（東条）お前 この赤ん坊の 親なんだってな。
You're this baby's parent, aren't you?
（男鹿）くっ！
Why, you...
うぁ～っ！
（ベル坊）ダーッ！！
（東条）何だよ。やっぱりお前が 親なんじゃねえか。
See? You're totally his parent.
そうか ベル坊ってのか。
Ah, so his name is Baby Beel.
Great... Now, Gohan-kun...
（古市）よし…そこだ ごはん君…→
必殺技 コロッケブロックを 使え…。
Use your special move, the Croquette Block!
（アランドロン）古市殿。 （古市）ダメだ ごはん君…→
Furuichi-dono!
Don't, Gohan-kun...
そのスパイクレシーブは うんこ男爵の…。
The way you dug out that spike plays right into Count Poo's...
（アランドロン）起きて下さい 古市殿。 古市殿 早く支度を！
Please wake up, Furuichi-dono!
Furuichi-dono, we must make haste!
（古市）ん…？何だよ もう朝か…？ ん？
What is it?
Morning already?
（アランドロン）合戦ですぞ！
'Tis a battle!
Bravo!
さあ これを。 うむ。さすが似合いますな。
Now, here.
Guts
You do suit the part.
さあ 行きましょう 古市… ああ いや 参謀殿！→
Let us depart, Furuichi... I mean, Adviser Furuichi!
敵は石矢魔にありですぞ！ やかましい！！
The enemy is at Ishiyama!
Shut the hell up!
パカ。はい 転送。
Okay. Transferring...
（古市）うわぁ～っ！！
（アランドロン）シュタッ！ カーッ ペッ！
くそっ 最悪だ。何だっていつも 俺ばっか こんな目に…んっ！？
God, this sucks.
Why is it always me that...
あっ！！
31
Who Do You Think Is Ishiyama's Strongest?
《男鹿と東条！？ ベル坊 元に戻ったのか？→
Oga and Tojo?
Baby Beel! He's back to normal!
俺が ごはん君の夢見てる間に 何だ この展開…》
What the heck's been going on while I was dreaming about Gohan-kun?
（ヒルダ） 遅かったではないか 古市。
Late, aren't we, Furuichi?
（古市）ヒルダさん！
Hilda-san!
この一大事に 貴様だけ寝ているとは何事だ。
To think you would be the only one to sleep through this important event!
確か いなくなったんじゃ…？
Didn't you... disappear?
たわけ。医者を連れに 魔界に帰っておっただけだ。
Simpleton.
I simply returned to the Demon World to bring back a doctor.
《医者…ってことは この女の子も悪魔なのか？→
Doctor?
Then, that girl is also a Demon?
Quite a little lady Demon, I'd say...
ずいぶんファンシーな悪魔…》
（ラミア）ふ～ん こいつが人間界での ベルゼ様の家来？
So this is Beelze-sama's servant in the Human World?
キモ！さっきからヒルダ姉さまの 太ももガン見してますよ コイツ！
Gross!
This guy's been ogling your thighs the whole time, Miss Hilda!
《ファンシーじゃねえっ！！→
So much for the "lady" part!
つ～か 家来ってどういうこと？→
And what do you mean, servant?
いつの間に そういう立場に なってんの？俺》
When exactly did I fall that far, huh?
違うぞ ラミア。家来ではない。
You've got it wrong, Lamia.
He is not a servant.
《そうだ！言ってやってくれ ヒルダ姐さん！》
Yeah! You tell her, Miss Hilda!
奴隷だ。 ああ。 《おい～っ！》
He's a slave.
Ohh...
Hey!
そんなことより 説明して下さいよヒルダさん。
Anyway, can you explain to me, Hilda-san?
どういうことですか？これは。
What's going on here?
フン。まあ見ておれ。 そのために貴様を呼んだのだ。
Well, just watch. That's why I called you here.
（陣野）ここらへんでいいだろう。
Around here will do, yes?
（相沢）やれやれ 東条さんにも 困ったもんだ。→
My, my... Tojo-san sure is a pain, sometimes...
最後まで立ってたヤツが 大将なんて言っておきながら→
He says "the one standing at the end is the boss."
男鹿とは一対一でやりたいから 邪魔者は連れて行けとはねえ。
but he wants a 1-on-1 with Oga, so we have to clear out the distractions.
つ～か い～の？君達も東条さんとやりに来たんじゃないの？
So, you sure?
