: 0,0:02:57.50,0:03:00.79,Main Dialog,,0,0,0,,I've come up with my new special move!
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:02.70,Default-ja,,0,0,0,,そ　それは…。
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:02.53,Main Dialog,,0,0,0,,T-That's...
Dialogue: 0,0:03:05.68,0:03:09.69,Default-ja,,0,0,0,,今までの踵落としの２倍の威力。
Dialogue: 0,0:03:06.25,0:03:09.73,Main Dialog,,0,0,0,,Twice the power of my old heel drop...
Dialogue: 0,0:03:09.69,0:03:12.04,Default-ja,,0,0,0,,に　２倍？
Dialogue: 0,0:03:09.99,0:03:11.75,Main Dialog,,0,0,0,,T-Twice?!
Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:16.53,Default-ja,,0,0,0,,ダブル踵落とし！\Nうお…。
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:15.24,Main Dialog,,0,0,0,,Double Heel Smash!
Dialogue: 0,0:03:16.53,0:03:23.70,Default-ja,,0,0,0,,うわ～！…あ。
Dialogue: 0,0:03:23.70,0:03:28.42,Default-ja,,0,0,0,,神崎…さん？\N（神崎）…く。
Dialogue: 0,0:03:24.12,0:03:26.43,Main Dialog,,0,0,0,,Kanzaki...-san?
Dialogue: 0,0:03:28.42,0:03:34.20,Default-ja,,0,0,0,,…な。\N両足で踵落としをやれば→
Dialogue: 0,0:03:31.84,0:03:37.36,Main Dialog,,0,0,0,,I thought I could double the \Npower by dropping both heels,
Dialogue: 0,0:03:34.20,0:03:40.02,Default-ja,,0,0,0,,威力は２倍と思ったが…どう\Nやりゃいいんだ？
Dialogue: 0,0:03:37.87,0:03:39.73,Main Dialog,,0,0,0,,But, how do I do it?
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:43.76,Default-ja,,0,0,0,,あの…。\N（夏目）どう　頑張ってる？
Dialogue: 0,0:03:40.35,0:03:41.14,Main Dialog,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:03:41.97,0:03:43.89,Main Dialog,,0,0,0,,So, working hard?
Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:47.71,Default-ja,,0,0,0,,夏目？\N何しに来たんだ　最近→
Dialogue: 0,0:03:44.25,0:03:47.00,Main Dialog,,0,0,0,,Natsume! What are you here for?
Dialogue: 0,0:03:47.52,0:03:50.45,Main Dialog,,0,0,0,,I thought you were hanging \Naround Oga lately...
Dialogue: 0,0:03:47.71,0:03:50.38,Default-ja,,0,0,0,,男鹿の周りを\Nチョロチョロしてると思ったが。
Dialogue: 0,0:03:50.38,0:03:55.78,Default-ja,,0,0,0,,（夏目）\Nまあまあ　色々とさ\Nお役立ち情報を持って来たから。
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:55.56,Main Dialog,,0,0,0,,Now, now... I've been collecting \Nsome useful information.
Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:04.74,Default-ja,,0,0,0,,男鹿ちゃんの戦いぶり　こっそり\N撮影させてもらってたんだよね。
Dialogue: 0,0:04:00.41,0:04:04.88,Main Dialog,,0,0,0,,I secretly filmed how Oga-chan fights.
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:20.26,Default-ja,,0,0,0,,（夏目）さすがだね～男鹿ちゃん。\N[ﾊﾟｿｺﾝ]（ベル坊）ダ！
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:19.23,Main Dialog,,0,0,0,,Just look at Oga-chan go...
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:24.76,Default-ja,,0,0,0,,ん…。こ　これは？
Dialogue: 0,0:04:22.39,0:04:25.31,Main Dialog,,0,0,0,,T-That's...!
Dialogue: 0,0:04:24.76,0:04:29.65,Default-ja,,0,0,0,,わかりましたよ　神崎さん。男鹿の\N強さの秘密が！
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:27.66,Main Dialog,,0,0,0,,I've figured it out, Kanzaki-san!
Dialogue: 0,0:04:28.04,0:04:29.99,Main Dialog,,0,0,0,,I've figured out the \Nsecret to Oga's strength!
Dialogue: 0,0:04:29.65,0:04:31.65,Default-ja,,0,0,0,,なに？
Dialogue: 0,0:04:30.27,0:04:31.16,Main Dialog,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:39.86,Default-ja,,0,0,0,,どうです？赤ん坊を\N常に背負う事によって→
Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:40.03,Main Dialog,,0,0,0,,What do you think? You'll \Ncarry a baby on your back,
Dialogue: 0,0:04:39.86,0:04:44.37,Default-ja,,0,0,0,,バランス感覚を磨き。そして\N重いものを身に付ける事で→
Dialogue: 0,0:04:40.24,0:04:42.06,Main Dialog,,0,0,0,,which will help polish your balance,
Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:47.20,Main Dialog,,0,0,0,,and by adding weight, you'll train \Nyour body to be more powerful!
Dialogue: 0,0:04:44.37,0:04:47.87,Default-ja,,0,0,0,,筋力も鍛え上げる\Nパワーリスト効果。それが→
Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:49.90,Main Dialog,,0,0,0,,That's the secret to Oga's strength!
Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:52.59,Default-ja,,0,0,0,,男鹿の強さの秘密です。\Nいや　しかし　こりゃ～。
Dialogue: 0,0:04:50.32,0:04:52.81,Main Dialog,,0,0,0,,Sure... But this...
Dialogue: 0,0:04:52.59,0:04:55.59,Default-ja,,0,0,0,,（城山）なに言ってるんです。男鹿に\N勝ちたくないんですか？
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:56.39,Main Dialog,,0,0,0,,What are you saying? Don't \Nyou want to beat Oga?
Dialogue: 0,0:04:55.59,0:04:57.10,Default-ja,,0,0,0,,く…。
Dialogue: 0,0:04:57.10,0:04:59.10,Default-ja,,0,0,0,,[ﾊﾟｿｺﾝ]ダ！
Dialogue: 0,0:05:08.36,0:05:11.91,Default-ja,,0,0,0,,わ　わかった。\Nこれで完璧です。
Dialogue: 0,0:05:08.82,0:05:10.50,Main Dialog,,0,0,0,,F-Fine...
Dialogue: 0,0:05:11.01,0:05:12.12,Main Dialog,,0,0,0,,This will be perfect.
Dialogue: 0,0:05:11.91,0:05:15.36,Default-ja,,0,0,0,,男鹿も同じように\N常に赤ん坊を背負ったまま→
Dialogue: 0,0:05:12.60,0:05:15.57,Main Dialog,,0,0,0,,I'm sure Oga's raising a baby just like this,
Dialogue: 0,0:05:15.36,0:05:20.37,Default-ja,,0,0,0,,日々　厳しい特訓をしているはず。
Dialogue: 0,0:05:15.57,0:05:18.13,Main Dialog,,0,0,0,,and undergoing harsh training every day!
Dialogue: 0,0:05:20.37,0:05:24.21,Default-ja,,0,0,0,,ふわ～。
Dialogue: 0,0:05:24.21,0:05:29.76,Default-ja,,0,0,0,,ダ～ブ　ダ～ブ。ダダダ…。
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:33.03,Default-ja,,0,0,0,,ダブ～！\N（ヒルダ）坊っちゃまは→
Dialogue: 0,0:05:32.57,0:05:35.27,Main Dialog,,0,0,0,,The master is saying he wishes \Nto go outside somewhere.
Dialogue: 0,0:05:33.03,0:05:38.04,Default-ja,,0,0,0,,お出かけしたがっておられるぞ。\Nん？めんどくせえから→
Dialogue: 0,0:05:37.11,0:05:39.69,Main Dialog,,0,0,0,,What a pain. Maybe some other time.
Dialogue: 0,0:05:38.04,0:05:40.84,Default-ja,,0,0,0,,また後でな。\Nダ～。
Dialogue: 0,0:05:40.84,0:05:46.38,Default-ja,,0,0,0,,ハァハァ…。
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:49.71,Default-ja,,0,0,0,,≪何あれ≫\N≪怖いよ～ママ≫
Dialogue: 0,0:05:46.46,0:05:47.72,Main Dialog,,0,0,0,,What {\i1}is{\i0} that?
Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:49.94,Main Dialog,,0,0,0,,I'm scared, Mom!
Dialogue: 0,0:05:49.71,0:05:53.65,Default-ja,,0,0,0,,≪警察呼んだ方が良くない？≫
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:52.05,Main Dialog,,0,0,0,,Shouldn't we call the police?
Dialogue: 0,0:05:53.65,0:05:58.76,Default-ja,,0,0,0,,なあ　城山\N妙に見られてる気がするんだが…。
Dialogue: 0,0:05:54.16,0:05:59.10,Main Dialog,,0,0,0,,Hey. Shiroyama... Don't you get the \Nfeeling... people are looking at us funny?
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:06:02.38,Default-ja,,0,0,0,,いえ気のせいです。\Nそ　そうか。
Dialogue: 0,0:05:59.10,0:06:01.06,Main Dialog,,0,0,0,,No, it's your imagination.
Dialogue: 0,0:06:01.06,0:06:02.69,Main Dialog,,0,0,0,,I-Is it?
Dialogue: 0,0:06:02.38,0:06:05.53,Default-ja,,0,0,0,,それより神崎さん。\Nどうした？
Dialogue: 0,0:06:02.69,0:06:04.52,Main Dialog,,0,0,0,,Anyway, Kanzaki-san...
Dialogue: 0,0:06:04.78,0:06:05.54,Main Dialog,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:06:05.53,0:06:09.78,Default-ja,,0,0,0,,首が落ちてます。\N（神崎）あ…。
Dialogue: 0,0:06:05.54,0:06:08.13,Main Dialog,,0,0,0,,The head fell off.
Dialogue: 0,0:06:09.78,0:06:12.79,Default-ja,,0,0,0,,（夏目）お～い神崎くん。
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:12.49,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, Kanzaki-kun!
Dialogue: 0,0:06:12.79,0:06:17.04,Default-ja,,0,0,0,,それだけじゃ　パワーリスト効果は\N生まれないと思ってさ→
Dialogue: 0,0:06:13.70,0:06:17.15,Main Dialog,,0,0,0,,I don't think doing only that will \Ngive you a power wrist effect.
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:19.04,Default-ja,,0,0,0,,ダンベルとか買って来たよ。
Dialogue: 0,0:06:17.80,0:06:19.27,Main Dialog,,0,0,0,,I bought dumbbells.
Dialogue: 0,0:06:19.04,0:06:21.04,Default-ja,,0,0,0,,あ？\Nなるほど。
Dialogue: 0,0:06:20.39,0:06:21.31,Main Dialog,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:06:26.68,0:06:30.61,Default-ja,,0,0,0,,どう？\Nへ　軽いもんだぜ。
Dialogue: 0,0:06:28.64,0:06:30.30,Main Dialog,,0,0,0,,This ain't nothing.
Dialogue: 0,0:06:30.61,0:06:33.86,Default-ja,,0,0,0,,ハ　ハハハ…軽い　軽い。→
Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:33.96,Main Dialog,,0,0,0,,Nothing! Nothing at all!
Dialogue: 0,0:06:33.86,0:06:37.86,Default-ja,,0,0,0,,ハハ　ハハハ…。\Nそれじゃ　もうちょい。
Dialogue: 0,0:06:35.98,0:06:38.10,Main Dialog,,0,0,0,,Then... a little more.
Dialogue: 0,0:06:41.68,0:06:45.70,Default-ja,,0,0,0,,ん。まだまだ　もっと入れろ。→
Dialogue: 0,0:06:43.41,0:06:45.82,Main Dialog,,0,0,0,,More! Put in more!
Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:48.90,Default-ja,,0,0,0,,ん。ハ　ハ　ハ…。
Dialogue: 0,0:06:51.59,0:06:55.60,Default-ja,,0,0,0,,も　もっと。\N（城山）神崎さん　こんなモノが…。
Dialogue: 0,0:06:52.89,0:06:53.53,Main Dialog,,0,0,0,,More...
Dialogue: 0,0:06:53.53,0:06:55.57,Main Dialog,,0,0,0,,Kanzaki-san, look what I found!
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:07:00.37,Default-ja,,0,0,0,,もっと！\N（城山）神崎さ～ん。
Dialogue: 0,0:06:56.20,0:06:58.31,Main Dialog,,0,0,0,,There's more?!
Dialogue: 0,0:06:58.83,0:07:00.42,Main Dialog,,0,0,0,,Kanzaki-san!
Dialogue: 0,0:07:00.37,0:07:02.37,Default-ja,,0,0,0,,（夏目）あれ？
Dialogue: 0,0:07:00.93,0:07:01.56,Main Dialog,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:07:02.37,0:07:06.19,Default-ja,,0,0,0,,（神崎）く…。\N神崎さん。今のは→
Dialogue: 0,0:07:04.34,0:07:05.14,Main Dialog,,0,0,0,,Kanzaki-san...
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:08.49,Main Dialog,,0,0,0,,The problem was that we were using a fake.
Dialogue: 0,0:07:06.19,0:07:08.53,Default-ja,,0,0,0,,まがい物だったから\Nダメだったんですよ。
Dialogue: 0,0:07:08.53,0:07:12.53,Default-ja,,0,0,0,,どういう事だ？\Nつまり本物の赤ん坊なら。
Dialogue: 0,0:07:08.95,0:07:09.92,Main Dialog,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:07:10.30,0:07:12.56,Main Dialog,,0,0,0,,Basically, if it were a real baby, instead...
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:18.02,Default-ja,,0,0,0,,なるほどね。けど　その本物の\N赤ん坊は　どっから連れて来るの？
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:13.83,Main Dialog,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:07:14.47,0:07:18.35,Main Dialog,,0,0,0,,But where are you going \Nto get this "real" baby?
Dialogue: 0,0:07:18.02,0:07:21.02,Default-ja,,0,0,0,,う。そ　それは。
Dialogue: 0,0:07:19.35,0:07:20.60,Main Dialog,,0,0,0,,W-Well...
Dialogue: 0,0:07:21.02,0:07:25.22,Default-ja,,0,0,0,,へ…。それくらいなら　俺に任せろ。
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:25.22,Main Dialog,,0,0,0,,Just leave that much to me.
Dialogue: 0,0:07:27.70,0:07:32.02,Default-ja,,0,0,0,,（神崎の父）≪どうしたんだ？急に\N改まって話などと≫
Dialogue: 0,0:07:28.10,0:07:31.66,Main Dialog,,0,0,0,,What's this thing you wanted \Nto talk with me about?
Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:35.70,Default-ja,,0,0,0,,（神崎）≪頼みがある　オヤジ≫\N（神崎の父）≪頼み？≫
Dialogue: 0,0:07:32.40,0:07:33.81,Main Dialog,,0,0,0,,I have a favor to ask, Pops!
Dialogue: 0,0:07:34.11,0:07:34.89,Main Dialog,,0,0,0,,A favor?
Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:41.04,Default-ja,,0,0,0,,（神崎）≪今すぐに\N俺の弟を作ってくれ！≫
Dialogue: 0,0:07:36.50,0:07:39.33,Main Dialog,,0,0,0,,Make me a little brother, right now!
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:42.60,Signs,,0,0,0,,Kanzaki
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:45.03,Default-ja,,0,0,0,,（殴られる音）
Dialogue: 0,0:07:45.03,0:07:47.53,Default-ja,,0,0,0,,うお～！
Dialogue: 0,0:07:47.53,0:07:53.15,Default-ja,,0,0,0,,神崎さん。\N神崎くんのオヤジさん\Nとても怖いんだね。
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:49.10,Main Dialog,,0,0,0,,Kanzaki-san!
Dialogue: 0,0:07:49.71,0:07:53.16,Main Dialog,,0,0,0,,Kanzaki-kun's old man is \Nquite scary, isn't he?
Dialogue: 0,0:07:53.15,0:07:59.43,Default-ja,,0,0,0,,オヤジの野郎\N我が子の頼みぐらい…う。
Dialogue: 0,0:07:53.65,0:07:54.93,Main Dialog,,0,0,0,,Damn you, Pops!
Dialogue: 0,0:07:55.69,0:07:58.17,Main Dialog,,0,0,0,,Not even listening to the \Nrequests of his own kid!
Dialogue: 0,0:07:59.43,0:08:02.70,Default-ja,,0,0,0,,もしかしたら　赤ん坊に\Nこだわらなくても→
Dialogue: 0,0:08:00.40,0:08:04.28,Main Dialog,,0,0,0,,Maybe it doesn't really \Nmatter if it's a baby...
Dialogue: 0,0:08:02.70,0:08:05.68,Default-ja,,0,0,0,,良いのかもしれません。\Nどういう事だ？
Dialogue: 0,0:08:04.62,0:08:05.74,Main Dialog,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:08:05.68,0:08:08.92,Default-ja,,0,0,0,,そう　例えば…む？
Dialogue: 0,0:08:06.15,0:08:07.75,Main Dialog,,0,0,0,,Right... For instance...
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:10.92,Default-ja,,0,0,0,,ニャ～。
Dialogue: 0,0:08:13.36,0:08:18.36,Default-ja,,0,0,0,,ニャ～！\N待て　待つんだネコ。\N神崎さんの為に。
Dialogue: 0,0:08:15.82,0:08:17.45,Main Dialog,,0,0,0,,Wait! Wait there, cat!
Dialogue: 0,0:08:17.45,0:08:19.40,Main Dialog,,0,0,0,,This is for Kanzaki-san's training!
Dialogue: 0,0:08:18.36,0:08:20.43,Default-ja,,0,0,0,,う～。\Nニャ～。
Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:26.20,Default-ja,,0,0,0,,よしよし…。\Nネコはダメだ。
Dialogue: 0,0:08:24.45,0:08:25.49,Main Dialog,,0,0,0,,How'd the cat idea go?
Dialogue: 0,0:08:25.49,0:08:26.37,Main Dialog,,0,0,0,,No use!
Dialogue: 0,0:08:26.20,0:08:30.68,Default-ja,,0,0,0,,す　すいませんでした！ここは\Nやはり人間で…む。
Dialogue: 0,0:08:26.37,0:08:28.32,Main Dialog,,0,0,0,,I-I'm sorry!
Dialogue: 0,0:08:28.63,0:08:30.29,Main Dialog,,0,0,0,,It definitely needs to be a human!