Didn't you come here to fight Tojo-san?
（姫川）フン。もちろん東条はぶっつぶすさ。
Indeed, we will bust up Tojo.
（神崎）てめ～らをサクッと やってからな。
Right after we tear your guys apart.
まあ 男鹿のヤローじゃ 東条に勝つのは無理だろうが→
Well that Oga guy ain't got a chance against Tojo,
ヤツの体力 削るくらいは できるだろうからな。
but he could at least drain his stamina, I suppose.
ふ～ん。で 弱った東条さんを ２人で叩くと。セコイね～。
Then you double-team Tojo after he's been weakened...
That's not very sporting.
おいおい 頭脳派と いってくれねえか。
Hey now... Please call it, "Using one's head".
（陣野）頭脳派はいいが その作戦は 根本的に無理があるぞ。
Fine, then you used your head. But the plan is fundamentally flawed.
お前らは 俺１人にすら勝てない。 そゆこと。
You two combined couldn't beat me alone.
Get it?
フン…。
とっととケンカ始めようぜ。→
Let's hurry up and start fighting!
また てめえとやりたくて ウズウズしてんだ。 ダ。
I'm itching to fight you again.
（東条） さっさとそいつを下ろせ 男鹿。
Put that guy down already, Oga.
フッ…ああ。
Sure.
あ…う～。
いいか ベル坊。こいつは一対一の 闘いだ。誰も邪魔しちゃならねえ。
Listen up, Baby Beel. This is a 1-on-1 battle.
No one else can interfere.
わかるな？
You understand this, right?
ダッ！
ようし そこでしっかり見てな。
Right! Now sit there and watch closely.
（男鹿・東条）いくぞ！！
Here we go!
はっ！こりねえな！ またバカ正直に 力比べか！？
You don't learn, do you?
Gonna test your strength with mine head-on again?!
A backfist?
裏拳！？
ああああ～っ！！
マジかよ…。
Seriously?
いいなあ。 やっぱ お前 最高だわ。
Nice! You're the best, really.
（邦枝）は～っ！！やあっ！ （爆発音）
≪うわ～っ！！≫ ≪あ～っ！≫
（涼子）終わった…？ （由加）は～ やっぱすごいっすね。
Is it over?
Wow, they're really amazing!
葵姐さんも すごいけど→
Madame Aoi's awesome, sure...
何か寧々さんも 貫禄が出てきた感じ。
But Nene-san is starting to feel like she's in command too!
マジ頼もしいっす！
Man, I can sure count on them!
ありがとう 助かったわ。
Thanks, you saved me back there.
本当は ひとりで来るつもりだったけど→
I had planned on coming alone, but...
あなた達が来てくれて 心強かった。
I was reassured when you all came with me.
（寧々）無茶しすぎなんですよ 姐さんは。
You shouldn't overdo it, Madame Aoi.
大体 私はまだ認めてませんからね。
Remember, I haven't accepted it yet.
姐さんが レッドテイルを抜けること。
I haven't accepted you leaving the Red Tails.
寧々…。 さあ 男鹿対東条でも 見に行きますか。
Nene...
Now then, shall we go watch Oga vs. Tojo?
そうね。 あっちは どうなったかしら。
Yes... I wonder how that's going?
がはっ！！ うっ…。
この…グッ！
Why, you...
（城山）神崎さん！ （神崎）来るな！→
Kanzaki-san!
Stay back!
タイマンだ。 邪魔したら許さねえぞ。
This is between me and him.
I won't forgive you for butting in!
もういいだろう。お前達は弱い。 さっさと認めて楽になれ。
Enough already. You two are weak.
Just accept it and take it easy...
ああん？
（陣野） 自分でもわかっているのだろ？→
You have to realize it yourselves.
実力の伴わない者が トップに祭り上げられる。→
People without any real power are set up at the top as figureheads.
そんなことは よくあることだ。 意地になったところで何もないぞ。
That happens all the time.
Nothing will come from being stubborn about it.
そうそう。逆にチャンスだぜ？
Yes, yes... It's actually a chance for you!
もう重たい看板 背負わなくて 済むんだ。→
No more targets on your backs any longer...
メッキを剥がしてくれた 男鹿ちゃんに感謝しないと。
You need to be thankful to Oga-chan for scraping off that false coating...
貴様ら！
You bastards!
城山！！
Shiroyama!