Dialogue: 0,0:08:30.68,0:08:36.05,Default-ja,,0,0,0,,…そう言えばさ\Nほのかん家の変なオッサン→
Dialogue: 0,0:08:33.40,0:08:36.16,Main Dialog,,0,0,0,,So, about that weird big guy \Nat your house, Honoka...
Dialogue: 0,0:08:36.05,0:08:39.52,Default-ja,,0,0,0,,あれ何なの？\Nドロンドロンだっけ？
Dialogue: 0,0:08:36.80,0:08:37.70,Main Dialog,,0,0,0,,Who is he?
Dialogue: 0,0:08:37.98,0:08:40.06,Main Dialog,,0,0,0,,That guy named Dron-dron or something?
Dialogue: 0,0:08:39.52,0:08:42.35,Default-ja,,0,0,0,,（ほのか）私も　よく\Nわからないんだけど→
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:44.92,Main Dialog,,0,0,0,,I don't really know myself. My brother \Njust brought him home one day.
Dialogue: 0,0:08:42.35,0:08:44.66,Default-ja,,0,0,0,,お兄ちゃんが勝手に\N連れて来ちゃって。
Dialogue: 0,0:08:44.66,0:08:46.66,Default-ja,,0,0,0,,君たち！\N（３人）へ？
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:46.04,Main Dialog,,0,0,0,,You three!
Dialogue: 0,0:08:46.66,0:08:52.68,Default-ja,,0,0,0,,頼む！神崎さんの為に\Nおんぶさせてくれないか～！
Dialogue: 0,0:08:47.63,0:08:53.32,Main Dialog,,0,0,0,,Please! For Kanzaki-san's \Nsake, will you ride on him?!
Dialogue: 0,0:08:52.68,0:08:58.92,Default-ja,,0,0,0,,（パトカーのサイレン）\N（夏目）うんうん\Nあれは仕方ないよね～。
Dialogue: 0,0:08:56.58,0:08:58.52,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah, can't get around that...
Dialogue: 0,0:08:58.92,0:09:04.36,Default-ja,,0,0,0,,ん～。\N人形もダメ　本物の赤ん坊もダメ→
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:04.45,Main Dialog,,0,0,0,,A doll isn't going to work. \NNeither is a real baby.
Dialogue: 0,0:09:04.36,0:09:08.66,Default-ja,,0,0,0,,ネコも女子中学生もダメ。\Nあとは残るは…。
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.17,Main Dialog,,0,0,0,,Cats and middle school girls are also nixed.
Dialogue: 0,0:09:07.70,0:09:08.85,Main Dialog,,0,0,0,,All that's left is...
Dialogue: 0,0:09:08.66,0:09:10.67,Default-ja,,0,0,0,,（城山）神崎さん。\Nん？
Dialogue: 0,0:09:09.18,0:09:10.05,Main Dialog,,0,0,0,,Kanzaki-san...
Dialogue: 0,0:09:10.67,0:09:16.67,Default-ja,,0,0,0,,…城山　どこ行ってたんだ？\Nあ　あの。
Dialogue: 0,0:09:12.62,0:09:13.57,Main Dialog,,0,0,0,,Shiroyama.
Dialogue: 0,0:09:13.98,0:09:15.10,Main Dialog,,0,0,0,,Where did you go?
Dialogue: 0,0:09:15.46,0:09:16.55,Main Dialog,,0,0,0,,U-Um...
Dialogue: 0,0:09:16.67,0:09:18.17,Default-ja,,0,0,0,,あん？
Dialogue: 0,0:09:20.19,0:09:24.18,Default-ja,,0,0,0,,神崎さんの為に　この俺を\N役立てて下ちゃい。
Dialogue: 0,0:09:20.47,0:09:24.46,Main Dialog,,0,0,0,,Please, make use of me, Kanzaki-san!
Dialogue: 0,0:09:24.18,0:09:28.80,Default-ja,,0,0,0,,…お　お前。
Dialogue: 0,0:09:28.36,0:09:29.08,Main Dialog,,0,0,0,,You are...
Dialogue: 0,0:09:28.80,0:09:34.36,Default-ja,,0,0,0,,赤ん坊にしては　でかくて重いのは\N百も承知。しかし→
Dialogue: 0,0:09:30.03,0:09:33.59,Main Dialog,,0,0,0,,I know that I'm far bigger \Nand heavier than a baby.
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:37.60,Main Dialog,,0,0,0,,But even so, I want to be of \Nassistance to you, Kanzaki-san!
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:37.36,Default-ja,,0,0,0,,どうしても神崎さんの\Nお役に立ちたいんです。
Dialogue: 0,0:09:37.36,0:09:40.88,Default-ja,,0,0,0,,いや　そう言われても。\N（城山）神崎さん。
Dialogue: 0,0:09:37.87,0:09:39.66,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah... I see your point, but...
Dialogue: 0,0:09:40.15,0:09:41.02,Main Dialog,,0,0,0,,Kanzaki-san!
Dialogue: 0,0:09:40.88,0:09:44.58,Default-ja,,0,0,0,,あ？\N（城山）男鹿に\N勝ちたくないんですか？
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:44.64,Main Dialog,,0,0,0,,Don't you want to beat Oga?
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:47.98,Default-ja,,0,0,0,,…く。\N[ﾊﾟｿｺﾝ]ダ～ブ！
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:54.39,Default-ja,,0,0,0,,わ　わかった。\N神崎さん。
Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:53.67,Main Dialog,,0,0,0,,A-All right...
Dialogue: 0,0:09:53.67,0:09:54.65,Main Dialog,,0,0,0,,Kanzaki-san...
Dialogue: 0,0:09:54.39,0:09:56.39,Default-ja,,0,0,0,,待った！\Nん？
Dialogue: 0,0:09:54.65,0:09:55.50,Main Dialog,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:09:56.39,0:10:01.03,Default-ja,,0,0,0,,それじゃあ　ダメなんじゃ\Nないかな～。大きさや重さ以外に→
Dialogue: 0,0:09:56.85,0:09:59.20,Main Dialog,,0,0,0,,That's not going to work.
Dialogue: 0,0:09:59.40,0:10:03.41,Main Dialog,,0,0,0,,It's not just your size and \Nweight that's different.
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:05.89,Default-ja,,0,0,0,,男鹿ちゃんの背負ってる赤ん坊と\N決定的な違いがあるし。
Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:05.57,Main Dialog,,0,0,0,,There's also a crucial \Ndifference with Oga's baby.
Dialogue: 0,0:10:05.89,0:10:07.89,Default-ja,,0,0,0,,決定的な…。\N違い？
Dialogue: 0,0:10:06.47,0:10:07.75,Main Dialog,,0,0,0,,Crucial...
Dialogue: 0,0:10:08.40,0:10:09.21,Main Dialog,,0,0,0,,...difference?
Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:13.39,Default-ja,,0,0,0,,[ﾊﾟｿｺﾝ]ダブ？
Dialogue: 0,0:10:13.39,0:10:17.38,Default-ja,,0,0,0,,も　もちかして。\Nそう。男鹿ちゃんの背負っている→
Dialogue: 0,0:10:14.48,0:10:15.54,Main Dialog,,0,0,0,,Could you mean...
Dialogue: 0,0:10:15.78,0:10:19.75,Main Dialog,,0,0,0,,Yes! The baby on Oga-chan's \Nback is always naked!
Dialogue: 0,0:10:17.38,0:10:20.35,Default-ja,,0,0,0,,赤ん坊は常にハダカ！\Nハダカ　ハダカ。
Dialogue: 0,0:10:19.98,0:10:20.93,Main Dialog,,0,0,0,,Naked!
Dialogue: 0,0:10:20.35,0:10:26.37,Default-ja,,0,0,0,,ハダカ　ハダカ　ハダカ！
Dialogue: 0,0:10:20.93,0:10:21.70,Main Dialog,,0,0,0,,Naked?
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:22.85,Main Dialog,,0,0,0,,Naked...
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:24.65,Main Dialog,,0,0,0,,Naked!
Dialogue: 0,0:10:26.37,0:10:30.17,Default-ja,,0,0,0,,やめとけ　城山。\N何も　そこまで…。
Dialogue: 0,0:10:26.74,0:10:28.33,Main Dialog,,0,0,0,,Don't do it, Shiroyama!
Dialogue: 0,0:10:28.91,0:10:30.40,Main Dialog,,0,0,0,,You really don't have to go that far...
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:36.20,Default-ja,,0,0,0,,[ﾊﾟｿｺﾝ]ダブ？\Nいえ　やります！
Dialogue: 0,0:10:35.03,0:10:36.58,Main Dialog,,0,0,0,,No, I'll do it!
Dialogue: 0,0:10:36.20,0:10:41.86,Default-ja,,0,0,0,,神崎さんの為ならば！…どうです。\N（悲鳴）
Dialogue: 0,0:10:36.58,0:10:38.39,Main Dialog,,0,0,0,,If it's for you, Kanzaki-san, I'll...
Dialogue: 0,0:10:40.16,0:10:41.06,Main Dialog,,0,0,0,,How about this?
Dialogue: 0,0:10:41.86,0:10:44.69,Default-ja,,0,0,0,,お　おう。\N（城山）それじゃ　早速→
Dialogue: 0,0:10:42.12,0:10:43.48,Main Dialog,,0,0,0,,U-Uh...
Dialogue: 0,0:10:43.48,0:10:46.37,Main Dialog,,0,0,0,,Now hurry up and put me on your back!