（神崎）けっ。わかってねえのは てめえらだ。
It's you assholes who don't understand!
（姫川）ああ まったくだ。
Indeed.
（姫川・神崎） 意地は通してなんぼだろ～が！
Our stubbornness is what's gotten us this far!
背負った看板が 男をデカくすんだよ。
Having a target on you makes you a bigger man.
ま 俺達 七光りだけどね。
Although we both had parental connections...
（パンパンパン）
（夏目）暑苦しいね～ ２人とも。→
Very melodramatic.
When did you two get so passionate?
いつからそんな 熱血になったのよ。→
いろんなとこ見てきたけど やっぱりここが一番面白そうだ。
I took a look around everywhere, but this was definitely the most interesting.
夏目…。
Natsume?
120
さあ 反撃開始といきましょうか。
Now... Shall we start the counterattack?
これが さっきの 花火とかいうやつか。
So these are those "fireworks" things they used before...
元気になったベルゼ様にも 見てもらいたかったな～。ん？
I wish Beelze-sama could see them now that he's feeling better.
何？まだ一発…。
What? There's still one shot...
（寧々）姐さん 早く早く！ こっちです！
Madame, hurry, quickly! Over here!
ああ…。
Right.
（東条）オラッ！えいっ！！
ウハハハハッ！！ オラオラオラーッ！→
ハハハハッ！ 《何なんだ こいつ…→
What is this guy?
Come on!
強えなんてもんじゃねえ… まるで猛獣じゃねえか》
He's not just strong... He's almost like some beast!
調子に のんなぁ！
Don't get ahead of yourself, you jerk!
ボケーッ！！
ああっ！ あれは…。
That was...
ゼブル…ああっ！
Zebel...
あ やばっ！
Crap!
（爆発音）
危ない！ 男鹿～！！
Watch out!
Oga!
Whoa... What the hell are you?
すげえな…何者だ お前。
その紋様は…。
That mark...
Baby Beel!
ベル坊！ イッ！
てめえ… 邪魔すんなつってんだろ。
I told you... not to get in the way!
ダッ…。
おいコラ ふざけんなよ！ 俺が負けるとでも思ってんのか？
What the hell. You kiddin' me? You think I was gonna lose?
ダ…。
負けねぇよ 絶対。
I ain't gonna lose. No matter what.
（ラミア）ちょ…何言ってんのよ あんた！バカじゃないの！？
What are you saying? Are you some kind of idiot?
Whose sake was it for that we came all this way, huh?
誰のために私たちが ここまで来たと思ってんのよ！
Don't go cutting the link we worked so hard to reconnect!
せっかくつないだリンクを また切るなんて 許さないからね！
How dare you!
誰だ…？ だいたい あんた→
Who are you?
And besides, you were getting the snot beat out of you back there!
さっきまでボッコボコに やられてたじゃない！
This isn't a bragging competition!
大口叩くんじゃないわよ！！→
Without Beelze-sama's power, there's no way you can win!
あんたがベルゼ様の力なしで 勝てるわけないでしょ！
《その子の言う通りだぜ 男鹿。→
She's right, Oga.
前の戦いで お前も もう分かってんだろ。→
You should've realized this the last time you fought.
Tojo's a monster!
東条は化け物だ。まともにやって 勝てるはずがねぇ…。→
He ain't someone you can beat fair and square!
まあ 言っても無駄だろうけど。→
Well, I don't think telling him will change anything.
いつ以来だ… あんな男鹿を見るのは…》
How long has it been since I've seen Oga like this?
何度も言わせんなよ。 こいつは俺の闘いだ。
Don't make me say it again. This guy is mine.
てめえが 水差していいもんじゃねぇ。
I don't want you butting in.
Besides... Even without this, I'm not going anywhere.
それにな…こんなもんなくても 俺は どこへも行きゃあしね～よ。
Incredible! Is something like that even possible?
バカな… そんな事がありうるのか！？ えっ？
（ラフマニノフ） ふむ これは予想外…。→
This is unexpected.
For Beelze-sama to erase the Zebel Spell of his own free will,
自らの意思でゼブルスペルを 消すという事は→
means that the Master is taking a terrible risk.
ベルゼ様にとって リスクでしかない事…→
In other words,
つまり 今２人の間には→
they've gone beyond a contract between the two, and now have a relationship built on trust.
契約を越えた 信頼関係が築かれつつあるのだ！ ダ！
坊っちゃま…。
Master...