Dialogue: 0,0:10:44.69,0:10:46.69,Default-ja,,0,0,0,,俺を背負って下さい。\N（パトカーのサイレン）
Dialogue: 0,0:10:50.38,0:10:55.04,Default-ja,,0,0,0,,大変だったね～。さて　次は\N何してみよっか？
Dialogue: 0,0:10:50.88,0:10:52.29,Main Dialog,,0,0,0,,This sure is tricky.
Dialogue: 0,0:10:52.71,0:10:55.12,Main Dialog,,0,0,0,,Anyway, what should we try next?
Dialogue: 0,0:10:55.04,0:10:57.84,Default-ja,,0,0,0,,もういい。\N神崎さん。
Dialogue: 0,0:10:55.68,0:10:56.48,Main Dialog,,0,0,0,,Enough.
Dialogue: 0,0:10:56.97,0:10:57.91,Main Dialog,,0,0,0,,Kanzaki-san!
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:03.13,Default-ja,,0,0,0,,１人にしといてくれ。
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:02.33,Main Dialog,,0,0,0,,Leave me alone.
Dialogue: 0,0:11:03.13,0:11:07.68,Default-ja,,0,0,0,,（夏目）\Nあ～あ　神崎くん\Nすっかり元気なくしちゃって。
Dialogue: 0,0:11:05.35,0:11:07.91,Main Dialog,,0,0,0,,Kanzaki-kun's all down in the dumps.
Dialogue: 0,0:11:07.68,0:11:11.35,Default-ja,,0,0,0,,夏目！元はと言えば\Nお前が悪いんだ。
Dialogue: 0,0:11:08.32,0:11:11.73,Main Dialog,,0,0,0,,Natsume! This is all your fault!
Dialogue: 0,0:11:11.35,0:11:14.41,Default-ja,,0,0,0,,アハハハ。痛い　痛いな～。
Dialogue: 0,0:11:12.64,0:11:14.65,Main Dialog,,0,0,0,,Ow! That hurts!
Dialogue: 0,0:11:14.41,0:11:21.01,Default-ja,,0,0,0,,…くそ！やはり俺は\Nヤツに勝てないのか。
Dialogue: 0,0:11:15.91,0:11:19.78,Main Dialog,,0,0,0,,Shit! Is it impossible for me to beat him?
Dialogue: 0,0:11:21.01,0:11:24.52,Default-ja,,0,0,0,,男鹿～！
Dialogue: 0,0:11:22.23,0:11:24.59,Main Dialog,,0,0,0,,Oga!
Dialogue: 0,0:11:24.52,0:11:27.52,Default-ja,,0,0,0,,ん？\Nさっきから坊っちゃまが→
Dialogue: 0,0:11:26.17,0:11:29.66,Main Dialog,,0,0,0,,I told you. The master is bored.
Dialogue: 0,0:11:27.52,0:11:32.86,Default-ja,,0,0,0,,退屈されていると言っておろう。\Nダ…ダ～ブ！ダ～！
Dialogue: 0,0:11:32.86,0:11:36.04,Default-ja,,0,0,0,,夕食まで時間がある\N坊っちゃまを連れて→
Dialogue: 0,0:11:33.25,0:11:34.71,Main Dialog,,0,0,0,,There is time before dinner.
Dialogue: 0,0:11:35.15,0:11:38.04,Main Dialog,,0,0,0,,Take the master and go play somewhere.
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:38.15,Default-ja,,0,0,0,,早く遊びに行くが良い。\Nダ～ダ。
Dialogue: 0,0:11:38.15,0:11:46.37,Default-ja,,0,0,0,,日曜くらい　ゆっくりさせろよ。\Nう…ダ。イ～。
Dialogue: 0,0:11:38.70,0:11:41.19,Main Dialog,,0,0,0,,Can't I at least relax on Sundays?
Dialogue: 0,0:11:46.37,0:11:49.74,Default-ja,,0,0,0,,ほら　今にも坊っちゃまが\N泣き出しそうだぞ。
Dialogue: 0,0:11:46.80,0:11:49.83,Main Dialog,,0,0,0,,Look now... The master is about to cry...
Dialogue: 0,0:11:49.74,0:11:54.54,Default-ja,,0,0,0,,あ～わかった。わかったよ。\Nダ～！
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:52.10,Main Dialog,,0,0,0,,Fine, I'll do it!
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:05.77,Default-ja,,0,0,0,,143
Dialogue: 0,0:12:05.75,0:12:08.05,Main Dialog,,0,0,0,,Take you to play somewhere, huh?
Dialogue: 0,0:12:05.77,0:12:08.47,Default-ja,,0,0,0,,どこか遊びにったってなぁ～。
Dialogue: 0,0:12:08.47,0:12:11.14,Default-ja,,0,0,0,,ゲーセンて訳にもいかねえし→
Dialogue: 0,0:12:08.75,0:12:10.67,Main Dialog,,0,0,0,,Guess an arcade isn't gonna work.
Dialogue: 0,0:12:11.14,0:12:14.99,Default-ja,,0,0,0,,またあそこの公園かぁ？\Nダダ　ダダ…！
Dialogue: 0,0:12:11.25,0:12:13.09,Main Dialog,,0,0,0,,Maybe that park again?
Dialogue: 0,0:12:14.99,0:12:18.75,Default-ja,,0,0,0,,（古市）\Nおう　男鹿！どこ行くんだ？
Dialogue: 0,0:12:15.52,0:12:16.75,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, Oga.
Dialogue: 0,0:12:17.30,0:12:18.25,Main Dialog,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:12:18.75,0:12:23.77,Default-ja,,0,0,0,,へぇ～　公園にベル坊をねぇ。
Dialogue: 0,0:12:21.13,0:12:23.10,Main Dialog,,0,0,0,,Taking baby Beel to the park?
Dialogue: 0,0:12:23.75,0:12:25.72,Main Dialog,,0,0,0,,I wish Hilda-san would come.
Dialogue: 0,0:12:23.77,0:12:28.52,Default-ja,,0,0,0,,ヒルダさんも来ればいいのにな。\Nいや　常連のママさん連中と→
Dialogue: 0,0:12:26.05,0:12:30.72,Main Dialog,,0,0,0,,Naw... It'd be a pain if she got \Nin a fight with the other moms.
Dialogue: 0,0:12:28.52,0:12:30.97,Default-ja,,0,0,0,,揉め事でも起こされたら\Nめんどくせえし。
Dialogue: 0,0:12:30.87,0:12:31.89,Main Dialog,,0,0,0,,Other moms?
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:32.98,Default-ja,,0,0,0,,ママさん連中！？\Nああ。
Dialogue: 0,0:12:32.19,0:12:32.85,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:12:32.85,0:12:34.48,Main Dialog,,0,0,0,,Are they young?
Dialogue: 0,0:12:32.98,0:12:36.46,Default-ja,,0,0,0,,それって　若いのか！？\Nじゃね～か？→
Dialogue: 0,0:12:35.04,0:12:38.70,Main Dialog,,0,0,0,,I guess so. They're at least \Nyounger than your mom.
Dialogue: 0,0:12:36.46,0:12:39.23,Default-ja,,0,0,0,,少なくとも　お前のお袋よりはな。
Dialogue: 0,0:12:39.23,0:12:44.64,Default-ja,,0,0,0,,((ボク　いくつなの？))\N((うふっ　うちの子よりカワイイ))
Dialogue: 0,0:12:39.71,0:12:41.30,Main Dialog,,0,0,0,,How old are you?
Dialogue: 0,0:12:42.49,0:12:44.17,Main Dialog,,0,0,0,,You're cuter than my son!
Dialogue: 0,0:12:44.57,0:12:46.85,Main Dialog,,0,0,0,,Why don't we play together in the sandbox?
Dialogue: 0,0:12:44.64,0:12:47.54,Default-ja,,0,0,0,,((一緒に　お砂場で遊ばない？))
Dialogue: 0,0:12:47.54,0:12:49.98,Default-ja,,0,0,0,,エヘ　エヘヘヘ…。
Dialogue: 0,0:12:49.98,0:12:52.41,Default-ja,,0,0,0,,よ～し　行こう！\N公園だな　公園！→
Dialogue: 0,0:12:50.10,0:12:52.20,Main Dialog,,0,0,0,,Okay, let's go to the park!
Dialogue: 0,0:12:52.20,0:12:53.53,Main Dialog,,0,0,0,,Leave everything to me!
Dialogue: 0,0:12:52.41,0:12:55.73,Default-ja,,0,0,0,,まかせとけ～！アハハハ…！\Nはあ？\Nダァ？
Dialogue: 0,0:12:55.54,0:12:58.79,Signs,,0,0,0,,Ishiyama Park
Dialogue: 0,0:12:55.73,0:12:58.95,Default-ja,,0,0,0,,（邦枝）≪光太～？≫
Dialogue: 0,0:12:56.46,0:12:57.74,Main Dialog,,0,0,0,,Kota!
Dialogue: 0,0:12:58.95,0:13:02.25,Default-ja,,0,0,0,,（邦枝）\N光太～？どこなの～？
Dialogue: 0,0:12:59.14,0:13:01.88,Main Dialog,,0,0,0,,Kota! Where did you go?
Dialogue: 0,0:13:04.36,0:13:07.43,Default-ja,,0,0,0,,ハァ～　どうしよう。\Nおっ！？
Dialogue: 0,0:13:05.37,0:13:06.24,Main Dialog,,0,0,0,,What'll I do?
Dialogue: 0,0:13:07.43,0:13:10.30,Default-ja,,0,0,0,,ハッ！\Nよう　最近よく会うな。
Dialogue: 0,0:13:08.02,0:13:10.06,Main Dialog,,0,0,0,,Hey! We sure meet up a lot.
Dialogue: 0,0:13:10.30,0:13:14.80,Default-ja,,0,0,0,,今日も子守りか？\Nあっ　それが…。\Nおおお～っ！
Dialogue: 0,0:13:10.38,0:13:11.34,Main Dialog,,0,0,0,,With the kid again today?
Dialogue: 0,0:13:12.15,0:13:13.04,Main Dialog,,0,0,0,,Actually...
Dialogue: 0,0:13:14.80,0:13:18.02,Default-ja,,0,0,0,,（邦枝）《こいつ　いつも\N男鹿にくっついてる…》
Dialogue: 0,0:13:14.84,0:13:17.52,Main Dialog,,0,0,0,,That's the guy who's always sticking to Oga!
Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:19.69,Default-ja,,0,0,0,,あ　あなたは！
Dialogue: 0,0:13:18.38,0:13:19.19,Main Dialog,,0,0,0,,Y-You're...
Dialogue: 0,0:13:19.37,0:13:23.55,Main Dialog,,0,0,0,,Crap! He's probably figured \Nout my disguise, unlike Oga!
Dialogue: 0,0:13:19.69,0:13:23.64,Default-ja,,0,0,0,,《やばっ！さすがに男鹿と\N違って変装してるのバレた！？》
Dialogue: 0,0:13:23.55,0:13:24.75,Main Dialog,,0,0,0,,I can't believe this!
Dialogue: 0,0:13:23.64,0:13:27.93,Default-ja,,0,0,0,,信じられない！\N《そりゃ\N信じられないでしょうよ。→
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:27.45,Main Dialog,,0,0,0,,Well, sure it's unbelievable.
Dialogue: 0,0:13:27.85,0:13:32.03,Main Dialog,,0,0,0,,Me dressing so plainly and taking \Na kid to play in the park...
Dialogue: 0,0:13:27.93,0:13:32.40,Default-ja,,0,0,0,,こんな地味なカッコして　公園で\N子供を遊ばせてるだなんて！》
Dialogue: 0,0:13:32.40,0:13:34.39,Default-ja,,0,0,0,,何て…→
Dialogue: 0,0:13:32.78,0:13:33.54,Main Dialog,,0,0,0,,What a...
Dialogue: 0,0:13:34.39,0:13:39.16,Default-ja,,0,0,0,,何て　若々しくて可愛らしい\N奥様なんだぁぁ～！
Dialogue: 0,0:13:35.02,0:13:38.96,Main Dialog,,0,0,0,,What a super-cute and young mother!
Dialogue: 0,0:13:39.16,0:13:43.66,Default-ja,,0,0,0,,はぁ？\N（古市）いや～　高校生と言っても\N十分通用しますよ～！
Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:40.10,Main Dialog,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:40.10,0:13:43.70,Main Dialog,,0,0,0,,If someone said you were in high \Nschool I wouldn't bat an eye!
Dialogue: 0,0:13:43.66,0:13:46.50,Default-ja,,0,0,0,,とても　お子さんが\Nいらっしゃるとは思えない！
Dialogue: 0,0:13:43.70,0:13:46.57,Main Dialog,,0,0,0,,I would never think you had a kid!
Dialogue: 0,0:13:46.50,0:13:48.50,Default-ja,,0,0,0,,いや　そうじゃなくて…。
Dialogue: 0,0:13:46.57,0:13:48.29,Main Dialog,,0,0,0,,Um, that's not it...
Dialogue: 0,0:13:48.29,0:13:50.27,Main Dialog,,0,0,0,,Yes! That's not it!
Dialogue: 0,0:13:48.50,0:13:51.15,Default-ja,,0,0,0,,そう！そうじゃなくて！\Nうん？
Dialogue: 0,0:13:51.15,0:13:53.35,Default-ja,,0,0,0,,光太がいなくなっちゃったの！
Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:52.95,Main Dialog,,0,0,0,,Kota's missing!
Dialogue: 0,0:13:57.04,0:13:59.03,Default-ja,,0,0,0,,（ガサッ）\Nうん？
Dialogue: 0,0:13:59.03,0:14:01.48,Default-ja,,0,0,0,,（光太）ア～ア。
Dialogue: 0,0:14:01.48,0:14:05.39,Default-ja,,0,0,0,,お前　どこのガキだ？
Dialogue: 0,0:14:01.76,0:14:03.85,Main Dialog,,0,0,0,,Where're you from, kid?
Dialogue: 0,0:14:05.39,0:14:07.95,Default-ja,,0,0,0,,ア～ウ～ウ～。
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:10.96,Default-ja,,0,0,0,,うん？ブランコ乗りたいのか？
Dialogue: 0,0:14:09.14,0:14:10.74,Main Dialog,,0,0,0,,You wanna get on the swing?
Dialogue: 0,0:14:10.96,0:14:15.76,Default-ja,,0,0,0,,アイ…ウ～！ウア～。
Dialogue: 0,0:14:15.74,0:14:17.58,Main Dialog,,0,0,0,,Hey, you okay?
Dialogue: 0,0:14:15.76,0:14:17.80,Default-ja,,0,0,0,,おい　大丈夫か？
Dialogue: 0,0:14:17.80,0:14:22.29,Default-ja,,0,0,0,,ア～ウ～！\Nあ？俺に漕げってか？
Dialogue: 0,0:14:20.52,0:14:21.87,Main Dialog,,0,0,0,,What, you want me to swing you?
Dialogue: 0,0:14:22.29,0:14:24.55,Default-ja,,0,0,0,,ウ～　アウアウ…。
Dialogue: 0,0:14:24.55,0:14:28.06,Default-ja,,0,0,0,,フッ…仕方ねえな。
Dialogue: 0,0:14:25.89,0:14:27.10,Main Dialog,,0,0,0,,I suppose...
Dialogue: 0,0:14:28.06,0:14:30.38,Default-ja,,0,0,0,,アイ～！
Dialogue: 0,0:14:30.18,0:14:32.38,Main Dialog,,0,0,0,,So, having fun?
Dialogue: 0,0:14:30.38,0:14:33.96,Default-ja,,0,0,0,,そうか　楽しいか。\Nアイ～！
Dialogue: 0,0:14:33.89,0:14:37.81,Main Dialog,,0,0,0,,Sheesh... I don't have time \Nto be playing with this kid.
Dialogue: 0,0:14:33.96,0:14:39.55,Default-ja,,0,0,0,,まったく　こんなガキと\N遊んでる場合じゃ…ん？
Dialogue: 0,0:14:39.55,0:14:42.06,Default-ja,,0,0,0,,ア～。
Dialogue: 0,0:14:42.06,0:14:44.81,Default-ja,,0,0,0,,んん？\Nア～ア～ア～！
Dialogue: 0,0:14:44.81,0:14:46.79,Default-ja,,0,0,0,,んん？
Dialogue: 0,0:14:46.79,0:14:50.06,Default-ja,,0,0,0,,んんんん～！\N（神崎）
Dialogue: 0,0:14:50.06,0:14:52.08,Default-ja,,0,0,0,,≪ホントよね～≫
Dialogue: 0,0:14:50.51,0:14:51.75,Main Dialog,,0,0,0,,Seriously.
Dialogue: 0,0:14:52.08,0:14:55.79,Default-ja,,0,0,0,,≪ああ　そうそう\N昨日テレビでね～…≫\Nあ？
Dialogue: 0,0:14:52.18,0:14:54.62,Main Dialog,,0,0,0,,Oh yeah... Did you see it on TV yesterday?
Dialogue: 0,0:14:57.79,0:15:02.39,Default-ja,,0,0,0,,あれって！？\N前に来てた乱暴男よ！\Nイヤ～！
Dialogue: 0,0:14:57.95,0:14:58.70,Main Dialog,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:14:58.70,0:15:00.95,Main Dialog,,0,0,0,,That's the violent man from before!
Dialogue: 0,0:15:06.55,0:15:10.13,Default-ja,,0,0,0,,で　お子さんを見失ったのは\Nこの辺りなんですね！？
Dialogue: 0,0:15:06.70,0:15:09.71,Main Dialog,,0,0,0,,You lost sight of him around here?
Dialogue: 0,0:15:10.12,0:15:12.69,Main Dialog,,0,0,0,,Yes. I took my eyes off \Nof him for a second...
Dialogue: 0,0:15:10.13,0:15:12.99,Default-ja,,0,0,0,,ええ　ちょっと目を離した隙に…。
Dialogue: 0,0:15:12.69,0:15:14.31,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, that's right!
Dialogue: 0,0:15:12.99,0:15:16.02,Default-ja,,0,0,0,,そうだ　そう言えば\Nさっき　うちの妹が→
Dialogue: 0,0:15:14.31,0:15:18.11,Main Dialog,,0,0,0,,My little sister said there was \Na suspicious person around here!
Dialogue: 0,0:15:16.02,0:15:18.41,Default-ja,,0,0,0,,この近くで怪しいヤツに\N会ったとか！
Dialogue: 0,0:15:18.11,0:15:19.65,Main Dialog,,0,0,0,,O-Oh no!