《いやいやいや…つ～か 東条の方は どうなってんの？》
But wait, wait! What about Tojo then?
I saw it back then...
《あの時見た あれ…→
あれは確かに ゼブルスペルだったはず。→
I'm pretty sure that was a Zebel Spell!
Don't tell me that he's got his own Demon with him, right?
まさか 他の悪魔がついてるとか 言うんじゃね～だろうな…》
And is that thing on Tojo's shoulder even still there?
《いや そもそも東条の肩に あれが今もあるのか？》
Maybe it disappeared?
《それとも消えちまってるのか？ どうなんだ？》
Which is it?
待たせたな。 さあ 続きをやろうぜ。
Sorry for making you wait. Now, let's continue!
さっきの紋様… なるほどな どうりで強いわけだ。
That mark from before... That explains it.
It's proof that you're strong.
あ？
Nothing. Just talking to myself.
何でもねぇ。ただの独り言だ。
Right! Let's finish this!
うっし 決着つけよう！
（男鹿・東条）うおおぉ～っ！！
（殴り合う音） ♪♪～
（東条）ハァハァハァ…。
はぁはぁはぁ…。
Damn him... After all this, he's taken his power to another level...
《こいつ…ここへ来て 一段と力増しやがった…。→
He was about to keel over before...
さっきから フラフラのくせしやがって→
Where the hell is he getting the energy?
どこに こんな力が…》
ハァハァ…。 （東条）《だがな…》
But even so... I'll be the one to win!
勝つのは俺だっ！ ウオオォーッ！！
《勝った…》
I won!
なっ！？ ウオオオォーッ！！
I looked up to him.
（東条） 《そいつは 俺の憧れだった。→
はきだめのような街で→
I was raised in a dump of a city, surrounded by human trash.
はきだめのような人間に囲まれて 俺は育った…》
（チンピラ） ((ヘヘッ…。トラ あんまり大人を ナメんじゃね～ぞ。→
Tora, don't go underestimating us adults now.
Grabbin' our shop's money, are we?
店の金にまで 手ぇ付けやがって))
I told you, it wasn't me!
（東条） ((だから 俺じゃね～って！))
It was you!
（チンピラ） ((おめ～だよ！おめ～以外に 誰がいるんだ？ん？))
Who else would it be, huh?
（東条） 《力が ものをいう世界。 弱い者は踏みつけられる。→
A world where power was everything, and the weak were crushed underfoot.
だから俺は 強くなりたいと思ったんだ》
That's why I felt like I had to get strong.
（早乙女） ((ガキ相手に みっともね～な…))
Fighting a kid? That's not cool.
Like him...
（東条）《そいつみて～に…》
や やった？
H-He did it!
ハァハァ…。
男鹿が…東条を…。
Oga... beat Tojo!
ハァハァハァ…。
Finally, he's risen to the top of Ishiyama!
ついに 石矢魔のてっぺん 取りやがったぁ～！！
ハァ…ハァ…ハァ…。
何故だ？ ん？
Why?
赤ん坊と言葉を交わし あの紋様が消えてから→
After you talked to that baby, and the mark disappeared,
your punches suddenly got heavier.
お前の拳が急に重くなった…。
It shouldn't be like that.
そんなはずはねぇ… あれは最強の証だ！
That's a mark that proves you're the strongest.
消えてから強くなるなんざ ありえねぇ…。
I can't believe that having it vanish could make you stronger.
何言ってんだか知らね～が→
I don't know what you're talking about,
俺は あいつに負けね～って 約束したんだ。それだけだ。
but I promised him that I wouldn't lose.
That's all.
約束…？
A promise?
Tora.
（早乙女） ((トラ…。いいか？トラ。→
Listen up, Tora.
True strength isn't about beating someone. It's about protecting someone.
本当に強いってことはな 誰を倒したかじゃない。→
何を守ったかだ。→
You said you wanted to get strong like me one day...
お前は いつも俺みて～に 強くなりたいって言うがな→
No matter how strong you get or how many battles you fight,
いくら強くなって どれだけケンカに勝とうとも→
それがなければ 本当の勝負には絶対勝てねぇ。→
without that, you'll never win a true battle.
絶対にな…))
No matter what.
（東条） フッ…守るものの違いか…。
The difference is what we were trying to protect...
I won.
勝ったぜ。
ダッ！ ぐお～っ！コラ てめえ…！！
My, my...