Dialogue: 0,0:15:18.41,0:15:22.63,Default-ja,,0,0,0,,そ　そんな…。\Nどうせ　その辺で遊んでんだろ。
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.08,Main Dialog,,0,0,0,,He's probably just playing \Naround here somewhere.
Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:27.65,Default-ja,,0,0,0,,《男鹿！？私を安心させる\Nために　そんな事を…→
Dialogue: 0,0:15:22.66,0:15:26.40,Main Dialog,,0,0,0,,Oga... Are you saying that to calm me down?
Dialogue: 0,0:15:27.65,0:15:31.65,Default-ja,,0,0,0,,やっぱりコイツ\N見かけによらず優しい》
Dialogue: 0,0:15:28.20,0:15:31.62,Main Dialog,,0,0,0,,He's so much kinder than he looks.
Dialogue: 0,0:15:31.65,0:15:35.17,Default-ja,,0,0,0,,うちも怪しいヤツだろうが\N強盗だろうが→
Dialogue: 0,0:15:31.97,0:15:37.66,Main Dialog,,0,0,0,,I {\i1}wish{\i0} someone suspicious \Nwould just kidnap 'im.
Dialogue: 0,0:15:35.17,0:15:37.88,Default-ja,,0,0,0,,勝手に連れてってくれりゃ\N楽なんだけどな。
Dialogue: 0,0:15:37.88,0:15:40.73,Default-ja,,0,0,0,,えええ…。\Nアイ？
Dialogue: 0,0:15:40.73,0:15:45.42,Main Dialog,,0,0,0,,Hey! What do you think you're saying \Nin front of this young mother!
Dialogue: 0,0:15:40.73,0:15:42.75,Default-ja,,0,0,0,,おおい！可愛い奥さんが→
Dialogue: 0,0:15:42.75,0:15:45.62,Default-ja,,0,0,0,,お子様の身を案じている時に\N何てこと言うんだ！
Dialogue: 0,0:15:45.42,0:15:47.13,Main Dialog,,0,0,0,,Uh, like I was saying...
Dialogue: 0,0:15:45.62,0:15:49.14,Default-ja,,0,0,0,,ああ　いや　だから…。\N大丈夫です！お子さんは→
Dialogue: 0,0:15:47.13,0:15:51.32,Main Dialog,,0,0,0,,Do not worry! I will find him for certain!
Dialogue: 0,0:15:49.14,0:15:53.63,Default-ja,,0,0,0,,俺が必ず見つけ出して\Nみせますから！\Nあの…。
Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:53.04,Main Dialog,,0,0,0,,U-Um...
Dialogue: 0,0:15:53.63,0:15:56.65,Default-ja,,0,0,0,,はいはいはい…！
Dialogue: 0,0:15:56.65,0:15:58.87,Default-ja,,0,0,0,,はいはい…とおっ！
Dialogue: 0,0:15:58.87,0:16:01.22,Default-ja,,0,0,0,,ぬおお～っ！
Dialogue: 0,0:16:01.22,0:16:03.94,Default-ja,,0,0,0,,とおっ！とおっ！…ハッ！
Dialogue: 0,0:16:03.94,0:16:07.16,Default-ja,,0,0,0,,うん～っ！
Dialogue: 0,0:16:07.16,0:16:11.34,Default-ja,,0,0,0,,オオオ～ッ！
Dialogue: 0,0:16:11.34,0:16:13.38,Default-ja,,0,0,0,,…とおっ！
Dialogue: 0,0:16:13.38,0:16:17.73,Default-ja,,0,0,0,,なるほど　本物の赤ん坊を\N背負っていると→
Dialogue: 0,0:16:14.08,0:16:20.79,Main Dialog,,0,0,0,,I see now! When I have a real baby on my back, my \Nreaction time and movements are all on another level!
Dialogue: 0,0:16:17.73,0:16:21.82,Default-ja,,0,0,0,,体のキレ　反射速度　全てが違う。\Nアア？
Dialogue: 0,0:16:21.82,0:16:24.92,Default-ja,,0,0,0,,今なら　あの男鹿にも…。
Dialogue: 0,0:16:21.89,0:16:24.30,Main Dialog,,0,0,0,,As I am now, I can beat him!
Dialogue: 0,0:16:24.92,0:16:28.49,Default-ja,,0,0,0,,《いや　ダメだ…→
Dialogue: 0,0:16:25.98,0:16:27.70,Main Dialog,,0,0,0,,Wait, it's no good.
Dialogue: 0,0:16:28.49,0:16:33.60,Default-ja,,0,0,0,,必殺技を完成させない事には\N男鹿に勝つことは…》
Dialogue: 0,0:16:28.71,0:16:32.95,Main Dialog,,0,0,0,,Before I perfect my new secret \Nmove, beating Oga would be...
Dialogue: 0,0:16:33.60,0:16:36.92,Default-ja,,0,0,0,,アウ…ウ～ア！アイ…。
Dialogue: 0,0:16:36.92,0:16:38.92,Default-ja,,0,0,0,,うん？
Dialogue: 0,0:16:38.92,0:16:42.71,Default-ja,,0,0,0,,アウ…ウ～ア！\Nガキは無邪気でいいな。
Dialogue: 0,0:16:40.34,0:16:42.48,Main Dialog,,0,0,0,,Kids... Not a care in the world.
Dialogue: 0,0:16:42.71,0:16:47.01,Default-ja,,0,0,0,,ア…ウ～ア！アイ…。
Dialogue: 0,0:16:48.93,0:16:52.70,Default-ja,,0,0,0,,アウ…ウ～ア。
Dialogue: 0,0:16:53.75,0:16:55.58,Main Dialog,,0,0,0,,T-That's it!
Dialogue: 0,0:16:55.96,0:16:58.08,Main Dialog,,0,0,0,,Eureka!
Dialogue: 0,0:16:56.02,0:16:59.03,Default-ja,,0,0,0,,わかったぞ～！
Dialogue: 0,0:16:59.03,0:17:02.20,Default-ja,,0,0,0,,ウワァ～アア～！アア～！
Dialogue: 0,0:17:02.20,0:17:05.73,Default-ja,,0,0,0,,おおっと！すまねえ。待ってろ→
Dialogue: 0,0:17:03.02,0:17:05.05,Main Dialog,,0,0,0,,Sorry 'bout that. Just wait!
Dialogue: 0,0:17:05.73,0:17:09.02,Default-ja,,0,0,0,,すぐ　お前の母ちゃんを\N見つけてやるからな。
Dialogue: 0,0:17:06.06,0:17:08.92,Main Dialog,,0,0,0,,I'll find your mom soon.
Dialogue: 0,0:17:08.92,0:17:09.76,Main Dialog,,0,0,0,,Kota!
Dialogue: 0,0:17:09.02,0:17:12.19,Default-ja,,0,0,0,,（邦枝）光太！\Nうん？あ？
Dialogue: 0,0:17:12.19,0:17:15.29,Default-ja,,0,0,0,,《な！？男鹿ぁ！？》
Dialogue: 0,0:17:13.72,0:17:14.53,Main Dialog,,0,0,0,,Oga?!
Dialogue: 0,0:17:15.29,0:17:17.69,Default-ja,,0,0,0,,あれ？お前たしか…。
Dialogue: 0,0:17:15.34,0:17:17.36,Main Dialog,,0,0,0,,Wait, aren't you...
Dialogue: 0,0:17:17.66,0:17:19.45,Main Dialog,,0,0,0,,Why does Kanzaki have Kota?
Dialogue: 0,0:17:17.69,0:17:21.93,Default-ja,,0,0,0,,《何で神崎が光太を？\Nしかも　泣かせてる！？》
Dialogue: 0,0:17:19.90,0:17:21.51,Main Dialog,,0,0,0,,And... Kota's crying?
Dialogue: 0,0:17:21.93,0:17:24.70,Default-ja,,0,0,0,,（神崎）うん？お前…。\Nエッ！？
Dialogue: 0,0:17:23.67,0:17:24.52,Main Dialog,,0,0,0,,Aren't you...
Dialogue: 0,0:17:24.70,0:17:28.55,Default-ja,,0,0,0,,（心臓の鼓動）\Nああ…。
Dialogue: 0,0:17:28.55,0:17:31.56,Default-ja,,0,0,0,,（邦枝）《今度こそ気づかれた！？》
Dialogue: 0,0:17:28.59,0:17:30.36,Main Dialog,,0,0,0,,Is my cover blown this time?
Dialogue: 0,0:17:31.56,0:17:33.56,Default-ja,,0,0,0,,よく見たら…。
Dialogue: 0,0:17:31.81,0:17:32.90,Main Dialog,,0,0,0,,After a closer look...
Dialogue: 0,0:17:33.56,0:17:35.58,Default-ja,,0,0,0,,《そ　そりゃそうよね→
Dialogue: 0,0:17:34.03,0:17:38.45,Main Dialog,,0,0,0,,Well, it's only normal. We're \Nboth part of the TKKH...
Dialogue: 0,0:17:35.58,0:17:39.00,Default-ja,,0,0,0,,一応は同じ東邦神姫の\N一人なんだし！→
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.93,Default-ja,,0,0,0,,ああ～ついにバレちゃうワケ！？》
Dialogue: 0,0:17:39.50,0:17:41.31,Main Dialog,,0,0,0,,So, the jig's finally up?
Dialogue: 0,0:17:41.93,0:17:46.26,Default-ja,,0,0,0,,ずいぶん　若い\N母ちゃんだな。→
Dialogue: 0,0:17:43.14,0:17:44.99,Main Dialog,,0,0,0,,You are quite the young mother.
Dialogue: 0,0:17:46.10,0:17:49.04,Main Dialog,,0,0,0,,Perfect timing. I've been \Nlooking for his mom.
Dialogue: 0,0:17:46.26,0:17:49.06,Default-ja,,0,0,0,,ちょうどよかった。\Nこの坊主の母ちゃんを…。
Dialogue: 0,0:17:49.06,0:17:52.21,Default-ja,,0,0,0,,え　いや…。\Nいかん！子供だけでなく→
Dialogue: 0,0:17:49.95,0:17:50.37,Main Dialog,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:17:50.37,0:17:53.67,Main Dialog,,0,0,0,,You can't! You don't just want \Nthe baby but the mother too?!
Dialogue: 0,0:17:52.21,0:17:54.98,Default-ja,,0,0,0,,奥様までもが狙われている！\Nはぁ？
Dialogue: 0,0:17:54.13,0:17:54.60,Main Dialog,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:54.98,0:17:57.73,Default-ja,,0,0,0,,可愛いお子様を誘拐し\Nさらには！→
Dialogue: 0,0:17:55.10,0:17:57.56,Main Dialog,,0,0,0,,You kidnap the cute kid, and on top of that,
Dialogue: 0,0:17:57.56,0:18:00.94,Main Dialog,,0,0,0,,you're trying to lay hands \Non his cute, young mother!
Dialogue: 0,0:17:57.73,0:18:01.17,Default-ja,,0,0,0,,その若く美しいお母様まで\N手にかけようとは！→
Dialogue: 0,0:18:00.94,0:18:04.43,Main Dialog,,0,0,0,,Even for a member of the \NTKKH, that's low, Kanzaki!
Dialogue: 0,0:18:01.17,0:18:04.62,Default-ja,,0,0,0,,東邦神姫の一人\N神崎も落ちぶれたもんだな！
Dialogue: 0,0:18:04.62,0:18:06.64,Default-ja,,0,0,0,,何だと？
Dialogue: 0,0:18:04.85,0:18:05.95,Main Dialog,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:18:06.42,0:18:08.08,Main Dialog,,0,0,0,,Oga! Do it!
Dialogue: 0,0:18:06.64,0:18:09.46,Default-ja,,0,0,0,,男鹿　やってやりんさい。\Nやるって？
Dialogue: 0,0:18:08.58,0:18:09.46,Main Dialog,,0,0,0,,Do what?
Dialogue: 0,0:18:09.46,0:18:13.62,Main Dialog,,0,0,0,,He's a kidnapper. Do what \Nyou always do and blast him.
Dialogue: 0,0:18:09.46,0:18:13.85,Default-ja,,0,0,0,,あいつは誘拐犯だ。いつもの\Nように　ぶっとばせばいいんだよ。
Dialogue: 0,0:18:13.85,0:18:16.64,Default-ja,,0,0,0,,いや　いつものようにって…。
Dialogue: 0,0:18:13.95,0:18:16.06,Main Dialog,,0,0,0,,It's not what I {\i1}always{\i0} do...
Dialogue: 0,0:18:16.64,0:18:21.12,Default-ja,,0,0,0,,ダ～ッ！\Nア？アウア～！
Dialogue: 0,0:18:21.12,0:18:23.64,Default-ja,,0,0,0,,ダ～！\Nアア～ッ！
Dialogue: 0,0:18:23.64,0:18:27.90,Default-ja,,0,0,0,,ダダ～！\Nウ～アアア～！
Dialogue: 0,0:18:27.90,0:18:29.90,Default-ja,,0,0,0,,な　何これ？
Dialogue: 0,0:18:28.06,0:18:29.70,Main Dialog,,0,0,0,,W-What's this?
Dialogue: 0,0:18:29.70,0:18:32.15,Main Dialog,,0,0,0,,It's dangerous, Madam! Don't get close!
Dialogue: 0,0:18:29.90,0:18:33.12,Default-ja,,0,0,0,,きけんです！奥さん！\N近寄らない方が。\Nはあ？
Dialogue: 0,0:18:33.12,0:18:36.72,Default-ja,,0,0,0,,ウ～ウ～ウゥ～…。
Dialogue: 0,0:18:36.72,0:18:43.63,Default-ja,,0,0,0,,そうか…わかった。この俺に\N男鹿を倒してほしいんだな？
Dialogue: 0,0:18:37.90,0:18:38.54,Main Dialog,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:18:39.43,0:18:43.31,Main Dialog,,0,0,0,,I see. You want me to defeat Oga, yes?
Dialogue: 0,0:18:43.63,0:18:46.13,Default-ja,,0,0,0,,ウッ　ウッ。
Dialogue: 0,0:18:46.13,0:18:48.13,Default-ja,,0,0,0,,よ～し。
Dialogue: 0,0:18:46.49,0:18:47.98,Main Dialog,,0,0,0,,All right, then.
Dialogue: 0,0:18:50.45,0:18:53.96,Default-ja,,0,0,0,,ここから先は　本気の戦いだ。→
Dialogue: 0,0:18:50.52,0:18:52.86,Main Dialog,,0,0,0,,Our real battle starts now.
Dialogue: 0,0:18:53.78,0:18:56.60,Main Dialog,,0,0,0,,I can't have you getting hurt.
Dialogue: 0,0:18:53.96,0:18:57.13,Default-ja,,0,0,0,,お前にケガでもさせたら\N申し訳ないからな。
Dialogue: 0,0:18:57.13,0:18:59.65,Default-ja,,0,0,0,,ア～　アウア～！
Dialogue: 0,0:18:59.65,0:19:01.65,Default-ja,,0,0,0,,心配すんな。
Dialogue: 0,0:19:00.09,0:19:01.46,Main Dialog,,0,0,0,,Don't worry about me.
Dialogue: 0,0:19:04.13,0:19:07.45,Default-ja,,0,0,0,,今までの俺とは違う。
Dialogue: 0,0:19:04.75,0:19:06.65,Main Dialog,,0,0,0,,I'm a different man than I once was.
Dialogue: 0,0:19:07.45,0:19:12.39,Default-ja,,0,0,0,,行くぞぉ～！
Dialogue: 0,0:19:08.21,0:19:11.16,Main Dialog,,0,0,0,,Here I go!
Dialogue: 0,0:19:12.39,0:19:14.39,Default-ja,,0,0,0,,おい！ちょっと待てって！
Dialogue: 0,0:19:12.53,0:19:14.17,Main Dialog,,0,0,0,,Hey! Wait up!
Dialogue: 0,0:19:14.39,0:19:18.00,Default-ja,,0,0,0,,《あのガキが　俺にくれた\N必殺技のヒント！》
Dialogue: 0,0:19:14.86,0:19:18.22,Main Dialog,,0,0,0,,The hint that kid gave \Nme for my special move...
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:20.52,Default-ja,,0,0,0,,((アウ…ウ～ア))
Dialogue: 0,0:19:20.48,0:19:22.19,Main Dialog,,0,0,0,,Oga!
Dialogue: 0,0:19:20.52,0:19:22.50,Default-ja,,0,0,0,,男鹿ぁ～！
Dialogue: 0,0:19:26.01,0:19:27.99,Default-ja,,0,0,0,,な！？\Nあの技は！？
Dialogue: 0,0:19:26.80,0:19:27.81,Main Dialog,,0,0,0,,That technique...!
Dialogue: 0,0:19:29.28,0:19:32.60,Main Dialog,,0,0,0,,Double Heel Smash!
Dialogue: 0,0:19:29.99,0:19:32.88,Default-ja,,0,0,0,,ダブル踵落とし～！
Dialogue: 0,0:19:32.88,0:19:36.37,Default-ja,,0,0,0,,うわっ！\N《決まった！》
Dialogue: 0,0:19:33.91,0:19:34.77,Main Dialog,,0,0,0,,I've got it!
Dialogue: 0,0:19:36.37,0:19:38.37,Default-ja,,0,0,0,,あ？
Dialogue: 0,0:19:47.88,0:19:50.28,Default-ja,,0,0,0,,よ…よう。
Dialogue: 0,0:19:48.45,0:19:48.93,Main Dialog,,0,0,0,,Yo.
Dialogue: 0,0:19:49.85,0:19:50.34,Main Dialog,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:19:56.37,0:20:00.37,Default-ja,,0,0,0,,あ？\Nだから　何？
Dialogue: 0,0:19:57.83,0:19:59.85,Main Dialog,,0,0,0,,So... What?
Dialogue: 0,0:20:02.39,0:20:05.33,Default-ja,,0,0,0,,ダブ　アイアイ…。
Dialogue: 0,0:20:05.33,0:20:08.65,Default-ja,,0,0,0,,（カラスの鳴き声）
Dialogue: 0,0:20:08.65,0:20:12.25,Default-ja,,0,0,0,,（邦枝）そうなんだ。迷子になった→
Dialogue: 0,0:20:09.24,0:20:10.32,Main Dialog,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:20:11.19,0:20:14.26,Main Dialog,,0,0,0,,You kept Kota company when he got lost.