やれやれ…これで 一段落というところか。 フフッ。
I suppose we've reached a new milestone.
Aren't you going to go bandage his wounds, Madame Aoi?
姐さんも行かないんですか？傷の手当てとかしに。 （千秋）うんうん。
なに言ってんのよ！ 行くわけないでしょ。
What are you saying? Of course not!
あいつが勝ったんなら それでいいのよ。帰るよ。
All that matters is that he won.
I'm going home.
あ ちょっと…。
Hey...
Because... If I went to him now...
（邦枝）だって…今行ったって→
I'd just be in the way, you know?
邪魔にしかならないでしょ？
って…！ 乙女…。
What a woman.
Oga!
（古市）男鹿っ！なんだ 古市。来てたのかよ？
What is it, Furuichi?
You came?
まあ 見ての通りだ。 借りは返したぜ。
Anyway, as you can see, I paid him back.
Are you a complete idiot?! What the hell were you thinking?
バッカじゃね～の？お前！ 何やってんの！？
Haven't you forgotten something very important?!
肝心なこと聞くの 忘れてんだろ～が！ゼブルスペル。
The Zebel Spell!
（古市） 東条さん 聞いてい～っすか？ 肩の印のことなんすけど…。
Tojo-san, may I ask you about the mark on your shoulder?
You're the idiot. Let's go.
バカは てめえだ。行くぞ。
（東条）昔 憧れた男がいた…。
A long time ago, I had a man I looked up to.
I copied him and got this tatoo trying to look like him.
（東条）俺は その男を真似て→
そいつみて～になりたくて こいつを入れた。
（古市） 《それって 男鹿以外にも 契約者がいたってことか…？》
Then that means... There's someone else other than Oga who has a contract?
（東条） さっき お前の拳に光る その印を見た時に思い出したよ。→
I remembered when I saw that mark glowing on your fist.
あいつも そうだった…→
It was just like him.
He also did some crazy unbelievable stuff.
あいつも そうやって 信じられない事をやってのけた。→
You're different than me. You're the real deal.
お前は俺と違う…本物だ。
男鹿。お前が石矢魔最強だ！
Oga... You're the strongest at Ishiyama!
So Oga is Ishiyama's strongest...
（古市）男鹿が石矢魔最強か…。
ブルブルブル…。
うん それはいいんだけどね…。
I guess that's a good thing.
Although my arm feels like it's going to explode!
さっきから腕が もげそうなんですけど…。
（古市）ゴオーッ！！
うわっ！何それ！？ キモ…近寄んな…！！
What the...?! Eww! Stay back!
ダーッ！！
Oh, no! The master is over-excited!
いかん！ 坊っちゃまが興奮しておられる！！
He's injecting all that magic power he's built up into that right arm...
（ラフマニノフ） 今まで たまりにたまった 魔力が全て→
あの右腕に 注ぎ込まれているのだ。
You must hurry and release it!
早く発散させるのだ！ 破裂するぞ！！
It'll burst open!
ああ！？発散たって…。
Release the energy?
Whatever, just punch something!
何でもいいから殴るのよ！！ クッ…。
God damn it...!
くっそおおぉっ…！！
ウアアァーッ！！
（爆発音）
（パトカーと消防車のサイレン）
（レポーター）え～ 私は ただいま→
Um... I am now standing before an unbelievable sight.
信じられない 光景の前におります。→
ここは地元でも有名な 不良校・石矢魔高校→
This is Ishiyama High School, famous locally as a school for delinquents.
Or rather, this was Ishiyama High School.
いや 石矢魔高校だった場所です。
What in the world could have happened here the previous night?
いったい 一夜にして 何が起こったのでしょうか？
According to neighborhood witnesses, a number of delinquents gathered here last night.
ご近所の方の話では 昨夜→
集団で不良がたむろしていた という証言もあります。
[TV]（レポーター）原因は まだ 不明のままですが…。
おお 貴様の手に入れた学校が 映っておるぞ。
That school you now control is being shown.
ブハーッ！
You finally did it, Oga Tatsumi!
Yes, I finally did.
But our battle has only yet begun!
I must undergo special training to prepare for my next battle!
That's right, Baby Beel!
We'll slather honey on a chestnut tree and lie in ambush!
Your next enemy is a stag beetle?
On the next Beelzebub: Secluded Mountain Training!
Secluded mountains... At a temple that my grandpa knows?!