Dialogue: 0,0:20:12.25,0:20:16.31,Default-ja,,0,0,0,,光太の相手してくれてたんだね。\N（神崎）ああ。
Dialogue: 0,0:20:15.19,0:20:15.50,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:16.31,0:20:19.89,Default-ja,,0,0,0,,へえ～。\Nエ　エヘヘヘ…　俺　てっきり→
Dialogue: 0,0:20:18.88,0:20:22.26,Main Dialog,,0,0,0,,I figured you were the \Nweirdo my sister mentioned.
Dialogue: 0,0:20:19.89,0:20:21.91,Default-ja,,0,0,0,,妹を襲った変質者と思って。
Dialogue: 0,0:20:21.91,0:20:25.06,Default-ja,,0,0,0,,勘違いしてごめんなさい。
Dialogue: 0,0:20:22.50,0:20:24.30,Main Dialog,,0,0,0,,I'm sorry for the mistake.
Dialogue: 0,0:20:24.89,0:20:27.57,Main Dialog,,0,0,0,,It's fine. By the way...
Dialogue: 0,0:20:25.06,0:20:30.07,Default-ja,,0,0,0,,いや…ところで　お前　どっかで\N見たことがあるような…。
Dialogue: 0,0:20:28.06,0:20:30.11,Main Dialog,,0,0,0,,Have I seen you somewhere before?
Dialogue: 0,0:20:30.07,0:20:33.06,Default-ja,,0,0,0,,え　えっと　きっと人違いだよ！→
Dialogue: 0,0:20:30.11,0:20:32.48,Main Dialog,,0,0,0,,H-Huh? Just your imagination!
Dialogue: 0,0:20:32.48,0:20:32.87,Main Dialog,,0,0,0,,Definitely!
Dialogue: 0,0:20:33.06,0:20:35.84,Default-ja,,0,0,0,,よくわからないけど\Nきっとそう！
Dialogue: 0,0:20:33.26,0:20:35.25,Main Dialog,,0,0,0,,I'm not sure, but that's definitely it!
Dialogue: 0,0:20:35.84,0:20:37.84,Default-ja,,0,0,0,,ま　いいか。
Dialogue: 0,0:20:35.96,0:20:37.27,Main Dialog,,0,0,0,,Fine, whatever.
Dialogue: 0,0:20:37.84,0:20:39.83,Default-ja,,0,0,0,,（光太）アア～！\Nあ？
Dialogue: 0,0:20:39.83,0:20:43.90,Default-ja,,0,0,0,,ア…ウ～ウ！ウ～ア～…。
Dialogue: 0,0:20:43.90,0:20:46.29,Default-ja,,0,0,0,,それより　男鹿。\Nあ？
Dialogue: 0,0:20:44.10,0:20:45.26,Main Dialog,,0,0,0,,Anyway... Oga!
Dialogue: 0,0:20:46.29,0:20:50.04,Default-ja,,0,0,0,,今日のところは\Nこの子に免じて許してやる。
Dialogue: 0,0:20:46.76,0:20:49.61,Main Dialog,,0,0,0,,At this kid's request, \NI'll let you off today.
Dialogue: 0,0:20:50.04,0:20:52.02,Default-ja,,0,0,0,,いや　許すも何も…。
Dialogue: 0,0:20:50.15,0:20:51.64,Main Dialog,,0,0,0,,Uh, let me off from what exactly?
Dialogue: 0,0:20:51.98,0:20:55.20,Main Dialog,,0,0,0,,But the next time we meet will be your last.
Dialogue: 0,0:20:52.02,0:20:56.00,Default-ja,,0,0,0,,だが　次に会った時こそ\Nお前の最期だ！
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:57.55,Main Dialog,,0,0,0,,Remember that well!
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:58.00,Default-ja,,0,0,0,,それだけは覚えておけ！
Dialogue: 0,0:20:58.00,0:21:02.90,Default-ja,,0,0,0,,ア～！ウウ～！アア～ウ～。
Dialogue: 0,0:21:04.85,0:21:06.87,Default-ja,,0,0,0,,またな　坊主。
Dialogue: 0,0:21:04.95,0:21:06.48,Main Dialog,,0,0,0,,Don't cry, kid.
Dialogue: 0,0:21:06.87,0:21:11.38,Default-ja,,0,0,0,,ああ　そういや\Nさっきのダブル何とかだっけ？
Dialogue: 0,0:21:07.53,0:21:10.93,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, yeah... That "Double" something or other.
Dialogue: 0,0:21:11.38,0:21:13.38,Default-ja,,0,0,0,,あ？
Dialogue: 0,0:21:13.38,0:21:17.13,Default-ja,,0,0,0,,あれ　けっこうビックリしたわ。
Dialogue: 0,0:21:13.58,0:21:16.67,Main Dialog,,0,0,0,,That was pretty surprising.
Dialogue: 0,0:21:23.91,0:21:25.91,Default-ja,,0,0,0,,フン…。
Dialogue: 0,0:21:37.31,0:21:40.01,Main Dialog,,0,0,0,,But seriously... What?
Dialogue: 0,0:21:37.44,0:21:40.62,Default-ja,,0,0,0,,だから　何なの　これ？
Dialogue: 0,0:21:40.62,0:21:43.86,Default-ja,,0,0,0,,（城山）神崎さん！
Dialogue: 0,0:21:42.40,0:21:43.33,Main Dialog,,0,0,0,,Kanzaki-san!
Dialogue: 0,0:21:43.86,0:21:47.11,Default-ja,,0,0,0,,やりましたね　ダブル踵落とし！
Dialogue: 0,0:21:44.00,0:21:46.60,Main Dialog,,0,0,0,,You did the double heel smash!
Dialogue: 0,0:21:47.04,0:21:51.70,Main Dialog,,0,0,0,,For Oga-chan to say it surprised \Nhim, that's really something!
Dialogue: 0,0:21:47.11,0:21:50.02,Default-ja,,0,0,0,,あの男鹿ちゃんが\Nビビったって言うんだから→
Dialogue: 0,0:21:50.02,0:21:52.00,Default-ja,,0,0,0,,大したもんだと思うよ～。
Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:55.66,Default-ja,,0,0,0,,（神崎）フン！\N待って下さい　神崎さん！
Dialogue: 0,0:21:53.23,0:21:55.10,Main Dialog,,0,0,0,,Wait, Kanzaki-san!
Dialogue: 0,0:21:55.45,0:21:59.09,Main Dialog,,0,0,0,,We brought you yogurti since \Nyou're likely tired out.
Dialogue: 0,0:21:55.66,0:21:59.94,Default-ja,,0,0,0,,（夏目）\Nつかれてると思って\Nヨーグルッチも買ってきたんだからさ。
Dialogue: 0,0:21:59.91,0:22:00.49,Main Dialog,,0,0,0,,You guys...
Dialogue: 0,0:21:59.94,0:22:02.73,Default-ja,,0,0,0,,お前ら…。
Dialogue: 0,0:22:02.73,0:22:08.38,Default-ja,,0,0,0,,フッ…仕方ねえな。\N付いて来い！帰るぞ！
Dialogue: 0,0:22:04.01,0:22:07.15,Main Dialog,,0,0,0,,Fine, then... Follow me! We're going home!
Dialogue: 0,0:22:08.38,0:22:11.30,Default-ja,,0,0,0,,はっ　はい！\Nそう来なくちゃね。
Dialogue: 0,0:22:08.64,0:22:09.70,Main Dialog,,0,0,0,,R-Right!
Dialogue: 0,0:22:10.05,0:22:11.38,Main Dialog,,0,0,0,,That's how it's gotta be!
Dialogue: 0,0:22:11.30,0:22:15.19,Default-ja,,0,0,0,,神崎さ～ん！\Nフッ…。
Dialogue: 0,0:22:11.75,0:22:12.64,Main Dialog,,0,0,0,,Kanzaki-san!
Dialogue: 0,0:22:15.19,0:22:19.29,Default-ja,,0,0,0,,（３人）アハハハ…！
Dialogue: 0,0:24:02.53,0:24:03.91,Main Dialog,,0,0,0,,He's finally showed up!
Dialogue: 0,0:24:03.91,0:24:04.85,Main Dialog,,0,0,0,,Who has?
Dialogue: 0,0:24:04.85,0:24:05.93,Main Dialog,,0,0,0,,Tojo, man! Tojo!
Dialogue: 0,0:24:06.30,0:24:09.62,Main Dialog,,0,0,0,,Tojo, of the TKKH! The \Nstrongest man in Ishiyama!
Dialogue: 0,0:24:11.96,0:24:14.05,Main Dialog,,0,0,0,,Ooh! Baby Beel's also feelin' it!
Dialogue: 0,0:24:16.00,0:24:18.68,Main Dialog,,0,0,0,,On the next Beelzebub: The Delinquents \Nhave Changed into Swimsuits!
Dialogue: 0,0:24:19.45,0:24:22.42,Main Dialog,,0,0,0,,I see! Tojo was working at a beach house.
Dialogue: 0,0:24:22.42,0:24:23.44,Main Dialog,,0,0,0,,Let's go, Furuichi!
Dialogue: 0,0:24:23.44,0:24:25.01,Main Dialog,,0,0,0,,Wait a sec... Did you say, the beach?
Dialogue: 0,0:24:25.01,0:24:27.70,Main Dialog,,0,0,0,,Which means... Hilda-san in a swimsuit!